Crivit 306979 User manual

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous

ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi

con tutte le funzioni dell´apparecchio.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the

functions of your unit.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

12/2018

Delta-Sport-Nr.: KH-5782, KH-5783

IAN 306979 IAN 306979

KINDER-SKATEHELM

Gebrauchsanleitung

CASCO PER

PATTINAGGIO

DABAMBINI

Istruzioni d‘uso

CASQUE DE SKATE

ENFANT

Notice d’utilisation

KIDS’ SKATING

HELMET

Instructions for use

45GB

Ask your local authority about possible methods for regulated disposal.

Remove the batteries from the article before disposing of it.

Disposal measures for batteries

Please note: Batteries are considered hazardous waste, and may not

be disposed of with household waste, by law. You may hand in used

batteries free of charge at municipal collection points or in shops.

Special collection containers are available at these collection points, for

this purpose.

Notes on the guarantee and service handling

The product was produced with great care and under constant supervision. You

receive a three-year warranty for this product from the date of purchase. Please

retain your receipt.

The warranty applies only to material and workmanship and does not apply

to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty

rights, are not affected by this warranty.

With regard to complaints, please contact the following service hotline or

procedure as quickly as possible.

We will be personally available to discuss the situation with you. Any repairs

under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend the

warranty period. This also applies to replaced and repaired parts. Repairs after

the warranty are subject to a charge.

