Ebro EBI-2T 100 Series User manual
®
Temperatur – Datenlogger
Temperature – Data Logger
Enregistreur - Température
EBI – 2T
Serie 100/200/300
EBI – 2T
2
Deutsch
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie Ihren neu-
en Temperatur – Datenlogger in Betrieb
nehmen.
Informationen, die für das Verständnis
der Funktionsweise nützlich und wichtig
sind, finden Sie im Anleitungstext durch
Balken markiert.
Bitte beachten Sie im Interesse eines ge-
fahrlosen Umgangs mit dem Datenlogger
die mit dem Zeichen versehenen
Sicherheitshinweise.
Sicherheitshinweise
Setzen Sie den Logger niemals
hohen Temperaturen aus!
Führen Sie keine Versuche in Mi-
krowellengeräten durch!
Messen Sie mit dem Logger nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen!
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG 1640-1214 - 2057 - 0204 - 3010-0268
Normen:
Das Produkt EBI-2T-Serie100/
200/300 erfüllt laut Konformi-
tätsbescheinigung das EMVG.
Das Produkt EBI-2T-112 erfüllt die Richt-
linien gemäß Norm EN 12830.
Eignung: S (Lagerung), T (Transport)
Umgebung: C (Lebensmittellager - und
Verteileinrichtung)
Genauigkeitsklasse: 1
Messbereich: -30°C bis +50°C
3
English Français
Please read these operating nstructions
carefully before commissioning your new
temperature datalogger.
Information, which is useful and im-
portant for the understanding of the op-
erating principle, is marked with a bar in
the instruction text.
For a safe use of the datalogger, please
observe the safety instructions marked
with the symbol.
Safety instructions
Never expose the logger to high
tem-peratures!
Don’t make experiments in mi-
crowave ovens!
Don’t make measurements with the
logger in hazardous areas!
Veuillez lire ces instructions de service
attentivement avant de mettre en ser-vice
votre nouvel enregistreur de tem-
pérature.
Les informations utiles et importantes pour
la compréhension du principe de fonc-
tionnement sont marquées d’une barre
dans le texte d’instruction.
Pour une utilisation sans danger de l’en-
registreur de température, veuillez obser-
ver les instructions de sécurité marquées
du symbole .
Instructions de sécurité
Ne jamais exposer l’enregistreur
à des températures élevées!
Ne pas faire des essais dans des
fours à micro-ondes!
Ne pas utiliser l’enregistreur dans
zones explosibles!
Standards:
The conformity certificate con-
firms that the product EBI-
2T-series 100/200/300 fulfills CE
guidelines.
The product EBI-2T-112 fulfills the
guidelines in accordance with EN 12830.
Suitability: S (Storage), T (Transport)
Location: C (Food storage and distribution
systems)
Accuracy class: 1
Measuring range: -30°C to +50°C
Normes:
Le certificat de la conformité
confirme que ce produit EBI-2T-
Serie 100/200/300 suit les
directives CE.
Ce produit EBI-2T-112 répond aux
directives de la norme EN 12830.
Aptitude: S (Stockage), T (Transport)
Environnement: C (Entreposage et
distribution)
Classe de précision: 1
Etendue de mesure -30°C à +50 °C
EBI – 2T
4
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Beschreibung ..................... 6
2Lieferumfang ...................... 8
3Installation .......................... 8
3.1 Anschließen externer Fühler ........8
3.2 Auswählen des Standorts .......... 12
3.3 Programmieren und Auslesen des
Loggers ..................................... 12
4Betriebsanzeigen ............ 14
5Kalibrierservice ............... 16
6 Anhang............................... 16
IWas tun, wenn? ........................ 16
II Zubehör .................................... 18
III Technische Daten ...................... 18
5
English Français
Contents
1 Description ..............................7
2 Extent of the delivery ............9
3 Installation ..............................9
3.1 Connection of external sensors ......9
3.2 Choice of the site .......................13
3.3 Programming and readout of the
logger ......................................13
4 Operating indicators ............15
5 Calibration service ...............17
6 Appendix ...............................17
I What to do, when? ......................17
II Accessories ................................19
III Technical data .............................19
Table des matières
1 Description .............................7
2 Étendue de la livraison .........9
3 Installation ..............................9
3.1 Raccordement de capteurs
extérieurs .................................9
3.2 Choix du site ............................13
3.3 Programmation et lecture de l’en-
registreur ............................13
4 Indicateurs de
fonctionnement ...................15
5 Service de calibrage ...........17
6 Appendice ..........................17
I Que faire, quand? .......................17
II Accessoires ................................19
III Caractéristiques techniques ..........19
EBI – 2T
6
Deutsch
1
2
3
1Beschreibung
Der Temperatur–Datenlogger ist ein hand-
liches, mit einer Lithiumbatterie betrie-
benes Temperatur-Aufzeichnungs- und
Speichersystem.
Die Elektronik wird durch einen Mikro-
prozessor gesteuert. Dies garantiert eine
hohe Messgenauigkeit und Linearität
über den gesamten Mess-bereich.
Über die RS 232-Schnittstelle schließen
Sie den Logger an einen PC an. Die Soft-
ware WINLOG 2000 ermöglicht Ihnen die
Programmierung und das Auslesen der
Daten.
5
1........... Öse zum Aufhängen
des Loggers
2........... Display (LCD)
3........... SUB-D-Buchse,
Datenausgang RS 232
Nur bei Mehrkanal-Loggern:
4........... Bezeichnung der Kanäle
Nur bei Loggern mit externem Fühler:
5........... Abdeckung für Klemmleiste
4
7
English Français
1 Description
The temperature datalogger is a handy
temperature-recording and storing sys-
tem operated with a lithium battery.
