DAB MICRA HS Series User manual
IT
2
IT
3
1 Applicazioni
Le pompe MICRA HS sono state progettate per il pompaggio di liquidi non densi, puliti, non aggressivi, non esplosivi e non contenenti
particelle solide, erba, fibre e sabbia in quantità maggiori ai 30g/m
3
.
Applicazioni tipiche:
• approvvigionamento idrico per:
- uso domestico,
- impianti idrici di piccole dimensioni,
- piccoli sistemi di irrigazione.
• trasferimento di liquidi in serbatoi.
• aumento pressione.
Informazione valida per tutti i modelli:
Il contenuto massimo di sabbia nell’acqua non deve superare i 30 g/m
3
. Una più alta concentrazione di sabbia ridurrà drasticamente la
vita della pompa e aumenterà il rischio di blocco e di intervento continuo delle protezioni con conseguente bruciatura del motore.
2 Caratteristiche tecniche
attore di potenza:
PF=1.
Valori del PH:
Da 6 a 7.
Cavo motore:
1.4 m, 3 x 1 mm
2
, PE.
Temperatura del liquido:
La temperatura del liquido pompato non deve eccedere i 35°C.
Dimensione bocca pompa:
DNM 1”.
Diametro pompa:
74mm.
Diametro pozzo:
Minimo 76mm.
Profondità di installazione:
Massimo 90 m sotto il livello statico dell’acqua.
Peso netto:
Massimo 10 kg.
2.1 Immagazzinamento
Temperatura di immagazzinamento:
da -20°C a +60°C.
2.1.1 Protezione antigelo
Se è necessario immagazzinare la pompa dopo l’uso, conservarla in un luogo non esposto al gelo. Il motore non deve essere
immagazzinato se non è stato prima riempito con apposito liquido.
3 Preparazione
I motori sommersi 3” Tesla s.r.l. sono dotati di cuscinetti lubrificati ad acqua. Non è necessaria ulteriore lubrificazione.
I motori sommersi vengono riempiti con uno speciale liquido antigelo fino ad una temperatura di -20°C, idoneo a prevenire la
formazione di batteri.
3.1 Requisiti di posizionamento
La pompa è stata progettata per l’installazione verticale e orizzontale. L’albero della pompa, tuttavia, non deve mai trovarsi al di sotto
del piano orizzontale.
Se la pompa è installata in posizione orizzontale, ad es. in vasca, essa deve essere dotata di camicia di raffreddamento.
3.2 Raffreddamento/temperatura liquido pompato
Per garantire il necessario raffreddamento del motore, è importante mantenere la temperatura massima del liquido a 35°C in tutte le
condizioni.
Nota: il diametro del pozzo deve essere di almeno 76 mm (circa 3”).
Il motore deve sempre essere installato al di sopra del filtro del pozzo. Se viene utilizzata una camicia di raffreddamento, la pompa può
essere installata liberamente nel pozzo.
IT
4
4 Collegamenti elettrici
4.1 Caratteristiche generali
Il collegamento elettrico va eseguito da personale qualificato e, conformemente alla normativa vigente
.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche sensoriali o
mentali siano ridotte , oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto
beneficiare attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della sicurezza , di sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.
Prima di operare sulla pompa, accertarsi di avere tolto l’alimentazione elettrica e che non possa essere
accidentalmente ripristinata.
Collegare a terra la pompa.
La pompa deve essere collegata ad un interruttore di rete esterno con una distanza minima fra i contatti di 3 mm su
tutti i poli.
Sulla targhetta del motore-pompa sono riportati la tensione, la corrente nominale massima e il fattore di potenza (PF).
Se la pompa è alimentata da una rete elettrica dove è presente un interruttore differenziale (ELCB) come ulteriore protezione, tale
interruttore deve intervenire quando siano presenti correnti verso terra con componente continua (correnti DC pulsanti).
Tensione di alimentazione:
1 x 200-240 V -10%/+6%, 50/60Hz, PE.
L’assorbimento di corrente può venire misurato solo con strumenti in grado di effettuare letture di valori RMS. In caso vengano utilizzati
altri strumenti, il valore rilevato differirà da quello effettivo.
