89
Visiere di protezione trasparenti (72 90 00) e gialle (72 90 01):
2C Protezione UV con buon riconoscimento dei colori (EN 170)
1, 2 Grado di oscurità
Visiere con grado di oscurità 3 (72 90 03) e grado di oscurità 5
(72 90 05):
3; 5 Filtro per saldatura – grado di oscurità (EN 169)
2Protezione UV: il ltro potrebbe inuire sul riconoscimen-
to del colore (EN 170)
3; 5 Grado di oscurità (EN 170)
LAV: LIETOTĀJA INSTRUKCIJA:
Maskas nomaiņa
Pabīdiet maskas bloķēšanas slēdžus abās pusēs uz augšu (atvērts)
un noņemiet stikliņu. Uzlieciet jauno masku tajā pašā vietā un pabī-
diet abus malās esošos bloķēšanas slēdžus atpakaļ uz leju (slēgts).
Pārbaudiet vai maska pieguļ nevainojami.
Izstrādājuma
kods Izstrādājuma apraksts
72 90 00 Rezerves maska – caurspīdīga
72 90 01 Rezerves maska – dzeltena
72 90 03 Rezerves maska – 3. tonis
72 90 05 Rezerves maska – 5. tonis
Pilnvarotā iestāde CE apstiprinājumam:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
Atbilstības deklarācija ir pieejama tīmekļa vietnē:
https://www.clean-air.cz/doc
Marķējumi saskaņā ar EN 166:
Biežāk lietotie simboli:
MS Izgatavotājs (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optiskā klase
FT Aizsardzība pret ātri kustīgām daļiņām ar zemu enerģijas
ietekmi ekstrēmās temperatūrās
BAizsardzība pret ātri kustīgām daļiņām ar vidēju enerģijas
ietekmi
KNoturība pret smalko daļiņu virsmu bojājumiem
NNoturība pret okulāru aizsvīšanu
Caurspīdīga (72 90 00) un dzeltena (72 90 01) sejas maska:
2C UV aizsardzība ar labu krāsu atpazīšanu (EN 170)
1, 2 Toņa numurs
Maskas ar toni Nr. 3 (72 90 03) un toni Nr. 5 (72 90 05):
3; 5 Metināšanas ltrs – toņa numurs (EN 169)
2UV aizsardzība - ltrs var ietekmēt krāsu atpazīšanu (EN 170)
3; 5 Toņa numurs (EN 170)
LIT: Atsarginių TR1 skydelių vartotojo vadovas:
Skydelio keitimas
Abiejose skydelio pusėje pakelkite užraktus į viršų (atidaryti) ir nuim-
kite skydelį. Į tą pačią vietą uždėkite naują skydelį, abiejose pusėse
užraktus nuleiskite žemyn (užrakinti). Įsitikinkite, kad skydelis įdėtas
tinkamai.
Gaminio kodas Gaminio aprašymas
72 90 00 Atsarginis skydelis, skaidrus
72 90 01 Atsarginis skydelis, geltonas
72 90 03 Atsarginis skydelis, 3 tamsumo lygis
72 90 05 Atsarginis skydelis, 5 tamsumo lygis
Atitikties deklaracija pateikiama adresu:
https://www.clean-air.cz/doc
Simboliai pagal EN 166:
Bendrieji simboliai:
MS Gamintojas (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optinė klasė
FT Apsauga nuo dideliu greičiu lekiančių dalelių su mažu
energijos poveikiu esant ribinėms temperatūroms
BApsauga nuo dideliu greičiu lekiančių dalelių su vidutiniu
energijos poveikiu
KAtsparumas paviršiaus pažeidimui smulkiosiomis dalelė-
mis
NOkuliarai atsparūs rasojimui
Skaidrūs (72 90 00) ir geltoni (72 90 01) apsauginiai skydeliai:
2C Apsauga nuo UV spindulių su geru spalvos atpažinimu (EN 170)
1, 2 Tamsumo lygis
3 tamsumo lygio (72 90 03) ir 5 tamsumo lygio (72 90 05)
skydeliai:
3; 5 Suvirinimo ltras – tamsumo lygis (EN 169)
2Apsauga nuo UV spindulių - ltras gali paveikti spalvų
atpažinimą (EN 170)
3; 5 Tamsumo lygis (EN 170)
NOR: Bruksanvisning for reserve TR1 visir:
Bytte ut visiret
Skyv visirlåsene på begge sider opp (åpen) og fjern visiret. Plasser
det nye visiret på samme sted, og skift begge låser på sidene ned
igjen (lås). Forsikre deg om at visiret sitter som det skal.
Produktkode Produktbeskrivelse
72 90 00 Reservevisir – klar
72 90 01 Reservevisir – gul
72 90 03 Reservevisir – skyggenummer 3
72 90 05 Reservevisir – skyggenummer 5
Teknisk kontrollorgan for CE-godkjenning:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
Samsvarserklæring tilgjengelig på:
https://www.clean-air.cz/doc
Symboler i henhold til EN 166:
Vanlige symboler:
MS Produsent (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optisk klasse
FT Beskyttelse mot høyhastighetspartikler med lav energipå-
virkning ved ekstreme temperaturer
BBeskyttelse mot høyhastighetspartikler – med middels
energisammenstøt
KMotstand mot overateskader fra ne partikler
NMotstand mot tåke av okularer
Klart (72 90 00) og gult (72 90 01) beskyttelsesvisir:
2C UV-beskyttelse med god fargegenkjenning (EN 170)
1, 2 Skyggetall
Visirer med skygge 3 (72 90 03) og skygge 5 (72 90 05):
3; 5 Filter for sveising – skyggenummer (EN 169)
2UV-beskyttelse - lteret kan påvirke fargegenkjenning (EN 170)
3; 5 Skyggetall (EN 170)
POL: Instrukcja obsługi zapasowych wizjerów TR1:
Wymiana szybki
Przesunąć zamknięcia szybki po obu stronach w górę (otwórz) i zdjąć
ją. Umieścić nową szybkę w tym samym miejscu i przesunąć obie
blokady po bokach w dół (blokada). Upewnić się, że szybki są od-
powiednio dopasowane.
Kod produktu Opis produktu
72 90 00 Szybka zapasowa – przezroczysta
72 90 01 Szybka zapasowa – żółta
72 90 03 Szybka zapasowa – odcień nr 3
72 90 05 Szybka zapasowa – odcień nr 5
Jednostka notykowana przeprowadzająca certykację CE:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem:
https://www.clean-air.cz/doc
Symbole zgodne z normą EN 166:
Wspólne symbole:
MS Producent (MALINA – Safety s.r.o.)
1Klasa optyczna
FT Ochrona przed cząstkami o wysokiej energii z uderzenia-
mi z niską energią przy ekstremalnych temperaturach
BOchrona przed cząstkami o wysokiej energii z uderzenia-
mi ze średnią energią
KOdporność powierzchni na uszkodzenia przez drobne
cząstki
NOdporność na zaparowanie
Przezroczysta (72 90 00) i żółta (72 90 01) szybka ochronna:
2C Ochrona przed promieniowaniem UV i skuteczne rozpo-
znawanie kolorów (EN 170)
1, 2 Numer odcienia
Szybka o odcieniu nr 3 (72 90 03) i 5 (72 90 05):
3; 5 Filtr do spawania – numer odcienia (EN 169)
2Ochrona przed promieniowaniem UV - ltr może wpływać
na rozpoznawanie kolorów (EN 170)
3; 5 Numer odcienia (EN 170)
POR: Manual do usuário para viseiras TR1 sobressalentes:
Substituição da máscara
Desloque os fechos da máscara de ambos os lados para cima (abrir)
e retire a máscara. Coloque a máscara nova no mesmo sítio e de-
sloque ambos os fechos nas laterais novamente para baixo (trancar).
Certique-se de que a máscara ca bem ajustada.
Código do
produto Descrição do produto
72 90 00 Máscara sobressalente – transparente
72 90 01 Máscara sobressalente – amarela
72 90 03 Máscara sobressalente – tonalidade 3
72 90 05 Máscara sobressalente – tonalidade 5
Organismo noticado responsável pela homologação da CE:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
A Declaração de Conformidade está disponível em:
https://www.clean-air.cz/doc
Símbolos de acordo com EN 166:
Símbolos comuns:
MS Fabricante (MALINA – Safety s.r.o.)
1Classe ótica
FT Proteção contra partículas a alta velocidade com baixo
impacto energético a temperaturas extremas
BProteção contra partículas a alta velocidade com impacto
energético médio
KResistência a danos na superfície causados por partículas
nas
NResistência dos óculos ao embaciamento
Máscaras de proteção transparentes (72 90 00) e amarelas (72 90 01):
2C Proteção UV com bom reconhecimento de cor (EN 170)
1, 2 Número da tonalidade
Máscaras com tonalidade 3 (72 90 03) e tonalidade 5 (72 90 05):
3; 5 Filtro para soldadura – número da tonalidade (EN 169)
2Proteção UV - o ltro pode afetar o reconhecimento de
cores (EN 170)
3; 5 Número da tonalidade (EN 170)
RUS: Руководство пользователя запасных
козырьков TR1:
Замена щитка
Сдвиньте блокираторы по обе стороны от щитка вверх (в
положение «открыто») и снимите щиток. Поместите новый
щиток на то же место и сдвиньте блокираторы по бокам
вниз (в положение «заблокировано»). Убедитесь, что щиток
надежно закреплен.
Код изделия Описание изделия
72 90 00 Запасной щиток, прозрачный
72 90 01 Запасной щиток, желтый
72 90 03 Запасной щиток, степень защиты 3