The electronics are controlled by a mi-
croprocessor. This ensures a high meas-
uring accuracy and linearity over the en-
tire measuring range.
Via the RS 232 interface, you can con-
nect the logger to a PC. In this case, the
WINLOG 2000 software allows you to
program and to read-out the data.
1........ Eye for hanging up the logger
2 ........ Display (LCD)
3........ SUB-D socket,
RS 232 data output
Only with multi-channel loggers:
4 ........ Designation of the channels
Only with loggers with an external probe:
5 ........ Cover for the terminal block
1 Description
L’enregistreur de température est un sys-
tème maniable d’enregistrement et de
mémorisation de température alimenté
par une pile au lithium.
L’électronique est commandée par un mi-
croprocesseur. Ceci assure une haute
précision de mesure et une haute linéa-
rité dans toute la gamme de mesure.
Via l’interface RS 232, l’enregistreur peut
être raccordé à un PC. Dans ce cas, le
logiciel WINLOG 2000 vous permet de
programmer et de lire les données.
1.. Oeillet pour accrocher l’enregistreur
2 .. Afficheur (à cristaux liquides)
3 .. Socle SUB-D,
sortie de données RS 232
Seulement pour enregistreurs multi-ca-
naux:
4 ... Désignation des canaux
Seulement pour enregistreurs avec
capteur extérieur:
5 ... Couvercle du bornier
EBI – 2T
8
Deutsch
2Lieferumfang
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung
auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder
Grund zur Beanstandung haben, wenden
Sie sich bitte an:
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstr. 10
85055 Ingolstadt
Tel.: (0841) 9 54 78–0
Fax: (0841) 9 54 78 80
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ebro.de
Teileliste
• Logger EBI–2T
• Kalibrierzertiikat
• Zubehör siehe Anhang II
3Installation
3.1 Anschließen externer Fühler
Lösen Sie die beiden Kreuzschlitz-
schrauben an der Rückseite des Loggers,
und entfernen Sie die Abdeckung.
Schließen Sie die Drähte des Fühlers an
der Klemmleiste an. Die Polarität spielt
dabei keine Rolle.
9
English Français
2 Extent of the delivery
Please check the contents of the pack-
age for completeness and integrity.
If you find a damage or you have a rea-
son for claim, please contact:
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstrasse 10
D-85055 Ingolstadt
Tel: +49 841 954 78-0
Fax: +49 841 954 78 80
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ebro.de
List of parts
• Logger EBI-2T
• Calibration certificate
• Accessoires see Chapter II
3 Installation
3.1 Connection of external
sensors
Unscrew the two Philips screws on the
rear of the logger and remove the cover.
2 Étendue de la livraison
Veuillez vérifier le contenu de l’embal-lage
pour l’état complet et intact.
Si vous trouvez un endommagement ou
si vous avez une raison pour une récla-
mation, veuillez vous adresser à:
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstrasse 10
D-85055 Ingolstadt
Tél: +49 841 954 78-0
Fax: +49 841 954 78 80
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ebro.de
Liste des pièces
• Enregistreur EBI-2T
• Certificat de calibration
• Accessoires voir chapitre II
3 Installation
3.1 Raccordement de capteurs
extérieurs
Dévissez les deux vis de crosse au dos
de l’enregistreur et enlevez le couvercle.
Connect the wires of the sensor to the
terminal block. In this case, the polarity
does not matter.
Branchez les fils du capteur sur le bornier.
Dans ce cas, la polarité est sans impor-
tance.
EBI – 2T
10
Deutsch
Typ Fühler Klemme
211 13 und 4
311 11 und 2
312 11 und 2
23 und 4
313 11 und 2
23 und 4
37 und 8
49 und 10
321 11 und 2
322 11 und 2
23 und 4
323 11 und 2
23 und 4
37 und 8
49 und 10
331 11 und 2
332 11 und 2
23 und 4
333 11 und 2
23 und 4
37 und 8
49 und 10
Bringen Sie anschließend die Abdeckung
an der Rückseite wieder an.
Beispiel Typ 311:
Fühler an Klemme 1 und 2
Example Type 311:
Sensor to terminal 1 and 2
Exemple Type 311:
Capteur aux bornes 1 et 2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Ebro Data Logger manuals
Ebro
Ebro EBI 100 Series User manual
Ebro
Ebro EBI-2U User manual
Ebro
Ebro EBI 10 Series User manual
Ebro
Ebro EBI-85 A User manual
Ebro
Ebro EBI 12 EX Series User manual
Ebro
Ebro EBI-2 PT-8 Series User manual
Ebro
Ebro EBI 12 Series User manual
Ebro
Ebro EBI 300 User manual
Ebro
Ebro EBI 300 User manual
Ebro
Ebro EBI 310 User manual
Ebro
Ebro EBI 25 Series User manual
Ebro
Ebro EBI 20 Series User manual
Ebro
Ebro EBI-2-BUS User manual
Ebro
Ebro EBI 20-T User manual
Ebro
Ebro EBI-125 A User manual
Ebro
Ebro EBI 10 Series User manual
Ebro
Ebro PEWA EBI - 6 User manual
Ebro
Ebro EBI-2T-NiCr-Ni User manual
Ebro
Ebro EBI 30-pH User manual
Ebro
Ebro EBI 11 Series User manual