5 Installazione
5.1 Dimensione cavo
Il calo di tensione del 4% è conforme alle norme CEI-EN 60204-1.
Dal calcolo scaturiscono le seguenti lunghezze massime del cavo, ad una tensione di alimentazione di 230 V.
Lunghezza massima del cavo [m]
Motore
(P1) I
N
Dimensioni del cavo
[kW] [A] 1,5 mm
2
2,5 mm
2
4 mm
2
6 mm
2
MIN 1 6,7 85 140 220 330
MAX 2,2 8,3 70 110 180 260
5.2 Cavo sommerso di alimentazione
Si raccomanda di giuntare il cavo del motore mediante il kit di giunzione.
Kit per la giunzione dei cavi
Lunghezza del cavo [m] Sezione del cavo [mm
2
] Modello
L30 1,5 Tutti i modelli
L60 1,5 Tutti i modelli
L90 1,5 Tutti modelli 302 (escluso 302-8)
e 303 (escluso 303-5,303-6)
L90 2,5 302-8;303-5,303-6;304-3;304-4
Tesla offre già la configurazione con motore, giunzione e cavo schermato (vedere codici disponibili).
IT
5
5.3 Profondità di installazione
Max. profondità di installazione sotto il livello statico dell’acqua: 90 m.
Min. profondità di installazione sotto il livello dinamico dell’acqua:
• Installazione verticale:
All’avviamento e durante il funzionamento la pompa deve essere completamente sommersa nell’acqua.
• Installazione orizzontale:
La pompa deve essere installata e funzionare ad almeno 0,5 m sotto il livello dinamico dell’acqua. Nel caso ci sia il rischio che
la pompa venga coperta da fango, la pompa deve essere dotata di camicia di raffreddamento.
5.4 Installazione della pompa nel pozzo
Si raccomanda di fissare la pompa mediante una fune di sicurezza che non sia tesa.
Fissarla all’imbocco del pozzo tramite fermacavi.
Nota: non movimentare la pompa mediante il cavo del motore.
6 Primo avviamento
Assicurarsi che il pozzo abbia una capacità d’acqua minima corrispondente alla portata della pompa scelta.
Non avviare la pompa fino a quando essa non sia completamente sommersa dal liquido.
Avviare la pompa e mantenerla in funzione sino a quando il liquido pompato non fuoriesca perfettamente pulito, altrimenti potrebbero
verificarsi occlusioni della valvola di non ritorno e intasamenti della pompa.
7 unzionamento
7.1 Portata minima
Per assicurare il corretto raffreddamento del motore, la portata minima non va mai impostata su un valore inferiore a 0.25 m
3
/h
Un calo di portata improvviso potrebbe essere stato causato dal fatto che la pompa sta pompando più acqua di quanta il pozzo possa
fornirne. E’ necessario, allora, fermare la pompa e modificare la portata, agendo sulla valvola di mandata, in accordo alle caratteristiche
del pozzo.
7.2 Protezione incorporata
Le protezioni sono incorporate all’interno dell’Active Driver 230 V / 10.5 Amp. / 110 Hz (leggere manuale di istruzione allegato).
L’inverter è gia impostato a 110 Hz all’accensione del sistema.
8 Manutenzione e assistenza
8.1 Pompe DAB contaminate
Nota: se una pompa è stata utilizzata con un liquido nocivo alla salute o tossico, la pompa viene classificata come “contaminata”.
Nel richiedere a DAB di effettuare assistenza sulla pompa, è necessario fornire dettagli sul liquido pompato, prima ancora che la pompa
venga inviata al servizio di assistenza. In caso contrario, DAB può rifiutarsi di accettare la pompa per eseguire la manutenzione.
EN
6
1 Applications
MICRA HS pumps have been designed to pump clean, non-aggressive, non-explosive, non-dense liquids which do not contain solid
particles, grass, fibres or sand in quantities of more than 30g/m
3
.
Typical applications:
• water supplies for:
- domestic use,
- small water supply systems,
- small irrigation systems.
• transferring liquids to tanks.
• pressure boosting.
Information valid for all models:
The maximum sand content in the water must not exceed 30 g/m
3
. High sand concentrations will drastically reduce the pump’s lifetime
and increase the risk of seizing and continual tripping of the overload devices, causing the motor to burn out.
