DAY 75382 User manual
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
IT
PL
FR
NL
ES
Brugsanvisning
Model 75382
2
DIGITAL KØKKENVÆGT
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye digitale køkkenvægt, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før du
tager køkkenvægten i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om køkkenvægtens funktioner.
Tekniske data
Strømforsyning: 2 stk. 1,5 AAA-batteri
(medfølger)
Maks. belastning: 7,0 kg
Nøjagtighed: 1 g
Tareringsfunktion
Valgfri måleenhed: kg/g/lb/oz
Indikator for lav batteristyrke og for
overbelastning
Automatisk slukning
Særlige sikkerhedsforskrifter
Udsæt ikke køkkenvægtens elektronik for
vand eller fugt.
Udsæt ikke køkkenvægten for slag eller stød.
Brug
Anbring køkkenvægten på et fast plant
underlag, f.eks. en bordplade.
Tryk på knappen ON/OFF/TARE. Displayet
tændes. Vent, indtil der står ”0” på displayet.
Hvis der vises et ”-” på displayet, betyder det,
at køkkenvægten ikke står på en plan fl ade.
Stil køkkenvægten på en plan fl ade, inden
du fortsætter med at bruge den.
Læg det emne, der skal vejes, op på vægtens
vejeplade. Efter et øjeblik vises emnets vægt
på displayet.
Hvis du skal veje f.eks. mel, smør eller væske,
skal du veje det i en skål.
Sæt skålen op på vægtens vejeplade, og
vent, til skålens vægt vises på displayet.
Nulstil vægten ved at trykke på knappen
ON/OFF/TARE.
Hæld emnet i skålen. Displayet viser nu
vægten af skålens indhold.
Du kan også bruge denne funktion, hvis du
f.eks. skal veje fl ere ingredienser af i samme
skål.
Køkkenvægten slukker automatisk kort tid
efter sidste vejning. Du kan også slukke for
den ved at holde knappen ON/OFF/TARE
inde i nogle få sekunder.
Du kan skifte mellem visning i kilo (kg), gram
(g), pund (lbs) og ounces (oz) ved at trykke
på knappen UNIT.
Den valgte enhed vises på displayet.
3
DK
Fejlmeddelelser
Hvis køkkenvægten belastes med mere end
7,0 kg, vises meddelelsen ”O-ld” (overload) på
displayet.
Hvis batteriet i køkkenvægten skal udskiftes,
vises meddelelsen ”Lo” (low) på displayet.
Udskiftning af batterier
Åbn batteridækslet på køkkenvægtens
underside. Tag de brugte batterier ud, og
isæt to nye 1,5 V AAA-batterier i vægten.
Sørg for at vende batterierne korrekt. Sæt
batteridækslet på plads igen. Bortskaf de
brugte batterier i henhold til de regler, som
gælder i din kommune.
Rengøring og vedligehold
Tør køkkenvægten af med en hård opvredet
klud, og tør efter med en ren og tør klud.
Hvis køkkenvægten ikke skal bruges i en
længere periode, skal du tage batterierne ud.
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med
nedenstående ”overkrydsede skraldespand”,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliserer,
at aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2019 Schou Company A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
4
DIGITAL KJØKKENVEKT
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av din
nye digitale kjøkkenvekt, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar kjøkkenvekten
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese informasjonen om kjøkkenvektens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Strømforsyning: 2 stk. 1,5 AAA-batterier
(inkludert)
Maks. belastning: 7,0 kg
Nøyaktighet: 1 g
Tarafunksjon
Valgfri måleenhet: kg/g/lb/oz
Indikator for lavt batterinivå og for
overbelastning
Slår seg av automatisk
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Ikke utsett elektronikken i kjøkkenvekten for
vann eller fuktighet.
Ikke utsett kjøkkenvekten for slag eller støt.
Bruk
Plasser kjøkkenvekten på et jevnt og fast
underlag, f.eks. en benkeplate.
Trykk på knappen av/på/T (tara). Displayet
lyser. Vent til det står “0” i displayet.
Hvis displayet viser “-”, betyr det at
kjøkkenvekten ikke står på et jevnt underlag.
Sett kjøkkenvekten på et jevnt underlag før
du fortsetter å bruke den.
Legg det som skal veies, oppå veieplaten
på vekten. Etter et øyeblikk vises vekten på
displayet.
Hvis du f.eks. skal veie mel, smør eller væske,
må du veie det i en skål.
Plasser skålen på veieplaten på vekten, og
vent til skålens vekt vises i displayet.
Nullstill vekten ved å trykke på knappen
ON/OFF/TARE.
Hell i det som skal veies. Displayet viser nå
vekten på innholdet i skålen.
Du kan også bruke denne funksjonen hvis
du f.eks. skal veie fl ere ingredienser i samme
skål.