IAN: 306979

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Teilebezeichnung

1PC-Helmschale

2Belüftungsöffnungen

3Drehrad

4An- und Ausknopf LED-Licht

5Größenverstellsystem

6Gurtverteiler

7Clipverschluss

8Kinnriemen

Definizione dei pezzi

1Calotta in PC

2Aperture di aerazione

3Rotella

4Tasto ON e OFF luce LED

5Sistema di regolazione

delledimensioni

6Fibbia

7Clip di chiusura

8Cinghia del mento

Désignation des pièces

1Coque en polycarbonate

2Ouvertures d‘aération

3Molette

4Bouton marche/arrêt Lumière LED

5Système de réglage de la taille

6Système de sangle

7Clip de fermeture

8Mentonnière

Parts description

1PC helmet shell

2Ventilation holes

3Rotary knob

4LED on and off button

5Size adjustment system

6Strap divider

7Clip closure

8Chin strap

Teilebezeichnung / Désignation des pièces

Deﬁnizione dei pezzi / Parts description

Inhaltsverzeichnis / Table des matieres

Teilebezeichnung ............. 5

Wichtige Informationen ......8 - 9

Lieferumfang ................. 9

Technische Daten ............. 9

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................. 9

Sicherheitshinweise ........ 9 - 10

Warnhinweise Batterien ....10 - 11

Batterien wechseln ........... 12

Licht ein- und ausschalten ...... 13

HeiQ®Fresh Tech ............ 13

Auswahl der Helmgröße ....13 - 14

Einstellen des Kinnriemens ..... 14

Kopfband-Weiteneinstellung .... 14

Wartung und Pflege .......14 - 15

Lagerung ................... 15

Hinweise zur Entsorgung ...... 15

Entsorgungsmaßnahmen

Batterien ................... 16

Hinweise zur Garantie

undServiceabwicklung ....16 - 17

Désignation des pièces ......... 5

Informations importantes .. 18 - 19

Contenu de la livraison ........ 19

Caractéristiques techniques .... 19

Utilisation conforme .......... 19

Consignes de sécurité ..... 19 - 20

Consignes pour les piles ... 20 - 21

Changement des piles ........ 22

Allumer et éteindre la lumière ... 23

HeiQ®Fresh Tech ............ 23

Le choix de la

taille du casque ......... 23 - 24

Ajustement de la jugulaire ..... 24

Réglage du bandeau ......... 24

Maintenance et entretien ...... 24

Stockage ................... 25

Mise au rebut ............... 25

Mise au rebut des piles /

batteries ................... 26

Indications concernant la garantie

et le service après-vente ... 26 - 28

Indice / Contents

Definizione dei pezzi .......... 5

Informazioni importanti ........ 29

Contenuto della confezione .... 30

Dati tecnici ................. 30

Avvertenze di sicurezza ... 30 - 31

Avvertenze sulle batterie .. 31 - 32

Sostituire la batteria .......... 33

Accendere e spegnere la luce .. 34

HeiQ®Fresh Tech ............ 34

Scegliere la taglia

del casco .............. 34 - 35

Regolare la cinghia del mento .. 35

Regolare l‘ampiezza

della fascia della testa ........ 35

Manutenzione e cura ..... 35 - 36

Conservazione .............. 36

Smaltimento ................ 36

Misure di smaltimento

per batterie ................. 37

Avvertenze sulla garanzia

e sulla gestione dei servizi

diassistenza ................ 37

Parts description .............. 5

Important information ......... 38

Scope of delivery ............ 39

Correct use ................. 39

Safety notices ........... 39 - 40

Warnings on batteries .... 40 - 41

Changing the battery ..... 41 - 42

Switching the light on and off ... 42

HeiQ®Fresh Tech ............ 42

Selecting the helmet size ...... 43

Adjusting the chin strap ....... 43

Adjusting the headband size ... 43

Maintenance and care ........ 44

Storage .................... 44

Disposal ............... 44 - 45

Disposal measures for batteries . 45

Notes on the guarantee

and service handling ......... 45

8DE/AT/CH

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwerti-

gen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem

Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anweisung gut auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Wichtige Informationen

Vor der ersten Ingebrauchnahme Ihres neuen Helmes lesen Sie bitte die

nachfolgenden Anweisungen und Informationen genau durch. Dieser Helm

wurde für das Benutzen von Skateboards, Inlinern, Rollschuhen und ähnlichen

Gruppen entwickelt und nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt.

Trotz höchster Sicherheitsstandards kann es bei schweren Unfällen dennoch zu

Verletzungen kommen. In einigen Fällen kann der Aufprall so stark sein, dass

der Helm den Fahrer nicht effektiv vor Kopfverletzungen schützt.

Die Konformität mit den Anforderungen nach der Verordnung VO (EU)

2016/425 für persönliche Schutzausrüstung (PSA) sowie mit denen der

harmonisierenden Technischen Norm EN1077:2007 Klasse B wurde von

der ausstellenden Instanz TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2,

D-90431 Nürnberg, Deutschland, Notified Body No 0197 bescheinigt.

Hiermit erklärt DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH, dass dieses

Produkt mit den folgenden grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen übereinstimmt:

2014/30/EU – EMV-Richtlinie

2011/65/EU – ROHS Richtlinie

(EU) 2016/425 – PSA Verordnung persönliche Schutzausrüstung

9DE/AT/CH

Vollständige Konformitätserklärung ist erhältlich unter

http://www.conformity.delta-sport.com/

Lieferumfang

1x Kinder-Skatehelm

1x Batterie (3V CR2032) (im Artikel enthalten)

1x Gebrauchsanleitung

Technische Daten

Energieversorgung: 1x 3V CR2032

= Schutzklasse III

Herstellungsdatum (Monat/Jahr): 12/2018

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Artikel ist für Skateboard-, Inliner- und Rollschuhfahrer und ähnliche

Gruppen gefertigt. Er ist nicht geeignet für andere Sportarten oder Motorrad-

fahrer.

Sicherheitshinweise

• Dieser Helm sollte nicht durch Kinder beim Klettern oder anderen Aktivitäten

verwendet werden, wenn ein Risiko besteht, sich zu strangulieren/hängen zu

bleiben, falls sich das Kind mit dem Helm verfängt.

• Der Helm muss fest sitzen und der Kinnriemen fest geschlossen sein.

• Schieben Sie den Helm nicht in den Nacken, da sonst Ihre Stirn nicht ge-

schützt ist.

• Tragen Sie keine Kopfbedeckungen unter dem Helm.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation nicht eingeschränkt wird.

10 DE/AT/CH

• Es dürfen keine Veränderungen am Helm, an seiner Struktur oder den einzel-

nen Komponenten vorgenommen werden.

• Der Helm darf nicht angemalt und/oder mit Aufklebern oder Etiketten

beklebt werden.

• Die Schutzwirkung des Helmes kann durch Einwirkung von Lacken,

Aufklebern, Reinigungsflüssigkeiten oder anderen Lösungsmitteln ernsthaft

beeinträchtigt werden.

• Der Helm soll im Falle eines Aufpralls den Kopf schützen.

Nach nur einem einzigen (auch leichten) Aufprall ist dieser Schutz nicht mehr

gewährleistet. Nach einem Unfall muss der Helm deshalb sofort erneuert

werden, auch wenn er keinen sichtbaren Schaden aufweist.

• Zum Säubern des Helmes darf niemals petroleumhaltiges Lösungs- oder

Scheuermittel verwendet werden, weder von außen noch von innen. Verwen-

den Sie immer, verdünnt mit klarem Wasser, pH-neutrales Waschmittel; mit

einem weichen Tuch vorsichtig reiben.