2 Technical characteristics
Power factor:
PF=1.
pH values:
From 6 to 7.
Motor power cable:
1.4 m, 3 x 1 mm
2
, PE.
Liquid temperature:
The temperature of the pumped liquid must not exceed 35°C.
Pump port diameter:
DNM 1”.
Pump diameter:
74 mm.
Well diameter:
Minimum 76 mm.
Installation depth:
Maximum 90 m below the static water level.
Net weight:
Maximum 10 kg.
2.1 Storage
Storage temperature:
from -20°C to +60°C.
2.1.1 Protection against frost
If the pump has to be placed in store after use, keep it in a place where temperatures do not fall below zero. The motor must be filled
with the specific liquid before being placed in store.
3 Preparation
Tesla s.r.l. 3” submersible motors are fitted with water-lubricated bearings. No further lubrication is required.
Submersible motors are filled with a special anti-freeze liquid providing protection down to a temperature of -20°C which will also
prevent the formation of bacteria.
3.1 Positioning requirements
The pump has been designed for vertical and horizontal installation. However, the pump shaft must never be below the horizontal
plane.
If the pump is installed horizontal, in a tank for example, it must be fitted with a cooling jacket.
3.2 Pumped liquid temperature/cooling
To ensure that the motor is kept cool, the maximum temperature of the liquid must be kept at 35°C in all conditions.
Note: the well diameter must be at least 76 mm (about 3”).
The motor must always be installed above the well filter. If a cooling jacket is used, the pump can be installed in any position in the well.
EN
7
4 Electrical connections
4.1 General characteristics
The electrical connection must be made by qualified staff in accordance with the relevant legal requirements.
The device is not intended for use by persons (including children) with below-normal physical, sensorial or mental
capacities, or with insufficient experience or know-how, unless they have received supervision or instruction in use of
the device from a person in charge of safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
Before working on the pump, check that you have disconnected the electricity supply and it cannot be accidentally
restored.
Connect the pump to the electrical earth.
The pump must be connected to an external mains supply switch with a breaking distance between contacts of at
least 3 mm on all poles.
The pump unit nameplate is marked with the voltage, the maximum rated current and the power factor (PF).
If the pump is supplied by an electrical system fitted with a differential safety breaker (ELCB) providing additional protection, this
breaker must trip in the event of ground currents with a direct current component (pulsed DC currents).
Power supply voltage:
1 x 200-240 V -10%/+6%, 50/60Hz, PE.
Current absorption can only be measured with instruments capable of reading RMS values. If instruments of different kinds are used,
the value measured will not be the effective value.
5 Installation
5.1 Cable size
The voltage drop of 4% complies with the CEI-EN 60204-1 standards.
The calculations provide the following maximum cable lengths, at a power supply voltage of 230 V.
Maximum cable length [m]
Motor
(P1) I
N
Cable size
[kW] [A] 1,5 mm
2
2,5 mm
2
4 mm
2
6 mm
2
MIN 1 6,7 85 140 220 330
MAX 2,2 8,3 70 110 180 260
5.2 Submersible power supply cable
Joints in the motor cable must be made using the relative kit.
Cable joint kit
Length of cable [m] Cable cross-section [mm
2
] Model
L30 1,5 All models
L60 1,5 All models
L90 1,5 All 302 (except 302-8)
and 303 (except 303-5,303-6) models
L90 2,5 302-8;303-5,303-6;304-3;304-4
Tesla offers a pre-assembled package with motor, joint and shielded cable (see codes available).
EN
8
5.3 Installation depth
Max. installation depth below static water level: 90 m.
Min. installation depth below dynamic water level:
• Vertical installation:
The pump must be completely submerged in the water at start-up and during operation.
• Horizontal installation:
The pump must be installed and operate at least 0.5 m below the dynamic water level. If there is a risk that the pump may be
covered with mud, it must be fitted with a cooling jacket.
5.4 Installing the pump in the well
The pump should be fixed with a safety cable which must not be taut.
Fix it to mouth of the well by means of a cable clamp.
Note: do not move the pump around by the motor power supply cable.