Kjøkkenvekten slås av automatisk kort tid
etter siste veiing. Du kan også slå den av ved
å holde ON/OFF/TARE-knappen inne i noen
få sekunder.
Du kan bytte mellom visning av kilo (kg),
gram (g), pund (lbs) og ounces (oz) ved å
trykke på UNIT-knappen.
Den valgte enheten vises i displayet.
5
NO
Feilmeldinger
Hvis kjøkkenvekten belastes med mer enn
7,0 kg, vises meldingen “O-Id” (overload) på
displayet.
Hvis batteriene i kjøkkenvekten må byttes,
vises meldingen “Lo” (low) på displayet.
Bytte av batterier
Åpne batteridekselet på undersiden av
kjøkkenvekten. Ta ut de brukte batteriene,
og sett i to nye 1,5 V AAA-batterier i vekten.
Sørg for at batteriene ligger riktig vei.
Sett på batteridekselet igjen. De brukte
batteriene må kastes i henhold til reglene
for avfallshåndtering som gjelder i din
kommune.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av kjøkkenvekten med en godt oppvridd
klut, og tørk deretter med en ren og tørr klut.
Ta ut batteriene dersom du ikke skal bruke
kjøkkenvekten på en stund.
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE) ikke
avhendes riktig. Produkter som er merket
med symbolet nedenfor (søppeldunk med
kryss over), er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2019 Schou Company A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
6
DIGITAL KÖKSVÅG
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya digitala köksvåg rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning
innan du börjar använda köksvågen. Vi
rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.
Tekniska data
Strömförsörjning: 2 st. 1,5 AAA-batterier
(medföljer)
Max. belastning: 7,0 kg
Noggrannhet: 1 g
Tareringsfunktion
Valfri mätenhet: kg/g/lb/oz
Indikator för låg batteristyrka och för
överbelastning
Automatisk avstängning
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Utsätt inte köksvågens elektronik för vatten
eller fukt.
Utsätt inte köksvågen för slag eller stötar.
Användning
Placera köksvågen på ett plant, fast underlag,
t.ex. en bordsskiva.
Tryck på knappen ON/OFF/TARE. Displayen
tänds. Vänta tills det står “0” på displayen.
Om det visas ett “-” på displayen betyder det
att köksvågen inte står på en plan yta. Ställ
köksvågen på en plan yta innan du fortsätter
att använda den.
Lägg det som ska vägas på plattan. Efter en
liten stund visas föremålets vikt på displayen.
Om du ska väga t.ex. mjöl, smör eller vätska
ska du väga det i en skål.
Sätt skålen på vågens platta och vänta tills
skålens vikt visas på displayen.
Nollställ vågen genom att trycka på knappen
ON/OFF/TARE.
Häll ämnet i skålen. Displayen visar nu vikten
av skålens innehåll.
Du kan använda denna funktion också om du
t.ex. ska väga fl era ingredienser i samma skål.
Köksvågen stängs av automatiskt en kort
stund efter sista vägningen. Du kan även
stänga av den genom att hålla inne knappen
ON/OFF/TARE i några sekunder.
Du kan växla mellan visning i kilo (kg), gram
(g), pund (lbs) och ounces (oz) genom att
trycka på knappen UNIT.
Den valda enheten visas på displayen.
7
SE
Felmeddelanden
Om köksvågen belastas med mer än 7,0
kg visas meddelandet ”O-ld” (overload) på
displayen.
Om batteriet i köksvågen ska bytas visas
meddelandet “Lo” (low) på displayen.
Byte av batterierna
Öppna batterilocket på köksvågens
undersida. Ta ut de förbrukade batterierna
och sätt i två nya 1,5 V AAA-batterier i vågen.
Se till att batterierna är vända åt rätt håll.
Sätt på batteriluckan igen. De använda
batterierna ska kasseras enligt gällande
regler i kommunen.
Rengöring och underhåll
Torka av köksvågen med en hårt urvriden
trasa, och torka efter med en ren och torr
trasa.
Om köksvågen inte ska användas under en
längre period, ta ut batterierna.
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med nedanstående
överkryssade sophink är elektriska och
elektroniska produkter. Den överkryssade
sophinken symboliserar att avfall av
elektriska och elektroniska produkter inte
får bortskaff as tillsammans med osorterat
hushållsavfall, utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2019 Schou Company A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssyste
m, utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
8
DIGITAALINEN KEITTIÖVAAKA
Johdanto
Saat parhaan hyödyn digitaalisesta
keittiövaa’asta lukemalla käyttöohjeen ennen
keittiövaa’an käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi keittiövaa’an toiminnot.
Tekniset tiedot
Virtalähde: kaksi 1,5 V:n AAA-paristoa
(toimitetaan mukana)
Suurin sallittu kuormitus: 7,0 kg
Tarkkuus: 1 g
Taaraustoiminto
Valinnainen mittayksikkö: kg/g/lb/oz
Alhaisen verkkovirran ja ylikuormituksen
ilmaisin
Automaattinen sammutus
Turvaohjeet
Suojaa keittiövaa’an elektroniikka vedeltä ja
kosteudelta.
Suojaa keittiövaaka iskuilta ja kolhuilta.
Käyttö
Aseta keittiövaaka kiinteälle ja tasaiselle
alustalle, kuten pöytätasolle.
Paina ON/OFF/TARE-painiketta. Näyttö syttyy.
Odota, kunnes näytössä näkyy lukema ”0”.
Jos näytössä näkyy merkki ”-”, keittiövaaka ei
sijaitse tasaisella alustalla. Aseta keittiövaaka
tasaiselle alustalle, ennen kuin jatkat sen
käyttöä.
Aseta punnittava aine vaa’an punnitustasolle.
Aineen paino näkyy hetken kuluttua
näytössä.
Jos punnitset esimerkiksi jauhoja, voita tai
nestettä, käytä mittauksessa astiaa.
Aseta astia vaa’an punnitustasolle ja odota,
kunnes astian paino näkyy näytössä.
Nollaa lukema painamalla ON/OFF/TARE-
painiketta.
Aseta aine astiaan. Näytössä näkyy nyt astian
sisällön paino.
Voit käyttää tätä toimintoa myös silloin, jos
esimerkiksi haluat punnita useita ainesosia
samassa astiassa.
Virta katkeaa automaattisesti keittiövaa’asta
lyhyen ajan kuluttua viimeisestä
punnituksesta. Voit myös katkaista virran
erikseen pitämällä ON/OFF/TARE-painikkeen
alhaalla muutaman sekunnin ajan.
Voit valita mittayksiköksi kilot (kg), grammat
(g), naulat (lbs) tai unssit (oz) painamalla
UNIT-painiketta.
Valittu yksikkö näkyy näytössä.
9
FI
Virheilmoitukset
Jos keittiövaa’an kuormitus ylittää 7,0 kg,
näyttöön tulee virheilmoitus ”O-ld”
(ylikuormitus).
Jos keittiövaa’an paristo on vaihdettava,
näyttöön tulee teksti ”Lo” (low).
Paristojen vaihto
Avaa keittiövaa’an pohjassa oleva paristotilan
kansi. Poista käytetyt paristot ja asenna tilalle
kaksi uutta 1,5 V:n AAA-paristoa. Varmista,
että asetat paristot oikein päin. Aseta
paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
Käytetyt paristot on hävitettävä paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Puhdistaminen ja huoltaminen
Pyyhi keittiövaaka kostutetulla ja kuivaksi
kierretyllä liinalla. Pyyhi lopuksi puhtaalla ja
kuivalla liinalla.
Jos et käytä keittiövaakaa pitkään aikaan,
poista siitä paristot.
Tiedot vaarallisuudesta
ympäristölle
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty alla
olevan kuvan mukaisella jätesäiliöllä, jonka
yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee, ettei
sähkö- ja elektoniikkaromua saa hävittää
lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana
vaan se on kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2019 Schou Company A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.
10
DIGITAL KITCHEN SCALE
Introduction
To get the most out of your new digital
kitchen scale, please read through these
instructions before use. We also recommend
that you save the instructions in case you
need to refer to them at a later date.
Technical data
Power supply: 2 x 1.5 AAA battery
(supplied)
Max. load: 7.0 kg
Accuracy: 1 g
Tare function
Optional measurement unit: kg/g/lb/oz
Indicator for low battery and overload
Automatic shut-off
Special safety instructions
Do not expose the electronics from the
kitchen scale to water or damp.
Do not subject the kitchen scale to heavy
blows or knocks.
Use
Place the kitchen scale on a fi rm, level
surface, for example, a tabletop.
Press the ON/OFF/TARE button. The display
will be activated. Wait until you see “0” on the
display.
If “-” appears on the display, this means that
the kitchen scale is not on a fl at surface. Place
the kitchen scale on a fl at surface before you
continue using it.
Place the ingredient to be weighed on the
scale’s weighing plate. After a moment, the
weight reading will be shown on the display.
If you want to weigh fl our, butter or liquid, for
instance, you must weigh it in a bowl.
Place the bowl on the scale’s weighing plate
and wait until the weight of the bowl is
shown on the display.
Zero the weight by pressing the ON/OFF/
TARE button.
Tip the ingredient into the bowl. The display
now shows the weight of the contents of the
bowl only.
You can also use this function if you want to
weigh several ingredients in the same bowl.
The kitchen scale automatically turns
off shortly after you have weighed the
last ingredient. You can also turn it off by
pressing the ON/OFF/TARE button for a few
seconds.
You can switch the display between kilos
(kg), grams (g), pounds (lbs) and ounces (oz)
by pressing the UNIT button.
The selected unit is shown on the display.
Table of contents
Languages:
Other DAY Scale manuals