Danach mit einem fusselfreien Tuch trocken wischen.

Das Polster kann mit ein wenig Seife und mittels einer weichen Bürste gerei-

nigt werden.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile für Ihren Helm.

• Das LED-Licht ist keine Sicherheitshilfe, es ersetzt auf keinen Fall die spezifi-

schen, in der Verkehrsordnung zwingend vorgeschriebenen Vorrichtungen.

• Die Lebensdauer des Artikels hängt von seinem Gebrauch ab.

Jedoch muss der Artikel nach spätestens fünf Jahren nach Herstelldatum

(Version: 12/2018) ausgetauscht werden.

Warnhinweise Batterien

• Entfernen Sie die Batterien, wenn diese verbraucht sind oder der Artikel

längere Zeit nicht verwendet wird.

11DE/AT/CH

• Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen, -Marken, keine neuen und

gebrauchten Batterien miteinander oder solche mit unterschiedlicher Kapazi-

tät, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können.

• Beachten Sie die Polarität (+/–) beim Einlegen.

• Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus und entsorgen Sie die alten

Batterien vorschriftsmäßig.

• Warnung! Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reakti-

viert, nicht auseinander genommen, nicht ins Feuer geworfen oder kurzge-

schlossen werden.

• Bewahren Sie Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien!

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

• Reinigen Sie bei Bedarf und vor dem Einlegen die Batterie- und Geräte-

kontakte.

• Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen aus (z. B. Heizkörper

oder direkte Sonneneinstrahlung). Es besteht ansonsten erhöhte Auslauf-

gefahr.

• Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie

deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurdeeine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Gefahr!

• Gehen Sie mit einer beschädigten oder auslaufenden Batterie äußerst vor-

sichtig um und entsorgen Sie diese umgehend vorschriftsmäßig. Tragen Sie

dabei Handschuhe.

• Wenn Sie mit Batteriesäure in Berührung kommen, waschen Sie die betreffen-

de Stelle mit Wasser und Seife. Gelangt Batteriesäure in Ihr Auge, spülen Sie

es mit Wasser aus und begeben Sie sich umgehend in ärztliche Behandlung!

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

12 DE/AT/CH

Batterie wechseln

ACHTUNG! Beachten Sie folgende Anweisungen, um mechanische und

elektrische Beschädigungen zu vermeiden.

Gefahr!

Eine Batterie befindet sich im Artikel. Sollte die Batterie nicht mehr funktionie-

ren, können Sie diese auswechseln.

1. Stellen Sie das Größenverstellsystem auf eine mittlere Weite ein. Ziehen Sie

das Drehrad aus dem Größenverstellsystem und nehmen Sie das Gewinde-

rädchen ab.

2. Lösen Sie die drei Schrauben an der Unterseite des Drehrades mit einem

geeigneten Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten) (Abb. E).

Entfernen Sie die Unterseite und entnehmen Sie die Batterie der Batteriehal-

terung (Abb. F).

3. Tauschen Sie diese gegen eine neue Batterie aus.

Hinweis: Achten Sie auf die Plus-/Minus-Pole der Batterie und auf das korrek-

te Einsetzen. Die Batterie muss sich komplett in der Batteriehalterung befinden.

4. Legen Sie das Batteriefach wieder in das Drehrad ein.

Stecken Sie die Unterseite auf und fixieren Sie die drei Schrauben. Setzen

Sie das Gewinderädchen wie abgebildet auf das Drehrad. Achten Sie dar-

auf, dass die drei Stifte des Drehrades in den Aussparungen des Gewinde-

rädchens positioniert sind (Abb. G). Stecken Sie das Drehrad wieder in das

Größenverstellsystem.

Wichtig: Achten Sie beim Einsetzen des Drehrades darauf, dass sich das

Größenverstellsystem in einer mittleren Weiteneinstellung befindet, da sich das

Drehrad sonst nicht aufstecken lässt (Abb. G).

Table of contents

Languages:

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL quick start guide

3M Speedglas 9100 MP operating instructions

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 manual

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 user manual

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 manual

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Installation and safety

Dräger

Dräger HPS 3500 Instructions for use

M-WAVE

M-WAVE SKI manual

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 installation instructions

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 installation instructions

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G manual

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz installation instructions

Roof

Roof RO200 CARBON How to use and maintain

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI instruction manual

PUIG

PUIG 5051 Mounting instructions

rizoma

rizoma ZTH050 user manual

Joubert

Joubert 10001711 instruction manual

Sperian

Sperian Optrel p420 manual