6 irst start-up
Ensure that the pump has a minimum water delivery capacity equal to the flow rate of the chosen pump.
Do not start the pump until it is completely submerged in the liquid.
Start the pump and operate it until the pumped liquid comes out completely clean. Otherwise the check valve may be blocked or the
pump may be fouled.
7 Operation
7.1 Minimum flow rate
To ensure that the motor is cooled effectively, the minimum flow rate must never be set below a value of 0.25 m
3
/h.
Any sudden reduction in flow rate might be caused by the fact that the pump is delivering more water than the well is able to supply. In
this case, stop the pump and use the delivery valve to regulate the flow-rate to suit the well.
7.2 Built-in protective devices
The protective devices are incorporated in the Active Driver 230 V / 10.5 Amp. / 110 Hz (read the attached instruction manual).
The inverter is already set at 110 Hz when the system is switched on.
8 Maintenance and service
8.1 Contaminated DAB pumps
Note: if a pump has been used with a harmful or toxic liquid, the pump is classified as “contaminated”.
When contacting DAB to request service for the pump, provide details of the liquid which has been pumped even before the pump is
sent to the after-sales service. Otherwise, DAB may refuse to take delivery of the pump for maintenance.
DE
9
1 Anwendungen
Die Pumpen MICRA HS sind für das Pumpen von Flüssigkeiten konzipiert, die nicht dickflüssig, nicht aggressiv, nicht explosiv sind
und keine festen Partikel, Gras, Fasern und Sand in höheren Mengen als 30 g/m
3
enthalten.
Typische Anwendungen:
• Wasserversorgung für:
- Haushalte,
- kleine Wasseranlagen,
- kleine Bewässerungssysteme.
• Beförderung von Flüssigkeiten in Tanks.
• Druckerhöhung.
Informationen für alle Modelle:
Der maximale Sandgehalt im Wasser darf 30 g/m
3
nicht übersteigen. Ein höherer Sandgehalt verringert drastisch die Lebensdauer der
Pumpe und erhöht die Gefahr, dass die Schutzvorrichtungen blockieren und ununterbrochen eingreifen und der Motor durchbrennt.
2 Technische Merkmale
Leistungsfaktor:
PF=1.
pH-Werte:
Von 6 bis 7.
Motorkabel:
1,4 m, 3 x 1 mm
2
, PE.
lüssigkeitstemperatur:
Die Temperatur der Pumpflüssigkeit darf 35 °C nicht übersteigen.
Abmessungen der Pumpenöffnung:
DNM 1”.
Pumpendurchmesser:
74 mm.
Brunnendurchmesser:
Mindestens 76 mm.
Installationstiefe:
Höchstens 90 m unter dem statischen Wasserstand.
Nettogewicht:
Maximal 10 kg.
2.1 Lagerung
Lagerungstemperatur:
von –20 °C bis +60 °C.
2.1.1 rostschutz
Falls die Pumpe nach dem Gebrauch gelagert werden muss, ist sie an einem frostfreien Ort aufzubewahren. Der Motor darf nur
gelagert werden, wenn er zuvor mit einer geeigneten Flüssigkeit gefüllt wurde.
3 Vorbereitung
Die Tauchmotoren 3” Tesla s.r.l. sind mit wassergeschmierten Lagern ausgestattet. Es ist keine weitere Schmierung erforderlich.
Die Tauchmotoren werden mit einer speziellen Frostschutzflüssigkeit für Temperaturen bis –20 °C gefüllt, die zugleich die Entstehung
von Bakterien verhindert.
3.1 Anforderungen an die Aufstellung
Die Pumpe ist für eine vertikale und horizontale Installation konzipiert. Die Pumpenwelle darf jedoch niemals unterhalb der
horizontalen Fläche liegen.
Wenn die Pumpe horizontal installiert wurde, beispielsweise in einem Becken, muss sie mit einem Kühlmantel ausgestattet
sein.
3.2 Kühlung/Temperatur der Pumpflüssigkeit
Um eine ausreichende Motorkühlung zu gewährleisten, ist es wichtig, dass die Höchsttemperatur der Flüssigkeit unter allen
Bedingungen auf 35 °C gehalten wird.
Anmerkung: Der Brunnendurchmesser muss mindestens 76 mm betragen (zirka 3“).
Der Motor muss immer oberhalb des Filters der Pumpe installiert werden. Wenn ein Kühlmantel verwendet wird, muss die Pumpe frei
im Brunnen installiert werden.
DE
10
4 Elektrische Anschlüsse
4.1 Allgemeine Merkmale
Der elektrische Anschluss ist von qualifiziertem Fachpersonal im Einklang mit den geltenden Vorschriften auszuführen.
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen und sensorischen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie werden
beim Gebrauch des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt und
angeleitet. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Vor Arbeiten an der Pumpe sicherstellen, dass die Stromversorgung getrennt wurde und nicht versehentlich wieder
hergestellt werden kann.
Die Pumpe erden.
Die Pumpe ist an einen externen Netzschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten und
auf allen Polen anzuschließen.
Auf dem Typenschild des Pumpenmotors sind Spannung, maximaler Nennstrom und Leistungsfaktor (PF) angegeben.
Wenn die Pumpe über ein Stromnetz versorgt wird, in dem ein Fehlerstrom-Schutzschalter (ELCB) als weiterer Schutz installiert ist,
muss dieser Schalter auslösen, wenn Erdströme mit Gleichanteil (DC-Anteil gepulste Ströme) vorliegen.
Versorgungsspannung:
1 x 200-240 V -10%/+6%, 50/60Hz, PE.
Die Stromaufnahme darf nur mit Instrumenten gemessen werden, die in der Lage sind, die RMS-Werte zu messen. Werden andere
Instrumente verwendet, unterscheidet sich der gemessene Wert von dem tatsächlichen.
5 Installation
5.1 Kabelgröße
Der Spannungsabfall von 4 % entspricht den Normen IEC-EN 60204-1.
Die Berechnungen ergeben folgende Höchstlängen für das Kabel bei einer Versorgungsspannung von 230 V.
Höchstlänge des Kabels [m]
Motor
(P1) I
N
Kabelgröße
[kW] [A] 1,5 mm
2
2,5 mm
2
4 mm
2
6 mm
2
MIN 1 6,7 85 140 220 330
MAX 2,2 8,3 70 110 180 260
5.2 Unterwasserkabel zur Versorgung
Es wird empfohlen, das Motorkabel mit dem Verbindungsbausatz anzufügen.
Bausatz zur Verbindung der Kabel
Länge des Kabels [m] Kabelquerschnitt [mm
2
] Modell
L30 1,5 Alle Modelle
L60 1,5 Alle Modelle
L90 1,5 Alle Modelle 302 (außer 302-
8)
und 303 (außer 303-5, 303-6)
L90 2,5 302-8;303-5,303-6;304-3;304-4
Tesla bietet den Pumpen bereits mit Motor + Verbindung + Kabel an (siehe verfügbare Artikelcodes).
Table of contents
Languages:
Other DAB Water Pump manuals
DAB
DAB FEKA VS Series Operating and maintenance manual
DAB
DAB GENIX VT User manual
DAB
DAB KVC Operating and maintenance manual
DAB
DAB EVOTRON User manual
DAB
DAB VERTY NOVA 200 User manual
DAB
DAB DAB E.SYBOX User manual
DAB
DAB EVOSTA 110-127V User manual
DAB
DAB ALM 200 Operating and maintenance manual
DAB
DAB JET User manual
DAB
DAB DAB E.SYBOX Operating and maintenance manual
DAB
DAB MULTI INOX User manual
DAB
DAB FEKA BVP User manual
DAB
DAB evoplus SMALL Operating and maintenance manual
DAB
DAB FK Series Operating and maintenance manual
DAB
DAB KVC 3/3 Operating and maintenance manual
DAB
DAB FK Operating and maintenance manual
DAB
DAB EVOPLUS SMALL 40/180 M Operating and maintenance manual
DAB
DAB VA 50/130A Operating and maintenance manual
DAB
DAB DTron 3 User manual
DAB
DAB E-SWIM 150 User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series user manual
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Installation & operation manual
Xylem
Xylem e-1532 Series instruction manual
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual