Cherry JD-856K User manual

Table of contents

Other Cherry Computer Accessories manuals

Cherry

Cherry DW 5100 User manual

Cherry

Cherry eVolution MARLIN M85-25800 User manual

Cherry

Cherry GENTIX User manual

Cherry

Cherry DW 8000 User manual

Cherry

Cherry 8000LPBUS Installation manual

Cherry

Cherry B.UNLIMITED AES User manual

Cherry

Cherry DW 3000 User manual

Cherry

Cherry B.UNLIMITED 3.0 User manual

Cherry

Cherry DW 9100 SLIM User manual

Cherry

Cherry CyBo@rd Plus M 83-13900 Programming manual

Cherry

Cherry eVolution ORCA M85-25835 User manual

Cherry

Cherry DW 9000 SLIM User manual

Cherry

Cherry DC 2000 User manual

Cherry

Cherry DW 8000 User manual

Cherry

Cherry B.UNLIMITED M85-26000 Series User manual

Cherry

Cherry PURE JD-0100 User manual

Cherry

Cherry KW 6000 User manual

Cherry

Cherry DW 9100 SLIM User manual

Cherry

Cherry eVolution CONTROL XT M82-24810 User manual

Cherry

Cherry M86-21950 User manual

Cherry

Cherry DW 8000 User manual

Cherry

Cherry JD-0800DE-2 User manual

Cherry

Cherry DW 5000 User manual

Cherry

Cherry ZF 5000 User manual

Popular Computer Accessories manuals by other brands

Motorola

Motorola ATRIX user guide

HP USB Media Docking Station specification

Logitech

Logitech IO2 user manual

ARM

ARM DSTREAM-ST Getting started guide

Bartec

Bartec TC 7 Series user guide

Philips

Philips SPC3540 Specifications

Logitech

Logitech mk220 user manual

SilverStone

SilverStone LC02 manual

Flexispot

Flexispot ML2B installation guide

Hamlet

Hamlet UNIVERSAL COVER 101 KBT2 user manual

Adam Equipment

Adam Equipment RS-485 manual 

Vivo

Vivo MOUNT-KB05-4DW instruction manual

Kvaser

Kvaser Memorator Professional user guide

DRC

DRC D-Imaging user manual

Sven

Sven Base 305 сombo instructions

Hama

Hama 108310 Operating instruction

SpeechWare

SpeechWare FlexyMike FMK03 user manual

Sony

Sony Vaio VGP-FL10 operating instructions

①Ton leiser

②Ton an/aus

③Ton lauter

④Voriger Titel

⑤Start/Pause

⑥Nächster Titel

⑦Buchse für Ladekabel

⑧PC sperren

⑨Browser, Startseite

⑩E-Mail Programm

⑪Rechner

⑫Buchse für Ladekabel

⑬DPI-Taste

⑭Browser vor

⑮Browser zurück

⑯Empfänger

Bevor Sie beginnen ...

Das CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE ist eine

Kombination aus kabelloser Tastatur und Maus zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie die Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf.

Explosionsgefahr durch falsche oder falsch

eingelegte Akkus

• Verwenden Sie nur Nickel-Metallhydrid-Akkus

(siehe 13 "Technische Daten").

• Legen Sie die Akkus entsprechend der

Markierungen (+/-) im Batteriefach ein.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Beschädigungen vermeiden

Beschädigung der Akkus oder der Geräte

• Laden Sie die Akkus nur in den Geräten.

Verwenden Sie kein externes Ladegerät.

Beschädigung der Tastatur

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen.

3 Geräte mit dem PC/Notebook

verbinden

1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem Fach an der

Unterseite der Maus.

2 Schließen Sie den Empfänger möglichst an einer

USB 2.0-Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat

meist eine weiße oder schwarze Führung).

3 Legen Sie die Akkus in die Tastatur und die Maus

ein.

4 Stellen Sie die Schalter auf der Rückseite der

Tastatur und der Unterseite der Maus auf "I".

Bei erfolgreicher Funkverbindung leuchten die LEDs

der Tastatur und die DPI-Taste der Maus für

ca. 5 Sekunden.

4 Empfänger in der Maus verstauen

Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim

Transport eines Notebooks in der USB-Buchse

bleiben kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und

Verlust ziehen Sie den Empfänger ab und deponieren

ihn in der Maus.

5 DPI-Zahl der Maus einstellen

Mit der Höhe der DPI-Zahl steigt die Geschwindigkeit

des Mauszeigers.

• Um die DPI-Zahl zu ändern, drücken Sie die DPI-

Taste auf der Mausoberseite.

Die DPI-Taste blinkt je nach Einstellung:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Die Einstellung wird in der Maus gespeichert und

bleibt auch beim Ausschalten erhalten.

6 Mausuntergrund

Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund

steigert die Effektivität der Maus, spart Energie und

gewährleistet eine optimale Bewegungserkennung.

Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund nicht

geeignet.

7 Akkus laden

Wenn die Spannung der Akkus der Tastatur oder

Maus nachlässt, blinken – je nach Gerät – die LEDs

der Tastatur oder die DPI-Taste 10 x, danach stoppt

das Signal.

Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit einem der Geräte arbeiten oder es aus

dem Schlaf-Modus wecken. Rechtzeitiges Laden

verlängert die Lebensdauer der Akkus.

• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Buchse des

Geräts und einem USB-Anschluss oder einem

USB-Netzadapter.

Ihre Stromquelle (PC/Notebook) muss

eingeschaltet sein. Sie können während des

Ladevorgangs weiterarbeiten, die LED an der

Rückseite der Tastatur oder die DPI-Taste der

Maus leuchtet rot.

Wenn die LED an der Rückseite der Tastatur oder die

DPI-Taste der Maus erlischt, sind die Akkus des

Geräts voll geladen. Die Ladeschaltung verhindert ein

Überladen.

8 Geräte ein-/ausschalten

Die Geräte schalten bei Nichtbenutzung in einen

Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie

benötigen. Beim ersten Tastendruck schalten sie sich

automatisch wieder ein.

Weil die Geräte im Energiesparmodus trotzdem

Energie verbrauchen, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

• Schieben Sie auf der Rückseite der Tastatur oder

der Unterseite der Maus den Schalter in die

entsprechende Position:

Aus = 0, Ein = I

9 Geräte individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie die

Tasten der Maus und viele Tasten der Tastatur frei

belegen. Dadurch können Sie mit einem Tastendruck

auf Apps, Dateien, individuelle Textbausteine oder

Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen

Download auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

10 Geräte reinigen

1 Schalten Sie die Geräte aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Geräte beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Geräte

gelangt.

2 Reinigen Sie die Geräte mit einem leicht feuchten

Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B.

Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Geräte mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Schutz gegen Verschmutzung und

Flüssigkeiten

Zum Schutz der Tastaturoberfläche vor

Staub, Flüssigkeiten und Verschmutzung ist eine

speziell angepasste Folienabdeckung erhältlich

(CHERRY WetEx). Die Schutzfolie ist abwaschbar

und lässt sich desinfizieren.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte

www.cherry.de.

11 Falls die Geräte nicht funktionieren

• Schalten Sie die Geräte aus und wieder ein.

• Prüfen Sie, ob die Akkus korrekt eingelegt sind

und genügend Spannung haben. Laden Sie sie

gegebenenfalls auf (siehe 7 "Akkus laden").

• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-

Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist

eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-

Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu

Fehlfunktionen.

• Schließen Sie den Empfänger an einer anderen

USB 2.0-Buchse am PC/Notebook an.

• Verringern Sie den Abstand zwischen dem

Empfänger und den Geräten, indem Sie den

Empfänger an einer USB-Buchse anschließen, die

sich nah an den Geräten befindet.

• Verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel, um

den Empfänger möglichst nah an den Geräten zu

platzieren.

• Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der

Tastatur und dem Empfänger her:

– Ziehen Sie den Empfänger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.

– Schalten Sie die Tastatur aus (Schalter auf der

Rückseite auf "0").

– Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die

Tastatur möglichst nah an den Empfänger und

drücken Sie gleichzeitig die Tasten "ESC" und

"Q".

– Während Sie die Tasten gedrückt halten,

schalten Sie die Tastatur ein (Schalter auf der

Rückseite auf "I").

Wenn die 3 LEDs der Tastatur nach

ca. 3 Sekunden blinken, wird die Verbindung

hergestellt.

• Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der

Maus und dem Empfänger her:

– Ziehen Sie den Empfänger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.

– Schalten Sie die Maus aus (Schalter auf der

Unterseite auf "0").

– Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die

Maus möglichst nah an den Empfänger und

drücken Sie das Scrollrad.

– Während Sie das Scrollrad gedrückt halten,

schalten Sie die Maus ein (Schalter auf der

Unterseite auf "I").

Wenn die DPI-Taste der Maus nach

ca. 3 Sekunden blinkt, wird die Verbindung

hergestellt.

12 Geräte und Batterien entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte und Batterien mit

diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

• Entnehmen Sie die Batterien aus den

Geräten.

• Entsorgen Sie die Geräte und Batterien,

entsprechend den gesetzlichen Vorschriften, bei

Ihrem Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

13 Technische Daten

14 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

15 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-

Konformitätserklärung finden Sie unter folgender

Internet-Adresse: www.cherry.de/compliance.

①Volume down

②Sound on/off

③Volume up

④Previous title

⑤Play/pause

⑥Next title

⑦Socket for charging cable

⑧Blocking the PC

⑨Browser, home

⑩E-Mail program

⑪Calculator

⑫Socket for charging cable

⑬DPI switch

⑭Browser forward

⑮Browser back

⑯Receiver

Before you begin ...

The CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is a

combination of a wireless keyboard and mouse for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1Foryoursafety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the devices out of the reach of children

under 3 years.

Danger of explosions due to wrong or incorrectly

inserted batteries

• Use only nickel-metal hydride rechargeable

batteries (see 13 "Technical data").

• Insert the batteries in accordance with the

markings (+/-) in the battery compartment.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2 Avoiding damage

Damage to the batteries or devices

• Only charge the batteries in the devices. Do not

use an external charger.

Damage to the keyboard

• Do not remove the key caps.

3 Connecting devices to the PC/laptop

1 Pull the receiver out of the compartment on the

bottom of the mouse.

2 Connect the receiver to a USB 2.0 port on your PC/

laptop if possible (this usually has a white or black

guide).

3 Insert the rechargeable batteries into the

keyboard and mouse.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung Tastatur: 2,4 V/DC ±15 %

Maus: 1,2 V/DC ±15 %

Empfänger: 5,0 V/DC ±5 %

Ladespannung 5,0 V/DC ±5 %

Ladestrom Max. 350 mA

Stromaufnahme Tastatur: max. 20 mA

Maus: max. 20 mA

Empfänger: max. 20 mA

Akkus Tastatur 2 NiMH-Akku mit geringer

Selbstentladung,

Typ HR03 (AAA), 820 mAh

Akku Maus 1 NiMH-Akku mit geringer

Selbstentladung,

Typ HR6 (AA), 2050 mAh

Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

4 Set the switch on the back of the keyboard and the

bottom of the mouse to "I".

If the wireless connection is successful, the LEDs on

the keyboard and the DPI button on the mouse will

light up for about 5 seconds.

4 Storing the receiver in the mouse

The receiver is so small that it can stay in the USB

socket of a laptop while being transported. To avoid

any damage, you can also pull out the receiver and

deposit it in the mouse to protect it from dirt and

loss.

5 Setting the DPI rate of the mouse

The speed of the mouse pointer increases with the

level of the DPI rate.

• To change the DPI rate, press the DPI button on

the top of the mouse.

The LED flashes according to the setting:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

The setting is saved in the mouse and is retained

even when the mouse is switched off.

6 Surface under the mouse

The mouse is most effective on a light-colored,

textured surface, which saves energy and ensures

optimal motion detection.

A reflective surface is not suitable for using the

mouse on.

7 Charging the batteries

If the voltage of the keyboard or mouse batteries

drops, depending on the device, the LEDs of the

keyboard or the DPI button flash ten times, after this

the signal stops.

This happens if you work with one of the devices after

starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep

mode. Charging the batteries in good time prolongs

their service life.

• Connect the charging cable to the socket on the

device and a USB port or USB network adapter.

Your power source (PC/laptop) must be switched

on. During the charging process you can continue

working, and the LED on the back panel of the

keyboard or the DPI button on the mouse will light

up red.

When the LED on the back panel of the keyboard or

the DPI button of the mouse goes out, the batteries of

the device are fully charged. The charging circuit

prevents overcharging.

8 Switching the devices on and off

When not in use, the devices switch to sleep mode,

which requires much less power. They switch on

again automatically as soon as you press a button.

Because they still consume some power in energy-

saving mode, you should switch them off manually for

extended periods of non-use or for transporting.

• Slide the switch on the back of the keyboard or the

bottom of the mouse to the appropriate position:

Off = 0, on = I

9 Configure devices individually

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign the mouse buttons and many keys on the

keyboard. This allows you to access apps, files,

individual text modules or macros at the touch of a

button.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

10 Cleaning the devices

1 Switch the devices off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the devices

• Do not use solvents such as benzene, alcohol,

scouring agents or abrasive scourers for cleaning

the devices.

• Prevent liquid from getting inside the devices.

2 Clean the devices with a slightly damp cloth and

some mild detergent (such as washing-up liquid).

3 Dry the devices with a soft, lint-free cloth.

11 If the devices do not work

• Switch the devices off and on again.

• Check whether the batteries are inserted correctly

and have sufficient voltage. Charge them if

required (see 7 "Charging the batteries").

• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your

PC/laptop (this usually has a white or black guide).

Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports

(blue guide).

• Connect the receiver to another USB 2.0 port on

the PC/laptop.

• Reduce the distance between the receiver and the

devices by connecting the receiver to a USB port

that is close to the devices.

• Use a USB extension cable to place the receiver

as close to the devices as possible.

• Make a new connection between the keyboard and

the receiver:

– Disconnect the receiver from the USB port and

plug it in again.

– Switch off the keyboard (switch on the back

panel to "0").

– Within 10 seconds, hold the keyboard as near

to the receiver as possible, then press the

“Esc” and then the “Q” key.

– While holding down the keys, switch on the

keyboard (switch on the back panel to "I").

If the 3 LEDs on the keyboard flash after about

3 seconds, the connection has been

established.

• Make a new connection between the mouse and

the receiver:

– Disconnect the receiver from the USB port and

plug it in again.

– Switch off the mouse (switch on the bottom to

"0").

– Within 10 seconds, hold the mouse as near to

the receiver as possible and press the scroll

wheel.

– While holding down the scroll wheel, switch on

the mouse (switch on the bottom to "I").

If the DPI button on the mouse flashes after

about 3 seconds, the connection has been

established.

12 Disposing of the devices and

batteries

• Do not dispose of devices and batteries

with this symbol in household waste.

• Take the batteries out of the devices.

• Dispose of the devices and batteries in accordance

with statutory regulations – at your local dealer or

at municipal recycling centers.

13 Technical data

14 Certifications

14.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

14.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

Protection against dirt and liquids

To protect the keyboard surface from dust,

liquids and dirt, a specially adapted foil

cover is available (CHERRY WetEx). The protective

film can be washed and disinfected.

For more information, please visit www.cherry.de.

Designation Value

Supply voltage Keyboard: 2.4 V/DC ±15%

Mouse: 1.2 V/DC ±15%

Receiver: 5.0 V/DC ±5%

Charging voltage 5.0 V/DC ±5%

Charging current Max. 350 mA

Power consumption Keyboard: max. 20 mA

Mouse: max. 20 mA

Receiver: max. 20 mA

Keyboard batteries 2 NiMH rechargeable

batteries with low self-

discharge, type HR03 (AAA),

820 mAh

Mouse battery 1 NiMH rechargeable

battery with low self-

discharge, type HR6 (AA),

2050 mAh

Transmission

frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz

Transmission power Max. 10 mW (EIRP)

Storage temperature -20 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

14.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

14.4 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

14.5 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

①Volume plus bas

②Activer / désactiver le son

③Volume plus fort

④Titre précédent

⑤Lecteur / pause

⑥Titre suivant

⑦Prise pour le câble de recharge

⑧Blocage du PC

⑨Navigateur, démarrage

⑩Programme E-Mail

⑪Calculatrice

⑫Prise pour le câble de recharge

⑬Commutateur de DPI

⑭Navigation avant

⑮Navigation arrière

⑯Récepteur

Avant de commencer ...

Le CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE est un

ensemble clavier / souris sans fil destiné à

l’utilisation de PC / d’ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1Pourvotresécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conserver l’appareil hors de portée des enfants

de moins de 3 ans.

Risque d’explosion si les batteries insérées ne sont

pas les bonnes ou si elles ne sont pas correctement

insérées

• N'utilisez que des batteries nickel-hydrure

métallique (voir 13 "Caractéristiques techniques").

• Installez les batteries conformément au

marquage (+/-) indiqué dans le compartiment.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Éviter les dommages

Risque d'endommagement des batteries ou des

appareils

• Chargez les batteries uniquement dans les

appareils. N'utilisez pas de chargeur externe.

Endommagement du clavier

• Ne retirez pas les cabochons de touche.

3 Relier les appareils au PC / à

l’ordinateur portable

1 Retirez le récepteur du compartiment qui se

trouve sous la souris.

2 Raccordez si possible le récepteur à un port

USB 2.0 du PC / de l’ordinateur portable (guidage

généralement blanc ou noir).

3 Installez les batteries dans le clavier et la souris.

4 Mettez les interrupteurs qui se trouvent à l’arrière

du clavier et sous la souris sur "I".

Si la connexion radio est réussie, les LED du clavier

et le bouton DPI de la souris s'allument pendant

environ 5 secondes.

4 Logement du récepteur dans la

souris

Le récepteur est si petit qu’il peut rester dans le port

USB pendant le transport d’un ordinateur portable.

Vous pouvez retirer le récepteur et le placer dans la

souris afin de le protéger de l’endommagement et de

l’encrassement.

5 Réglage du numéro DPI de la souris

La vitesse du pointeur de la souris augmente avec la

hauteur du numéro DPI.

• Pour changer le numéro DPI, appuyez sur le

bouton DPI en haut de la souris.

La LED clignotera en fonction du réglage :

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Le réglage est enregistré dans la souris et est

conservé lorsqu’elle est mise à l’arrêt.

6 Surface de pose de la souris

Une surface claire et structurée pour poser la souris

augmente son efficacité, économise de l’énergie et

garantit une détection optimale des mouvements.

Une surface réfléchissante ne convient pas pour

poser la souris.

7 Chargement des batteries

Lorsque la tension fournie par les batteries du

clavier / de la souris diminue, les LED du clavier / du

bouton DPI clignotent 10 fois, puis le signal cesse.

Cela se produit lorsque vous utilisez l’un des

périphériques après le démarrage du PC / de

l’ordinateur portable ou à la sortie du mode veille.

Des chargements effectués à temps prolongent la

durée de vie des batteries.

• Raccordez le câble de charge à la prise de

l’appareil et à un port USB ou un adaptateur

secteur USB.

Votre source d'alimentation (PC / ordinateur

portable) doit être allumée. Vous pouvez continuer

à travailler pendant le processus de charge, la

LED au dos du clavier ou le bouton DPI de la

souris s'allume en rouge.

Lorsque la LED au dos du clavier ou le bouton DPI de

la souris s'éteint, les batteries de l'appareil sont

complètement chargées. Le contrôle de charge évite

la surcharge.

8 Activation / désactivation des

appareils

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les appareils se

mettent en mode veille et consomment très peu

d’énergie. Lors de la première pression sur la

touche, ils s’enclenchent à nouveau

automatiquement.

Veillez à éteindre l’appareil manuellement si vous ne

l’utilisez plus sur une longue durée ou pour le

transporter car il continue de consommer de

l’énergie, même en mode d’économie.

• À l’arrière du clavier ou sous la souris, amenez le

commutateur dans la position correspondante :

Arrêt = 0, marche = I

9 Configuration personnelle des

appareils

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement les touches de la souris et de nombreuses

touches du clavier. Vous pouvez ainsi accéder à des

applications, des fichiers, des modules de texte

individuels ou des macros par une simple pression de

touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

10 Nettoyage des appareils

1 Désactivez les appareils.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager les appareils

• Les solvants (essence, alcool etc.), les éponges ou

les produits abrasifs sont à proscrire.

• Prévenez toute pénétration de liquide dans les

appareils.

2 Nettoyez les appareils avec un chiffon légèrement

humidifié de nettoyant doux (du produit pour la

vaisselle, par exemple).

3 Séchez les appareils avec un chiffon doux non

pelucheux.

11 Si les appareils ne fonctionnent pas

• Éteignez et rallumez les appareils.

• Contrôlez le placement et le chargement des

batteries. Chargez-les si nécessaire (voir

7 "Chargement des batteries").

• Raccordez le récepteur à un port USB 2.0 du PC /

de l’ordinateur portable (languette généralement

blanche ou noire). Les ports USB 3.0 (languette

bleue) produisent parfois des dysfonctionnements.

• Connectez le récepteur sur un autre port USB 2.0

du PC / de l’ordinateur portable.

• Réduisez la distance entre le récepteur et les

appareils en raccordant le récepteur à un port

USB se trouvant à proximité des appareils.

• Utilisez une rallonge USB afin de placer le

récepteur le plus près possible des appareils.

• Établissez une nouvelle connexion entre le clavier

et le récepteur :

– Débranchez le récepteur du port USB, puis

rebranchez-le.

– Éteignez le clavier (mettez l’interrupteur

arrière sur "0").

– En l’espace de 10 secondes, tenez le clavier le

plus près possible du récepteur et appuyez

successivement sur les touches "ESC" et "A".

– Tout en maintenant les touches enfoncées,

mettez le clavier en marche (interrupteur

arrière sur "I").

Lorsque les 3 LED du clavier clignotent après

environ 3 secondes, la connexion est établie.

• Établissez une nouvelle connexion entre la souris

et le récepteur :

– Débranchez le récepteur du port USB, puis

rebranchez-le.

– Éteignez la souris (interrupteur sous la souris

sur "0").

– En l’espace de 10 secondes environ, tenez la

souris le plus près possible du récepteur en

appuyant sur la molette de la souris.

– Tout en maintenant la molette enfoncée,

allumez la souris (interrupteur sous la souris

sur "I").

Lorsque la LED de la touche DPI clignote après

environ 3 secondes, la connexion est établie.

12 Élimination des appareils et des

piles

• Ne jetez pas les appareils et les piles

portant ce symbole avec les ordures

ménagères.

• Retirez les piles des appareils.

• Éliminez les appareils et les piles conformément

aux dispositions légales chez votre revendeur ou

dans les points de collecte municipaux.

13 Caractéristiques techniques

14 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

①Bajar volumen

②Activar/desactivar el sonido

③Subir volumen

④Título anterio

⑤Inicio/Pausa

⑥Título siguiente

⑦Hembrilla para cable de carga

⑧Bloqueo del PC

⑨Navegador, página de inicio

⑩Programa de correo electrónico

⑪Calculadora

⑫Hembrilla para cable de carga

⑬Conmutación DPI

⑭Navegador adelante

⑮Navegador atrás

⑯Receptor

Antes de empezar ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE es una

combinación de teclado y ratón inalámbricos para PC

y portátiles.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños menores de 3 años.

Peligro de explosión por utilizar una batería

incorrecta o por colocarla mal

• Utilice únicamente baterías de níquel metal

hidruro (véase 13 "Datos técnicos").

• Coloque las baterías conforme a las marcas (+/-)

impresas en el compartimento de las baterías.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2 Evitar daños

Daños en las baterías o los dispositivos.

• Cargue las baterías solo estando insertas en los

dispositivos. No utilice ningún cargador externo.

Daños en el teclado

• No retire las caperuzas de las teclas.

3 Conectar los aparatos al PC o

portátil

1 Extraiga el receptor del compartimento situado en

la parte inferior del ratón.

2 Conecte el receptor preferentemente a un puerto

USB 2.0 del PC o del portátil (este tiene por lo

general una guía negra o blanca).

3 Coloque las baterías en el teclado y en el ratón.

4 Coloque los interruptores de la parte trasera del

teclado y de la parte inferior del ratón en la

posición "I".

Cuando se establece la conexión inalámbrica se

iluminan los LED del teclado y la tecla DPI del ratón

durante aprox. 5 segundos.

Protection contre la saleté et les liquides

Pour protéger la surface du clavier de la

poussière, des liquides et de la saleté, un

film de protection spécialement adapté est

disponible (CHERRY WetEx). Le film de protection

est lavable et peut être désinfecté.

Pour de plus amples informations, veuillez

consulter le site www.cherry.de.

Désignation Données

Tension d’alimentation Clavier : 2,4 V/DC ±15 %

Souris : 1,2 V/DC ±15 %

Récepteur : 5,0 V/DC ±5 %

Tension de charge 5,0 V/DC ±5 %

Courant de charge 350 mA max.

Consommation de

courant Clavier : 20 mA max.

Souris : 20 mA max.

Récepteur : 20 mA max.

Batteries du clavier 2 batteries NiMH à faible

autodécharge,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Batterie de la souris 1 batterie NiMH à faible

autodécharge,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Fréquence d’émission 2400,0 ... 2483,5 MHz

Puissance d’émission 10 mW max. (PIRE)

Température de

stockage -20 °C ... +60 °C

Température de

service 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

4Guardarelreceptor en el ratón

El receptor es tan pequeño que puede permanecer

enchufado en el puerto USB incluso al transportar un

ordenador portátil. No obstante, si se desea excluir la

posibilidad de que sufra cualquier tipo de

desperfecto, puede extraer el receptor y guardarlo en

el ratón para evitar que se pierda o que acumule

polvo.

5 Ajustar el número de DPI del ratón

Al aumentar el número de DPI, aumenta la velocidad

del puntero del ratón.

• Para cambiar el número de DPI, pulse el botón

DPI en la parte superior del ratón.

El LED parpadea en función del ajuste:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

El ajuste se guarda en el ratón y se mantiene aún

después de apagarlo.

6 Superficie de deslizamiento del

ratón

Una superficie clara y estructurada aumenta la

eficacia del ratón, ahorra energía y garantiza una

detección óptima del movimiento.

Una superficie reflectante no resulta adecuada.

7 Carga de las baterías

Cuando el teclado o el ratón comienzan a quedarse

sin batería, las luces LED del teclado o la tecla DPI

(según el dispositivo) parpadean 10 veces y a

continuación se detiene la señal.

Esto sucede cuando se trabaja con uno de los

dispositivos después de iniciar o reactivar el

ordenador/el portátil. Una carga a tiempo prolonga la

vida útil de las baterías.

• Conecte el cable de carga a la hembrilla del

dispositivo y a una conexión USB o a un adaptador

de red USB.

La fuente de energía (PC o portátil) debe estar

encendida. Durante el proceso de carga se puede

seguir trabajando, el LED en la parte posterior del

teclado o la tecla DPI en el ratón se iluminan en

rojo.

Cuando el LED en la parte posterior del teclado o la

tecla DPI en el ratón se apaga, las baterías del

dispositivo están plenamente cargadas. La

conmutación a carga de mantenimiento evita que se

produzca una sobrecarga.

8 Encender y apagar los aparatos

Cuando no se utilizan, los aparatos pasan al modo

stand-by para consumir menos energía. Se volverán

a encender automáticamente al pulsar cualquier

tecla.

Como en el modo de ahorro de energía también se

consume energía, apague los aparatos manualmente

cuando no vaya a utilizarlos durante un período

prolongado o para transportarlos.

• En la parte trasera del teclado o la parte inferior

del ratón, ponga el conmutador en la posición

deseada:

Apagado = 0, encendido = I

9 Configuración individual de los

dispositivos

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente las teclas del ratón, así como varias

teclas del teclado. Así, usted podrá acceder a

aplicaciones, archivos, módulos de texto individuales

o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

10 Limpiar los aparatos

1 Apague los aparatos.

NOTA: Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar los aparatos

• Para la limpieza, no utilice ningún disolvente,

como gasolina o alcohol, ni ningún producto de

limpieza abrasivo ni esponjas abrasivas.

• Evite que penetre líquido en los aparatos.

2 Limpie los aparatos con un paño ligeramente

humedecido y un poco de agente de limpieza

suave (por ejemplo: detergente para vajillas).

3 Seque los aparatos con un paño suave que no deje

pelusa.

11 Si los aparatos no funcionan

• Apáguelos y vuelva a encenderlos.

• Compruebe si las baterías se han introducido

correctamente y si tienen suficiente tensión.

Cárguelas cuando sea necesario (véase 7 "Carga

de las baterías").

• Conecte el receptor a un puerto USB 2.0 del PC u

ordenador portátil (este tiene por lo general una

guía negra o blanca). En los puertos USB 3.0 (guía

azul) se producen a veces fallos de

funcionamiento.

• Conecte el receptor a otra conexión USB 2.0 del

PC u ordenador portátil.

• Reduzca la distancia entre el receptor y los

dispositivos conectando el receptor a un puerto

USB que se encuentre cerca de los dispositivos.

• Utilice un cable de extensión USB para situar el

receptor lo más cerca posible de los dispositivos.

• Establezca una nueva conexión entre el teclado y

el receptor:

– Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a

insertarlo.

– Apague el teclado (interruptor de la parte

trasera en la posición “0”).

– Mantenga durante aprox. 10 segundos el

teclado lo más cerca posible del receptor y

pulse sucesivamente las teclas “ESC” y “Q”.

– Mientras mantiene las teclas pulsadas,

encienda el teclado (interruptor de la parte

trasera en la posición “I”).

Tras aproximadamente 3 segundos parpadean

los 3 LED del teclado y la conexión ha quedado

establecida.

• Establezca una nueva conexión entre el ratón y el

receptor:

– Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a

insertarlo.

– Apague el ratón (interruptor de la parte inferior

en la posición “0”).

– Mantenga durante aprox. 10 segundos el ratón

lo más cerca posible del receptor y pulse la

rueda del ratón.

– Mientras mantiene la rueda pulsada, encienda

el ratón (interruptor de la parte inferior en la

posición “I”).

Tras aproximadamente 3 segundos parpadea

la tecla DPI del ratón y la conexión ha quedado

establecida.

12 Desecho de los aparatos y las

baterías

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos y las baterías que presenten este

símbolo.

• Retire las baterías de los aparatos.

• Deseche los aparatos y las baterías conforme a

las disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

13 Datos técnicos

Protección frente a suciedad y líquidos

Para proteger la superficie del teclado

frente a polvo, líquidos y suciedad, se

puede adquirir una lámina de cubierta adaptada

(CHERRY WetEx). Esta lámina protectora se

puede lavar y desinfectar.

Si desea obtener más información, visítenos en

www.cherry.de.

Denominación Valor

Tensión de

alimentación Teclado: 2,4 V/DC ±15 %

Ratón: 1,2 V/DC ±15 %

Receptor: 5,0 V/DC ±5 %

Tensión de carga 5,0 V/DC ±5 %

Corriente de carga Máx. 350 mA

Consumo de corriente Teclado: máx. 20 mA

Ratón: máx. 20 mA

Receptor: máx. 20 mA

Baterías del teclado 2 baterías de NiMH con tasa

de autodescarga muy baja,

tipo HR03 (AAA), 820 mAh

14 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

①Diminuzione volume

②Attivazione/disattivazione dell'audio

③Aumento volume

④Titolo precedente

⑤Start/Pausa

⑥Titolo successivo

⑦Presa per cavo di ricarica

⑧Bloccare il PC

⑨Browser, pagina iniziale

⑩Programma e-mail

⑪Calcolatrice

⑫Presa per cavo di ricarica

⑬Cambiamento DPI

⑭Browser avanti

⑮Browser indietro

⑯Ricevitore

Prima di cominciare ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE è una

combinazione di tastiera e mouse wireless per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini al di sotto dei 3 anni.

Pericolo di esplosione dovuto a batterie non

compatibili o inserite male.

• Utilizzare solo batterie al nichel-metallo idruro

(vedi 13 "Dati tecnici").

• Inserire le batterie nel rispettivo vano rispettando i

contrassegni (+/-).

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Come evitare danni

Danneggiamento delle batterie o degli apparecchi

• Caricare le batterie solamente negli apparecchi.

Non utilizzare caricabatterie esterni.

Danneggiamento della tastiera

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

3 Collegamento degli apparecchi con

il PC/notebook

1 Estrarre il ricevitore dal vano nella parte inferiore

del mouse.

2 Collegare possibilmente il ricevitore a una porta

USB 2.0 del PC/notebook (normalmente dotata di

una piastra bianca o nera).

3 Inserire le batterie nella tastiera e nel mouse.

4 Posizionare gli interruttori sul retro della tastiera

o sul lato inferiore del mouse su "I".

Se la connessione wireless è stata eseguita, i LED

della tastiera e il tasto DPI del mouse si accendono

per ca. 5 secondi.

4 Sistemazione del ricevitore nel

mouse

Il ricevitore è talmente piccolo che può restare nella

presa USB anche durante il trasporto di un laptop.

Per escludere danneggiamenti, è possibile comunque

estrarre il ricevitore e metterlo nel mouse, per

proteggerlo dallo sporco e prevenirne lo

smarrimento.

5 Impostazione del numero DPI del

mouse

La velocità del puntatore del mouse aumenta in base

al valore del numero DPI.

• Per modificare il numero DPI, premere il tasto

DPI sulla parte superiore del mouse.

Il LED lampeggia in base all’impostazione:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

L’impostazione viene salvata nel mouse e resta

memorizzata anche dopo lo spegnimento.

6 Superficie di appoggio del mouse

Una superficie di appoggio del mouse chiara e

strutturata aumenta l’efficienza del mouse, permette

di risparmiare energia e garantisce un rilevamento

ottimale dei movimenti.

Una superficie riflettente non è adatta come

superficie di appoggio del mouse.

7 Carica delle batterie

Quando la tensione delle batterie della tastiera o del

mouse è bassa, i LED sulla tastiera o il tasto DPI – a

seconda del dispositivo – lampeggiano 10 volte, poi il

segnale si ferma.

Questo succede se si lavora con uno degli apparecchi

dopo l'avvio di un PC/notebook o lo si risveglia dalla

modalità di standby. Una carica tempestiva prolunga

la vita utile delle batterie.

• Collegare il cavo di ricarica con la presa

dell’apparecchio e con una porta USB o un

alimentatore USB.

Deve essere attivata la rispettiva fonte di energia

(PC/notebook). Durante il processo di carica è

possibile continuare il lavoro, il LED sul lato

posteriore della tastiera o il tasto DPI del mouse si

accende in rosso.

Quando il LED sul lato posteriore della tastiera o il

tasto DPI del mouse si spegne, le batterie del

dispositivo sono interamente caricate. Il circuito di

ricarica impedisce il sovraccarico.

8 Accensione/spegnimento degli

apparecchi

Gli apparecchi, se non utilizzati, commutano in una

modalità di riposo a basso consumo. Non appena si

preme un tasto, si riattivano automaticamente.

Dal momento che consumano energia anche nella

modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerli manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

• Spingere l’interruttore sul retro della tastiera o

sul lato inferiore del mouse nella posizione

corrispondente:

Off = 0, acceso = I

Batteria del mouse 1 batteria NiMh con

autoscarica bassa, tipo HR6

(AA), 2050 mAh

Frecuencia de emisión 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potencia de emisión Máx. 10 mW (EIRP)

Temperatura de

almacenamiento -20 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Denominación Valor 9 Configurazione individuale degli

apparecchi

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente i tasti del mouse e molti tasti della

tastiera. In questo modo è possibile accedere ad app,

file, singoli moduli di testo o macro premendo

semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

10 Pulizia degli apparecchi

1 Spegnere gli apparecchi.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare gli apparecchi

• Per la pulizia non ricorrere a solventi quali

benzina o alcool o a prodotti abrasivi o spugnette

abrasive.

• Evitare che i liquidi penetrino negli apparecchi.

2 Pulire gli apparecchi con un panno appena

inumidito e una piccola dose di detergente

delicato (ad es. detersivo per i piatti).

3 Asciugare gli apparecchi utilizzando un panno

morbido che non rilascia pelucchi.

11 Se gli apparecchi non funzionano

• Spegnere e riaccendere gli apparecchi.

• Controllare che le batterie siano inserite

correttamente e che abbiano una tensione

sufficiente. Caricatele se necessario (vedi

7 "Carica delle batterie").

• Collegare il ricevitore a una porta USB 2.0 del PC/

notebook (normalmente dotata di una piastra

bianca o nera). Le porte USB 3.0 (piastra blu) sono

talvolta soggette a malfunzionamenti.

• Collegare il ricevitore a un’altra porta USB 2.0 del

PC/notebook.

• Ridurre la distanza tra il ricevitore e gli

apparecchi collegando il ricevitore a una porta

USB in prossimità degli apparecchi.

• Impiegare un cavo di prolunga USB per

posizionare il ricevitore il più vicino possibile agli

apparecchi.

• Effettuare un nuovo collegamento tra la tastiera e

il ricevitore:

– Estrarre il ricevitore dalla porta USB e

ricollegarlo.

– Spegnere la tastiera (interruttore sul lato

posteriore su "0").

– Entro 10 secondi, tenere la tastiera il più vicino

possibile al ricevitore, premendo

contemporaneamente i tasti “ESC” e “Q”.

– Tenendo premuti i tasti, accendere la tastiera

(interruttore sul lato posteriore su "I").

Quando i 3 LED della tastiera lampeggiano

dopo ca. 3 secondi, il collegamento è stabilito.

• Effettuare un nuovo collegamento tra il mouse e il

ricevitore:

– Estrarre il ricevitore dalla porta USB e

ricollegarlo.

– Spegnere il mouse (interruttore sul lato

inferiore su "0").

– Per ca. 10 secondi, tenere il mouse il più vicino

possibile al ricevitore, premendo la rotella di

scorrimento.

– Tenendo premuta la rotella di scorrimento,

accendere il mouse (interruttore sul lato

inferiore su "I").

Quando il tasto DPI del mouse lampeggia dopo

ca. 3 secondi, il collegamento è stabilito.

12 Smaltimento degli apparecchi e

delle batterie

• Non smaltire gli apparecchi e le batterie

muniti di questo simbolo con i rifiuti

domestici.

• Rimuovere le batterie dagli apparecchi.

• Smaltire gli apparecchi e le batterie

conformemente alle disposizioni legali presso il

proprio rivenditore o i centri di raccolta comunali.

13 Dati tecnici

14 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

①Geluid zachter

②Geluid in-/uitschakelen

③Geluid harder

④Vorige titel

⑤Start/Pauze

⑥Volgende titel

⑦Bus voor laadkabel

⑧Pc blokkeren

⑨Browser, startpagina

⑩E-mailprogramma

⑪Rekenmachine

⑫Bus voor laadkabel

⑬DPI-schakelaar

⑭Browser vooruit

⑮Browser achteruit

⑯Ontvanger

Voordat u begint ...

De CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is een

combinatie van snoerloos toetsenbord en muis voor

de bediening van een pc of notebook.

Informatie over verdere producten, downloads etc,

vindt u op www.cherry.de.

Protezione da sporcizia e liquidi

Per proteggere la superficie della tastiera

da polvere, liquidi e sporcizia, è disponibile

una copertura in lamina appositamente adattata

(CHERRY WetEx). La pellicola protettiva può

essere lavata e disinfettata.

Per ulteriori informazioni visitare il sito:

www.cherry.de.

Denominazione Valore

Tensione di

alimentazione Tastiera: 2,4 V/DC ±15%

Mouse: 1,2 V/DC ±15%

Ricevitore: 5,0 V/DC ±5%

Tensione di carica 5,0 V/DC ±5%

Corrente di carica Max. 350 mA

Corrente assorbita Tastiera: max. 20 mA

Mouse: max. 20 mA

Ricevitore: max. 20 mA

Batterie della

tastiera 2 batterie NiMH con

autoscarica bassa,

tipo HR03 (AAA), 820 mAh

Batteria del mouse 1 batteria NiMH con

autoscarica bassa,

tipo HR6 (AA), 2050 mAh

Frequenza di

trasmissione 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potenza di

trasmissione Max. 10 mW (EIRP)

Temperatura di

magazzinaggio –20 °C ... +60 °C

Temperatura di

esercizio 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen

jonger dan 3 jaar.

Explosiegevaar als gevolg van verkeerde of onjuist

geplaatste batterijen

• Gebruik uitsluitend nikkel-

metaalhydridebatterijen (zie 13 "Technische

gegevens").

• Plaats de batterijen overeenkomstig de

markeringen (+/-) in het batterijvak.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Beschadigingen vermijden

Beschadiging van de batterijen of van de apparaten

• Laad de batterijen uitsluitend in de apparaten op.

Gebruik geen externe oplader.

Beschadiging van het toetsenbord

• Verwijder de toetskappen niet.

3 Apparaten met de pc/notebook

verbinden

1 Neem de ontvanger uit het vak aan de onderzijde

van de muis.

2 Sluit de ontvanger indien mogelijk aan op een

USB 2.0-poort van de pc/laptop (deze heeft

meestal een witte of zwarte geleiding).

3 Plaats de accu’s in het toetsenbord en de muis.

4 Zet de schakelaars aan de achterzijde van het

toetsenbord en de onderzijde van de muis op "I".

Wanneer de draadloze verbinding tot stand is

gebracht, branden de leds van het toetsenbord en de

DPI-toets van de muis voor ca. 5 seconden.

4 Ontvanger in de muis opbergen

De ontvanger is zo klein dat hij ook bij transport van

een laptop in de USB-bus kan blijven. Om

beschadigingen uit te sluiten, kunt u de ontvanger er

ook uittrekken en ter bescherming tegen vuil en

verlies in de muis opbergen.

5 DPI-getal van de muis instellen

Met de hoogte van het DPI-getal stijgt de snelheid van

de muisaanwijzer.

• Om het DPI-getal te wijzigen op de DPI-toets

bovenop de muis drukken.

De LED knippert afhankelijk van de instelling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

De instelling wordt in de muis opgeslagen en blijft

ook na het uitschakelen behouden.

6 Muisondergrond

Een licht, gestructureerd oppervlak als

muisondergrond vergroot de effectiviteit van de muis,

bespaart energie en zorgt voor een optimale

bewegingsdetectie.

Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als

muisondergrond.

7 Batterijen opladen

Als de spanning van de accu’s van het toetsenbord of

muis minder wordt, knipperen – apparaatafhankelijk

– de leds van het toetsenbord of de DPI-knop 10 x,

daarna stopt het signaal.

Dit gebeurt, als u met een van de apparaten werkt

nadat u de pc/laptop hebt opgestart of als u het

apparaat uit de slaapstand haalt. Op tijd opladen

verlengt de levensduur van de batterijen.

• Sluit de laadkabel aan op de aansluiting van het

apparaat en op een USB-aansluiting of een USB-

netadapter.

De stroombron (pc/laptop) moet ingeschakeld zijn.

Tijdens het laden kan worden doorgewerkt. De led

aan de achterkant van het toetsenbord of de DPI-

knop van de muis brandt rood.

Als de led aan de achterkant van het toetsenbord of

de DPI-knop van de muis uit is, zijn de accu’s van het

apparaat volledig opgeladen. De laadschakeling

voorkomt overlading.

8 Apparaten in-/uitschakelen

De apparaten schakelen bij niet-gebruik in een

slaapmodus waarin slechts weinig energie wordt

verbruikt. Door een keer op de knop te drukken,

worden ze weer ingeschakeld.

In deze energiebesparingsmodus wordt toch nog

energie – bij langer niet-gebruik en voor transport

kan het apparaat handmatig ook volledig worden

uitgeschakeld.

• Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het

toetsenbord of aan de onderzijde van de muis in

de desbetreffende stand:

Uit = 0, aan = I

9 Apparaten individueel configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u de toetsen van

de muis en vele toetsen van het toetsenbord vrij

configureren. Daardoor kunt u met één druk op de

toets apps, bestanden, bepaalde tekstelementen of

macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

10 Apparaten reinigen

1 Schakel de apparaten uit.

AANWIJZING! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen de apparaten beschadigen

• Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen

zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen

of schuursponzen.

• Voorkom dat vloeistof de apparaten binnendringt.

2 Reinig de apparaten met een licht vochtige doek

en weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld

afwasmiddel).

3 Droog de apparaten met een pluisvrije, zachte

doek.

11 Als de apparaten niet functioneren

• Schakel de apparaten uit en weer aan.

• Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst

en voldoende spanning hebben. Laad ze indien

nodig op (zie 7 "Batterijen opladen").

• Sluit de ontvanger aan op een USB 2.0-poort van

de pc/notebook (deze heeft meestal een witte of

zwarte geleiding). Bij USB 3.0-bussen (blauwe

geleiding) kunnen soms storingen optreden.

• Sluit de ontvanger aan op een andere USB 2.0-

poort van de pc/notebook.

• Reduceer de afstand tussen de ontvanger en de

apparaten door de ontvanger op een USB-poort

aan te sluiten die zich dichter bij de apparaten

bevindt.

• Gebruik een USB-verlengkabel om de ontvanger

zo dicht mogelijk bij de apparaten te positioneren.

• Maak een nieuwe verbinding tussen het

toetsenbord en de ontvanger:

– Koppel de ontvanger los van de USB-poort en

sluit hem opnieuw aan.

– Schakel het toetsenbord uit (schakelaar aan de

achterzijde op "0").

– Houd binnen ca. 10 seconden het toetsenbord

zo dicht mogelijk bij de ontvanger en druk

achtereenvolgens op de toetsen "ESC" en "Q".

– Terwijl u de toetsen ingedrukt houdt, schakelt

u het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterzijde op "I").

Als de 3 leds van het toetsenbord na ca.

3 seconden knipperen, wordt de verbinding tot

stand gebracht.

• Maak een nieuwe verbinding tussen de muis en de

ontvanger:

– Koppel de ontvanger los van de USB-poort en

sluit hem opnieuw aan.

– Schakel de muis uit (schakelaar aan de

onderzijde op "0").

– Houd de muis binnen ca. 10 seconden zo dicht

mogelijk bij de ontvanger en druk op het

scrollwiel.

– Terwijl u het scrollwiel ingedrukt houdt,

schakelt u de muis in (schakelaar aan de

onderzijde op "I").

Als de DPI-toets van de muis na ca. 3 seconden

knippert, wordt de verbinding tot stand

gebracht.

12 Apparaten en batterijen afvoeren

• Geef apparaten en batterijen met dit

symbool niet mee met het huishoudelijk

afval.

• Verwijder de batterijen uit de apparaten.

• Voer de apparaten en batterijen conform de

wettelijke voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

Bescherming tegen vuil en vloeistof

Ter bescherming van het

toetsenbordoppervlak tegen stof, vloeistof

en vuil is er een speciaal aangepaste folieafdekking

verkrijgbaar (CHERRY WetEx). De beschermfolie

is afwasbaar en kan worden gedesinfecteerd.

Voor meer informatie gaat u naar www.cherry.de.

13 Technische gegevens

14 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

①Lägre volym

②Volym på/av

③Högre volym

④Föregående titel

⑤Start/paus

⑥Nästa titel

⑦Uttag för laddningskabel

⑧Låsa datorn

⑨Webbläsare, startsida

⑩E-postprogram

⑪Kalkylator

⑫Uttag för laddningskabel

⑬DPI-omkoppling

⑭Webbläsare framåt

⑮Webbläsare bakåt

⑯Mottagare

Innan du börjar ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE är en

kombination av trådlöst tangentbord och mus för

användning tillsammans med datorer/bärbara

datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1 För din säkerhets skull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara enheten utom räckhåll för barn under 3 år.

Explosionsrisk på grund av felaktiga eller felaktigt

isatta batterier

• Använd endast nickelmetallhydridbatterier

(se 13 "Tekniska specifikationer").

• Sätt i batterierna enligt märkningen (+/-) i

batterifacket.

"Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador

p.g.a. repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Förhindra skador

Skador på batterier eller enheter

• Ladda endast batterierna i enheterna. Använd

ingen extern laddare.

Skador på tangentbordet

• Ta inte bort knappskydden.

3 Ansluta enheter till datorn/den

bärbara datorn

1 Ta ut mottagaren ur facket på musens undersida.

2 Anslut helst mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/den bärbara datorn (detta brukar vara vitt

eller svart).

3 Sätt i batterierna i musen och tangentbordet.

4 Ställ brytaren på tangentbordets baksida och på

musens undersida på ”I”.

När anslutningen är klar, lyser lysdioderna på

tangentbordet och musens DPI-knapp i

cirka 5 sekunder.

4 Förvara mottagaren i musen

Mottagaren är så liten att den kan förvaras i USB-

uttaget när man transporterar en bärbar dator. Det

är även möjligt att dra bort mottagaren för att

förhindra att den skadas och förvara den i musen så

att den inte smutsas ner eller tappas bort.

5 Ställa in musens DPI-värde

Ju högre DPI-värdet är, desto snabbare går

muspekaren.

• Om du ska ändra DPI-talet, tryck på DPI-knappen

på musens ovansida.

Lysdioden blinkar enligt inställning:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Inställningen sparas i musen och bibehålls även efter

avstängning.

6 Musunderlag

En ljus och strukturerad yta som musunderlag ökar

musens effektivitet, sparar energi och garanterar en

optimal rörelsedetektering.

En speglande yta är inte lämplig som musunderlag.

7Laddabatterier

Om batterierna till tangentbordet eller musen håller

på att ta slut, blinkar tangentbordets lysdioder eller

musens DPI-knapp 10 gånger innan signalen upphör

Detta händer om du arbetar med någon av enheterna

när du har startat datorn/den bärbara datorn eller

väcker den ur viloläget. Genom att ladda i tid förlängs

batteriernas livslängd.

• Anslut laddkabeln till enhetens uttag och ett USB-

uttag eller en USB-nätadapter.

Strömkällan (dator/bärbar dator) måste vara

påslagen. Under laddningen kan du fortsätta

arbeta. Lysdioden på tangentbordets baksida eller

musens DPI-knapp lyser rött.

Batterierna är fulladdade när lysdioden på

tangentbordets baksida eller musens DPI-knapp

slocknar. Laddningskretsen förhindrar överladdning.

8 Koppla till/bort enheter

När man inte använder enheterna växlar de om till ett

strömsparläge där de endast förbrukar lite energi.

Enheterna slås sedan på så fort man trycker in en

knapp.

Eftersom man ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att man manuellt

kopplar bort energin om man inte har för avsikt att

använda enheten under en längre tid eller vid

transport.

• Flytta brytaren på tangentbordets baksida eller på

musens undersida till lämpligt läge:

Av = 0, På = I

9 Individuell konfigurering av enheter

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela musknapparna och många av

tangentbordets knappar egna funktioner. Därmed

kan du komma åt appar, filer, individuella

autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

10 Rengöra enheterna

1 Stäng av enheterna.

OBS! Enheterna kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i enheterna.

2 Rengör enheterna med en lätt fuktad trasa och ett

milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av enheterna med en mjuk trasa som inte

luddar av sig.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning Toetsenbord: 2,4 V/DC ±15 %

Muis: 1,2 V/DC ±15 %

Ontvanger: 5,0 V/DC ±5 %

Laadspanning Type. 5,0 V/DC ±5 %

Laadstroom Max. 350 mA

Stroomopname Toetsenbord: max. 20 mA

Muis: max. 20 mA

Ontvanger: max. 20 mA

Batterijen

toetsenbord 2 NiMH-batterijen met

geringe zelfontlading,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Batterij muis 1 NiMH-batterij met geringe

zelfontlading,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Zendfrequentie 2400,0 ... 2483,5 MHz

Zendvermogen Max. 10 mW (EIRP)

Opslagtemperatuur -20 °C ... +60 °C

Gebruikstemperatuur 0 °C ... +40 °C

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Skydd mot smuts och vätskor

Det finns en särskild, anpassad skyddsfo-

lie (CHERRY WetEx) som skyddar tangent-

bordet mot damm, vätskor och smuts. Skyddsfolien

är tvättbar och den går att desinficera.

Besök www.cherry.de för att få mer information.

11 Om enheterna inte fungerar

• Stäng av och slå på enheterna igen.

• Kontrollera att batterierna är korrekt isatta och

har tillräcklig spänning. Ladda upp dem vid behov

(se 7 "Ladda batterier").

• Anslut mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten (denna brukar ha en vit

eller svart ledning). Ibland kan det bli fel på USB

3.0-uttag (blå ledning).

• Anslut mottagaren till ett annat USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten.

• Minska avståndet mellan mottagaren och

enheterna genom att ansluta mottagaren till ett

USB-uttag som befinner sig nära enheterna.

• Använd en USB-förlängningskabel för att placera

mottagaren så nära enheterna som möjligt.

• Upprätta en ny anslutning mellan tangentbordet

och mottagaren:

– Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och sätt in

den igen.

– Stäng av tangentbordet (sätt brytaren på

baksidan på "0").

– Håll tangentbordet så nära mottagaren som

möjligt under ca 10 sekunder och tryck på

"ESC" och "Q" efter varandra.

– Slå på tangentbordet igen (sätt brytaren på

baksidan på "I") genom att hålla knapparna

intryckta.

Anslutningen har skapats, när de 3 lysdioderna

på tangentbordet blinkar efter cirka

3 sekunder.

• Upprätta en ny anslutning mellan musen och

mottagaren:

– Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och sätt i

den igen.

– Stäng av musen (sätt brytaren på undersidan

på "0").

– Håll musen så nära mottagaren som möjligt

inom cirka 10 sekunder och tryck på

skrollhjulet.

– Slå på musen igen (sätt brytaren på

undersidan på "I") genom att hålla skrollhjulet

intryckt.

Anslutningen har skapats, när musens DPI-

knapp blinkar efter cirka 3 sekunder.

12 Avfallshantera enheter och

batterier

• Enheter och batterier med den här

symbolen får inte sorteras som

hushållsavfall.

• Ta ut batterierna ur enheterna.

• Lämna in och batterierna hos återförsäljaren eller

kommunala insamlingsställen enligt lagstadgade

föreskrifter.

13 Tekniska specifikationer

14 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på: www.cherry.de/

compliance.

①Lavere lyd

②Lyd på/av

③Høyere lyd

④Forrige tittel

⑤Start/pause

⑥Neste tittel

⑦Hylse for ladekabel

⑧Sperr PC-en

⑨Nettleser, startside

⑩E-postprogram

⑪Kalkulator

⑫Hylse for ladekabel

⑬DPI-omkobling

⑭Nettleser framover

⑮Nettleser tilbake

⑯Mottaker

Før du starter ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE er en

kombinasjon av kabelløst tastatur og mus for

betjening av PCer / bærbare PCer.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar enheten utilgjengelig for barn under

3år.

Eksplosjonsfare på grunn av feil eller feil innlagte

batterier

• Bare bruk nikkel-metallhydrid-batterier

(se 13 "Tekniske spesifikasjoner").

• Legg inn batteriet i batterihuset i henhold til

markeringene (+/-).

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2Unngåskader

Skader på batteri eller apparat

• Bare lad batteriene i apparatet. Ikke bruk ekstern

lader.

Skade på tastaturet

• Ikke fjern tastehettene.

3 Koble enheten til PCer / den

bærbare PCer

1 Trekk mottakeren ut av rommet på undersiden av

musen.

2 Koble helst til mottakeren til en USB 2.0-kontakt

på den stasjonære/bærbare PC-en (denne har for

det meste en hvit eller svart føring).

3 Legg inn de oppladbare batteriene i tastaturet og

musen.

4 Sett bryteren på baksiden av tastaturet og på

undersiden av musen på "I".

Ved opprettet trådløsforbindelse lyser LED-lampene

på tastaturet og DPI-knappen på musen i

ca. 5 sekunder.

4 Lagre mottakeren i musen

Mottakeren er så liten at den også ved transport av

en bærbar PC kan forbli i USB-kontakten. For å

utelukke skader, kan du også trekke ut mottakeren

og deponere den i musen for å beskytte den mot

smuss og tap.

5 Stille inn DPI-tallet til musen

Ved økt DPI-tall stiger hastigheten til musepekeren.

• For å endre DPI-tallet, trykk tasten DPI på

oversiden av musen.

LED-en blinker avhengig av innstilling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Innstillingen lagres i musen og forblir opprettholdt

også ved utkobling.

6 Musunderlag

En lys, strukturert overflate som musunderlag øker

effektiviteten til musen, sparer energi og sikrer en

optimal bevegelsesregistrering.

En speilende overflate er ikke egnet som

musunderlag.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning Tangentbord: 2,4 V/DC ±15 %

Mus: 1,2 V/DC ±15 %

Mottagare: 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsspänning Typ. 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsström Max. 350 mA

Strömförbrukning Tangentbord: max. 20 mA

Mus: max. 20 mA

Mottagare: max. 20 mA

Batterier tangentbord 2 NiMH-batterier med låg

självurladdning,

typ HR03 (AAA), 820 mAh

Batteri mus 1 NiMH-batteri med låg grad

av självurladdning,

typ HR6 (AA), 2050 mAh

Sändningsfrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sändningseffekt Max. 10 mW (EIRP)

Förvaringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

64410113-01, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, ZHs, ZHt, © Okt 2021

(JD-8560xx-x = Mod. JD-856K, JD-856M, JD-856R)

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE

Wireless Desktop

③①

⑥② ④

⑤

⑪⑨

⑩⑧

⑬

⑭

⑮

⑯

⑦ ⑫

64410113-01_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK-ZHs-ZHt_STREAM-DesktopRecharge.fm Seite 1 Montag, 11. Oktober 2021 4:16 16. Cut to size 600 x 540 mm.

①Ton leiser

②Ton an/aus

③Ton lauter

④Voriger Titel

⑤Start/Pause

⑥Nächster Titel

⑦Buchse für Ladekabel

⑧PC sperren

⑨Browser, Startseite

⑩E-Mail Programm

⑪Rechner

⑫Buchse für Ladekabel

⑬DPI-Taste

⑭Browser vor

⑮Browser zurück

⑯Empfänger

Bevor Sie beginnen ...

Das CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE ist eine

Kombination aus kabelloser Tastatur und Maus zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie die Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf.

Explosionsgefahr durch falsche oder falsch

eingelegte Akkus

• Verwenden Sie nur Nickel-Metallhydrid-Akkus

(siehe 13 "Technische Daten").

• Legen Sie die Akkus entsprechend der

Markierungen (+/-) im Batteriefach ein.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Beschädigungen vermeiden

Beschädigung der Akkus oder der Geräte

• Laden Sie die Akkus nur in den Geräten.

Verwenden Sie kein externes Ladegerät.

Beschädigung der Tastatur

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen.

3 Geräte mit dem PC/Notebook

verbinden

1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem Fach an der

Unterseite der Maus.

2 Schließen Sie den Empfänger möglichst an einer

USB 2.0-Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat

meist eine weiße oder schwarze Führung).

3 Legen Sie die Akkus in die Tastatur und die Maus

ein.

4 Stellen Sie die Schalter auf der Rückseite der

Tastatur und der Unterseite der Maus auf "I".

Bei erfolgreicher Funkverbindung leuchten die LEDs

der Tastatur und die DPI-Taste der Maus für

ca. 5 Sekunden.

4 Empfänger in der Maus verstauen

Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim

Transport eines Notebooks in der USB-Buchse

bleiben kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und

Verlust ziehen Sie den Empfänger ab und deponieren

ihn in der Maus.

5 DPI-Zahl der Maus einstellen

Mit der Höhe der DPI-Zahl steigt die Geschwindigkeit

des Mauszeigers.

• Um die DPI-Zahl zu ändern, drücken Sie die DPI-

Taste auf der Mausoberseite.

Die DPI-Taste blinkt je nach Einstellung:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Die Einstellung wird in der Maus gespeichert und

bleibt auch beim Ausschalten erhalten.

6 Mausuntergrund

Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund

steigert die Effektivität der Maus, spart Energie und

gewährleistet eine optimale Bewegungserkennung.

Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund nicht

geeignet.

7 Akkus laden

Wenn die Spannung der Akkus der Tastatur oder

Maus nachlässt, blinken – je nach Gerät – die LEDs

der Tastatur oder die DPI-Taste 10 x, danach stoppt

das Signal.

Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit einem der Geräte arbeiten oder es aus

dem Schlaf-Modus wecken. Rechtzeitiges Laden

verlängert die Lebensdauer der Akkus.

• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Buchse des

Geräts und einem USB-Anschluss oder einem

USB-Netzadapter.

Ihre Stromquelle (PC/Notebook) muss

eingeschaltet sein. Sie können während des

Ladevorgangs weiterarbeiten, die LED an der

Rückseite der Tastatur oder die DPI-Taste der

Maus leuchtet rot.

Wenn die LED an der Rückseite der Tastatur oder die

DPI-Taste der Maus erlischt, sind die Akkus des

Geräts voll geladen. Die Ladeschaltung verhindert ein

Überladen.

8 Geräte ein-/ausschalten

Die Geräte schalten bei Nichtbenutzung in einen

Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie

benötigen. Beim ersten Tastendruck schalten sie sich

automatisch wieder ein.

Weil die Geräte im Energiesparmodus trotzdem

Energie verbrauchen, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

• Schieben Sie auf der Rückseite der Tastatur oder

der Unterseite der Maus den Schalter in die

entsprechende Position:

Aus = 0, Ein = I

9 Geräte individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie die

Tasten der Maus und viele Tasten der Tastatur frei

belegen. Dadurch können Sie mit einem Tastendruck

auf Apps, Dateien, individuelle Textbausteine oder

Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen

Download auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

10 Geräte reinigen

1 Schalten Sie die Geräte aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Geräte beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Geräte

gelangt.

2 Reinigen Sie die Geräte mit einem leicht feuchten

Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B.

Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Geräte mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Schutz gegen Verschmutzung und

Flüssigkeiten

Zum Schutz der Tastaturoberfläche vor

Staub, Flüssigkeiten und Verschmutzung ist eine

speziell angepasste Folienabdeckung erhältlich

(CHERRY WetEx). Die Schutzfolie ist abwaschbar

und lässt sich desinfizieren.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte

www.cherry.de.

11 Falls die Geräte nicht funktionieren

• Schalten Sie die Geräte aus und wieder ein.

• Prüfen Sie, ob die Akkus korrekt eingelegt sind

und genügend Spannung haben. Laden Sie sie

gegebenenfalls auf (siehe 7 "Akkus laden").

• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-

Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist

eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-

Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu

Fehlfunktionen.

• Schließen Sie den Empfänger an einer anderen

USB 2.0-Buchse am PC/Notebook an.

• Verringern Sie den Abstand zwischen dem

Empfänger und den Geräten, indem Sie den

Empfänger an einer USB-Buchse anschließen, die

sich nah an den Geräten befindet.

• Verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel, um

den Empfänger möglichst nah an den Geräten zu

platzieren.

• Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der

Tastatur und dem Empfänger her:

– Ziehen Sie den Empfänger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.

– Schalten Sie die Tastatur aus (Schalter auf der

Rückseite auf "0").

– Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die

Tastatur möglichst nah an den Empfänger und

drücken Sie gleichzeitig die Tasten "ESC" und

"Q".

– Während Sie die Tasten gedrückt halten,

schalten Sie die Tastatur ein (Schalter auf der

Rückseite auf "I").

Wenn die 3 LEDs der Tastatur nach

ca. 3 Sekunden blinken, wird die Verbindung

hergestellt.

• Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der

Maus und dem Empfänger her:

– Ziehen Sie den Empfänger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.

– Schalten Sie die Maus aus (Schalter auf der

Unterseite auf "0").

– Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die

Maus möglichst nah an den Empfänger und

drücken Sie das Scrollrad.

– Während Sie das Scrollrad gedrückt halten,

schalten Sie die Maus ein (Schalter auf der

Unterseite auf "I").

Wenn die DPI-Taste der Maus nach

ca. 3 Sekunden blinkt, wird die Verbindung

hergestellt.

12 Geräte und Batterien entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte und Batterien mit

diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

• Entnehmen Sie die Batterien aus den

Geräten.

• Entsorgen Sie die Geräte und Batterien,

entsprechend den gesetzlichen Vorschriften, bei

Ihrem Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

13 Technische Daten

14 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

15 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-

Konformitätserklärung finden Sie unter folgender

Internet-Adresse: www.cherry.de/compliance.

①Volume down

②Sound on/off

③Volume up

④Previous title

⑤Play/pause

⑥Next title

⑦Socket for charging cable

⑧Blocking the PC

⑨Browser, home

⑩E-Mail program

⑪Calculator

⑫Socket for charging cable

⑬DPI switch

⑭Browser forward

⑮Browser back

⑯Receiver

Before you begin ...

The CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is a

combination of a wireless keyboard and mouse for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1Foryoursafety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the devices out of the reach of children

under 3 years.

Danger of explosions due to wrong or incorrectly

inserted batteries

• Use only nickel-metal hydride rechargeable

batteries (see 13 "Technical data").

• Insert the batteries in accordance with the

markings (+/-) in the battery compartment.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2 Avoiding damage

Damage to the batteries or devices

• Only charge the batteries in the devices. Do not

use an external charger.

Damage to the keyboard

• Do not remove the key caps.

3 Connecting devices to the PC/laptop

1 Pull the receiver out of the compartment on the

bottom of the mouse.

2 Connect the receiver to a USB 2.0 port on your PC/

laptop if possible (this usually has a white or black

guide).

3 Insert the rechargeable batteries into the

keyboard and mouse.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung Tastatur: 2,4 V/DC ±15 %

Maus: 1,2 V/DC ±15 %

Empfänger: 5,0 V/DC ±5 %

Ladespannung 5,0 V/DC ±5 %

Ladestrom Max. 350 mA

Stromaufnahme Tastatur: max. 20 mA

Maus: max. 20 mA

Empfänger: max. 20 mA

Akkus Tastatur 2 NiMH-Akku mit geringer

Selbstentladung,

Typ HR03 (AAA), 820 mAh

Akku Maus 1 NiMH-Akku mit geringer

Selbstentladung,

Typ HR6 (AA), 2050 mAh

Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

4 Set the switch on the back of the keyboard and the

bottom of the mouse to "I".

If the wireless connection is successful, the LEDs on

the keyboard and the DPI button on the mouse will

light up for about 5 seconds.

4 Storing the receiver in the mouse

The receiver is so small that it can stay in the USB

socket of a laptop while being transported. To avoid

any damage, you can also pull out the receiver and

deposit it in the mouse to protect it from dirt and

loss.

5 Setting the DPI rate of the mouse

The speed of the mouse pointer increases with the

level of the DPI rate.

• To change the DPI rate, press the DPI button on

the top of the mouse.

The LED flashes according to the setting:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

The setting is saved in the mouse and is retained

even when the mouse is switched off.

6 Surface under the mouse

The mouse is most effective on a light-colored,

textured surface, which saves energy and ensures

optimal motion detection.

A reflective surface is not suitable for using the

mouse on.

7 Charging the batteries

If the voltage of the keyboard or mouse batteries

drops, depending on the device, the LEDs of the

keyboard or the DPI button flash ten times, after this

the signal stops.

This happens if you work with one of the devices after

starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep

mode. Charging the batteries in good time prolongs

their service life.

• Connect the charging cable to the socket on the

device and a USB port or USB network adapter.

Your power source (PC/laptop) must be switched

on. During the charging process you can continue

working, and the LED on the back panel of the

keyboard or the DPI button on the mouse will light

up red.

When the LED on the back panel of the keyboard or

the DPI button of the mouse goes out, the batteries of

the device are fully charged. The charging circuit

prevents overcharging.

8 Switching the devices on and off

When not in use, the devices switch to sleep mode,

which requires much less power. They switch on

again automatically as soon as you press a button.

Because they still consume some power in energy-

saving mode, you should switch them off manually for

extended periods of non-use or for transporting.

• Slide the switch on the back of the keyboard or the

bottom of the mouse to the appropriate position:

Off = 0, on = I

9 Configure devices individually

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign the mouse buttons and many keys on the

keyboard. This allows you to access apps, files,

individual text modules or macros at the touch of a

button.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

10 Cleaning the devices

1 Switch the devices off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the devices

• Do not use solvents such as benzene, alcohol,

scouring agents or abrasive scourers for cleaning

the devices.

• Prevent liquid from getting inside the devices.

2 Clean the devices with a slightly damp cloth and

some mild detergent (such as washing-up liquid).

3 Dry the devices with a soft, lint-free cloth.

11 If the devices do not work

• Switch the devices off and on again.

• Check whether the batteries are inserted correctly

and have sufficient voltage. Charge them if

required (see 7 "Charging the batteries").

• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your

PC/laptop (this usually has a white or black guide).

Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports

(blue guide).

• Connect the receiver to another USB 2.0 port on

the PC/laptop.

• Reduce the distance between the receiver and the

devices by connecting the receiver to a USB port

that is close to the devices.

• Use a USB extension cable to place the receiver

as close to the devices as possible.

• Make a new connection between the keyboard and

the receiver:

– Disconnect the receiver from the USB port and

plug it in again.

– Switch off the keyboard (switch on the back

panel to "0").

– Within 10 seconds, hold the keyboard as near

to the receiver as possible, then press the

“Esc” and then the “Q” key.

– While holding down the keys, switch on the

keyboard (switch on the back panel to "I").

If the 3 LEDs on the keyboard flash after about

3 seconds, the connection has been

established.

• Make a new connection between the mouse and

the receiver:

– Disconnect the receiver from the USB port and

plug it in again.

– Switch off the mouse (switch on the bottom to

"0").

– Within 10 seconds, hold the mouse as near to

the receiver as possible and press the scroll

wheel.

– While holding down the scroll wheel, switch on

the mouse (switch on the bottom to "I").

If the DPI button on the mouse flashes after

about 3 seconds, the connection has been

established.

12 Disposing of the devices and

batteries

• Do not dispose of devices and batteries

with this symbol in household waste.

• Take the batteries out of the devices.

• Dispose of the devices and batteries in accordance

with statutory regulations – at your local dealer or

at municipal recycling centers.

13 Technical data

14 Certifications

14.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

14.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

Protection against dirt and liquids

To protect the keyboard surface from dust,

liquids and dirt, a specially adapted foil

cover is available (CHERRY WetEx). The protective

film can be washed and disinfected.

For more information, please visit www.cherry.de.

Designation Value

Supply voltage Keyboard: 2.4 V/DC ±15%

Mouse: 1.2 V/DC ±15%

Receiver: 5.0 V/DC ±5%

Charging voltage 5.0 V/DC ±5%

Charging current Max. 350 mA

Power consumption Keyboard: max. 20 mA

Mouse: max. 20 mA

Receiver: max. 20 mA

Keyboard batteries 2 NiMH rechargeable

batteries with low self-

discharge, type HR03 (AAA),

820 mAh

Mouse battery 1 NiMH rechargeable

battery with low self-

discharge, type HR6 (AA),

2050 mAh

Transmission

frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz

Transmission power Max. 10 mW (EIRP)

Storage temperature -20 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

14.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

14.4 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

14.5 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

①Volume plus bas

②Activer / désactiver le son

③Volume plus fort

④Titre précédent

⑤Lecteur / pause

⑥Titre suivant

⑦Prise pour le câble de recharge

⑧Blocage du PC

⑨Navigateur, démarrage

⑩Programme E-Mail

⑪Calculatrice

⑫Prise pour le câble de recharge

⑬Commutateur de DPI

⑭Navigation avant

⑮Navigation arrière

⑯Récepteur

Avant de commencer ...

Le CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE est un

ensemble clavier / souris sans fil destiné à

l’utilisation de PC / d’ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1Pourvotresécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conserver l’appareil hors de portée des enfants

de moins de 3 ans.

Risque d’explosion si les batteries insérées ne sont

pas les bonnes ou si elles ne sont pas correctement

insérées

• N'utilisez que des batteries nickel-hydrure

métallique (voir 13 "Caractéristiques techniques").

• Installez les batteries conformément au

marquage (+/-) indiqué dans le compartiment.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Éviter les dommages

Risque d'endommagement des batteries ou des

appareils

• Chargez les batteries uniquement dans les

appareils. N'utilisez pas de chargeur externe.

Endommagement du clavier

• Ne retirez pas les cabochons de touche.

3 Relier les appareils au PC / à

l’ordinateur portable

1 Retirez le récepteur du compartiment qui se

trouve sous la souris.

2 Raccordez si possible le récepteur à un port

USB 2.0 du PC / de l’ordinateur portable (guidage

généralement blanc ou noir).

3 Installez les batteries dans le clavier et la souris.

4 Mettez les interrupteurs qui se trouvent à l’arrière

du clavier et sous la souris sur "I".

Si la connexion radio est réussie, les LED du clavier

et le bouton DPI de la souris s'allument pendant

environ 5 secondes.

4 Logement du récepteur dans la

souris

Le récepteur est si petit qu’il peut rester dans le port

USB pendant le transport d’un ordinateur portable.

Vous pouvez retirer le récepteur et le placer dans la

souris afin de le protéger de l’endommagement et de

l’encrassement.

5 Réglage du numéro DPI de la souris

La vitesse du pointeur de la souris augmente avec la

hauteur du numéro DPI.

• Pour changer le numéro DPI, appuyez sur le

bouton DPI en haut de la souris.

La LED clignotera en fonction du réglage :

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Le réglage est enregistré dans la souris et est

conservé lorsqu’elle est mise à l’arrêt.

6 Surface de pose de la souris

Une surface claire et structurée pour poser la souris

augmente son efficacité, économise de l’énergie et

garantit une détection optimale des mouvements.

Une surface réfléchissante ne convient pas pour

poser la souris.

7 Chargement des batteries

Lorsque la tension fournie par les batteries du

clavier / de la souris diminue, les LED du clavier / du

bouton DPI clignotent 10 fois, puis le signal cesse.

Cela se produit lorsque vous utilisez l’un des

périphériques après le démarrage du PC / de

l’ordinateur portable ou à la sortie du mode veille.

Des chargements effectués à temps prolongent la

durée de vie des batteries.

• Raccordez le câble de charge à la prise de

l’appareil et à un port USB ou un adaptateur

secteur USB.

Votre source d'alimentation (PC / ordinateur

portable) doit être allumée. Vous pouvez continuer

à travailler pendant le processus de charge, la

LED au dos du clavier ou le bouton DPI de la

souris s'allume en rouge.

Lorsque la LED au dos du clavier ou le bouton DPI de

la souris s'éteint, les batteries de l'appareil sont

complètement chargées. Le contrôle de charge évite

la surcharge.

8 Activation / désactivation des

appareils

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les appareils se

mettent en mode veille et consomment très peu

d’énergie. Lors de la première pression sur la

touche, ils s’enclenchent à nouveau

automatiquement.

Veillez à éteindre l’appareil manuellement si vous ne

l’utilisez plus sur une longue durée ou pour le

transporter car il continue de consommer de

l’énergie, même en mode d’économie.

• À l’arrière du clavier ou sous la souris, amenez le

commutateur dans la position correspondante :

Arrêt = 0, marche = I

9 Configuration personnelle des

appareils

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement les touches de la souris et de nombreuses

touches du clavier. Vous pouvez ainsi accéder à des

applications, des fichiers, des modules de texte

individuels ou des macros par une simple pression de

touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

10 Nettoyage des appareils

1 Désactivez les appareils.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager les appareils

• Les solvants (essence, alcool etc.), les éponges ou

les produits abrasifs sont à proscrire.

• Prévenez toute pénétration de liquide dans les

appareils.

2 Nettoyez les appareils avec un chiffon légèrement

humidifié de nettoyant doux (du produit pour la

vaisselle, par exemple).

3 Séchez les appareils avec un chiffon doux non

pelucheux.

11 Si les appareils ne fonctionnent pas

• Éteignez et rallumez les appareils.

• Contrôlez le placement et le chargement des

batteries. Chargez-les si nécessaire (voir

7 "Chargement des batteries").

• Raccordez le récepteur à un port USB 2.0 du PC /

de l’ordinateur portable (languette généralement

blanche ou noire). Les ports USB 3.0 (languette

bleue) produisent parfois des dysfonctionnements.

• Connectez le récepteur sur un autre port USB 2.0

du PC / de l’ordinateur portable.

• Réduisez la distance entre le récepteur et les

appareils en raccordant le récepteur à un port

USB se trouvant à proximité des appareils.

• Utilisez une rallonge USB afin de placer le

récepteur le plus près possible des appareils.

• Établissez une nouvelle connexion entre le clavier

et le récepteur :

– Débranchez le récepteur du port USB, puis

rebranchez-le.

– Éteignez le clavier (mettez l’interrupteur

arrière sur "0").

– En l’espace de 10 secondes, tenez le clavier le

plus près possible du récepteur et appuyez

successivement sur les touches "ESC" et "A".

– Tout en maintenant les touches enfoncées,

mettez le clavier en marche (interrupteur

arrière sur "I").

Lorsque les 3 LED du clavier clignotent après

environ 3 secondes, la connexion est établie.

• Établissez une nouvelle connexion entre la souris

et le récepteur :

– Débranchez le récepteur du port USB, puis

rebranchez-le.

– Éteignez la souris (interrupteur sous la souris

sur "0").

– En l’espace de 10 secondes environ, tenez la

souris le plus près possible du récepteur en

appuyant sur la molette de la souris.

– Tout en maintenant la molette enfoncée,

allumez la souris (interrupteur sous la souris

sur "I").

Lorsque la LED de la touche DPI clignote après

environ 3 secondes, la connexion est établie.

12 Élimination des appareils et des

piles

• Ne jetez pas les appareils et les piles

portant ce symbole avec les ordures

ménagères.

• Retirez les piles des appareils.

• Éliminez les appareils et les piles conformément

aux dispositions légales chez votre revendeur ou

dans les points de collecte municipaux.

13 Caractéristiques techniques

14 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

①Bajar volumen

②Activar/desactivar el sonido

③Subir volumen

④Título anterio

⑤Inicio/Pausa

⑥Título siguiente

⑦Hembrilla para cable de carga

⑧Bloqueo del PC

⑨Navegador, página de inicio

⑩Programa de correo electrónico

⑪Calculadora

⑫Hembrilla para cable de carga

⑬Conmutación DPI

⑭Navegador adelante

⑮Navegador atrás

⑯Receptor

Antes de empezar ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE es una

combinación de teclado y ratón inalámbricos para PC

y portátiles.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños menores de 3 años.

Peligro de explosión por utilizar una batería

incorrecta o por colocarla mal

• Utilice únicamente baterías de níquel metal

hidruro (véase 13 "Datos técnicos").

• Coloque las baterías conforme a las marcas (+/-)

impresas en el compartimento de las baterías.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2 Evitar daños

Daños en las baterías o los dispositivos.

• Cargue las baterías solo estando insertas en los

dispositivos. No utilice ningún cargador externo.

Daños en el teclado

• No retire las caperuzas de las teclas.

3 Conectar los aparatos al PC o

portátil

1 Extraiga el receptor del compartimento situado en

la parte inferior del ratón.

2 Conecte el receptor preferentemente a un puerto

USB 2.0 del PC o del portátil (este tiene por lo

general una guía negra o blanca).

3 Coloque las baterías en el teclado y en el ratón.

4 Coloque los interruptores de la parte trasera del

teclado y de la parte inferior del ratón en la

posición "I".

Cuando se establece la conexión inalámbrica se

iluminan los LED del teclado y la tecla DPI del ratón

durante aprox. 5 segundos.

Protection contre la saleté et les liquides

Pour protéger la surface du clavier de la

poussière, des liquides et de la saleté, un

film de protection spécialement adapté est

disponible (CHERRY WetEx). Le film de protection

est lavable et peut être désinfecté.

Pour de plus amples informations, veuillez

consulter le site www.cherry.de.

Désignation Données

Tension d’alimentation Clavier : 2,4 V/DC ±15 %

Souris : 1,2 V/DC ±15 %

Récepteur : 5,0 V/DC ±5 %

Tension de charge 5,0 V/DC ±5 %

Courant de charge 350 mA max.

Consommation de

courant Clavier : 20 mA max.

Souris : 20 mA max.

Récepteur : 20 mA max.

Batteries du clavier 2 batteries NiMH à faible

autodécharge,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Batterie de la souris 1 batterie NiMH à faible

autodécharge,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Fréquence d’émission 2400,0 ... 2483,5 MHz

Puissance d’émission 10 mW max. (PIRE)

Température de

stockage -20 °C ... +60 °C

Température de

service 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

4Guardarelreceptor en el ratón

El receptor es tan pequeño que puede permanecer

enchufado en el puerto USB incluso al transportar un

ordenador portátil. No obstante, si se desea excluir la

posibilidad de que sufra cualquier tipo de

desperfecto, puede extraer el receptor y guardarlo en

el ratón para evitar que se pierda o que acumule

polvo.

5 Ajustar el número de DPI del ratón

Al aumentar el número de DPI, aumenta la velocidad

del puntero del ratón.

• Para cambiar el número de DPI, pulse el botón

DPI en la parte superior del ratón.

El LED parpadea en función del ajuste:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

El ajuste se guarda en el ratón y se mantiene aún

después de apagarlo.

6 Superficie de deslizamiento del

ratón

Una superficie clara y estructurada aumenta la

eficacia del ratón, ahorra energía y garantiza una

detección óptima del movimiento.

Una superficie reflectante no resulta adecuada.

7 Carga de las baterías

Cuando el teclado o el ratón comienzan a quedarse

sin batería, las luces LED del teclado o la tecla DPI

(según el dispositivo) parpadean 10 veces y a

continuación se detiene la señal.

Esto sucede cuando se trabaja con uno de los

dispositivos después de iniciar o reactivar el

ordenador/el portátil. Una carga a tiempo prolonga la

vida útil de las baterías.

• Conecte el cable de carga a la hembrilla del

dispositivo y a una conexión USB o a un adaptador

de red USB.

La fuente de energía (PC o portátil) debe estar

encendida. Durante el proceso de carga se puede

seguir trabajando, el LED en la parte posterior del

teclado o la tecla DPI en el ratón se iluminan en

rojo.

Cuando el LED en la parte posterior del teclado o la

tecla DPI en el ratón se apaga, las baterías del

dispositivo están plenamente cargadas. La

conmutación a carga de mantenimiento evita que se

produzca una sobrecarga.

8 Encender y apagar los aparatos

Cuando no se utilizan, los aparatos pasan al modo

stand-by para consumir menos energía. Se volverán

a encender automáticamente al pulsar cualquier

tecla.

Como en el modo de ahorro de energía también se

consume energía, apague los aparatos manualmente

cuando no vaya a utilizarlos durante un período

prolongado o para transportarlos.

• En la parte trasera del teclado o la parte inferior

del ratón, ponga el conmutador en la posición

deseada:

Apagado = 0, encendido = I

9 Configuración individual de los

dispositivos

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente las teclas del ratón, así como varias

teclas del teclado. Así, usted podrá acceder a

aplicaciones, archivos, módulos de texto individuales

o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

10 Limpiar los aparatos

1 Apague los aparatos.

NOTA: Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar los aparatos

• Para la limpieza, no utilice ningún disolvente,

como gasolina o alcohol, ni ningún producto de

limpieza abrasivo ni esponjas abrasivas.

• Evite que penetre líquido en los aparatos.

2 Limpie los aparatos con un paño ligeramente

humedecido y un poco de agente de limpieza

suave (por ejemplo: detergente para vajillas).

3 Seque los aparatos con un paño suave que no deje

pelusa.

11 Si los aparatos no funcionan

• Apáguelos y vuelva a encenderlos.

• Compruebe si las baterías se han introducido

correctamente y si tienen suficiente tensión.

Cárguelas cuando sea necesario (véase 7 "Carga

de las baterías").

• Conecte el receptor a un puerto USB 2.0 del PC u

ordenador portátil (este tiene por lo general una

guía negra o blanca). En los puertos USB 3.0 (guía

azul) se producen a veces fallos de

funcionamiento.

• Conecte el receptor a otra conexión USB 2.0 del

PC u ordenador portátil.

• Reduzca la distancia entre el receptor y los

dispositivos conectando el receptor a un puerto

USB que se encuentre cerca de los dispositivos.

• Utilice un cable de extensión USB para situar el

receptor lo más cerca posible de los dispositivos.

• Establezca una nueva conexión entre el teclado y

el receptor:

– Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a

insertarlo.

– Apague el teclado (interruptor de la parte

trasera en la posición “0”).

– Mantenga durante aprox. 10 segundos el

teclado lo más cerca posible del receptor y

pulse sucesivamente las teclas “ESC” y “Q”.

– Mientras mantiene las teclas pulsadas,

encienda el teclado (interruptor de la parte

trasera en la posición “I”).

Tras aproximadamente 3 segundos parpadean

los 3 LED del teclado y la conexión ha quedado

establecida.

• Establezca una nueva conexión entre el ratón y el

receptor:

– Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a

insertarlo.

– Apague el ratón (interruptor de la parte inferior

en la posición “0”).

– Mantenga durante aprox. 10 segundos el ratón

lo más cerca posible del receptor y pulse la

rueda del ratón.

– Mientras mantiene la rueda pulsada, encienda

el ratón (interruptor de la parte inferior en la

posición “I”).

Tras aproximadamente 3 segundos parpadea

la tecla DPI del ratón y la conexión ha quedado

establecida.

12 Desecho de los aparatos y las

baterías

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos y las baterías que presenten este

símbolo.

• Retire las baterías de los aparatos.

• Deseche los aparatos y las baterías conforme a

las disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

13 Datos técnicos

Protección frente a suciedad y líquidos

Para proteger la superficie del teclado

frente a polvo, líquidos y suciedad, se

puede adquirir una lámina de cubierta adaptada

(CHERRY WetEx). Esta lámina protectora se

puede lavar y desinfectar.

Si desea obtener más información, visítenos en

www.cherry.de.

Denominación Valor

Tensión de

alimentación Teclado: 2,4 V/DC ±15 %

Ratón: 1,2 V/DC ±15 %

Receptor: 5,0 V/DC ±5 %

Tensión de carga 5,0 V/DC ±5 %

Corriente de carga Máx. 350 mA

Consumo de corriente Teclado: máx. 20 mA

Ratón: máx. 20 mA

Receptor: máx. 20 mA

Baterías del teclado 2 baterías de NiMH con tasa

de autodescarga muy baja,

tipo HR03 (AAA), 820 mAh

14 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

①Diminuzione volume

②Attivazione/disattivazione dell'audio

③Aumento volume

④Titolo precedente

⑤Start/Pausa

⑥Titolo successivo

⑦Presa per cavo di ricarica

⑧Bloccare il PC

⑨Browser, pagina iniziale

⑩Programma e-mail

⑪Calcolatrice

⑫Presa per cavo di ricarica

⑬Cambiamento DPI

⑭Browser avanti

⑮Browser indietro

⑯Ricevitore

Prima di cominciare ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE è una

combinazione di tastiera e mouse wireless per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini al di sotto dei 3 anni.

Pericolo di esplosione dovuto a batterie non

compatibili o inserite male.

• Utilizzare solo batterie al nichel-metallo idruro

(vedi 13 "Dati tecnici").

• Inserire le batterie nel rispettivo vano rispettando i

contrassegni (+/-).

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Come evitare danni

Danneggiamento delle batterie o degli apparecchi

• Caricare le batterie solamente negli apparecchi.

Non utilizzare caricabatterie esterni.

Danneggiamento della tastiera

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

3 Collegamento degli apparecchi con

il PC/notebook

1 Estrarre il ricevitore dal vano nella parte inferiore

del mouse.

2 Collegare possibilmente il ricevitore a una porta

USB 2.0 del PC/notebook (normalmente dotata di

una piastra bianca o nera).

3 Inserire le batterie nella tastiera e nel mouse.

4 Posizionare gli interruttori sul retro della tastiera

o sul lato inferiore del mouse su "I".

Se la connessione wireless è stata eseguita, i LED

della tastiera e il tasto DPI del mouse si accendono

per ca. 5 secondi.

4 Sistemazione del ricevitore nel

mouse

Il ricevitore è talmente piccolo che può restare nella

presa USB anche durante il trasporto di un laptop.

Per escludere danneggiamenti, è possibile comunque

estrarre il ricevitore e metterlo nel mouse, per

proteggerlo dallo sporco e prevenirne lo

smarrimento.

5 Impostazione del numero DPI del

mouse

La velocità del puntatore del mouse aumenta in base

al valore del numero DPI.

• Per modificare il numero DPI, premere il tasto

DPI sulla parte superiore del mouse.

Il LED lampeggia in base all’impostazione:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

L’impostazione viene salvata nel mouse e resta

memorizzata anche dopo lo spegnimento.

6 Superficie di appoggio del mouse

Una superficie di appoggio del mouse chiara e

strutturata aumenta l’efficienza del mouse, permette

di risparmiare energia e garantisce un rilevamento

ottimale dei movimenti.

Una superficie riflettente non è adatta come

superficie di appoggio del mouse.

7 Carica delle batterie

Quando la tensione delle batterie della tastiera o del

mouse è bassa, i LED sulla tastiera o il tasto DPI – a

seconda del dispositivo – lampeggiano 10 volte, poi il

segnale si ferma.

Questo succede se si lavora con uno degli apparecchi

dopo l'avvio di un PC/notebook o lo si risveglia dalla

modalità di standby. Una carica tempestiva prolunga

la vita utile delle batterie.

• Collegare il cavo di ricarica con la presa

dell’apparecchio e con una porta USB o un

alimentatore USB.

Deve essere attivata la rispettiva fonte di energia

(PC/notebook). Durante il processo di carica è

possibile continuare il lavoro, il LED sul lato

posteriore della tastiera o il tasto DPI del mouse si

accende in rosso.

Quando il LED sul lato posteriore della tastiera o il

tasto DPI del mouse si spegne, le batterie del

dispositivo sono interamente caricate. Il circuito di

ricarica impedisce il sovraccarico.

8 Accensione/spegnimento degli

apparecchi

Gli apparecchi, se non utilizzati, commutano in una

modalità di riposo a basso consumo. Non appena si

preme un tasto, si riattivano automaticamente.

Dal momento che consumano energia anche nella

modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerli manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

• Spingere l’interruttore sul retro della tastiera o

sul lato inferiore del mouse nella posizione

corrispondente:

Off = 0, acceso = I

Batteria del mouse 1 batteria NiMh con

autoscarica bassa, tipo HR6

(AA), 2050 mAh

Frecuencia de emisión 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potencia de emisión Máx. 10 mW (EIRP)

Temperatura de

almacenamiento -20 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Denominación Valor 9 Configurazione individuale degli

apparecchi

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente i tasti del mouse e molti tasti della

tastiera. In questo modo è possibile accedere ad app,

file, singoli moduli di testo o macro premendo

semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

10 Pulizia degli apparecchi

1 Spegnere gli apparecchi.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare gli apparecchi

• Per la pulizia non ricorrere a solventi quali

benzina o alcool o a prodotti abrasivi o spugnette

abrasive.

• Evitare che i liquidi penetrino negli apparecchi.

2 Pulire gli apparecchi con un panno appena

inumidito e una piccola dose di detergente

delicato (ad es. detersivo per i piatti).

3 Asciugare gli apparecchi utilizzando un panno

morbido che non rilascia pelucchi.

11 Se gli apparecchi non funzionano

• Spegnere e riaccendere gli apparecchi.

• Controllare che le batterie siano inserite

correttamente e che abbiano una tensione

sufficiente. Caricatele se necessario (vedi

7 "Carica delle batterie").

• Collegare il ricevitore a una porta USB 2.0 del PC/

notebook (normalmente dotata di una piastra

bianca o nera). Le porte USB 3.0 (piastra blu) sono

talvolta soggette a malfunzionamenti.

• Collegare il ricevitore a un’altra porta USB 2.0 del

PC/notebook.

• Ridurre la distanza tra il ricevitore e gli

apparecchi collegando il ricevitore a una porta

USB in prossimità degli apparecchi.

• Impiegare un cavo di prolunga USB per

posizionare il ricevitore il più vicino possibile agli

apparecchi.

• Effettuare un nuovo collegamento tra la tastiera e

il ricevitore:

– Estrarre il ricevitore dalla porta USB e

ricollegarlo.

– Spegnere la tastiera (interruttore sul lato

posteriore su "0").

– Entro 10 secondi, tenere la tastiera il più vicino

possibile al ricevitore, premendo

contemporaneamente i tasti “ESC” e “Q”.

– Tenendo premuti i tasti, accendere la tastiera

(interruttore sul lato posteriore su "I").

Quando i 3 LED della tastiera lampeggiano

dopo ca. 3 secondi, il collegamento è stabilito.

• Effettuare un nuovo collegamento tra il mouse e il

ricevitore:

– Estrarre il ricevitore dalla porta USB e

ricollegarlo.

– Spegnere il mouse (interruttore sul lato

inferiore su "0").

– Per ca. 10 secondi, tenere il mouse il più vicino

possibile al ricevitore, premendo la rotella di

scorrimento.

– Tenendo premuta la rotella di scorrimento,

accendere il mouse (interruttore sul lato

inferiore su "I").

Quando il tasto DPI del mouse lampeggia dopo

ca. 3 secondi, il collegamento è stabilito.

12 Smaltimento degli apparecchi e

delle batterie

• Non smaltire gli apparecchi e le batterie

muniti di questo simbolo con i rifiuti

domestici.

• Rimuovere le batterie dagli apparecchi.

• Smaltire gli apparecchi e le batterie

conformemente alle disposizioni legali presso il

proprio rivenditore o i centri di raccolta comunali.

13 Dati tecnici

14 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

①Geluid zachter

②Geluid in-/uitschakelen

③Geluid harder

④Vorige titel

⑤Start/Pauze

⑥Volgende titel

⑦Bus voor laadkabel

⑧Pc blokkeren

⑨Browser, startpagina

⑩E-mailprogramma

⑪Rekenmachine

⑫Bus voor laadkabel

⑬DPI-schakelaar

⑭Browser vooruit

⑮Browser achteruit

⑯Ontvanger

Voordat u begint ...

De CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is een

combinatie van snoerloos toetsenbord en muis voor

de bediening van een pc of notebook.

Informatie over verdere producten, downloads etc,

vindt u op www.cherry.de.

Protezione da sporcizia e liquidi

Per proteggere la superficie della tastiera

da polvere, liquidi e sporcizia, è disponibile

una copertura in lamina appositamente adattata

(CHERRY WetEx). La pellicola protettiva può

essere lavata e disinfettata.

Per ulteriori informazioni visitare il sito:

www.cherry.de.

Denominazione Valore

Tensione di

alimentazione Tastiera: 2,4 V/DC ±15%

Mouse: 1,2 V/DC ±15%

Ricevitore: 5,0 V/DC ±5%

Tensione di carica 5,0 V/DC ±5%

Corrente di carica Max. 350 mA

Corrente assorbita Tastiera: max. 20 mA

Mouse: max. 20 mA

Ricevitore: max. 20 mA

Batterie della

tastiera 2 batterie NiMH con

autoscarica bassa,

tipo HR03 (AAA), 820 mAh

Batteria del mouse 1 batteria NiMH con

autoscarica bassa,

tipo HR6 (AA), 2050 mAh

Frequenza di

trasmissione 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potenza di

trasmissione Max. 10 mW (EIRP)

Temperatura di

magazzinaggio –20 °C ... +60 °C

Temperatura di

esercizio 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen

jonger dan 3 jaar.

Explosiegevaar als gevolg van verkeerde of onjuist

geplaatste batterijen

• Gebruik uitsluitend nikkel-

metaalhydridebatterijen (zie 13 "Technische

gegevens").

• Plaats de batterijen overeenkomstig de

markeringen (+/-) in het batterijvak.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Beschadigingen vermijden

Beschadiging van de batterijen of van de apparaten

• Laad de batterijen uitsluitend in de apparaten op.

Gebruik geen externe oplader.

Beschadiging van het toetsenbord

• Verwijder de toetskappen niet.

3 Apparaten met de pc/notebook

verbinden

1 Neem de ontvanger uit het vak aan de onderzijde

van de muis.

2 Sluit de ontvanger indien mogelijk aan op een

USB 2.0-poort van de pc/laptop (deze heeft

meestal een witte of zwarte geleiding).

3 Plaats de accu’s in het toetsenbord en de muis.

4 Zet de schakelaars aan de achterzijde van het

toetsenbord en de onderzijde van de muis op "I".

Wanneer de draadloze verbinding tot stand is

gebracht, branden de leds van het toetsenbord en de

DPI-toets van de muis voor ca. 5 seconden.

4 Ontvanger in de muis opbergen

De ontvanger is zo klein dat hij ook bij transport van

een laptop in de USB-bus kan blijven. Om

beschadigingen uit te sluiten, kunt u de ontvanger er

ook uittrekken en ter bescherming tegen vuil en

verlies in de muis opbergen.

5 DPI-getal van de muis instellen

Met de hoogte van het DPI-getal stijgt de snelheid van

de muisaanwijzer.

• Om het DPI-getal te wijzigen op de DPI-toets

bovenop de muis drukken.

De LED knippert afhankelijk van de instelling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

De instelling wordt in de muis opgeslagen en blijft

ook na het uitschakelen behouden.

6 Muisondergrond

Een licht, gestructureerd oppervlak als

muisondergrond vergroot de effectiviteit van de muis,

bespaart energie en zorgt voor een optimale

bewegingsdetectie.

Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als

muisondergrond.

7 Batterijen opladen

Als de spanning van de accu’s van het toetsenbord of

muis minder wordt, knipperen – apparaatafhankelijk

– de leds van het toetsenbord of de DPI-knop 10 x,

daarna stopt het signaal.

Dit gebeurt, als u met een van de apparaten werkt

nadat u de pc/laptop hebt opgestart of als u het

apparaat uit de slaapstand haalt. Op tijd opladen

verlengt de levensduur van de batterijen.

• Sluit de laadkabel aan op de aansluiting van het

apparaat en op een USB-aansluiting of een USB-

netadapter.

De stroombron (pc/laptop) moet ingeschakeld zijn.

Tijdens het laden kan worden doorgewerkt. De led

aan de achterkant van het toetsenbord of de DPI-

knop van de muis brandt rood.

Als de led aan de achterkant van het toetsenbord of

de DPI-knop van de muis uit is, zijn de accu’s van het

apparaat volledig opgeladen. De laadschakeling

voorkomt overlading.

8 Apparaten in-/uitschakelen

De apparaten schakelen bij niet-gebruik in een

slaapmodus waarin slechts weinig energie wordt

verbruikt. Door een keer op de knop te drukken,

worden ze weer ingeschakeld.

In deze energiebesparingsmodus wordt toch nog

energie – bij langer niet-gebruik en voor transport

kan het apparaat handmatig ook volledig worden

uitgeschakeld.

• Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het

toetsenbord of aan de onderzijde van de muis in

de desbetreffende stand:

Uit = 0, aan = I

9 Apparaten individueel configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u de toetsen van

de muis en vele toetsen van het toetsenbord vrij

configureren. Daardoor kunt u met één druk op de

toets apps, bestanden, bepaalde tekstelementen of

macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

10 Apparaten reinigen

1 Schakel de apparaten uit.

AANWIJZING! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen de apparaten beschadigen

• Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen

zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen

of schuursponzen.

• Voorkom dat vloeistof de apparaten binnendringt.

2 Reinig de apparaten met een licht vochtige doek

en weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld

afwasmiddel).

3 Droog de apparaten met een pluisvrije, zachte

doek.

11 Als de apparaten niet functioneren

• Schakel de apparaten uit en weer aan.

• Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst

en voldoende spanning hebben. Laad ze indien

nodig op (zie 7 "Batterijen opladen").

• Sluit de ontvanger aan op een USB 2.0-poort van

de pc/notebook (deze heeft meestal een witte of

zwarte geleiding). Bij USB 3.0-bussen (blauwe

geleiding) kunnen soms storingen optreden.

• Sluit de ontvanger aan op een andere USB 2.0-

poort van de pc/notebook.

• Reduceer de afstand tussen de ontvanger en de

apparaten door de ontvanger op een USB-poort

aan te sluiten die zich dichter bij de apparaten

bevindt.

• Gebruik een USB-verlengkabel om de ontvanger

zo dicht mogelijk bij de apparaten te positioneren.

• Maak een nieuwe verbinding tussen het

toetsenbord en de ontvanger:

– Koppel de ontvanger los van de USB-poort en

sluit hem opnieuw aan.

– Schakel het toetsenbord uit (schakelaar aan de

achterzijde op "0").

– Houd binnen ca. 10 seconden het toetsenbord

zo dicht mogelijk bij de ontvanger en druk

achtereenvolgens op de toetsen "ESC" en "Q".

– Terwijl u de toetsen ingedrukt houdt, schakelt

u het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterzijde op "I").

Als de 3 leds van het toetsenbord na ca.

3 seconden knipperen, wordt de verbinding tot

stand gebracht.

• Maak een nieuwe verbinding tussen de muis en de

ontvanger:

– Koppel de ontvanger los van de USB-poort en

sluit hem opnieuw aan.

– Schakel de muis uit (schakelaar aan de

onderzijde op "0").

– Houd de muis binnen ca. 10 seconden zo dicht

mogelijk bij de ontvanger en druk op het

scrollwiel.

– Terwijl u het scrollwiel ingedrukt houdt,

schakelt u de muis in (schakelaar aan de

onderzijde op "I").

Als de DPI-toets van de muis na ca. 3 seconden

knippert, wordt de verbinding tot stand

gebracht.

12 Apparaten en batterijen afvoeren

• Geef apparaten en batterijen met dit

symbool niet mee met het huishoudelijk

afval.

• Verwijder de batterijen uit de apparaten.

• Voer de apparaten en batterijen conform de

wettelijke voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

Bescherming tegen vuil en vloeistof

Ter bescherming van het

toetsenbordoppervlak tegen stof, vloeistof

en vuil is er een speciaal aangepaste folieafdekking

verkrijgbaar (CHERRY WetEx). De beschermfolie

is afwasbaar en kan worden gedesinfecteerd.

Voor meer informatie gaat u naar www.cherry.de.

13 Technische gegevens

14 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

①Lägre volym

②Volym på/av

③Högre volym

④Föregående titel

⑤Start/paus

⑥Nästa titel

⑦Uttag för laddningskabel

⑧Låsa datorn

⑨Webbläsare, startsida

⑩E-postprogram

⑪Kalkylator

⑫Uttag för laddningskabel

⑬DPI-omkoppling

⑭Webbläsare framåt

⑮Webbläsare bakåt

⑯Mottagare

Innan du börjar ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE är en

kombination av trådlöst tangentbord och mus för

användning tillsammans med datorer/bärbara

datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1 För din säkerhets skull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara enheten utom räckhåll för barn under 3 år.

Explosionsrisk på grund av felaktiga eller felaktigt

isatta batterier

• Använd endast nickelmetallhydridbatterier

(se 13 "Tekniska specifikationer").

• Sätt i batterierna enligt märkningen (+/-) i

batterifacket.

"Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador

p.g.a. repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Förhindra skador

Skador på batterier eller enheter

• Ladda endast batterierna i enheterna. Använd

ingen extern laddare.

Skador på tangentbordet

• Ta inte bort knappskydden.

3 Ansluta enheter till datorn/den

bärbara datorn

1 Ta ut mottagaren ur facket på musens undersida.

2 Anslut helst mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/den bärbara datorn (detta brukar vara vitt

eller svart).

3 Sätt i batterierna i musen och tangentbordet.

4 Ställ brytaren på tangentbordets baksida och på

musens undersida på ”I”.

När anslutningen är klar, lyser lysdioderna på

tangentbordet och musens DPI-knapp i

cirka 5 sekunder.

4 Förvara mottagaren i musen

Mottagaren är så liten att den kan förvaras i USB-

uttaget när man transporterar en bärbar dator. Det

är även möjligt att dra bort mottagaren för att

förhindra att den skadas och förvara den i musen så

att den inte smutsas ner eller tappas bort.

5 Ställa in musens DPI-värde

Ju högre DPI-värdet är, desto snabbare går

muspekaren.

• Om du ska ändra DPI-talet, tryck på DPI-knappen

på musens ovansida.

Lysdioden blinkar enligt inställning:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Inställningen sparas i musen och bibehålls även efter

avstängning.

6 Musunderlag

En ljus och strukturerad yta som musunderlag ökar

musens effektivitet, sparar energi och garanterar en

optimal rörelsedetektering.

En speglande yta är inte lämplig som musunderlag.

7Laddabatterier

Om batterierna till tangentbordet eller musen håller

på att ta slut, blinkar tangentbordets lysdioder eller

musens DPI-knapp 10 gånger innan signalen upphör

Detta händer om du arbetar med någon av enheterna

när du har startat datorn/den bärbara datorn eller

väcker den ur viloläget. Genom att ladda i tid förlängs

batteriernas livslängd.

• Anslut laddkabeln till enhetens uttag och ett USB-

uttag eller en USB-nätadapter.

Strömkällan (dator/bärbar dator) måste vara

påslagen. Under laddningen kan du fortsätta

arbeta. Lysdioden på tangentbordets baksida eller

musens DPI-knapp lyser rött.

Batterierna är fulladdade när lysdioden på

tangentbordets baksida eller musens DPI-knapp

slocknar. Laddningskretsen förhindrar överladdning.

8 Koppla till/bort enheter

När man inte använder enheterna växlar de om till ett

strömsparläge där de endast förbrukar lite energi.

Enheterna slås sedan på så fort man trycker in en

knapp.

Eftersom man ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att man manuellt

kopplar bort energin om man inte har för avsikt att

använda enheten under en längre tid eller vid

transport.

• Flytta brytaren på tangentbordets baksida eller på

musens undersida till lämpligt läge:

Av = 0, På = I

9 Individuell konfigurering av enheter

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela musknapparna och många av

tangentbordets knappar egna funktioner. Därmed

kan du komma åt appar, filer, individuella

autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

10 Rengöra enheterna

1 Stäng av enheterna.

OBS! Enheterna kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i enheterna.

2 Rengör enheterna med en lätt fuktad trasa och ett

milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av enheterna med en mjuk trasa som inte

luddar av sig.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning Toetsenbord: 2,4 V/DC ±15 %

Muis: 1,2 V/DC ±15 %

Ontvanger: 5,0 V/DC ±5 %

Laadspanning Type. 5,0 V/DC ±5 %

Laadstroom Max. 350 mA

Stroomopname Toetsenbord: max. 20 mA

Muis: max. 20 mA

Ontvanger: max. 20 mA

Batterijen

toetsenbord 2 NiMH-batterijen met

geringe zelfontlading,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Batterij muis 1 NiMH-batterij met geringe

zelfontlading,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Zendfrequentie 2400,0 ... 2483,5 MHz

Zendvermogen Max. 10 mW (EIRP)

Opslagtemperatuur -20 °C ... +60 °C

Gebruikstemperatuur 0 °C ... +40 °C

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Skydd mot smuts och vätskor

Det finns en särskild, anpassad skyddsfo-

lie (CHERRY WetEx) som skyddar tangent-

bordet mot damm, vätskor och smuts. Skyddsfolien

är tvättbar och den går att desinficera.

Besök www.cherry.de för att få mer information.

11 Om enheterna inte fungerar

• Stäng av och slå på enheterna igen.

• Kontrollera att batterierna är korrekt isatta och

har tillräcklig spänning. Ladda upp dem vid behov

(se 7 "Ladda batterier").

• Anslut mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten (denna brukar ha en vit

eller svart ledning). Ibland kan det bli fel på USB

3.0-uttag (blå ledning).

• Anslut mottagaren till ett annat USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten.

• Minska avståndet mellan mottagaren och

enheterna genom att ansluta mottagaren till ett

USB-uttag som befinner sig nära enheterna.

• Använd en USB-förlängningskabel för att placera

mottagaren så nära enheterna som möjligt.

• Upprätta en ny anslutning mellan tangentbordet

och mottagaren:

– Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och sätt in

den igen.

– Stäng av tangentbordet (sätt brytaren på

baksidan på "0").

– Håll tangentbordet så nära mottagaren som

möjligt under ca 10 sekunder och tryck på

"ESC" och "Q" efter varandra.

– Slå på tangentbordet igen (sätt brytaren på

baksidan på "I") genom att hålla knapparna

intryckta.

Anslutningen har skapats, när de 3 lysdioderna

på tangentbordet blinkar efter cirka

3 sekunder.

• Upprätta en ny anslutning mellan musen och

mottagaren:

– Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och sätt i

den igen.

– Stäng av musen (sätt brytaren på undersidan

på "0").

– Håll musen så nära mottagaren som möjligt

inom cirka 10 sekunder och tryck på

skrollhjulet.

– Slå på musen igen (sätt brytaren på

undersidan på "I") genom att hålla skrollhjulet

intryckt.

Anslutningen har skapats, när musens DPI-

knapp blinkar efter cirka 3 sekunder.

12 Avfallshantera enheter och

batterier

• Enheter och batterier med den här

symbolen får inte sorteras som

hushållsavfall.

• Ta ut batterierna ur enheterna.

• Lämna in och batterierna hos återförsäljaren eller

kommunala insamlingsställen enligt lagstadgade

föreskrifter.

13 Tekniska specifikationer

14 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på: www.cherry.de/

compliance.

①Lavere lyd

②Lyd på/av

③Høyere lyd

④Forrige tittel

⑤Start/pause

⑥Neste tittel

⑦Hylse for ladekabel

⑧Sperr PC-en

⑨Nettleser, startside

⑩E-postprogram

⑪Kalkulator

⑫Hylse for ladekabel

⑬DPI-omkobling

⑭Nettleser framover

⑮Nettleser tilbake

⑯Mottaker

Før du starter ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE er en

kombinasjon av kabelløst tastatur og mus for

betjening av PCer / bærbare PCer.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar enheten utilgjengelig for barn under

3år.

Eksplosjonsfare på grunn av feil eller feil innlagte

batterier

• Bare bruk nikkel-metallhydrid-batterier

(se 13 "Tekniske spesifikasjoner").

• Legg inn batteriet i batterihuset i henhold til

markeringene (+/-).

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2Unngåskader

Skader på batteri eller apparat

• Bare lad batteriene i apparatet. Ikke bruk ekstern

lader.

Skade på tastaturet

• Ikke fjern tastehettene.

3 Koble enheten til PCer / den

bærbare PCer

1 Trekk mottakeren ut av rommet på undersiden av

musen.

2 Koble helst til mottakeren til en USB 2.0-kontakt

på den stasjonære/bærbare PC-en (denne har for

det meste en hvit eller svart føring).

3 Legg inn de oppladbare batteriene i tastaturet og

musen.

4 Sett bryteren på baksiden av tastaturet og på

undersiden av musen på "I".

Ved opprettet trådløsforbindelse lyser LED-lampene

på tastaturet og DPI-knappen på musen i

ca. 5 sekunder.

4 Lagre mottakeren i musen

Mottakeren er så liten at den også ved transport av

en bærbar PC kan forbli i USB-kontakten. For å

utelukke skader, kan du også trekke ut mottakeren

og deponere den i musen for å beskytte den mot

smuss og tap.

5 Stille inn DPI-tallet til musen

Ved økt DPI-tall stiger hastigheten til musepekeren.

• For å endre DPI-tallet, trykk tasten DPI på

oversiden av musen.

LED-en blinker avhengig av innstilling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Innstillingen lagres i musen og forblir opprettholdt

også ved utkobling.

6 Musunderlag

En lys, strukturert overflate som musunderlag øker

effektiviteten til musen, sparer energi og sikrer en

optimal bevegelsesregistrering.

En speilende overflate er ikke egnet som

musunderlag.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning Tangentbord: 2,4 V/DC ±15 %

Mus: 1,2 V/DC ±15 %

Mottagare: 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsspänning Typ. 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsström Max. 350 mA

Strömförbrukning Tangentbord: max. 20 mA

Mus: max. 20 mA

Mottagare: max. 20 mA

Batterier tangentbord 2 NiMH-batterier med låg

självurladdning,

typ HR03 (AAA), 820 mAh

Batteri mus 1 NiMH-batteri med låg grad

av självurladdning,

typ HR6 (AA), 2050 mAh

Sändningsfrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sändningseffekt Max. 10 mW (EIRP)

Förvaringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

64410113-01, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, ZHs, ZHt, © Okt 2021

(JD-8560xx-x = Mod. JD-856K, JD-856M, JD-856R)

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE

Wireless Desktop

③①

⑥② ④

⑤

⑪⑨

⑩⑧

⑬

⑭

⑮

⑯

⑦ ⑫

64410113-01_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK-ZHs-ZHt_STREAM-DesktopRecharge.fm Seite 1 Montag, 11. Oktober 2021 4:16 16. Cut to size 600 x 540 mm.

①Ton leiser

②Ton an/aus

③Ton lauter

④Voriger Titel

⑤Start/Pause

⑥Nächster Titel

⑦Buchse für Ladekabel

⑧PC sperren

⑨Browser, Startseite

⑩E-Mail Programm

⑪Rechner

⑫Buchse für Ladekabel

⑬DPI-Taste

⑭Browser vor

⑮Browser zurück

⑯Empfänger

Bevor Sie beginnen ...

Das CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE ist eine

Kombination aus kabelloser Tastatur und Maus zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie die Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf.

Explosionsgefahr durch falsche oder falsch

eingelegte Akkus

• Verwenden Sie nur Nickel-Metallhydrid-Akkus

(siehe 13 "Technische Daten").

• Legen Sie die Akkus entsprechend der

Markierungen (+/-) im Batteriefach ein.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Beschädigungen vermeiden

Beschädigung der Akkus oder der Geräte

• Laden Sie die Akkus nur in den Geräten.

Verwenden Sie kein externes Ladegerät.

Beschädigung der Tastatur

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen.

3 Geräte mit dem PC/Notebook

verbinden

1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem Fach an der

Unterseite der Maus.

2 Schließen Sie den Empfänger möglichst an einer

USB 2.0-Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat

meist eine weiße oder schwarze Führung).

3 Legen Sie die Akkus in die Tastatur und die Maus

ein.

4 Stellen Sie die Schalter auf der Rückseite der

Tastatur und der Unterseite der Maus auf "I".

Bei erfolgreicher Funkverbindung leuchten die LEDs

der Tastatur und die DPI-Taste der Maus für

ca. 5 Sekunden.

4 Empfänger in der Maus verstauen

Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim

Transport eines Notebooks in der USB-Buchse

bleiben kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und

Verlust ziehen Sie den Empfänger ab und deponieren

ihn in der Maus.

5 DPI-Zahl der Maus einstellen

Mit der Höhe der DPI-Zahl steigt die Geschwindigkeit

des Mauszeigers.

• Um die DPI-Zahl zu ändern, drücken Sie die DPI-

Taste auf der Mausoberseite.

Die DPI-Taste blinkt je nach Einstellung:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Die Einstellung wird in der Maus gespeichert und

bleibt auch beim Ausschalten erhalten.

6 Mausuntergrund

Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund

steigert die Effektivität der Maus, spart Energie und

gewährleistet eine optimale Bewegungserkennung.

Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund nicht

geeignet.

7 Akkus laden

Wenn die Spannung der Akkus der Tastatur oder

Maus nachlässt, blinken – je nach Gerät – die LEDs

der Tastatur oder die DPI-Taste 10 x, danach stoppt

das Signal.

Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit einem der Geräte arbeiten oder es aus

dem Schlaf-Modus wecken. Rechtzeitiges Laden

verlängert die Lebensdauer der Akkus.

• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Buchse des

Geräts und einem USB-Anschluss oder einem

USB-Netzadapter.

Ihre Stromquelle (PC/Notebook) muss

eingeschaltet sein. Sie können während des

Ladevorgangs weiterarbeiten, die LED an der

Rückseite der Tastatur oder die DPI-Taste der

Maus leuchtet rot.

Wenn die LED an der Rückseite der Tastatur oder die

DPI-Taste der Maus erlischt, sind die Akkus des

Geräts voll geladen. Die Ladeschaltung verhindert ein

Überladen.

8 Geräte ein-/ausschalten

Die Geräte schalten bei Nichtbenutzung in einen

Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie

benötigen. Beim ersten Tastendruck schalten sie sich

automatisch wieder ein.

Weil die Geräte im Energiesparmodus trotzdem

Energie verbrauchen, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

• Schieben Sie auf der Rückseite der Tastatur oder

der Unterseite der Maus den Schalter in die

entsprechende Position:

Aus = 0, Ein = I

9 Geräte individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie die

Tasten der Maus und viele Tasten der Tastatur frei

belegen. Dadurch können Sie mit einem Tastendruck

auf Apps, Dateien, individuelle Textbausteine oder

Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen

Download auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

10 Geräte reinigen

1 Schalten Sie die Geräte aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Geräte beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Geräte

gelangt.

2 Reinigen Sie die Geräte mit einem leicht feuchten

Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B.

Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Geräte mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Schutz gegen Verschmutzung und

Flüssigkeiten

Zum Schutz der Tastaturoberfläche vor

Staub, Flüssigkeiten und Verschmutzung ist eine

speziell angepasste Folienabdeckung erhältlich

(CHERRY WetEx). Die Schutzfolie ist abwaschbar

und lässt sich desinfizieren.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte

www.cherry.de.

11 Falls die Geräte nicht funktionieren

• Schalten Sie die Geräte aus und wieder ein.

• Prüfen Sie, ob die Akkus korrekt eingelegt sind

und genügend Spannung haben. Laden Sie sie

gegebenenfalls auf (siehe 7 "Akkus laden").

• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-

Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist

eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-

Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu

Fehlfunktionen.

• Schließen Sie den Empfänger an einer anderen

USB 2.0-Buchse am PC/Notebook an.

• Verringern Sie den Abstand zwischen dem

Empfänger und den Geräten, indem Sie den

Empfänger an einer USB-Buchse anschließen, die

sich nah an den Geräten befindet.

• Verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel, um

den Empfänger möglichst nah an den Geräten zu

platzieren.

• Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der

Tastatur und dem Empfänger her:

– Ziehen Sie den Empfänger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.

– Schalten Sie die Tastatur aus (Schalter auf der

Rückseite auf "0").

– Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die

Tastatur möglichst nah an den Empfänger und

drücken Sie gleichzeitig die Tasten "ESC" und

"Q".

– Während Sie die Tasten gedrückt halten,

schalten Sie die Tastatur ein (Schalter auf der

Rückseite auf "I").

Wenn die 3 LEDs der Tastatur nach

ca. 3 Sekunden blinken, wird die Verbindung

hergestellt.

• Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der

Maus und dem Empfänger her:

– Ziehen Sie den Empfänger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.

– Schalten Sie die Maus aus (Schalter auf der

Unterseite auf "0").

– Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die

Maus möglichst nah an den Empfänger und

drücken Sie das Scrollrad.

– Während Sie das Scrollrad gedrückt halten,

schalten Sie die Maus ein (Schalter auf der

Unterseite auf "I").

Wenn die DPI-Taste der Maus nach

ca. 3 Sekunden blinkt, wird die Verbindung

hergestellt.

12 Geräte und Batterien entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte und Batterien mit

diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

• Entnehmen Sie die Batterien aus den

Geräten.

• Entsorgen Sie die Geräte und Batterien,

entsprechend den gesetzlichen Vorschriften, bei

Ihrem Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

13 Technische Daten

14 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

15 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-

Konformitätserklärung finden Sie unter folgender

Internet-Adresse: www.cherry.de/compliance.

①Volume down

②Sound on/off

③Volume up

④Previous title

⑤Play/pause

⑥Next title

⑦Socket for charging cable

⑧Blocking the PC

⑨Browser, home

⑩E-Mail program

⑪Calculator

⑫Socket for charging cable

⑬DPI switch

⑭Browser forward

⑮Browser back

⑯Receiver

Before you begin ...

The CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is a

combination of a wireless keyboard and mouse for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1Foryoursafety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the devices out of the reach of children

under 3 years.

Danger of explosions due to wrong or incorrectly

inserted batteries

• Use only nickel-metal hydride rechargeable

batteries (see 13 "Technical data").

• Insert the batteries in accordance with the

markings (+/-) in the battery compartment.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2 Avoiding damage

Damage to the batteries or devices

• Only charge the batteries in the devices. Do not

use an external charger.

Damage to the keyboard

• Do not remove the key caps.

3 Connecting devices to the PC/laptop

1 Pull the receiver out of the compartment on the

bottom of the mouse.

2 Connect the receiver to a USB 2.0 port on your PC/

laptop if possible (this usually has a white or black

guide).

3 Insert the rechargeable batteries into the

keyboard and mouse.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung Tastatur: 2,4 V/DC ±15 %

Maus: 1,2 V/DC ±15 %

Empfänger: 5,0 V/DC ±5 %

Ladespannung 5,0 V/DC ±5 %

Ladestrom Max. 350 mA

Stromaufnahme Tastatur: max. 20 mA

Maus: max. 20 mA

Empfänger: max. 20 mA

Akkus Tastatur 2 NiMH-Akku mit geringer

Selbstentladung,

Typ HR03 (AAA), 820 mAh

Akku Maus 1 NiMH-Akku mit geringer

Selbstentladung,

Typ HR6 (AA), 2050 mAh

Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

4 Set the switch on the back of the keyboard and the

bottom of the mouse to "I".

If the wireless connection is successful, the LEDs on

the keyboard and the DPI button on the mouse will

light up for about 5 seconds.

4 Storing the receiver in the mouse

The receiver is so small that it can stay in the USB

socket of a laptop while being transported. To avoid

any damage, you can also pull out the receiver and

deposit it in the mouse to protect it from dirt and

loss.

5 Setting the DPI rate of the mouse

The speed of the mouse pointer increases with the

level of the DPI rate.

• To change the DPI rate, press the DPI button on

the top of the mouse.

The LED flashes according to the setting:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

The setting is saved in the mouse and is retained

even when the mouse is switched off.

6 Surface under the mouse

The mouse is most effective on a light-colored,

textured surface, which saves energy and ensures

optimal motion detection.

A reflective surface is not suitable for using the

mouse on.

7 Charging the batteries

If the voltage of the keyboard or mouse batteries

drops, depending on the device, the LEDs of the

keyboard or the DPI button flash ten times, after this

the signal stops.

This happens if you work with one of the devices after

starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep

mode. Charging the batteries in good time prolongs

their service life.

• Connect the charging cable to the socket on the

device and a USB port or USB network adapter.

Your power source (PC/laptop) must be switched

on. During the charging process you can continue

working, and the LED on the back panel of the

keyboard or the DPI button on the mouse will light

up red.

When the LED on the back panel of the keyboard or

the DPI button of the mouse goes out, the batteries of

the device are fully charged. The charging circuit

prevents overcharging.

8 Switching the devices on and off

When not in use, the devices switch to sleep mode,

which requires much less power. They switch on

again automatically as soon as you press a button.

Because they still consume some power in energy-

saving mode, you should switch them off manually for

extended periods of non-use or for transporting.

• Slide the switch on the back of the keyboard or the

bottom of the mouse to the appropriate position:

Off = 0, on = I

9 Configure devices individually

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign the mouse buttons and many keys on the

keyboard. This allows you to access apps, files,

individual text modules or macros at the touch of a

button.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

10 Cleaning the devices

1 Switch the devices off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the devices

• Do not use solvents such as benzene, alcohol,

scouring agents or abrasive scourers for cleaning

the devices.

• Prevent liquid from getting inside the devices.

2 Clean the devices with a slightly damp cloth and

some mild detergent (such as washing-up liquid).

3 Dry the devices with a soft, lint-free cloth.

11 If the devices do not work

• Switch the devices off and on again.

• Check whether the batteries are inserted correctly

and have sufficient voltage. Charge them if

required (see 7 "Charging the batteries").

• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your

PC/laptop (this usually has a white or black guide).

Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports

(blue guide).

• Connect the receiver to another USB 2.0 port on

the PC/laptop.

• Reduce the distance between the receiver and the

devices by connecting the receiver to a USB port

that is close to the devices.

• Use a USB extension cable to place the receiver

as close to the devices as possible.

• Make a new connection between the keyboard and

the receiver:

– Disconnect the receiver from the USB port and

plug it in again.

– Switch off the keyboard (switch on the back

panel to "0").

– Within 10 seconds, hold the keyboard as near

to the receiver as possible, then press the

“Esc” and then the “Q” key.

– While holding down the keys, switch on the

keyboard (switch on the back panel to "I").

If the 3 LEDs on the keyboard flash after about

3 seconds, the connection has been

established.

• Make a new connection between the mouse and

the receiver:

– Disconnect the receiver from the USB port and

plug it in again.

– Switch off the mouse (switch on the bottom to

"0").

– Within 10 seconds, hold the mouse as near to

the receiver as possible and press the scroll

wheel.

– While holding down the scroll wheel, switch on

the mouse (switch on the bottom to "I").

If the DPI button on the mouse flashes after

about 3 seconds, the connection has been

established.

12 Disposing of the devices and

batteries

• Do not dispose of devices and batteries

with this symbol in household waste.

• Take the batteries out of the devices.

• Dispose of the devices and batteries in accordance

with statutory regulations – at your local dealer or

at municipal recycling centers.

13 Technical data

14 Certifications

14.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

14.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

Protection against dirt and liquids

To protect the keyboard surface from dust,

liquids and dirt, a specially adapted foil

cover is available (CHERRY WetEx). The protective

film can be washed and disinfected.

For more information, please visit www.cherry.de.

Designation Value

Supply voltage Keyboard: 2.4 V/DC ±15%

Mouse: 1.2 V/DC ±15%

Receiver: 5.0 V/DC ±5%

Charging voltage 5.0 V/DC ±5%

Charging current Max. 350 mA

Power consumption Keyboard: max. 20 mA

Mouse: max. 20 mA

Receiver: max. 20 mA

Keyboard batteries 2 NiMH rechargeable

batteries with low self-

discharge, type HR03 (AAA),

820 mAh

Mouse battery 1 NiMH rechargeable

battery with low self-

discharge, type HR6 (AA),

2050 mAh

Transmission

frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz

Transmission power Max. 10 mW (EIRP)

Storage temperature -20 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

14.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

14.4 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

14.5 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

①Volume plus bas

②Activer / désactiver le son

③Volume plus fort

④Titre précédent

⑤Lecteur / pause

⑥Titre suivant

⑦Prise pour le câble de recharge

⑧Blocage du PC

⑨Navigateur, démarrage

⑩Programme E-Mail

⑪Calculatrice

⑫Prise pour le câble de recharge

⑬Commutateur de DPI

⑭Navigation avant

⑮Navigation arrière

⑯Récepteur

Avant de commencer ...

Le CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE est un

ensemble clavier / souris sans fil destiné à

l’utilisation de PC / d’ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1Pourvotresécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conserver l’appareil hors de portée des enfants

de moins de 3 ans.

Risque d’explosion si les batteries insérées ne sont

pas les bonnes ou si elles ne sont pas correctement

insérées

• N'utilisez que des batteries nickel-hydrure

métallique (voir 13 "Caractéristiques techniques").

• Installez les batteries conformément au

marquage (+/-) indiqué dans le compartiment.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Éviter les dommages

Risque d'endommagement des batteries ou des

appareils

• Chargez les batteries uniquement dans les

appareils. N'utilisez pas de chargeur externe.

Endommagement du clavier

• Ne retirez pas les cabochons de touche.

3 Relier les appareils au PC / à

l’ordinateur portable

1 Retirez le récepteur du compartiment qui se

trouve sous la souris.

2 Raccordez si possible le récepteur à un port

USB 2.0 du PC / de l’ordinateur portable (guidage

généralement blanc ou noir).

3 Installez les batteries dans le clavier et la souris.

4 Mettez les interrupteurs qui se trouvent à l’arrière

du clavier et sous la souris sur "I".

Si la connexion radio est réussie, les LED du clavier

et le bouton DPI de la souris s'allument pendant

environ 5 secondes.

4 Logement du récepteur dans la

souris

Le récepteur est si petit qu’il peut rester dans le port

USB pendant le transport d’un ordinateur portable.

Vous pouvez retirer le récepteur et le placer dans la

souris afin de le protéger de l’endommagement et de

l’encrassement.

5 Réglage du numéro DPI de la souris

La vitesse du pointeur de la souris augmente avec la

hauteur du numéro DPI.

• Pour changer le numéro DPI, appuyez sur le

bouton DPI en haut de la souris.

La LED clignotera en fonction du réglage :

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Le réglage est enregistré dans la souris et est

conservé lorsqu’elle est mise à l’arrêt.

6 Surface de pose de la souris

Une surface claire et structurée pour poser la souris

augmente son efficacité, économise de l’énergie et

garantit une détection optimale des mouvements.

Une surface réfléchissante ne convient pas pour

poser la souris.

7 Chargement des batteries

Lorsque la tension fournie par les batteries du

clavier / de la souris diminue, les LED du clavier / du

bouton DPI clignotent 10 fois, puis le signal cesse.

Cela se produit lorsque vous utilisez l’un des

périphériques après le démarrage du PC / de

l’ordinateur portable ou à la sortie du mode veille.

Des chargements effectués à temps prolongent la

durée de vie des batteries.

• Raccordez le câble de charge à la prise de

l’appareil et à un port USB ou un adaptateur

secteur USB.

Votre source d'alimentation (PC / ordinateur

portable) doit être allumée. Vous pouvez continuer

à travailler pendant le processus de charge, la

LED au dos du clavier ou le bouton DPI de la

souris s'allume en rouge.

Lorsque la LED au dos du clavier ou le bouton DPI de

la souris s'éteint, les batteries de l'appareil sont

complètement chargées. Le contrôle de charge évite

la surcharge.

8 Activation / désactivation des

appareils

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les appareils se

mettent en mode veille et consomment très peu

d’énergie. Lors de la première pression sur la

touche, ils s’enclenchent à nouveau

automatiquement.

Veillez à éteindre l’appareil manuellement si vous ne

l’utilisez plus sur une longue durée ou pour le

transporter car il continue de consommer de

l’énergie, même en mode d’économie.

• À l’arrière du clavier ou sous la souris, amenez le

commutateur dans la position correspondante :

Arrêt = 0, marche = I

9 Configuration personnelle des

appareils

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement les touches de la souris et de nombreuses

touches du clavier. Vous pouvez ainsi accéder à des

applications, des fichiers, des modules de texte

individuels ou des macros par une simple pression de

touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

10 Nettoyage des appareils

1 Désactivez les appareils.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager les appareils

• Les solvants (essence, alcool etc.), les éponges ou

les produits abrasifs sont à proscrire.

• Prévenez toute pénétration de liquide dans les

appareils.

2 Nettoyez les appareils avec un chiffon légèrement

humidifié de nettoyant doux (du produit pour la

vaisselle, par exemple).

3 Séchez les appareils avec un chiffon doux non

pelucheux.

11 Si les appareils ne fonctionnent pas

• Éteignez et rallumez les appareils.

• Contrôlez le placement et le chargement des

batteries. Chargez-les si nécessaire (voir

7 "Chargement des batteries").

• Raccordez le récepteur à un port USB 2.0 du PC /

de l’ordinateur portable (languette généralement

blanche ou noire). Les ports USB 3.0 (languette

bleue) produisent parfois des dysfonctionnements.

• Connectez le récepteur sur un autre port USB 2.0

du PC / de l’ordinateur portable.

• Réduisez la distance entre le récepteur et les

appareils en raccordant le récepteur à un port

USB se trouvant à proximité des appareils.

• Utilisez une rallonge USB afin de placer le

récepteur le plus près possible des appareils.

• Établissez une nouvelle connexion entre le clavier

et le récepteur :

– Débranchez le récepteur du port USB, puis

rebranchez-le.

– Éteignez le clavier (mettez l’interrupteur

arrière sur "0").

– En l’espace de 10 secondes, tenez le clavier le

plus près possible du récepteur et appuyez

successivement sur les touches "ESC" et "A".

– Tout en maintenant les touches enfoncées,

mettez le clavier en marche (interrupteur

arrière sur "I").

Lorsque les 3 LED du clavier clignotent après

environ 3 secondes, la connexion est établie.

• Établissez une nouvelle connexion entre la souris

et le récepteur :

– Débranchez le récepteur du port USB, puis

rebranchez-le.

– Éteignez la souris (interrupteur sous la souris

sur "0").

– En l’espace de 10 secondes environ, tenez la

souris le plus près possible du récepteur en

appuyant sur la molette de la souris.

– Tout en maintenant la molette enfoncée,

allumez la souris (interrupteur sous la souris

sur "I").

Lorsque la LED de la touche DPI clignote après

environ 3 secondes, la connexion est établie.

12 Élimination des appareils et des

piles

• Ne jetez pas les appareils et les piles

portant ce symbole avec les ordures

ménagères.

• Retirez les piles des appareils.

• Éliminez les appareils et les piles conformément

aux dispositions légales chez votre revendeur ou

dans les points de collecte municipaux.

13 Caractéristiques techniques

14 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

①Bajar volumen

②Activar/desactivar el sonido

③Subir volumen

④Título anterio

⑤Inicio/Pausa

⑥Título siguiente

⑦Hembrilla para cable de carga

⑧Bloqueo del PC

⑨Navegador, página de inicio

⑩Programa de correo electrónico

⑪Calculadora

⑫Hembrilla para cable de carga

⑬Conmutación DPI

⑭Navegador adelante

⑮Navegador atrás

⑯Receptor

Antes de empezar ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE es una

combinación de teclado y ratón inalámbricos para PC

y portátiles.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños menores de 3 años.

Peligro de explosión por utilizar una batería

incorrecta o por colocarla mal

• Utilice únicamente baterías de níquel metal

hidruro (véase 13 "Datos técnicos").

• Coloque las baterías conforme a las marcas (+/-)

impresas en el compartimento de las baterías.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2 Evitar daños

Daños en las baterías o los dispositivos.

• Cargue las baterías solo estando insertas en los

dispositivos. No utilice ningún cargador externo.

Daños en el teclado

• No retire las caperuzas de las teclas.

3 Conectar los aparatos al PC o

portátil

1 Extraiga el receptor del compartimento situado en

la parte inferior del ratón.

2 Conecte el receptor preferentemente a un puerto

USB 2.0 del PC o del portátil (este tiene por lo

general una guía negra o blanca).

3 Coloque las baterías en el teclado y en el ratón.

4 Coloque los interruptores de la parte trasera del

teclado y de la parte inferior del ratón en la

posición "I".

Cuando se establece la conexión inalámbrica se

iluminan los LED del teclado y la tecla DPI del ratón

durante aprox. 5 segundos.

Protection contre la saleté et les liquides

Pour protéger la surface du clavier de la

poussière, des liquides et de la saleté, un

film de protection spécialement adapté est

disponible (CHERRY WetEx). Le film de protection

est lavable et peut être désinfecté.

Pour de plus amples informations, veuillez

consulter le site www.cherry.de.

Désignation Données

Tension d’alimentation Clavier : 2,4 V/DC ±15 %

Souris : 1,2 V/DC ±15 %

Récepteur : 5,0 V/DC ±5 %

Tension de charge 5,0 V/DC ±5 %

Courant de charge 350 mA max.

Consommation de

courant Clavier : 20 mA max.

Souris : 20 mA max.

Récepteur : 20 mA max.

Batteries du clavier 2 batteries NiMH à faible

autodécharge,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Batterie de la souris 1 batterie NiMH à faible

autodécharge,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Fréquence d’émission 2400,0 ... 2483,5 MHz

Puissance d’émission 10 mW max. (PIRE)

Température de

stockage -20 °C ... +60 °C

Température de

service 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

4Guardarelreceptor en el ratón

El receptor es tan pequeño que puede permanecer

enchufado en el puerto USB incluso al transportar un

ordenador portátil. No obstante, si se desea excluir la

posibilidad de que sufra cualquier tipo de

desperfecto, puede extraer el receptor y guardarlo en

el ratón para evitar que se pierda o que acumule

polvo.

5 Ajustar el número de DPI del ratón

Al aumentar el número de DPI, aumenta la velocidad

del puntero del ratón.

• Para cambiar el número de DPI, pulse el botón

DPI en la parte superior del ratón.

El LED parpadea en función del ajuste:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

El ajuste se guarda en el ratón y se mantiene aún

después de apagarlo.

6 Superficie de deslizamiento del

ratón

Una superficie clara y estructurada aumenta la

eficacia del ratón, ahorra energía y garantiza una

detección óptima del movimiento.

Una superficie reflectante no resulta adecuada.

7 Carga de las baterías

Cuando el teclado o el ratón comienzan a quedarse

sin batería, las luces LED del teclado o la tecla DPI

(según el dispositivo) parpadean 10 veces y a

continuación se detiene la señal.

Esto sucede cuando se trabaja con uno de los

dispositivos después de iniciar o reactivar el

ordenador/el portátil. Una carga a tiempo prolonga la

vida útil de las baterías.

• Conecte el cable de carga a la hembrilla del

dispositivo y a una conexión USB o a un adaptador

de red USB.

La fuente de energía (PC o portátil) debe estar

encendida. Durante el proceso de carga se puede

seguir trabajando, el LED en la parte posterior del

teclado o la tecla DPI en el ratón se iluminan en

rojo.

Cuando el LED en la parte posterior del teclado o la

tecla DPI en el ratón se apaga, las baterías del

dispositivo están plenamente cargadas. La

conmutación a carga de mantenimiento evita que se

produzca una sobrecarga.

8 Encender y apagar los aparatos

Cuando no se utilizan, los aparatos pasan al modo

stand-by para consumir menos energía. Se volverán

a encender automáticamente al pulsar cualquier

tecla.

Como en el modo de ahorro de energía también se

consume energía, apague los aparatos manualmente

cuando no vaya a utilizarlos durante un período

prolongado o para transportarlos.

• En la parte trasera del teclado o la parte inferior

del ratón, ponga el conmutador en la posición

deseada:

Apagado = 0, encendido = I

9 Configuración individual de los

dispositivos

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente las teclas del ratón, así como varias

teclas del teclado. Así, usted podrá acceder a

aplicaciones, archivos, módulos de texto individuales

o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

10 Limpiar los aparatos

1 Apague los aparatos.

NOTA: Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar los aparatos

• Para la limpieza, no utilice ningún disolvente,

como gasolina o alcohol, ni ningún producto de

limpieza abrasivo ni esponjas abrasivas.

• Evite que penetre líquido en los aparatos.

2 Limpie los aparatos con un paño ligeramente

humedecido y un poco de agente de limpieza

suave (por ejemplo: detergente para vajillas).

3 Seque los aparatos con un paño suave que no deje

pelusa.

11 Si los aparatos no funcionan

• Apáguelos y vuelva a encenderlos.

• Compruebe si las baterías se han introducido

correctamente y si tienen suficiente tensión.

Cárguelas cuando sea necesario (véase 7 "Carga

de las baterías").

• Conecte el receptor a un puerto USB 2.0 del PC u

ordenador portátil (este tiene por lo general una

guía negra o blanca). En los puertos USB 3.0 (guía

azul) se producen a veces fallos de

funcionamiento.

• Conecte el receptor a otra conexión USB 2.0 del

PC u ordenador portátil.

• Reduzca la distancia entre el receptor y los

dispositivos conectando el receptor a un puerto

USB que se encuentre cerca de los dispositivos.

• Utilice un cable de extensión USB para situar el

receptor lo más cerca posible de los dispositivos.

• Establezca una nueva conexión entre el teclado y

el receptor:

– Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a

insertarlo.

– Apague el teclado (interruptor de la parte

trasera en la posición “0”).

– Mantenga durante aprox. 10 segundos el

teclado lo más cerca posible del receptor y

pulse sucesivamente las teclas “ESC” y “Q”.

– Mientras mantiene las teclas pulsadas,

encienda el teclado (interruptor de la parte

trasera en la posición “I”).

Tras aproximadamente 3 segundos parpadean

los 3 LED del teclado y la conexión ha quedado

establecida.

• Establezca una nueva conexión entre el ratón y el

receptor:

– Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a

insertarlo.

– Apague el ratón (interruptor de la parte inferior

en la posición “0”).

– Mantenga durante aprox. 10 segundos el ratón

lo más cerca posible del receptor y pulse la

rueda del ratón.

– Mientras mantiene la rueda pulsada, encienda

el ratón (interruptor de la parte inferior en la

posición “I”).

Tras aproximadamente 3 segundos parpadea

la tecla DPI del ratón y la conexión ha quedado

establecida.

12 Desecho de los aparatos y las

baterías

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos y las baterías que presenten este

símbolo.

• Retire las baterías de los aparatos.

• Deseche los aparatos y las baterías conforme a

las disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

13 Datos técnicos

Protección frente a suciedad y líquidos

Para proteger la superficie del teclado

frente a polvo, líquidos y suciedad, se

puede adquirir una lámina de cubierta adaptada

(CHERRY WetEx). Esta lámina protectora se

puede lavar y desinfectar.

Si desea obtener más información, visítenos en

www.cherry.de.

Denominación Valor

Tensión de

alimentación Teclado: 2,4 V/DC ±15 %

Ratón: 1,2 V/DC ±15 %

Receptor: 5,0 V/DC ±5 %

Tensión de carga 5,0 V/DC ±5 %

Corriente de carga Máx. 350 mA

Consumo de corriente Teclado: máx. 20 mA

Ratón: máx. 20 mA

Receptor: máx. 20 mA

Baterías del teclado 2 baterías de NiMH con tasa

de autodescarga muy baja,

tipo HR03 (AAA), 820 mAh

14 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

①Diminuzione volume

②Attivazione/disattivazione dell'audio

③Aumento volume

④Titolo precedente

⑤Start/Pausa

⑥Titolo successivo

⑦Presa per cavo di ricarica

⑧Bloccare il PC

⑨Browser, pagina iniziale

⑩Programma e-mail

⑪Calcolatrice

⑫Presa per cavo di ricarica

⑬Cambiamento DPI

⑭Browser avanti

⑮Browser indietro

⑯Ricevitore

Prima di cominciare ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE è una

combinazione di tastiera e mouse wireless per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini al di sotto dei 3 anni.

Pericolo di esplosione dovuto a batterie non

compatibili o inserite male.

• Utilizzare solo batterie al nichel-metallo idruro

(vedi 13 "Dati tecnici").

• Inserire le batterie nel rispettivo vano rispettando i

contrassegni (+/-).

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Come evitare danni

Danneggiamento delle batterie o degli apparecchi

• Caricare le batterie solamente negli apparecchi.

Non utilizzare caricabatterie esterni.

Danneggiamento della tastiera

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

3 Collegamento degli apparecchi con

il PC/notebook

1 Estrarre il ricevitore dal vano nella parte inferiore

del mouse.

2 Collegare possibilmente il ricevitore a una porta

USB 2.0 del PC/notebook (normalmente dotata di

una piastra bianca o nera).

3 Inserire le batterie nella tastiera e nel mouse.

4 Posizionare gli interruttori sul retro della tastiera

o sul lato inferiore del mouse su "I".

Se la connessione wireless è stata eseguita, i LED

della tastiera e il tasto DPI del mouse si accendono

per ca. 5 secondi.

4 Sistemazione del ricevitore nel

mouse

Il ricevitore è talmente piccolo che può restare nella

presa USB anche durante il trasporto di un laptop.

Per escludere danneggiamenti, è possibile comunque

estrarre il ricevitore e metterlo nel mouse, per

proteggerlo dallo sporco e prevenirne lo

smarrimento.

5 Impostazione del numero DPI del

mouse

La velocità del puntatore del mouse aumenta in base

al valore del numero DPI.

• Per modificare il numero DPI, premere il tasto

DPI sulla parte superiore del mouse.

Il LED lampeggia in base all’impostazione:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

L’impostazione viene salvata nel mouse e resta

memorizzata anche dopo lo spegnimento.

6 Superficie di appoggio del mouse

Una superficie di appoggio del mouse chiara e

strutturata aumenta l’efficienza del mouse, permette

di risparmiare energia e garantisce un rilevamento

ottimale dei movimenti.

Una superficie riflettente non è adatta come

superficie di appoggio del mouse.

7 Carica delle batterie

Quando la tensione delle batterie della tastiera o del

mouse è bassa, i LED sulla tastiera o il tasto DPI – a

seconda del dispositivo – lampeggiano 10 volte, poi il

segnale si ferma.

Questo succede se si lavora con uno degli apparecchi

dopo l'avvio di un PC/notebook o lo si risveglia dalla

modalità di standby. Una carica tempestiva prolunga

la vita utile delle batterie.

• Collegare il cavo di ricarica con la presa

dell’apparecchio e con una porta USB o un

alimentatore USB.

Deve essere attivata la rispettiva fonte di energia

(PC/notebook). Durante il processo di carica è

possibile continuare il lavoro, il LED sul lato

posteriore della tastiera o il tasto DPI del mouse si

accende in rosso.

Quando il LED sul lato posteriore della tastiera o il

tasto DPI del mouse si spegne, le batterie del

dispositivo sono interamente caricate. Il circuito di

ricarica impedisce il sovraccarico.

8 Accensione/spegnimento degli

apparecchi

Gli apparecchi, se non utilizzati, commutano in una

modalità di riposo a basso consumo. Non appena si

preme un tasto, si riattivano automaticamente.

Dal momento che consumano energia anche nella

modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerli manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

• Spingere l’interruttore sul retro della tastiera o

sul lato inferiore del mouse nella posizione

corrispondente:

Off = 0, acceso = I

Batteria del mouse 1 batteria NiMh con

autoscarica bassa, tipo HR6

(AA), 2050 mAh

Frecuencia de emisión 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potencia de emisión Máx. 10 mW (EIRP)

Temperatura de

almacenamiento -20 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Denominación Valor 9 Configurazione individuale degli

apparecchi

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente i tasti del mouse e molti tasti della

tastiera. In questo modo è possibile accedere ad app,

file, singoli moduli di testo o macro premendo

semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

10 Pulizia degli apparecchi

1 Spegnere gli apparecchi.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare gli apparecchi

• Per la pulizia non ricorrere a solventi quali

benzina o alcool o a prodotti abrasivi o spugnette

abrasive.

• Evitare che i liquidi penetrino negli apparecchi.

2 Pulire gli apparecchi con un panno appena

inumidito e una piccola dose di detergente

delicato (ad es. detersivo per i piatti).

3 Asciugare gli apparecchi utilizzando un panno

morbido che non rilascia pelucchi.

11 Se gli apparecchi non funzionano

• Spegnere e riaccendere gli apparecchi.

• Controllare che le batterie siano inserite

correttamente e che abbiano una tensione

sufficiente. Caricatele se necessario (vedi

7 "Carica delle batterie").

• Collegare il ricevitore a una porta USB 2.0 del PC/

notebook (normalmente dotata di una piastra

bianca o nera). Le porte USB 3.0 (piastra blu) sono

talvolta soggette a malfunzionamenti.

• Collegare il ricevitore a un’altra porta USB 2.0 del

PC/notebook.

• Ridurre la distanza tra il ricevitore e gli

apparecchi collegando il ricevitore a una porta

USB in prossimità degli apparecchi.

• Impiegare un cavo di prolunga USB per

posizionare il ricevitore il più vicino possibile agli

apparecchi.

• Effettuare un nuovo collegamento tra la tastiera e

il ricevitore:

– Estrarre il ricevitore dalla porta USB e

ricollegarlo.

– Spegnere la tastiera (interruttore sul lato

posteriore su "0").

– Entro 10 secondi, tenere la tastiera il più vicino

possibile al ricevitore, premendo

contemporaneamente i tasti “ESC” e “Q”.

– Tenendo premuti i tasti, accendere la tastiera

(interruttore sul lato posteriore su "I").

Quando i 3 LED della tastiera lampeggiano

dopo ca. 3 secondi, il collegamento è stabilito.

• Effettuare un nuovo collegamento tra il mouse e il

ricevitore:

– Estrarre il ricevitore dalla porta USB e

ricollegarlo.

– Spegnere il mouse (interruttore sul lato

inferiore su "0").

– Per ca. 10 secondi, tenere il mouse il più vicino

possibile al ricevitore, premendo la rotella di

scorrimento.

– Tenendo premuta la rotella di scorrimento,

accendere il mouse (interruttore sul lato

inferiore su "I").

Quando il tasto DPI del mouse lampeggia dopo

ca. 3 secondi, il collegamento è stabilito.

12 Smaltimento degli apparecchi e

delle batterie

• Non smaltire gli apparecchi e le batterie

muniti di questo simbolo con i rifiuti

domestici.

• Rimuovere le batterie dagli apparecchi.

• Smaltire gli apparecchi e le batterie

conformemente alle disposizioni legali presso il

proprio rivenditore o i centri di raccolta comunali.

13 Dati tecnici

14 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

①Geluid zachter

②Geluid in-/uitschakelen

③Geluid harder

④Vorige titel

⑤Start/Pauze

⑥Volgende titel

⑦Bus voor laadkabel

⑧Pc blokkeren

⑨Browser, startpagina

⑩E-mailprogramma

⑪Rekenmachine

⑫Bus voor laadkabel

⑬DPI-schakelaar

⑭Browser vooruit

⑮Browser achteruit

⑯Ontvanger

Voordat u begint ...

De CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is een

combinatie van snoerloos toetsenbord en muis voor

de bediening van een pc of notebook.

Informatie over verdere producten, downloads etc,

vindt u op www.cherry.de.

Protezione da sporcizia e liquidi

Per proteggere la superficie della tastiera

da polvere, liquidi e sporcizia, è disponibile

una copertura in lamina appositamente adattata

(CHERRY WetEx). La pellicola protettiva può

essere lavata e disinfettata.

Per ulteriori informazioni visitare il sito:

www.cherry.de.

Denominazione Valore

Tensione di

alimentazione Tastiera: 2,4 V/DC ±15%

Mouse: 1,2 V/DC ±15%

Ricevitore: 5,0 V/DC ±5%

Tensione di carica 5,0 V/DC ±5%

Corrente di carica Max. 350 mA

Corrente assorbita Tastiera: max. 20 mA

Mouse: max. 20 mA

Ricevitore: max. 20 mA

Batterie della

tastiera 2 batterie NiMH con

autoscarica bassa,

tipo HR03 (AAA), 820 mAh

Batteria del mouse 1 batteria NiMH con

autoscarica bassa,

tipo HR6 (AA), 2050 mAh

Frequenza di

trasmissione 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potenza di

trasmissione Max. 10 mW (EIRP)

Temperatura di

magazzinaggio –20 °C ... +60 °C

Temperatura di

esercizio 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen

jonger dan 3 jaar.

Explosiegevaar als gevolg van verkeerde of onjuist

geplaatste batterijen

• Gebruik uitsluitend nikkel-

metaalhydridebatterijen (zie 13 "Technische

gegevens").

• Plaats de batterijen overeenkomstig de

markeringen (+/-) in het batterijvak.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Beschadigingen vermijden

Beschadiging van de batterijen of van de apparaten

• Laad de batterijen uitsluitend in de apparaten op.

Gebruik geen externe oplader.

Beschadiging van het toetsenbord

• Verwijder de toetskappen niet.

3 Apparaten met de pc/notebook

verbinden

1 Neem de ontvanger uit het vak aan de onderzijde

van de muis.

2 Sluit de ontvanger indien mogelijk aan op een

USB 2.0-poort van de pc/laptop (deze heeft

meestal een witte of zwarte geleiding).

3 Plaats de accu’s in het toetsenbord en de muis.

4 Zet de schakelaars aan de achterzijde van het

toetsenbord en de onderzijde van de muis op "I".

Wanneer de draadloze verbinding tot stand is

gebracht, branden de leds van het toetsenbord en de

DPI-toets van de muis voor ca. 5 seconden.

4 Ontvanger in de muis opbergen

De ontvanger is zo klein dat hij ook bij transport van

een laptop in de USB-bus kan blijven. Om

beschadigingen uit te sluiten, kunt u de ontvanger er

ook uittrekken en ter bescherming tegen vuil en

verlies in de muis opbergen.

5 DPI-getal van de muis instellen

Met de hoogte van het DPI-getal stijgt de snelheid van

de muisaanwijzer.

• Om het DPI-getal te wijzigen op de DPI-toets

bovenop de muis drukken.

De LED knippert afhankelijk van de instelling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

De instelling wordt in de muis opgeslagen en blijft

ook na het uitschakelen behouden.

6 Muisondergrond

Een licht, gestructureerd oppervlak als

muisondergrond vergroot de effectiviteit van de muis,

bespaart energie en zorgt voor een optimale

bewegingsdetectie.

Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als

muisondergrond.

7 Batterijen opladen

Als de spanning van de accu’s van het toetsenbord of

muis minder wordt, knipperen – apparaatafhankelijk

– de leds van het toetsenbord of de DPI-knop 10 x,

daarna stopt het signaal.

Dit gebeurt, als u met een van de apparaten werkt

nadat u de pc/laptop hebt opgestart of als u het

apparaat uit de slaapstand haalt. Op tijd opladen

verlengt de levensduur van de batterijen.

• Sluit de laadkabel aan op de aansluiting van het

apparaat en op een USB-aansluiting of een USB-

netadapter.

De stroombron (pc/laptop) moet ingeschakeld zijn.

Tijdens het laden kan worden doorgewerkt. De led

aan de achterkant van het toetsenbord of de DPI-

knop van de muis brandt rood.

Als de led aan de achterkant van het toetsenbord of

de DPI-knop van de muis uit is, zijn de accu’s van het

apparaat volledig opgeladen. De laadschakeling

voorkomt overlading.

8 Apparaten in-/uitschakelen

De apparaten schakelen bij niet-gebruik in een

slaapmodus waarin slechts weinig energie wordt

verbruikt. Door een keer op de knop te drukken,

worden ze weer ingeschakeld.

In deze energiebesparingsmodus wordt toch nog

energie – bij langer niet-gebruik en voor transport

kan het apparaat handmatig ook volledig worden

uitgeschakeld.

• Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het

toetsenbord of aan de onderzijde van de muis in

de desbetreffende stand:

Uit = 0, aan = I

9 Apparaten individueel configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u de toetsen van

de muis en vele toetsen van het toetsenbord vrij

configureren. Daardoor kunt u met één druk op de

toets apps, bestanden, bepaalde tekstelementen of

macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

10 Apparaten reinigen

1 Schakel de apparaten uit.

AANWIJZING! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen de apparaten beschadigen

• Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen

zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen

of schuursponzen.

• Voorkom dat vloeistof de apparaten binnendringt.

2 Reinig de apparaten met een licht vochtige doek

en weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld

afwasmiddel).

3 Droog de apparaten met een pluisvrije, zachte

doek.

11 Als de apparaten niet functioneren

• Schakel de apparaten uit en weer aan.

• Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst

en voldoende spanning hebben. Laad ze indien

nodig op (zie 7 "Batterijen opladen").

• Sluit de ontvanger aan op een USB 2.0-poort van

de pc/notebook (deze heeft meestal een witte of

zwarte geleiding). Bij USB 3.0-bussen (blauwe

geleiding) kunnen soms storingen optreden.

• Sluit de ontvanger aan op een andere USB 2.0-

poort van de pc/notebook.

• Reduceer de afstand tussen de ontvanger en de

apparaten door de ontvanger op een USB-poort

aan te sluiten die zich dichter bij de apparaten

bevindt.

• Gebruik een USB-verlengkabel om de ontvanger

zo dicht mogelijk bij de apparaten te positioneren.

• Maak een nieuwe verbinding tussen het

toetsenbord en de ontvanger:

– Koppel de ontvanger los van de USB-poort en

sluit hem opnieuw aan.

– Schakel het toetsenbord uit (schakelaar aan de

achterzijde op "0").

– Houd binnen ca. 10 seconden het toetsenbord

zo dicht mogelijk bij de ontvanger en druk

achtereenvolgens op de toetsen "ESC" en "Q".

– Terwijl u de toetsen ingedrukt houdt, schakelt

u het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterzijde op "I").

Als de 3 leds van het toetsenbord na ca.

3 seconden knipperen, wordt de verbinding tot

stand gebracht.

• Maak een nieuwe verbinding tussen de muis en de

ontvanger:

– Koppel de ontvanger los van de USB-poort en

sluit hem opnieuw aan.

– Schakel de muis uit (schakelaar aan de

onderzijde op "0").

– Houd de muis binnen ca. 10 seconden zo dicht

mogelijk bij de ontvanger en druk op het

scrollwiel.

– Terwijl u het scrollwiel ingedrukt houdt,

schakelt u de muis in (schakelaar aan de

onderzijde op "I").

Als de DPI-toets van de muis na ca. 3 seconden

knippert, wordt de verbinding tot stand

gebracht.

12 Apparaten en batterijen afvoeren

• Geef apparaten en batterijen met dit

symbool niet mee met het huishoudelijk

afval.

• Verwijder de batterijen uit de apparaten.

• Voer de apparaten en batterijen conform de

wettelijke voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

Bescherming tegen vuil en vloeistof

Ter bescherming van het

toetsenbordoppervlak tegen stof, vloeistof

en vuil is er een speciaal aangepaste folieafdekking

verkrijgbaar (CHERRY WetEx). De beschermfolie

is afwasbaar en kan worden gedesinfecteerd.

Voor meer informatie gaat u naar www.cherry.de.

13 Technische gegevens

14 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

①Lägre volym

②Volym på/av

③Högre volym

④Föregående titel

⑤Start/paus

⑥Nästa titel

⑦Uttag för laddningskabel

⑧Låsa datorn

⑨Webbläsare, startsida

⑩E-postprogram

⑪Kalkylator

⑫Uttag för laddningskabel

⑬DPI-omkoppling

⑭Webbläsare framåt

⑮Webbläsare bakåt

⑯Mottagare

Innan du börjar ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE är en

kombination av trådlöst tangentbord och mus för

användning tillsammans med datorer/bärbara

datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1 För din säkerhets skull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara enheten utom räckhåll för barn under 3 år.

Explosionsrisk på grund av felaktiga eller felaktigt

isatta batterier

• Använd endast nickelmetallhydridbatterier

(se 13 "Tekniska specifikationer").

• Sätt i batterierna enligt märkningen (+/-) i

batterifacket.

"Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador

p.g.a. repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Förhindra skador

Skador på batterier eller enheter

• Ladda endast batterierna i enheterna. Använd

ingen extern laddare.

Skador på tangentbordet

• Ta inte bort knappskydden.

3 Ansluta enheter till datorn/den

bärbara datorn

1 Ta ut mottagaren ur facket på musens undersida.

2 Anslut helst mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/den bärbara datorn (detta brukar vara vitt

eller svart).

3 Sätt i batterierna i musen och tangentbordet.

4 Ställ brytaren på tangentbordets baksida och på

musens undersida på ”I”.

När anslutningen är klar, lyser lysdioderna på

tangentbordet och musens DPI-knapp i

cirka 5 sekunder.

4 Förvara mottagaren i musen

Mottagaren är så liten att den kan förvaras i USB-

uttaget när man transporterar en bärbar dator. Det

är även möjligt att dra bort mottagaren för att

förhindra att den skadas och förvara den i musen så

att den inte smutsas ner eller tappas bort.

5 Ställa in musens DPI-värde

Ju högre DPI-värdet är, desto snabbare går

muspekaren.

• Om du ska ändra DPI-talet, tryck på DPI-knappen

på musens ovansida.

Lysdioden blinkar enligt inställning:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Inställningen sparas i musen och bibehålls även efter

avstängning.

6 Musunderlag

En ljus och strukturerad yta som musunderlag ökar

musens effektivitet, sparar energi och garanterar en

optimal rörelsedetektering.

En speglande yta är inte lämplig som musunderlag.

7Laddabatterier

Om batterierna till tangentbordet eller musen håller

på att ta slut, blinkar tangentbordets lysdioder eller

musens DPI-knapp 10 gånger innan signalen upphör

Detta händer om du arbetar med någon av enheterna

när du har startat datorn/den bärbara datorn eller

väcker den ur viloläget. Genom att ladda i tid förlängs

batteriernas livslängd.

• Anslut laddkabeln till enhetens uttag och ett USB-

uttag eller en USB-nätadapter.

Strömkällan (dator/bärbar dator) måste vara

påslagen. Under laddningen kan du fortsätta

arbeta. Lysdioden på tangentbordets baksida eller

musens DPI-knapp lyser rött.

Batterierna är fulladdade när lysdioden på

tangentbordets baksida eller musens DPI-knapp

slocknar. Laddningskretsen förhindrar överladdning.

8 Koppla till/bort enheter

När man inte använder enheterna växlar de om till ett

strömsparläge där de endast förbrukar lite energi.

Enheterna slås sedan på så fort man trycker in en

knapp.

Eftersom man ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att man manuellt

kopplar bort energin om man inte har för avsikt att

använda enheten under en längre tid eller vid

transport.

• Flytta brytaren på tangentbordets baksida eller på

musens undersida till lämpligt läge:

Av = 0, På = I

9 Individuell konfigurering av enheter

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela musknapparna och många av

tangentbordets knappar egna funktioner. Därmed

kan du komma åt appar, filer, individuella

autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

10 Rengöra enheterna

1 Stäng av enheterna.

OBS! Enheterna kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i enheterna.

2 Rengör enheterna med en lätt fuktad trasa och ett

milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av enheterna med en mjuk trasa som inte

luddar av sig.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning Toetsenbord: 2,4 V/DC ±15 %

Muis: 1,2 V/DC ±15 %

Ontvanger: 5,0 V/DC ±5 %

Laadspanning Type. 5,0 V/DC ±5 %

Laadstroom Max. 350 mA

Stroomopname Toetsenbord: max. 20 mA

Muis: max. 20 mA

Ontvanger: max. 20 mA

Batterijen

toetsenbord 2 NiMH-batterijen met

geringe zelfontlading,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Batterij muis 1 NiMH-batterij met geringe

zelfontlading,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Zendfrequentie 2400,0 ... 2483,5 MHz

Zendvermogen Max. 10 mW (EIRP)

Opslagtemperatuur -20 °C ... +60 °C

Gebruikstemperatuur 0 °C ... +40 °C

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Skydd mot smuts och vätskor

Det finns en särskild, anpassad skyddsfo-

lie (CHERRY WetEx) som skyddar tangent-

bordet mot damm, vätskor och smuts. Skyddsfolien

är tvättbar och den går att desinficera.

Besök www.cherry.de för att få mer information.

11 Om enheterna inte fungerar

• Stäng av och slå på enheterna igen.

• Kontrollera att batterierna är korrekt isatta och

har tillräcklig spänning. Ladda upp dem vid behov

(se 7 "Ladda batterier").

• Anslut mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten (denna brukar ha en vit

eller svart ledning). Ibland kan det bli fel på USB

3.0-uttag (blå ledning).

• Anslut mottagaren till ett annat USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten.

• Minska avståndet mellan mottagaren och

enheterna genom att ansluta mottagaren till ett

USB-uttag som befinner sig nära enheterna.

• Använd en USB-förlängningskabel för att placera

mottagaren så nära enheterna som möjligt.

• Upprätta en ny anslutning mellan tangentbordet

och mottagaren:

– Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och sätt in

den igen.

– Stäng av tangentbordet (sätt brytaren på

baksidan på "0").

– Håll tangentbordet så nära mottagaren som

möjligt under ca 10 sekunder och tryck på

"ESC" och "Q" efter varandra.

– Slå på tangentbordet igen (sätt brytaren på

baksidan på "I") genom att hålla knapparna

intryckta.

Anslutningen har skapats, när de 3 lysdioderna

på tangentbordet blinkar efter cirka

3 sekunder.

• Upprätta en ny anslutning mellan musen och

mottagaren:

– Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och sätt i

den igen.

– Stäng av musen (sätt brytaren på undersidan

på "0").

– Håll musen så nära mottagaren som möjligt

inom cirka 10 sekunder och tryck på

skrollhjulet.

– Slå på musen igen (sätt brytaren på

undersidan på "I") genom att hålla skrollhjulet

intryckt.

Anslutningen har skapats, när musens DPI-

knapp blinkar efter cirka 3 sekunder.

12 Avfallshantera enheter och

batterier

• Enheter och batterier med den här

symbolen får inte sorteras som

hushållsavfall.

• Ta ut batterierna ur enheterna.

• Lämna in och batterierna hos återförsäljaren eller

kommunala insamlingsställen enligt lagstadgade

föreskrifter.

13 Tekniska specifikationer

14 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på: www.cherry.de/

compliance.

①Lavere lyd

②Lyd på/av

③Høyere lyd

④Forrige tittel

⑤Start/pause

⑥Neste tittel

⑦Hylse for ladekabel

⑧Sperr PC-en

⑨Nettleser, startside

⑩E-postprogram

⑪Kalkulator

⑫Hylse for ladekabel

⑬DPI-omkobling

⑭Nettleser framover

⑮Nettleser tilbake

⑯Mottaker

Før du starter ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE er en

kombinasjon av kabelløst tastatur og mus for

betjening av PCer / bærbare PCer.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar enheten utilgjengelig for barn under

3år.

Eksplosjonsfare på grunn av feil eller feil innlagte

batterier

• Bare bruk nikkel-metallhydrid-batterier

(se 13 "Tekniske spesifikasjoner").

• Legg inn batteriet i batterihuset i henhold til

markeringene (+/-).

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2Unngåskader

Skader på batteri eller apparat

• Bare lad batteriene i apparatet. Ikke bruk ekstern

lader.

Skade på tastaturet

• Ikke fjern tastehettene.

3 Koble enheten til PCer / den

bærbare PCer

1 Trekk mottakeren ut av rommet på undersiden av

musen.

2 Koble helst til mottakeren til en USB 2.0-kontakt

på den stasjonære/bærbare PC-en (denne har for

det meste en hvit eller svart føring).

3 Legg inn de oppladbare batteriene i tastaturet og

musen.

4 Sett bryteren på baksiden av tastaturet og på

undersiden av musen på "I".

Ved opprettet trådløsforbindelse lyser LED-lampene

på tastaturet og DPI-knappen på musen i

ca. 5 sekunder.

4 Lagre mottakeren i musen

Mottakeren er så liten at den også ved transport av

en bærbar PC kan forbli i USB-kontakten. For å

utelukke skader, kan du også trekke ut mottakeren

og deponere den i musen for å beskytte den mot

smuss og tap.

5 Stille inn DPI-tallet til musen

Ved økt DPI-tall stiger hastigheten til musepekeren.

• For å endre DPI-tallet, trykk tasten DPI på

oversiden av musen.

LED-en blinker avhengig av innstilling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Innstillingen lagres i musen og forblir opprettholdt

også ved utkobling.

6 Musunderlag

En lys, strukturert overflate som musunderlag øker

effektiviteten til musen, sparer energi og sikrer en

optimal bevegelsesregistrering.

En speilende overflate er ikke egnet som

musunderlag.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning Tangentbord: 2,4 V/DC ±15 %

Mus: 1,2 V/DC ±15 %

Mottagare: 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsspänning Typ. 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsström Max. 350 mA

Strömförbrukning Tangentbord: max. 20 mA

Mus: max. 20 mA

Mottagare: max. 20 mA

Batterier tangentbord 2 NiMH-batterier med låg

självurladdning,

typ HR03 (AAA), 820 mAh

Batteri mus 1 NiMH-batteri med låg grad

av självurladdning,

typ HR6 (AA), 2050 mAh

Sändningsfrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sändningseffekt Max. 10 mW (EIRP)

Förvaringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

64410113-01, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, ZHs, ZHt, © Okt 2021

(JD-8560xx-x = Mod. JD-856K, JD-856M, JD-856R)

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE

Wireless Desktop

③①

⑥② ④

⑤

⑪⑨

⑩⑧

⑬

⑭

⑮

⑯

⑦ ⑫

64410113-01_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK-ZHs-ZHt_STREAM-DesktopRecharge.fm Seite 1 Montag, 11. Oktober 2021 4:16 16. Cut to size 600 x 540 mm.

①Ton leiser

②Ton an/aus

③Ton lauter

④Voriger Titel

⑤Start/Pause

⑥Nächster Titel

⑦Buchse für Ladekabel

⑧PC sperren

⑨Browser, Startseite

⑩E-Mail Programm

⑪Rechner

⑫Buchse für Ladekabel

⑬DPI-Taste

⑭Browser vor

⑮Browser zurück

⑯Empfänger

Bevor Sie beginnen ...

Das CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE ist eine

Kombination aus kabelloser Tastatur und Maus zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie die Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf.

Explosionsgefahr durch falsche oder falsch

eingelegte Akkus

• Verwenden Sie nur Nickel-Metallhydrid-Akkus

(siehe 13 "Technische Daten").

• Legen Sie die Akkus entsprechend der

Markierungen (+/-) im Batteriefach ein.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Beschädigungen vermeiden

Beschädigung der Akkus oder der Geräte

• Laden Sie die Akkus nur in den Geräten.

Verwenden Sie kein externes Ladegerät.

Beschädigung der Tastatur

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen.

3 Geräte mit dem PC/Notebook

verbinden

1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem Fach an der

Unterseite der Maus.

2 Schließen Sie den Empfänger möglichst an einer

USB 2.0-Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat

meist eine weiße oder schwarze Führung).

3 Legen Sie die Akkus in die Tastatur und die Maus

ein.

4 Stellen Sie die Schalter auf der Rückseite der

Tastatur und der Unterseite der Maus auf "I".

Bei erfolgreicher Funkverbindung leuchten die LEDs

der Tastatur und die DPI-Taste der Maus für

ca. 5 Sekunden.

4 Empfänger in der Maus verstauen

Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim

Transport eines Notebooks in der USB-Buchse

bleiben kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und

Verlust ziehen Sie den Empfänger ab und deponieren

ihn in der Maus.

5 DPI-Zahl der Maus einstellen

Mit der Höhe der DPI-Zahl steigt die Geschwindigkeit

des Mauszeigers.

• Um die DPI-Zahl zu ändern, drücken Sie die DPI-

Taste auf der Mausoberseite.

Die DPI-Taste blinkt je nach Einstellung:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Die Einstellung wird in der Maus gespeichert und

bleibt auch beim Ausschalten erhalten.

6 Mausuntergrund

Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund

steigert die Effektivität der Maus, spart Energie und

gewährleistet eine optimale Bewegungserkennung.

Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund nicht

geeignet.

7 Akkus laden

Wenn die Spannung der Akkus der Tastatur oder

Maus nachlässt, blinken – je nach Gerät – die LEDs

der Tastatur oder die DPI-Taste 10 x, danach stoppt

das Signal.

Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit einem der Geräte arbeiten oder es aus

dem Schlaf-Modus wecken. Rechtzeitiges Laden

verlängert die Lebensdauer der Akkus.

• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Buchse des

Geräts und einem USB-Anschluss oder einem

USB-Netzadapter.

Ihre Stromquelle (PC/Notebook) muss

eingeschaltet sein. Sie können während des

Ladevorgangs weiterarbeiten, die LED an der

Rückseite der Tastatur oder die DPI-Taste der

Maus leuchtet rot.

Wenn die LED an der Rückseite der Tastatur oder die

DPI-Taste der Maus erlischt, sind die Akkus des

Geräts voll geladen. Die Ladeschaltung verhindert ein

Überladen.

8 Geräte ein-/ausschalten

Die Geräte schalten bei Nichtbenutzung in einen

Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie

benötigen. Beim ersten Tastendruck schalten sie sich

automatisch wieder ein.

Weil die Geräte im Energiesparmodus trotzdem

Energie verbrauchen, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

• Schieben Sie auf der Rückseite der Tastatur oder

der Unterseite der Maus den Schalter in die

entsprechende Position:

Aus = 0, Ein = I

9 Geräte individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie die

Tasten der Maus und viele Tasten der Tastatur frei

belegen. Dadurch können Sie mit einem Tastendruck

auf Apps, Dateien, individuelle Textbausteine oder

Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen

Download auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

10 Geräte reinigen

1 Schalten Sie die Geräte aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Geräte beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Geräte

gelangt.

2 Reinigen Sie die Geräte mit einem leicht feuchten

Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B.

Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Geräte mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Schutz gegen Verschmutzung und

Flüssigkeiten

Zum Schutz der Tastaturoberfläche vor

Staub, Flüssigkeiten und Verschmutzung ist eine

speziell angepasste Folienabdeckung erhältlich

(CHERRY WetEx). Die Schutzfolie ist abwaschbar

und lässt sich desinfizieren.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte

www.cherry.de.

11 Falls die Geräte nicht funktionieren

• Schalten Sie die Geräte aus und wieder ein.

• Prüfen Sie, ob die Akkus korrekt eingelegt sind

und genügend Spannung haben. Laden Sie sie

gegebenenfalls auf (siehe 7 "Akkus laden").

• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-

Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist

eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-

Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu

Fehlfunktionen.

• Schließen Sie den Empfänger an einer anderen

USB 2.0-Buchse am PC/Notebook an.

• Verringern Sie den Abstand zwischen dem

Empfänger und den Geräten, indem Sie den

Empfänger an einer USB-Buchse anschließen, die

sich nah an den Geräten befindet.

• Verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel, um

den Empfänger möglichst nah an den Geräten zu

platzieren.

• Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der

Tastatur und dem Empfänger her:

– Ziehen Sie den Empfänger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.

– Schalten Sie die Tastatur aus (Schalter auf der

Rückseite auf "0").

– Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die

Tastatur möglichst nah an den Empfänger und

drücken Sie gleichzeitig die Tasten "ESC" und

"Q".

– Während Sie die Tasten gedrückt halten,

schalten Sie die Tastatur ein (Schalter auf der

Rückseite auf "I").

Wenn die 3 LEDs der Tastatur nach

ca. 3 Sekunden blinken, wird die Verbindung

hergestellt.

• Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der

Maus und dem Empfänger her:

– Ziehen Sie den Empfänger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.

– Schalten Sie die Maus aus (Schalter auf der

Unterseite auf "0").

– Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die

Maus möglichst nah an den Empfänger und

drücken Sie das Scrollrad.

– Während Sie das Scrollrad gedrückt halten,

schalten Sie die Maus ein (Schalter auf der

Unterseite auf "I").

Wenn die DPI-Taste der Maus nach

ca. 3 Sekunden blinkt, wird die Verbindung

hergestellt.

12 Geräte und Batterien entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte und Batterien mit

diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

• Entnehmen Sie die Batterien aus den

Geräten.

• Entsorgen Sie die Geräte und Batterien,

entsprechend den gesetzlichen Vorschriften, bei

Ihrem Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

13 Technische Daten

14 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

15 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-

Konformitätserklärung finden Sie unter folgender

Internet-Adresse: www.cherry.de/compliance.

①Volume down

②Sound on/off

③Volume up

④Previous title

⑤Play/pause

⑥Next title

⑦Socket for charging cable

⑧Blocking the PC

⑨Browser, home

⑩E-Mail program

⑪Calculator

⑫Socket for charging cable

⑬DPI switch

⑭Browser forward

⑮Browser back

⑯Receiver

Before you begin ...

The CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is a

combination of a wireless keyboard and mouse for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1Foryoursafety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the devices out of the reach of children

under 3 years.

Danger of explosions due to wrong or incorrectly

inserted batteries

• Use only nickel-metal hydride rechargeable

batteries (see 13 "Technical data").

• Insert the batteries in accordance with the

markings (+/-) in the battery compartment.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2 Avoiding damage

Damage to the batteries or devices

• Only charge the batteries in the devices. Do not

use an external charger.

Damage to the keyboard

• Do not remove the key caps.

3 Connecting devices to the PC/laptop

1 Pull the receiver out of the compartment on the

bottom of the mouse.

2 Connect the receiver to a USB 2.0 port on your PC/

laptop if possible (this usually has a white or black

guide).

3 Insert the rechargeable batteries into the

keyboard and mouse.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung Tastatur: 2,4 V/DC ±15 %

Maus: 1,2 V/DC ±15 %

Empfänger: 5,0 V/DC ±5 %

Ladespannung 5,0 V/DC ±5 %

Ladestrom Max. 350 mA

Stromaufnahme Tastatur: max. 20 mA

Maus: max. 20 mA

Empfänger: max. 20 mA

Akkus Tastatur 2 NiMH-Akku mit geringer

Selbstentladung,

Typ HR03 (AAA), 820 mAh

Akku Maus 1 NiMH-Akku mit geringer

Selbstentladung,

Typ HR6 (AA), 2050 mAh

Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

4 Set the switch on the back of the keyboard and the

bottom of the mouse to "I".

If the wireless connection is successful, the LEDs on

the keyboard and the DPI button on the mouse will

light up for about 5 seconds.

4 Storing the receiver in the mouse

The receiver is so small that it can stay in the USB

socket of a laptop while being transported. To avoid

any damage, you can also pull out the receiver and

deposit it in the mouse to protect it from dirt and

loss.

5 Setting the DPI rate of the mouse

The speed of the mouse pointer increases with the

level of the DPI rate.

• To change the DPI rate, press the DPI button on

the top of the mouse.

The LED flashes according to the setting:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

The setting is saved in the mouse and is retained

even when the mouse is switched off.

6 Surface under the mouse

The mouse is most effective on a light-colored,

textured surface, which saves energy and ensures

optimal motion detection.

A reflective surface is not suitable for using the

mouse on.

7 Charging the batteries

If the voltage of the keyboard or mouse batteries

drops, depending on the device, the LEDs of the

keyboard or the DPI button flash ten times, after this

the signal stops.

This happens if you work with one of the devices after

starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep

mode. Charging the batteries in good time prolongs

their service life.

• Connect the charging cable to the socket on the

device and a USB port or USB network adapter.

Your power source (PC/laptop) must be switched

on. During the charging process you can continue

working, and the LED on the back panel of the

keyboard or the DPI button on the mouse will light

up red.

When the LED on the back panel of the keyboard or

the DPI button of the mouse goes out, the batteries of

the device are fully charged. The charging circuit

prevents overcharging.

8 Switching the devices on and off

When not in use, the devices switch to sleep mode,

which requires much less power. They switch on

again automatically as soon as you press a button.

Because they still consume some power in energy-

saving mode, you should switch them off manually for

extended periods of non-use or for transporting.

• Slide the switch on the back of the keyboard or the

bottom of the mouse to the appropriate position:

Off = 0, on = I

9 Configure devices individually

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign the mouse buttons and many keys on the

keyboard. This allows you to access apps, files,

individual text modules or macros at the touch of a

button.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

10 Cleaning the devices

1 Switch the devices off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the devices

• Do not use solvents such as benzene, alcohol,

scouring agents or abrasive scourers for cleaning

the devices.

• Prevent liquid from getting inside the devices.

2 Clean the devices with a slightly damp cloth and

some mild detergent (such as washing-up liquid).

3 Dry the devices with a soft, lint-free cloth.

11 If the devices do not work

• Switch the devices off and on again.

• Check whether the batteries are inserted correctly

and have sufficient voltage. Charge them if

required (see 7 "Charging the batteries").

• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your

PC/laptop (this usually has a white or black guide).

Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports

(blue guide).

• Connect the receiver to another USB 2.0 port on

the PC/laptop.

• Reduce the distance between the receiver and the

devices by connecting the receiver to a USB port

that is close to the devices.

• Use a USB extension cable to place the receiver

as close to the devices as possible.

• Make a new connection between the keyboard and

the receiver:

– Disconnect the receiver from the USB port and

plug it in again.

– Switch off the keyboard (switch on the back

panel to "0").

– Within 10 seconds, hold the keyboard as near

to the receiver as possible, then press the

“Esc” and then the “Q” key.

– While holding down the keys, switch on the

keyboard (switch on the back panel to "I").

If the 3 LEDs on the keyboard flash after about

3 seconds, the connection has been

established.

• Make a new connection between the mouse and

the receiver:

– Disconnect the receiver from the USB port and

plug it in again.

– Switch off the mouse (switch on the bottom to

"0").

– Within 10 seconds, hold the mouse as near to

the receiver as possible and press the scroll

wheel.

– While holding down the scroll wheel, switch on

the mouse (switch on the bottom to "I").

If the DPI button on the mouse flashes after

about 3 seconds, the connection has been

established.

12 Disposing of the devices and

batteries

• Do not dispose of devices and batteries

with this symbol in household waste.

• Take the batteries out of the devices.

• Dispose of the devices and batteries in accordance

with statutory regulations – at your local dealer or

at municipal recycling centers.

13 Technical data

14 Certifications

14.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

14.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

Protection against dirt and liquids

To protect the keyboard surface from dust,

liquids and dirt, a specially adapted foil

cover is available (CHERRY WetEx). The protective

film can be washed and disinfected.

For more information, please visit www.cherry.de.

Designation Value

Supply voltage Keyboard: 2.4 V/DC ±15%

Mouse: 1.2 V/DC ±15%

Receiver: 5.0 V/DC ±5%

Charging voltage 5.0 V/DC ±5%

Charging current Max. 350 mA

Power consumption Keyboard: max. 20 mA

Mouse: max. 20 mA

Receiver: max. 20 mA

Keyboard batteries 2 NiMH rechargeable

batteries with low self-

discharge, type HR03 (AAA),

820 mAh

Mouse battery 1 NiMH rechargeable

battery with low self-

discharge, type HR6 (AA),

2050 mAh

Transmission

frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz

Transmission power Max. 10 mW (EIRP)

Storage temperature -20 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

14.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

14.4 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

14.5 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

①Volume plus bas

②Activer / désactiver le son

③Volume plus fort

④Titre précédent

⑤Lecteur / pause

⑥Titre suivant

⑦Prise pour le câble de recharge

⑧Blocage du PC

⑨Navigateur, démarrage

⑩Programme E-Mail

⑪Calculatrice

⑫Prise pour le câble de recharge

⑬Commutateur de DPI

⑭Navigation avant

⑮Navigation arrière

⑯Récepteur

Avant de commencer ...

Le CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE est un

ensemble clavier / souris sans fil destiné à

l’utilisation de PC / d’ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1Pourvotresécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conserver l’appareil hors de portée des enfants

de moins de 3 ans.

Risque d’explosion si les batteries insérées ne sont

pas les bonnes ou si elles ne sont pas correctement

insérées

• N'utilisez que des batteries nickel-hydrure

métallique (voir 13 "Caractéristiques techniques").

• Installez les batteries conformément au

marquage (+/-) indiqué dans le compartiment.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Éviter les dommages

Risque d'endommagement des batteries ou des

appareils

• Chargez les batteries uniquement dans les

appareils. N'utilisez pas de chargeur externe.

Endommagement du clavier

• Ne retirez pas les cabochons de touche.

3 Relier les appareils au PC / à

l’ordinateur portable

1 Retirez le récepteur du compartiment qui se

trouve sous la souris.

2 Raccordez si possible le récepteur à un port

USB 2.0 du PC / de l’ordinateur portable (guidage

généralement blanc ou noir).

3 Installez les batteries dans le clavier et la souris.

4 Mettez les interrupteurs qui se trouvent à l’arrière

du clavier et sous la souris sur "I".

Si la connexion radio est réussie, les LED du clavier

et le bouton DPI de la souris s'allument pendant

environ 5 secondes.

4 Logement du récepteur dans la

souris

Le récepteur est si petit qu’il peut rester dans le port

USB pendant le transport d’un ordinateur portable.

Vous pouvez retirer le récepteur et le placer dans la

souris afin de le protéger de l’endommagement et de

l’encrassement.

5 Réglage du numéro DPI de la souris

La vitesse du pointeur de la souris augmente avec la

hauteur du numéro DPI.

• Pour changer le numéro DPI, appuyez sur le

bouton DPI en haut de la souris.

La LED clignotera en fonction du réglage :

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Le réglage est enregistré dans la souris et est

conservé lorsqu’elle est mise à l’arrêt.

6 Surface de pose de la souris

Une surface claire et structurée pour poser la souris

augmente son efficacité, économise de l’énergie et

garantit une détection optimale des mouvements.

Une surface réfléchissante ne convient pas pour

poser la souris.

7 Chargement des batteries

Lorsque la tension fournie par les batteries du

clavier / de la souris diminue, les LED du clavier / du

bouton DPI clignotent 10 fois, puis le signal cesse.

Cela se produit lorsque vous utilisez l’un des

périphériques après le démarrage du PC / de

l’ordinateur portable ou à la sortie du mode veille.

Des chargements effectués à temps prolongent la

durée de vie des batteries.

• Raccordez le câble de charge à la prise de

l’appareil et à un port USB ou un adaptateur

secteur USB.

Votre source d'alimentation (PC / ordinateur

portable) doit être allumée. Vous pouvez continuer

à travailler pendant le processus de charge, la

LED au dos du clavier ou le bouton DPI de la

souris s'allume en rouge.

Lorsque la LED au dos du clavier ou le bouton DPI de

la souris s'éteint, les batteries de l'appareil sont

complètement chargées. Le contrôle de charge évite

la surcharge.

8 Activation / désactivation des

appareils

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les appareils se

mettent en mode veille et consomment très peu

d’énergie. Lors de la première pression sur la

touche, ils s’enclenchent à nouveau

automatiquement.

Veillez à éteindre l’appareil manuellement si vous ne

l’utilisez plus sur une longue durée ou pour le

transporter car il continue de consommer de

l’énergie, même en mode d’économie.

• À l’arrière du clavier ou sous la souris, amenez le

commutateur dans la position correspondante :

Arrêt = 0, marche = I

9 Configuration personnelle des

appareils

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement les touches de la souris et de nombreuses

touches du clavier. Vous pouvez ainsi accéder à des

applications, des fichiers, des modules de texte

individuels ou des macros par une simple pression de

touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

10 Nettoyage des appareils

1 Désactivez les appareils.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager les appareils

• Les solvants (essence, alcool etc.), les éponges ou

les produits abrasifs sont à proscrire.

• Prévenez toute pénétration de liquide dans les

appareils.

2 Nettoyez les appareils avec un chiffon légèrement

humidifié de nettoyant doux (du produit pour la

vaisselle, par exemple).

3 Séchez les appareils avec un chiffon doux non

pelucheux.

11 Si les appareils ne fonctionnent pas

• Éteignez et rallumez les appareils.

• Contrôlez le placement et le chargement des

batteries. Chargez-les si nécessaire (voir

7 "Chargement des batteries").

• Raccordez le récepteur à un port USB 2.0 du PC /

de l’ordinateur portable (languette généralement

blanche ou noire). Les ports USB 3.0 (languette

bleue) produisent parfois des dysfonctionnements.

• Connectez le récepteur sur un autre port USB 2.0

du PC / de l’ordinateur portable.

• Réduisez la distance entre le récepteur et les

appareils en raccordant le récepteur à un port

USB se trouvant à proximité des appareils.

• Utilisez une rallonge USB afin de placer le

récepteur le plus près possible des appareils.

• Établissez une nouvelle connexion entre le clavier

et le récepteur :

– Débranchez le récepteur du port USB, puis

rebranchez-le.

– Éteignez le clavier (mettez l’interrupteur

arrière sur "0").

– En l’espace de 10 secondes, tenez le clavier le

plus près possible du récepteur et appuyez

successivement sur les touches "ESC" et "A".

– Tout en maintenant les touches enfoncées,

mettez le clavier en marche (interrupteur

arrière sur "I").

Lorsque les 3 LED du clavier clignotent après

environ 3 secondes, la connexion est établie.

• Établissez une nouvelle connexion entre la souris

et le récepteur :

– Débranchez le récepteur du port USB, puis

rebranchez-le.

– Éteignez la souris (interrupteur sous la souris

sur "0").

– En l’espace de 10 secondes environ, tenez la

souris le plus près possible du récepteur en

appuyant sur la molette de la souris.

– Tout en maintenant la molette enfoncée,

allumez la souris (interrupteur sous la souris

sur "I").

Lorsque la LED de la touche DPI clignote après

environ 3 secondes, la connexion est établie.

12 Élimination des appareils et des

piles

• Ne jetez pas les appareils et les piles

portant ce symbole avec les ordures

ménagères.

• Retirez les piles des appareils.

• Éliminez les appareils et les piles conformément

aux dispositions légales chez votre revendeur ou

dans les points de collecte municipaux.

13 Caractéristiques techniques

14 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

①Bajar volumen

②Activar/desactivar el sonido

③Subir volumen

④Título anterio

⑤Inicio/Pausa

⑥Título siguiente

⑦Hembrilla para cable de carga

⑧Bloqueo del PC

⑨Navegador, página de inicio

⑩Programa de correo electrónico

⑪Calculadora

⑫Hembrilla para cable de carga

⑬Conmutación DPI

⑭Navegador adelante

⑮Navegador atrás

⑯Receptor

Antes de empezar ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE es una

combinación de teclado y ratón inalámbricos para PC

y portátiles.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños menores de 3 años.

Peligro de explosión por utilizar una batería

incorrecta o por colocarla mal

• Utilice únicamente baterías de níquel metal

hidruro (véase 13 "Datos técnicos").

• Coloque las baterías conforme a las marcas (+/-)

impresas en el compartimento de las baterías.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2 Evitar daños

Daños en las baterías o los dispositivos.

• Cargue las baterías solo estando insertas en los

dispositivos. No utilice ningún cargador externo.

Daños en el teclado

• No retire las caperuzas de las teclas.

3 Conectar los aparatos al PC o

portátil

1 Extraiga el receptor del compartimento situado en

la parte inferior del ratón.

2 Conecte el receptor preferentemente a un puerto

USB 2.0 del PC o del portátil (este tiene por lo

general una guía negra o blanca).

3 Coloque las baterías en el teclado y en el ratón.

4 Coloque los interruptores de la parte trasera del

teclado y de la parte inferior del ratón en la

posición "I".

Cuando se establece la conexión inalámbrica se

iluminan los LED del teclado y la tecla DPI del ratón

durante aprox. 5 segundos.

Protection contre la saleté et les liquides

Pour protéger la surface du clavier de la

poussière, des liquides et de la saleté, un

film de protection spécialement adapté est

disponible (CHERRY WetEx). Le film de protection

est lavable et peut être désinfecté.

Pour de plus amples informations, veuillez

consulter le site www.cherry.de.

Désignation Données

Tension d’alimentation Clavier : 2,4 V/DC ±15 %

Souris : 1,2 V/DC ±15 %

Récepteur : 5,0 V/DC ±5 %

Tension de charge 5,0 V/DC ±5 %

Courant de charge 350 mA max.

Consommation de

courant Clavier : 20 mA max.

Souris : 20 mA max.

Récepteur : 20 mA max.

Batteries du clavier 2 batteries NiMH à faible

autodécharge,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Batterie de la souris 1 batterie NiMH à faible

autodécharge,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Fréquence d’émission 2400,0 ... 2483,5 MHz

Puissance d’émission 10 mW max. (PIRE)

Température de

stockage -20 °C ... +60 °C

Température de

service 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

4Guardarelreceptor en el ratón

El receptor es tan pequeño que puede permanecer

enchufado en el puerto USB incluso al transportar un

ordenador portátil. No obstante, si se desea excluir la

posibilidad de que sufra cualquier tipo de

desperfecto, puede extraer el receptor y guardarlo en

el ratón para evitar que se pierda o que acumule

polvo.

5 Ajustar el número de DPI del ratón

Al aumentar el número de DPI, aumenta la velocidad

del puntero del ratón.

• Para cambiar el número de DPI, pulse el botón

DPI en la parte superior del ratón.

El LED parpadea en función del ajuste:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

El ajuste se guarda en el ratón y se mantiene aún

después de apagarlo.

6 Superficie de deslizamiento del

ratón

Una superficie clara y estructurada aumenta la

eficacia del ratón, ahorra energía y garantiza una

detección óptima del movimiento.

Una superficie reflectante no resulta adecuada.

7 Carga de las baterías

Cuando el teclado o el ratón comienzan a quedarse

sin batería, las luces LED del teclado o la tecla DPI

(según el dispositivo) parpadean 10 veces y a

continuación se detiene la señal.

Esto sucede cuando se trabaja con uno de los

dispositivos después de iniciar o reactivar el

ordenador/el portátil. Una carga a tiempo prolonga la

vida útil de las baterías.

• Conecte el cable de carga a la hembrilla del

dispositivo y a una conexión USB o a un adaptador

de red USB.

La fuente de energía (PC o portátil) debe estar

encendida. Durante el proceso de carga se puede

seguir trabajando, el LED en la parte posterior del

teclado o la tecla DPI en el ratón se iluminan en

rojo.

Cuando el LED en la parte posterior del teclado o la

tecla DPI en el ratón se apaga, las baterías del

dispositivo están plenamente cargadas. La

conmutación a carga de mantenimiento evita que se

produzca una sobrecarga.

8 Encender y apagar los aparatos

Cuando no se utilizan, los aparatos pasan al modo

stand-by para consumir menos energía. Se volverán

a encender automáticamente al pulsar cualquier

tecla.

Como en el modo de ahorro de energía también se

consume energía, apague los aparatos manualmente

cuando no vaya a utilizarlos durante un período

prolongado o para transportarlos.

• En la parte trasera del teclado o la parte inferior

del ratón, ponga el conmutador en la posición

deseada:

Apagado = 0, encendido = I

9 Configuración individual de los

dispositivos

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente las teclas del ratón, así como varias

teclas del teclado. Así, usted podrá acceder a

aplicaciones, archivos, módulos de texto individuales

o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

10 Limpiar los aparatos

1 Apague los aparatos.

NOTA: Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar los aparatos

• Para la limpieza, no utilice ningún disolvente,

como gasolina o alcohol, ni ningún producto de

limpieza abrasivo ni esponjas abrasivas.

• Evite que penetre líquido en los aparatos.

2 Limpie los aparatos con un paño ligeramente

humedecido y un poco de agente de limpieza

suave (por ejemplo: detergente para vajillas).

3 Seque los aparatos con un paño suave que no deje

pelusa.

11 Si los aparatos no funcionan

• Apáguelos y vuelva a encenderlos.

• Compruebe si las baterías se han introducido

correctamente y si tienen suficiente tensión.

Cárguelas cuando sea necesario (véase 7 "Carga

de las baterías").

• Conecte el receptor a un puerto USB 2.0 del PC u

ordenador portátil (este tiene por lo general una

guía negra o blanca). En los puertos USB 3.0 (guía

azul) se producen a veces fallos de

funcionamiento.

• Conecte el receptor a otra conexión USB 2.0 del

PC u ordenador portátil.

• Reduzca la distancia entre el receptor y los

dispositivos conectando el receptor a un puerto

USB que se encuentre cerca de los dispositivos.

• Utilice un cable de extensión USB para situar el

receptor lo más cerca posible de los dispositivos.

• Establezca una nueva conexión entre el teclado y

el receptor:

– Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a

insertarlo.

– Apague el teclado (interruptor de la parte

trasera en la posición “0”).

– Mantenga durante aprox. 10 segundos el

teclado lo más cerca posible del receptor y

pulse sucesivamente las teclas “ESC” y “Q”.

– Mientras mantiene las teclas pulsadas,

encienda el teclado (interruptor de la parte

trasera en la posición “I”).

Tras aproximadamente 3 segundos parpadean

los 3 LED del teclado y la conexión ha quedado

establecida.

• Establezca una nueva conexión entre el ratón y el

receptor:

– Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a

insertarlo.

– Apague el ratón (interruptor de la parte inferior

en la posición “0”).

– Mantenga durante aprox. 10 segundos el ratón

lo más cerca posible del receptor y pulse la

rueda del ratón.

– Mientras mantiene la rueda pulsada, encienda

el ratón (interruptor de la parte inferior en la

posición “I”).

Tras aproximadamente 3 segundos parpadea

la tecla DPI del ratón y la conexión ha quedado

establecida.

12 Desecho de los aparatos y las

baterías

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos y las baterías que presenten este

símbolo.

• Retire las baterías de los aparatos.

• Deseche los aparatos y las baterías conforme a

las disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

13 Datos técnicos

Protección frente a suciedad y líquidos

Para proteger la superficie del teclado

frente a polvo, líquidos y suciedad, se

puede adquirir una lámina de cubierta adaptada

(CHERRY WetEx). Esta lámina protectora se

puede lavar y desinfectar.

Si desea obtener más información, visítenos en

www.cherry.de.

Denominación Valor

Tensión de

alimentación Teclado: 2,4 V/DC ±15 %

Ratón: 1,2 V/DC ±15 %

Receptor: 5,0 V/DC ±5 %

Tensión de carga 5,0 V/DC ±5 %

Corriente de carga Máx. 350 mA

Consumo de corriente Teclado: máx. 20 mA

Ratón: máx. 20 mA

Receptor: máx. 20 mA

Baterías del teclado 2 baterías de NiMH con tasa

de autodescarga muy baja,

tipo HR03 (AAA), 820 mAh

14 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

①Diminuzione volume

②Attivazione/disattivazione dell'audio

③Aumento volume

④Titolo precedente

⑤Start/Pausa

⑥Titolo successivo

⑦Presa per cavo di ricarica

⑧Bloccare il PC

⑨Browser, pagina iniziale

⑩Programma e-mail

⑪Calcolatrice

⑫Presa per cavo di ricarica

⑬Cambiamento DPI

⑭Browser avanti

⑮Browser indietro

⑯Ricevitore

Prima di cominciare ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE è una

combinazione di tastiera e mouse wireless per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini al di sotto dei 3 anni.

Pericolo di esplosione dovuto a batterie non

compatibili o inserite male.

• Utilizzare solo batterie al nichel-metallo idruro

(vedi 13 "Dati tecnici").

• Inserire le batterie nel rispettivo vano rispettando i

contrassegni (+/-).

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Come evitare danni

Danneggiamento delle batterie o degli apparecchi

• Caricare le batterie solamente negli apparecchi.

Non utilizzare caricabatterie esterni.

Danneggiamento della tastiera

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

3 Collegamento degli apparecchi con

il PC/notebook

1 Estrarre il ricevitore dal vano nella parte inferiore

del mouse.

2 Collegare possibilmente il ricevitore a una porta

USB 2.0 del PC/notebook (normalmente dotata di

una piastra bianca o nera).

3 Inserire le batterie nella tastiera e nel mouse.

4 Posizionare gli interruttori sul retro della tastiera

o sul lato inferiore del mouse su "I".

Se la connessione wireless è stata eseguita, i LED

della tastiera e il tasto DPI del mouse si accendono

per ca. 5 secondi.

4 Sistemazione del ricevitore nel

mouse

Il ricevitore è talmente piccolo che può restare nella

presa USB anche durante il trasporto di un laptop.

Per escludere danneggiamenti, è possibile comunque

estrarre il ricevitore e metterlo nel mouse, per

proteggerlo dallo sporco e prevenirne lo

smarrimento.

5 Impostazione del numero DPI del

mouse

La velocità del puntatore del mouse aumenta in base

al valore del numero DPI.

• Per modificare il numero DPI, premere il tasto

DPI sulla parte superiore del mouse.

Il LED lampeggia in base all’impostazione:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

L’impostazione viene salvata nel mouse e resta

memorizzata anche dopo lo spegnimento.

6 Superficie di appoggio del mouse

Una superficie di appoggio del mouse chiara e

strutturata aumenta l’efficienza del mouse, permette

di risparmiare energia e garantisce un rilevamento

ottimale dei movimenti.

Una superficie riflettente non è adatta come

superficie di appoggio del mouse.

7 Carica delle batterie

Quando la tensione delle batterie della tastiera o del

mouse è bassa, i LED sulla tastiera o il tasto DPI – a

seconda del dispositivo – lampeggiano 10 volte, poi il

segnale si ferma.

Questo succede se si lavora con uno degli apparecchi

dopo l'avvio di un PC/notebook o lo si risveglia dalla

modalità di standby. Una carica tempestiva prolunga

la vita utile delle batterie.

• Collegare il cavo di ricarica con la presa

dell’apparecchio e con una porta USB o un

alimentatore USB.

Deve essere attivata la rispettiva fonte di energia

(PC/notebook). Durante il processo di carica è

possibile continuare il lavoro, il LED sul lato

posteriore della tastiera o il tasto DPI del mouse si

accende in rosso.

Quando il LED sul lato posteriore della tastiera o il

tasto DPI del mouse si spegne, le batterie del

dispositivo sono interamente caricate. Il circuito di

ricarica impedisce il sovraccarico.

8 Accensione/spegnimento degli

apparecchi

Gli apparecchi, se non utilizzati, commutano in una

modalità di riposo a basso consumo. Non appena si

preme un tasto, si riattivano automaticamente.

Dal momento che consumano energia anche nella

modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerli manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

• Spingere l’interruttore sul retro della tastiera o

sul lato inferiore del mouse nella posizione

corrispondente:

Off = 0, acceso = I

Batteria del mouse 1 batteria NiMh con

autoscarica bassa, tipo HR6

(AA), 2050 mAh

Frecuencia de emisión 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potencia de emisión Máx. 10 mW (EIRP)

Temperatura de

almacenamiento -20 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Denominación Valor 9 Configurazione individuale degli

apparecchi

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente i tasti del mouse e molti tasti della

tastiera. In questo modo è possibile accedere ad app,

file, singoli moduli di testo o macro premendo

semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

10 Pulizia degli apparecchi

1 Spegnere gli apparecchi.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare gli apparecchi

• Per la pulizia non ricorrere a solventi quali

benzina o alcool o a prodotti abrasivi o spugnette

abrasive.

• Evitare che i liquidi penetrino negli apparecchi.

2 Pulire gli apparecchi con un panno appena

inumidito e una piccola dose di detergente

delicato (ad es. detersivo per i piatti).

3 Asciugare gli apparecchi utilizzando un panno

morbido che non rilascia pelucchi.

11 Se gli apparecchi non funzionano

• Spegnere e riaccendere gli apparecchi.

• Controllare che le batterie siano inserite

correttamente e che abbiano una tensione

sufficiente. Caricatele se necessario (vedi

7 "Carica delle batterie").

• Collegare il ricevitore a una porta USB 2.0 del PC/

notebook (normalmente dotata di una piastra

bianca o nera). Le porte USB 3.0 (piastra blu) sono

talvolta soggette a malfunzionamenti.

• Collegare il ricevitore a un’altra porta USB 2.0 del

PC/notebook.

• Ridurre la distanza tra il ricevitore e gli

apparecchi collegando il ricevitore a una porta

USB in prossimità degli apparecchi.

• Impiegare un cavo di prolunga USB per

posizionare il ricevitore il più vicino possibile agli

apparecchi.

• Effettuare un nuovo collegamento tra la tastiera e

il ricevitore:

– Estrarre il ricevitore dalla porta USB e

ricollegarlo.

– Spegnere la tastiera (interruttore sul lato

posteriore su "0").

– Entro 10 secondi, tenere la tastiera il più vicino

possibile al ricevitore, premendo

contemporaneamente i tasti “ESC” e “Q”.

– Tenendo premuti i tasti, accendere la tastiera

(interruttore sul lato posteriore su "I").

Quando i 3 LED della tastiera lampeggiano

dopo ca. 3 secondi, il collegamento è stabilito.

• Effettuare un nuovo collegamento tra il mouse e il

ricevitore:

– Estrarre il ricevitore dalla porta USB e

ricollegarlo.

– Spegnere il mouse (interruttore sul lato

inferiore su "0").

– Per ca. 10 secondi, tenere il mouse il più vicino

possibile al ricevitore, premendo la rotella di

scorrimento.

– Tenendo premuta la rotella di scorrimento,

accendere il mouse (interruttore sul lato

inferiore su "I").

Quando il tasto DPI del mouse lampeggia dopo

ca. 3 secondi, il collegamento è stabilito.

12 Smaltimento degli apparecchi e

delle batterie

• Non smaltire gli apparecchi e le batterie

muniti di questo simbolo con i rifiuti

domestici.

• Rimuovere le batterie dagli apparecchi.

• Smaltire gli apparecchi e le batterie

conformemente alle disposizioni legali presso il

proprio rivenditore o i centri di raccolta comunali.

13 Dati tecnici

14 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

①Geluid zachter

②Geluid in-/uitschakelen

③Geluid harder

④Vorige titel

⑤Start/Pauze

⑥Volgende titel

⑦Bus voor laadkabel

⑧Pc blokkeren

⑨Browser, startpagina

⑩E-mailprogramma

⑪Rekenmachine

⑫Bus voor laadkabel

⑬DPI-schakelaar

⑭Browser vooruit

⑮Browser achteruit

⑯Ontvanger

Voordat u begint ...

De CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is een

combinatie van snoerloos toetsenbord en muis voor

de bediening van een pc of notebook.

Informatie over verdere producten, downloads etc,

vindt u op www.cherry.de.

Protezione da sporcizia e liquidi

Per proteggere la superficie della tastiera

da polvere, liquidi e sporcizia, è disponibile

una copertura in lamina appositamente adattata

(CHERRY WetEx). La pellicola protettiva può

essere lavata e disinfettata.

Per ulteriori informazioni visitare il sito:

www.cherry.de.

Denominazione Valore

Tensione di

alimentazione Tastiera: 2,4 V/DC ±15%

Mouse: 1,2 V/DC ±15%

Ricevitore: 5,0 V/DC ±5%

Tensione di carica 5,0 V/DC ±5%

Corrente di carica Max. 350 mA

Corrente assorbita Tastiera: max. 20 mA

Mouse: max. 20 mA

Ricevitore: max. 20 mA

Batterie della

tastiera 2 batterie NiMH con

autoscarica bassa,

tipo HR03 (AAA), 820 mAh

Batteria del mouse 1 batteria NiMH con

autoscarica bassa,

tipo HR6 (AA), 2050 mAh

Frequenza di

trasmissione 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potenza di

trasmissione Max. 10 mW (EIRP)

Temperatura di

magazzinaggio –20 °C ... +60 °C

Temperatura di

esercizio 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen

jonger dan 3 jaar.

Explosiegevaar als gevolg van verkeerde of onjuist

geplaatste batterijen

• Gebruik uitsluitend nikkel-

metaalhydridebatterijen (zie 13 "Technische

gegevens").

• Plaats de batterijen overeenkomstig de

markeringen (+/-) in het batterijvak.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Beschadigingen vermijden

Beschadiging van de batterijen of van de apparaten

• Laad de batterijen uitsluitend in de apparaten op.

Gebruik geen externe oplader.

Beschadiging van het toetsenbord

• Verwijder de toetskappen niet.

3 Apparaten met de pc/notebook

verbinden

1 Neem de ontvanger uit het vak aan de onderzijde

van de muis.

2 Sluit de ontvanger indien mogelijk aan op een

USB 2.0-poort van de pc/laptop (deze heeft

meestal een witte of zwarte geleiding).

3 Plaats de accu’s in het toetsenbord en de muis.

4 Zet de schakelaars aan de achterzijde van het

toetsenbord en de onderzijde van de muis op "I".

Wanneer de draadloze verbinding tot stand is

gebracht, branden de leds van het toetsenbord en de

DPI-toets van de muis voor ca. 5 seconden.

4 Ontvanger in de muis opbergen

De ontvanger is zo klein dat hij ook bij transport van

een laptop in de USB-bus kan blijven. Om

beschadigingen uit te sluiten, kunt u de ontvanger er

ook uittrekken en ter bescherming tegen vuil en

verlies in de muis opbergen.

5 DPI-getal van de muis instellen

Met de hoogte van het DPI-getal stijgt de snelheid van

de muisaanwijzer.

• Om het DPI-getal te wijzigen op de DPI-toets

bovenop de muis drukken.

De LED knippert afhankelijk van de instelling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

De instelling wordt in de muis opgeslagen en blijft

ook na het uitschakelen behouden.

6 Muisondergrond

Een licht, gestructureerd oppervlak als

muisondergrond vergroot de effectiviteit van de muis,

bespaart energie en zorgt voor een optimale

bewegingsdetectie.

Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als

muisondergrond.

7 Batterijen opladen

Als de spanning van de accu’s van het toetsenbord of

muis minder wordt, knipperen – apparaatafhankelijk

– de leds van het toetsenbord of de DPI-knop 10 x,

daarna stopt het signaal.

Dit gebeurt, als u met een van de apparaten werkt

nadat u de pc/laptop hebt opgestart of als u het

apparaat uit de slaapstand haalt. Op tijd opladen

verlengt de levensduur van de batterijen.

• Sluit de laadkabel aan op de aansluiting van het

apparaat en op een USB-aansluiting of een USB-

netadapter.

De stroombron (pc/laptop) moet ingeschakeld zijn.

Tijdens het laden kan worden doorgewerkt. De led

aan de achterkant van het toetsenbord of de DPI-

knop van de muis brandt rood.

Als de led aan de achterkant van het toetsenbord of

de DPI-knop van de muis uit is, zijn de accu’s van het

apparaat volledig opgeladen. De laadschakeling

voorkomt overlading.

8 Apparaten in-/uitschakelen

De apparaten schakelen bij niet-gebruik in een

slaapmodus waarin slechts weinig energie wordt

verbruikt. Door een keer op de knop te drukken,

worden ze weer ingeschakeld.

In deze energiebesparingsmodus wordt toch nog

energie – bij langer niet-gebruik en voor transport

kan het apparaat handmatig ook volledig worden

uitgeschakeld.

• Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het

toetsenbord of aan de onderzijde van de muis in

de desbetreffende stand:

Uit = 0, aan = I

9 Apparaten individueel configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u de toetsen van

de muis en vele toetsen van het toetsenbord vrij

configureren. Daardoor kunt u met één druk op de

toets apps, bestanden, bepaalde tekstelementen of

macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

10 Apparaten reinigen

1 Schakel de apparaten uit.

AANWIJZING! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen de apparaten beschadigen

• Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen

zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen

of schuursponzen.

• Voorkom dat vloeistof de apparaten binnendringt.

2 Reinig de apparaten met een licht vochtige doek

en weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld

afwasmiddel).

3 Droog de apparaten met een pluisvrije, zachte

doek.

11 Als de apparaten niet functioneren

• Schakel de apparaten uit en weer aan.

• Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst

en voldoende spanning hebben. Laad ze indien

nodig op (zie 7 "Batterijen opladen").

• Sluit de ontvanger aan op een USB 2.0-poort van

de pc/notebook (deze heeft meestal een witte of

zwarte geleiding). Bij USB 3.0-bussen (blauwe

geleiding) kunnen soms storingen optreden.

• Sluit de ontvanger aan op een andere USB 2.0-

poort van de pc/notebook.

• Reduceer de afstand tussen de ontvanger en de

apparaten door de ontvanger op een USB-poort

aan te sluiten die zich dichter bij de apparaten

bevindt.

• Gebruik een USB-verlengkabel om de ontvanger

zo dicht mogelijk bij de apparaten te positioneren.

• Maak een nieuwe verbinding tussen het

toetsenbord en de ontvanger:

– Koppel de ontvanger los van de USB-poort en

sluit hem opnieuw aan.

– Schakel het toetsenbord uit (schakelaar aan de

achterzijde op "0").

– Houd binnen ca. 10 seconden het toetsenbord

zo dicht mogelijk bij de ontvanger en druk

achtereenvolgens op de toetsen "ESC" en "Q".

– Terwijl u de toetsen ingedrukt houdt, schakelt

u het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterzijde op "I").

Als de 3 leds van het toetsenbord na ca.

3 seconden knipperen, wordt de verbinding tot

stand gebracht.

• Maak een nieuwe verbinding tussen de muis en de

ontvanger:

– Koppel de ontvanger los van de USB-poort en

sluit hem opnieuw aan.

– Schakel de muis uit (schakelaar aan de

onderzijde op "0").

– Houd de muis binnen ca. 10 seconden zo dicht

mogelijk bij de ontvanger en druk op het

scrollwiel.

– Terwijl u het scrollwiel ingedrukt houdt,

schakelt u de muis in (schakelaar aan de

onderzijde op "I").

Als de DPI-toets van de muis na ca. 3 seconden

knippert, wordt de verbinding tot stand

gebracht.

12 Apparaten en batterijen afvoeren

• Geef apparaten en batterijen met dit

symbool niet mee met het huishoudelijk

afval.

• Verwijder de batterijen uit de apparaten.

• Voer de apparaten en batterijen conform de

wettelijke voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

Bescherming tegen vuil en vloeistof

Ter bescherming van het

toetsenbordoppervlak tegen stof, vloeistof

en vuil is er een speciaal aangepaste folieafdekking

verkrijgbaar (CHERRY WetEx). De beschermfolie

is afwasbaar en kan worden gedesinfecteerd.

Voor meer informatie gaat u naar www.cherry.de.

13 Technische gegevens

14 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

①Lägre volym

②Volym på/av

③Högre volym

④Föregående titel

⑤Start/paus

⑥Nästa titel

⑦Uttag för laddningskabel

⑧Låsa datorn

⑨Webbläsare, startsida

⑩E-postprogram

⑪Kalkylator

⑫Uttag för laddningskabel

⑬DPI-omkoppling

⑭Webbläsare framåt

⑮Webbläsare bakåt

⑯Mottagare

Innan du börjar ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE är en

kombination av trådlöst tangentbord och mus för

användning tillsammans med datorer/bärbara

datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1 För din säkerhets skull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara enheten utom räckhåll för barn under 3 år.

Explosionsrisk på grund av felaktiga eller felaktigt

isatta batterier

• Använd endast nickelmetallhydridbatterier

(se 13 "Tekniska specifikationer").

• Sätt i batterierna enligt märkningen (+/-) i

batterifacket.

"Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador

p.g.a. repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Förhindra skador

Skador på batterier eller enheter

• Ladda endast batterierna i enheterna. Använd

ingen extern laddare.

Skador på tangentbordet

• Ta inte bort knappskydden.

3 Ansluta enheter till datorn/den

bärbara datorn

1 Ta ut mottagaren ur facket på musens undersida.

2 Anslut helst mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/den bärbara datorn (detta brukar vara vitt

eller svart).

3 Sätt i batterierna i musen och tangentbordet.

4 Ställ brytaren på tangentbordets baksida och på

musens undersida på ”I”.

När anslutningen är klar, lyser lysdioderna på

tangentbordet och musens DPI-knapp i

cirka 5 sekunder.

4 Förvara mottagaren i musen

Mottagaren är så liten att den kan förvaras i USB-

uttaget när man transporterar en bärbar dator. Det

är även möjligt att dra bort mottagaren för att

förhindra att den skadas och förvara den i musen så

att den inte smutsas ner eller tappas bort.

5 Ställa in musens DPI-värde

Ju högre DPI-värdet är, desto snabbare går

muspekaren.

• Om du ska ändra DPI-talet, tryck på DPI-knappen

på musens ovansida.

Lysdioden blinkar enligt inställning:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Inställningen sparas i musen och bibehålls även efter

avstängning.

6 Musunderlag

En ljus och strukturerad yta som musunderlag ökar

musens effektivitet, sparar energi och garanterar en

optimal rörelsedetektering.

En speglande yta är inte lämplig som musunderlag.

7Laddabatterier

Om batterierna till tangentbordet eller musen håller

på att ta slut, blinkar tangentbordets lysdioder eller

musens DPI-knapp 10 gånger innan signalen upphör

Detta händer om du arbetar med någon av enheterna

när du har startat datorn/den bärbara datorn eller

väcker den ur viloläget. Genom att ladda i tid förlängs

batteriernas livslängd.

• Anslut laddkabeln till enhetens uttag och ett USB-

uttag eller en USB-nätadapter.

Strömkällan (dator/bärbar dator) måste vara

påslagen. Under laddningen kan du fortsätta

arbeta. Lysdioden på tangentbordets baksida eller

musens DPI-knapp lyser rött.

Batterierna är fulladdade när lysdioden på

tangentbordets baksida eller musens DPI-knapp

slocknar. Laddningskretsen förhindrar överladdning.

8 Koppla till/bort enheter

När man inte använder enheterna växlar de om till ett

strömsparläge där de endast förbrukar lite energi.

Enheterna slås sedan på så fort man trycker in en

knapp.

Eftersom man ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att man manuellt

kopplar bort energin om man inte har för avsikt att

använda enheten under en längre tid eller vid

transport.

• Flytta brytaren på tangentbordets baksida eller på

musens undersida till lämpligt läge:

Av = 0, På = I

9 Individuell konfigurering av enheter

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela musknapparna och många av

tangentbordets knappar egna funktioner. Därmed

kan du komma åt appar, filer, individuella

autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

10 Rengöra enheterna

1 Stäng av enheterna.

OBS! Enheterna kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i enheterna.

2 Rengör enheterna med en lätt fuktad trasa och ett

milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av enheterna med en mjuk trasa som inte

luddar av sig.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning Toetsenbord: 2,4 V/DC ±15 %

Muis: 1,2 V/DC ±15 %

Ontvanger: 5,0 V/DC ±5 %

Laadspanning Type. 5,0 V/DC ±5 %

Laadstroom Max. 350 mA

Stroomopname Toetsenbord: max. 20 mA

Muis: max. 20 mA

Ontvanger: max. 20 mA

Batterijen

toetsenbord 2 NiMH-batterijen met

geringe zelfontlading,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Batterij muis 1 NiMH-batterij met geringe

zelfontlading,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Zendfrequentie 2400,0 ... 2483,5 MHz

Zendvermogen Max. 10 mW (EIRP)

Opslagtemperatuur -20 °C ... +60 °C

Gebruikstemperatuur 0 °C ... +40 °C

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Skydd mot smuts och vätskor

Det finns en särskild, anpassad skyddsfo-

lie (CHERRY WetEx) som skyddar tangent-

bordet mot damm, vätskor och smuts. Skyddsfolien

är tvättbar och den går att desinficera.

Besök www.cherry.de för att få mer information.

11 Om enheterna inte fungerar

• Stäng av och slå på enheterna igen.

• Kontrollera att batterierna är korrekt isatta och

har tillräcklig spänning. Ladda upp dem vid behov

(se 7 "Ladda batterier").

• Anslut mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten (denna brukar ha en vit

eller svart ledning). Ibland kan det bli fel på USB

3.0-uttag (blå ledning).

• Anslut mottagaren till ett annat USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten.

• Minska avståndet mellan mottagaren och

enheterna genom att ansluta mottagaren till ett

USB-uttag som befinner sig nära enheterna.

• Använd en USB-förlängningskabel för att placera

mottagaren så nära enheterna som möjligt.

• Upprätta en ny anslutning mellan tangentbordet

och mottagaren:

– Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och sätt in

den igen.

– Stäng av tangentbordet (sätt brytaren på

baksidan på "0").

– Håll tangentbordet så nära mottagaren som

möjligt under ca 10 sekunder och tryck på

"ESC" och "Q" efter varandra.

– Slå på tangentbordet igen (sätt brytaren på

baksidan på "I") genom att hålla knapparna

intryckta.

Anslutningen har skapats, när de 3 lysdioderna

på tangentbordet blinkar efter cirka

3 sekunder.

• Upprätta en ny anslutning mellan musen och

mottagaren:

– Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och sätt i

den igen.

– Stäng av musen (sätt brytaren på undersidan

på "0").

– Håll musen så nära mottagaren som möjligt

inom cirka 10 sekunder och tryck på

skrollhjulet.

– Slå på musen igen (sätt brytaren på

undersidan på "I") genom att hålla skrollhjulet

intryckt.

Anslutningen har skapats, när musens DPI-

knapp blinkar efter cirka 3 sekunder.

12 Avfallshantera enheter och

batterier

• Enheter och batterier med den här

symbolen får inte sorteras som

hushållsavfall.

• Ta ut batterierna ur enheterna.

• Lämna in och batterierna hos återförsäljaren eller

kommunala insamlingsställen enligt lagstadgade

föreskrifter.

13 Tekniska specifikationer

14 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på: www.cherry.de/

compliance.

①Lavere lyd

②Lyd på/av

③Høyere lyd

④Forrige tittel

⑤Start/pause

⑥Neste tittel

⑦Hylse for ladekabel

⑧Sperr PC-en

⑨Nettleser, startside

⑩E-postprogram

⑪Kalkulator

⑫Hylse for ladekabel

⑬DPI-omkobling

⑭Nettleser framover

⑮Nettleser tilbake

⑯Mottaker

Før du starter ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE er en

kombinasjon av kabelløst tastatur og mus for

betjening av PCer / bærbare PCer.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar enheten utilgjengelig for barn under

3år.

Eksplosjonsfare på grunn av feil eller feil innlagte

batterier

• Bare bruk nikkel-metallhydrid-batterier

(se 13 "Tekniske spesifikasjoner").

• Legg inn batteriet i batterihuset i henhold til

markeringene (+/-).

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2Unngåskader

Skader på batteri eller apparat

• Bare lad batteriene i apparatet. Ikke bruk ekstern

lader.

Skade på tastaturet

• Ikke fjern tastehettene.

3 Koble enheten til PCer / den

bærbare PCer

1 Trekk mottakeren ut av rommet på undersiden av

musen.

2 Koble helst til mottakeren til en USB 2.0-kontakt

på den stasjonære/bærbare PC-en (denne har for

det meste en hvit eller svart føring).

3 Legg inn de oppladbare batteriene i tastaturet og

musen.

4 Sett bryteren på baksiden av tastaturet og på

undersiden av musen på "I".

Ved opprettet trådløsforbindelse lyser LED-lampene

på tastaturet og DPI-knappen på musen i

ca. 5 sekunder.

4 Lagre mottakeren i musen

Mottakeren er så liten at den også ved transport av

en bærbar PC kan forbli i USB-kontakten. For å

utelukke skader, kan du også trekke ut mottakeren

og deponere den i musen for å beskytte den mot

smuss og tap.

5 Stille inn DPI-tallet til musen

Ved økt DPI-tall stiger hastigheten til musepekeren.

• For å endre DPI-tallet, trykk tasten DPI på

oversiden av musen.

LED-en blinker avhengig av innstilling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Innstillingen lagres i musen og forblir opprettholdt

også ved utkobling.

6 Musunderlag

En lys, strukturert overflate som musunderlag øker

effektiviteten til musen, sparer energi og sikrer en

optimal bevegelsesregistrering.

En speilende overflate er ikke egnet som

musunderlag.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning Tangentbord: 2,4 V/DC ±15 %

Mus: 1,2 V/DC ±15 %

Mottagare: 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsspänning Typ. 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsström Max. 350 mA

Strömförbrukning Tangentbord: max. 20 mA

Mus: max. 20 mA

Mottagare: max. 20 mA

Batterier tangentbord 2 NiMH-batterier med låg

självurladdning,

typ HR03 (AAA), 820 mAh

Batteri mus 1 NiMH-batteri med låg grad

av självurladdning,

typ HR6 (AA), 2050 mAh

Sändningsfrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sändningseffekt Max. 10 mW (EIRP)

Förvaringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

64410113-01, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI, PL, CS, SK, ZHs, ZHt, © Okt 2021

(JD-8560xx-x = Mod. JD-856K, JD-856M, JD-856R)

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE

Wireless Desktop

③①

⑥② ④

⑤

⑪⑨

⑩⑧

⑬

⑭

⑮

⑯

⑦ ⑫

64410113-01_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK-ZHs-ZHt_STREAM-DesktopRecharge.fm Seite 1 Montag, 11. Oktober 2021 4:16 16. Cut to size 600 x 540 mm.

①Ton leiser

②Ton an/aus

③Ton lauter

④Voriger Titel

⑤Start/Pause

⑥Nächster Titel

⑦Buchse für Ladekabel

⑧PC sperren

⑨Browser, Startseite

⑩E-Mail Programm

⑪Rechner

⑫Buchse für Ladekabel

⑬DPI-Taste

⑭Browser vor

⑮Browser zurück

⑯Empfänger

Bevor Sie beginnen ...

Das CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE ist eine

Kombination aus kabelloser Tastatur und Maus zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1 Zu Ihrer Sicherheit

Erstickungsgefahr durch Verschlucken von

Kleinteilen

• Bewahren Sie die Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf.

Explosionsgefahr durch falsche oder falsch

eingelegte Akkus

• Verwenden Sie nur Nickel-Metallhydrid-Akkus

(siehe 13 "Technische Daten").

• Legen Sie die Akkus entsprechend der

Markierungen (+/-) im Batteriefach ein.

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2 Beschädigungen vermeiden

Beschädigung der Akkus oder der Geräte

• Laden Sie die Akkus nur in den Geräten.

Verwenden Sie kein externes Ladegerät.

Beschädigung der Tastatur

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen.

3 Geräte mit dem PC/Notebook

verbinden

1 Ziehen Sie den Empfänger aus dem Fach an der

Unterseite der Maus.

2 Schließen Sie den Empfänger möglichst an einer

USB 2.0-Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat

meist eine weiße oder schwarze Führung).

3 Legen Sie die Akkus in die Tastatur und die Maus

ein.

4 Stellen Sie die Schalter auf der Rückseite der

Tastatur und der Unterseite der Maus auf "I".

Bei erfolgreicher Funkverbindung leuchten die LEDs

der Tastatur und die DPI-Taste der Maus für

ca. 5 Sekunden.

4 Empfänger in der Maus verstauen

Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim

Transport eines Notebooks in der USB-Buchse

bleiben kann. Zum Schutz vor Verschmutzung und

Verlust ziehen Sie den Empfänger ab und deponieren

ihn in der Maus.

5 DPI-Zahl der Maus einstellen

Mit der Höhe der DPI-Zahl steigt die Geschwindigkeit

des Mauszeigers.

• Um die DPI-Zahl zu ändern, drücken Sie die DPI-

Taste auf der Mausoberseite.

Die DPI-Taste blinkt je nach Einstellung:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Die Einstellung wird in der Maus gespeichert und

bleibt auch beim Ausschalten erhalten.

6 Mausuntergrund

Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund

steigert die Effektivität der Maus, spart Energie und

gewährleistet eine optimale Bewegungserkennung.

Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund nicht

geeignet.

7 Akkus laden

Wenn die Spannung der Akkus der Tastatur oder

Maus nachlässt, blinken – je nach Gerät – die LEDs

der Tastatur oder die DPI-Taste 10 x, danach stoppt

das Signal.

Dies geschieht, wenn Sie nach dem Starten des PCs/

Notebooks mit einem der Geräte arbeiten oder es aus

dem Schlaf-Modus wecken. Rechtzeitiges Laden

verlängert die Lebensdauer der Akkus.

• Verbinden Sie das Ladekabel mit der Buchse des

Geräts und einem USB-Anschluss oder einem

USB-Netzadapter.

Ihre Stromquelle (PC/Notebook) muss

eingeschaltet sein. Sie können während des

Ladevorgangs weiterarbeiten, die LED an der

Rückseite der Tastatur oder die DPI-Taste der

Maus leuchtet rot.

Wenn die LED an der Rückseite der Tastatur oder die

DPI-Taste der Maus erlischt, sind die Akkus des

Geräts voll geladen. Die Ladeschaltung verhindert ein

Überladen.

8 Geräte ein-/ausschalten

Die Geräte schalten bei Nichtbenutzung in einen

Schlaf-Modus, in dem sie nur wenig Energie

benötigen. Beim ersten Tastendruck schalten sie sich

automatisch wieder ein.

Weil die Geräte im Energiesparmodus trotzdem

Energie verbrauchen, sollten Sie sie bei längerer

Nichtbenutzung und zum Transport manuell

ausschalten.

• Schieben Sie auf der Rückseite der Tastatur oder

der Unterseite der Maus den Schalter in die

entsprechende Position:

Aus = 0, Ein = I

9 Geräte individuell konfigurieren

Mit der Software CHERRY KEYS können Sie die

Tasten der Maus und viele Tasten der Tastatur frei

belegen. Dadurch können Sie mit einem Tastendruck

auf Apps, Dateien, individuelle Textbausteine oder

Makros zugreifen.

Sie erhalten CHERRY KEYS als kostenlosen

Download auf www.cherry.de.

Probieren Sie es aus!

10 Geräte reinigen

1 Schalten Sie die Geräte aus.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Geräte beschädigen

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Geräte

gelangt.

2 Reinigen Sie die Geräte mit einem leicht feuchten

Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B.

Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Geräte mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

Schutz gegen Verschmutzung und

Flüssigkeiten

Zum Schutz der Tastaturoberfläche vor

Staub, Flüssigkeiten und Verschmutzung ist eine

speziell angepasste Folienabdeckung erhältlich

(CHERRY WetEx). Die Schutzfolie ist abwaschbar

und lässt sich desinfizieren.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte

www.cherry.de.

11 Falls die Geräte nicht funktionieren

• Schalten Sie die Geräte aus und wieder ein.

• Prüfen Sie, ob die Akkus korrekt eingelegt sind

und genügend Spannung haben. Laden Sie sie

gegebenenfalls auf (siehe 7 "Akkus laden").

• Schließen Sie den Empfänger an einer USB 2.0-

Buchse des PCs/Notebooks an (diese hat meist

eine weiße oder schwarze Führung). An USB 3.0-

Buchsen (blaue Führung) kommt es manchmal zu

Fehlfunktionen.

• Schließen Sie den Empfänger an einer anderen

USB 2.0-Buchse am PC/Notebook an.

• Verringern Sie den Abstand zwischen dem

Empfänger und den Geräten, indem Sie den

Empfänger an einer USB-Buchse anschließen, die

sich nah an den Geräten befindet.

• Verwenden Sie ein USB-Verlängerungskabel, um

den Empfänger möglichst nah an den Geräten zu

platzieren.

• Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der

Tastatur und dem Empfänger her:

– Ziehen Sie den Empfänger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.

– Schalten Sie die Tastatur aus (Schalter auf der

Rückseite auf "0").

– Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die

Tastatur möglichst nah an den Empfänger und

drücken Sie gleichzeitig die Tasten "ESC" und

"Q".

– Während Sie die Tasten gedrückt halten,

schalten Sie die Tastatur ein (Schalter auf der

Rückseite auf "I").

Wenn die 3 LEDs der Tastatur nach

ca. 3 Sekunden blinken, wird die Verbindung

hergestellt.

• Stellen Sie eine neue Verbindung zwischen der

Maus und dem Empfänger her:

– Ziehen Sie den Empfänger aus der USB-

Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.

– Schalten Sie die Maus aus (Schalter auf der

Unterseite auf "0").

– Halten Sie innerhalb von ca. 10 Sekunden die

Maus möglichst nah an den Empfänger und

drücken Sie das Scrollrad.

– Während Sie das Scrollrad gedrückt halten,

schalten Sie die Maus ein (Schalter auf der

Unterseite auf "I").

Wenn die DPI-Taste der Maus nach

ca. 3 Sekunden blinkt, wird die Verbindung

hergestellt.

12 Geräte und Batterien entsorgen

• Entsorgen Sie Geräte und Batterien mit

diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

• Entnehmen Sie die Batterien aus den

Geräten.

• Entsorgen Sie die Geräte und Batterien,

entsprechend den gesetzlichen Vorschriften, bei

Ihrem Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

13 Technische Daten

14 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

15 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Deutschland, dass dieser

Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Den vollständigen Text der EU-

Konformitätserklärung finden Sie unter folgender

Internet-Adresse: www.cherry.de/compliance.

①Volume down

②Sound on/off

③Volume up

④Previous title

⑤Play/pause

⑥Next title

⑦Socket for charging cable

⑧Blocking the PC

⑨Browser, home

⑩E-Mail program

⑪Calculator

⑫Socket for charging cable

⑬DPI switch

⑭Browser forward

⑮Browser back

⑯Receiver

Before you begin ...

The CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is a

combination of a wireless keyboard and mouse for

operating PCs and laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1Foryoursafety

Risk of choking from swallowing small parts

• Keep the devices out of the reach of children

under 3 years.

Danger of explosions due to wrong or incorrectly

inserted batteries

• Use only nickel-metal hydride rechargeable

batteries (see 13 "Technical data").

• Insert the batteries in accordance with the

markings (+/-) in the battery compartment.

RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

• Set up your workspace ergonomically.

• Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

• Change your posture often.

2 Avoiding damage

Damage to the batteries or devices

• Only charge the batteries in the devices. Do not

use an external charger.

Damage to the keyboard

• Do not remove the key caps.

3 Connecting devices to the PC/laptop

1 Pull the receiver out of the compartment on the

bottom of the mouse.

2 Connect the receiver to a USB 2.0 port on your PC/

laptop if possible (this usually has a white or black

guide).

3 Insert the rechargeable batteries into the

keyboard and mouse.

Bezeichnung Wert

Versorgungs-

spannung Tastatur: 2,4 V/DC ±15 %

Maus: 1,2 V/DC ±15 %

Empfänger: 5,0 V/DC ±5 %

Ladespannung 5,0 V/DC ±5 %

Ladestrom Max. 350 mA

Stromaufnahme Tastatur: max. 20 mA

Maus: max. 20 mA

Empfänger: max. 20 mA

Akkus Tastatur 2 NiMH-Akku mit geringer

Selbstentladung,

Typ HR03 (AAA), 820 mAh

Akku Maus 1 NiMH-Akku mit geringer

Selbstentladung,

Typ HR6 (AA), 2050 mAh

Sendefrequenz 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeleistung Max. 10 mW (EIRP)

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

• Read the operating instructions carefully.

• Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

4 Set the switch on the back of the keyboard and the

bottom of the mouse to "I".

If the wireless connection is successful, the LEDs on

the keyboard and the DPI button on the mouse will

light up for about 5 seconds.

4 Storing the receiver in the mouse

The receiver is so small that it can stay in the USB

socket of a laptop while being transported. To avoid

any damage, you can also pull out the receiver and

deposit it in the mouse to protect it from dirt and

loss.

5 Setting the DPI rate of the mouse

The speed of the mouse pointer increases with the

level of the DPI rate.

• To change the DPI rate, press the DPI button on

the top of the mouse.

The LED flashes according to the setting:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

The setting is saved in the mouse and is retained

even when the mouse is switched off.

6 Surface under the mouse

The mouse is most effective on a light-colored,

textured surface, which saves energy and ensures

optimal motion detection.

A reflective surface is not suitable for using the

mouse on.

7 Charging the batteries

If the voltage of the keyboard or mouse batteries

drops, depending on the device, the LEDs of the

keyboard or the DPI button flash ten times, after this

the signal stops.

This happens if you work with one of the devices after

starting the PC/laptop or if you rouse it from sleep

mode. Charging the batteries in good time prolongs

their service life.

• Connect the charging cable to the socket on the

device and a USB port or USB network adapter.

Your power source (PC/laptop) must be switched

on. During the charging process you can continue

working, and the LED on the back panel of the

keyboard or the DPI button on the mouse will light

up red.

When the LED on the back panel of the keyboard or

the DPI button of the mouse goes out, the batteries of

the device are fully charged. The charging circuit

prevents overcharging.

8 Switching the devices on and off

When not in use, the devices switch to sleep mode,

which requires much less power. They switch on

again automatically as soon as you press a button.

Because they still consume some power in energy-

saving mode, you should switch them off manually for

extended periods of non-use or for transporting.

• Slide the switch on the back of the keyboard or the

bottom of the mouse to the appropriate position:

Off = 0, on = I

9 Configure devices individually

With the CHERRY KEYS software you can freely

assign the mouse buttons and many keys on the

keyboard. This allows you to access apps, files,

individual text modules or macros at the touch of a

button.

You can obtain CHERRY KEYS as a free download at

www.cherry.de.

Give it a go!

10 Cleaning the devices

1 Switch the devices off.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the devices

• Do not use solvents such as benzene, alcohol,

scouring agents or abrasive scourers for cleaning

the devices.

• Prevent liquid from getting inside the devices.

2 Clean the devices with a slightly damp cloth and

some mild detergent (such as washing-up liquid).

3 Dry the devices with a soft, lint-free cloth.

11 If the devices do not work

• Switch the devices off and on again.

• Check whether the batteries are inserted correctly

and have sufficient voltage. Charge them if

required (see 7 "Charging the batteries").

• Connect the receiver to a USB 2.0 port on your

PC/laptop (this usually has a white or black guide).

Malfunctions occasionally occur on USB 3.0 ports

(blue guide).

• Connect the receiver to another USB 2.0 port on

the PC/laptop.

• Reduce the distance between the receiver and the

devices by connecting the receiver to a USB port

that is close to the devices.

• Use a USB extension cable to place the receiver

as close to the devices as possible.

• Make a new connection between the keyboard and

the receiver:

– Disconnect the receiver from the USB port and

plug it in again.

– Switch off the keyboard (switch on the back

panel to "0").

– Within 10 seconds, hold the keyboard as near

to the receiver as possible, then press the

“Esc” and then the “Q” key.

– While holding down the keys, switch on the

keyboard (switch on the back panel to "I").

If the 3 LEDs on the keyboard flash after about

3 seconds, the connection has been

established.

• Make a new connection between the mouse and

the receiver:

– Disconnect the receiver from the USB port and

plug it in again.

– Switch off the mouse (switch on the bottom to

"0").

– Within 10 seconds, hold the mouse as near to

the receiver as possible and press the scroll

wheel.

– While holding down the scroll wheel, switch on

the mouse (switch on the bottom to "I").

If the DPI button on the mouse flashes after

about 3 seconds, the connection has been

established.

12 Disposing of the devices and

batteries

• Do not dispose of devices and batteries

with this symbol in household waste.

• Take the batteries out of the devices.

• Dispose of the devices and batteries in accordance

with statutory regulations – at your local dealer or

at municipal recycling centers.

13 Technical data

14 Certifications

14.1 EU Declaration of conformity

The company Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Germany hereby declares

that this radio system model conforms to

the European guideline 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity can be found under

the following Internet address:

www.cherry.de/compliance.

14.2 Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

Protection against dirt and liquids

To protect the keyboard surface from dust,

liquids and dirt, a specially adapted foil

cover is available (CHERRY WetEx). The protective

film can be washed and disinfected.

For more information, please visit www.cherry.de.

Designation Value

Supply voltage Keyboard: 2.4 V/DC ±15%

Mouse: 1.2 V/DC ±15%

Receiver: 5.0 V/DC ±5%

Charging voltage 5.0 V/DC ±5%

Charging current Max. 350 mA

Power consumption Keyboard: max. 20 mA

Mouse: max. 20 mA

Receiver: max. 20 mA

Keyboard batteries 2 NiMH rechargeable

batteries with low self-

discharge, type HR03 (AAA),

820 mAh

Mouse battery 1 NiMH rechargeable

battery with low self-

discharge, type HR6 (AA),

2050 mAh

Transmission

frequency 2400.0 ... 2483.5 MHz

Transmission power Max. 10 mW (EIRP)

Storage temperature -20 °C ... +60 °C

Operating temperature 0 °C ... +40 °C

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

14.3 RF exposure statement

This device complies with the RF exposure

requirements for mobile and fixed devices. However,

the device shall be used in such a manner that the

potential for human contact during normal operation

is minimized.

14.4 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

14.5 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

①Volume plus bas

②Activer / désactiver le son

③Volume plus fort

④Titre précédent

⑤Lecteur / pause

⑥Titre suivant

⑦Prise pour le câble de recharge

⑧Blocage du PC

⑨Navigateur, démarrage

⑩Programme E-Mail

⑪Calculatrice

⑫Prise pour le câble de recharge

⑬Commutateur de DPI

⑭Navigation avant

⑮Navigation arrière

⑯Récepteur

Avant de commencer ...

Le CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE est un

ensemble clavier / souris sans fil destiné à

l’utilisation de PC / d’ordinateurs portables.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1Pourvotresécurité

Risque d’étouffement en cas d’ingestion de petites

pièces

• Conserver l’appareil hors de portée des enfants

de moins de 3 ans.

Risque d’explosion si les batteries insérées ne sont

pas les bonnes ou si elles ne sont pas correctement

insérées

• N'utilisez que des batteries nickel-hydrure

métallique (voir 13 "Caractéristiques techniques").

• Installez les batteries conformément au

marquage (+/-) indiqué dans le compartiment.

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

• Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

2 Éviter les dommages

Risque d'endommagement des batteries ou des

appareils

• Chargez les batteries uniquement dans les

appareils. N'utilisez pas de chargeur externe.

Endommagement du clavier

• Ne retirez pas les cabochons de touche.

3 Relier les appareils au PC / à

l’ordinateur portable

1 Retirez le récepteur du compartiment qui se

trouve sous la souris.

2 Raccordez si possible le récepteur à un port

USB 2.0 du PC / de l’ordinateur portable (guidage

généralement blanc ou noir).

3 Installez les batteries dans le clavier et la souris.

4 Mettez les interrupteurs qui se trouvent à l’arrière

du clavier et sous la souris sur "I".

Si la connexion radio est réussie, les LED du clavier

et le bouton DPI de la souris s'allument pendant

environ 5 secondes.

4 Logement du récepteur dans la

souris

Le récepteur est si petit qu’il peut rester dans le port

USB pendant le transport d’un ordinateur portable.

Vous pouvez retirer le récepteur et le placer dans la

souris afin de le protéger de l’endommagement et de

l’encrassement.

5 Réglage du numéro DPI de la souris

La vitesse du pointeur de la souris augmente avec la

hauteur du numéro DPI.

• Pour changer le numéro DPI, appuyez sur le

bouton DPI en haut de la souris.

La LED clignotera en fonction du réglage :

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Le réglage est enregistré dans la souris et est

conservé lorsqu’elle est mise à l’arrêt.

6 Surface de pose de la souris

Une surface claire et structurée pour poser la souris

augmente son efficacité, économise de l’énergie et

garantit une détection optimale des mouvements.

Une surface réfléchissante ne convient pas pour

poser la souris.

7 Chargement des batteries

Lorsque la tension fournie par les batteries du

clavier / de la souris diminue, les LED du clavier / du

bouton DPI clignotent 10 fois, puis le signal cesse.

Cela se produit lorsque vous utilisez l’un des

périphériques après le démarrage du PC / de

l’ordinateur portable ou à la sortie du mode veille.

Des chargements effectués à temps prolongent la

durée de vie des batteries.

• Raccordez le câble de charge à la prise de

l’appareil et à un port USB ou un adaptateur

secteur USB.

Votre source d'alimentation (PC / ordinateur

portable) doit être allumée. Vous pouvez continuer

à travailler pendant le processus de charge, la

LED au dos du clavier ou le bouton DPI de la

souris s'allume en rouge.

Lorsque la LED au dos du clavier ou le bouton DPI de

la souris s'éteint, les batteries de l'appareil sont

complètement chargées. Le contrôle de charge évite

la surcharge.

8 Activation / désactivation des

appareils

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les appareils se

mettent en mode veille et consomment très peu

d’énergie. Lors de la première pression sur la

touche, ils s’enclenchent à nouveau

automatiquement.

Veillez à éteindre l’appareil manuellement si vous ne

l’utilisez plus sur une longue durée ou pour le

transporter car il continue de consommer de

l’énergie, même en mode d’économie.

• À l’arrière du clavier ou sous la souris, amenez le

commutateur dans la position correspondante :

Arrêt = 0, marche = I

9 Configuration personnelle des

appareils

Avec le logiciel CHERRY KEYS, vous pouvez affecter

librement les touches de la souris et de nombreuses

touches du clavier. Vous pouvez ainsi accéder à des

applications, des fichiers, des modules de texte

individuels ou des macros par une simple pression de

touche.

Vous pouvez obtenir CHERRY KEYS en

téléchargement gratuit sur www.cherry.de.

Essayez-le !

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

• Lisez attentivement le mode d’emploi.

• Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

10 Nettoyage des appareils

1 Désactivez les appareils.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager les appareils

• Les solvants (essence, alcool etc.), les éponges ou

les produits abrasifs sont à proscrire.

• Prévenez toute pénétration de liquide dans les

appareils.

2 Nettoyez les appareils avec un chiffon légèrement

humidifié de nettoyant doux (du produit pour la

vaisselle, par exemple).

3 Séchez les appareils avec un chiffon doux non

pelucheux.

11 Si les appareils ne fonctionnent pas

• Éteignez et rallumez les appareils.

• Contrôlez le placement et le chargement des

batteries. Chargez-les si nécessaire (voir

7 "Chargement des batteries").

• Raccordez le récepteur à un port USB 2.0 du PC /

de l’ordinateur portable (languette généralement

blanche ou noire). Les ports USB 3.0 (languette

bleue) produisent parfois des dysfonctionnements.

• Connectez le récepteur sur un autre port USB 2.0

du PC / de l’ordinateur portable.

• Réduisez la distance entre le récepteur et les

appareils en raccordant le récepteur à un port

USB se trouvant à proximité des appareils.

• Utilisez une rallonge USB afin de placer le

récepteur le plus près possible des appareils.

• Établissez une nouvelle connexion entre le clavier

et le récepteur :

– Débranchez le récepteur du port USB, puis

rebranchez-le.

– Éteignez le clavier (mettez l’interrupteur

arrière sur "0").

– En l’espace de 10 secondes, tenez le clavier le

plus près possible du récepteur et appuyez

successivement sur les touches "ESC" et "A".

– Tout en maintenant les touches enfoncées,

mettez le clavier en marche (interrupteur

arrière sur "I").

Lorsque les 3 LED du clavier clignotent après

environ 3 secondes, la connexion est établie.

• Établissez une nouvelle connexion entre la souris

et le récepteur :

– Débranchez le récepteur du port USB, puis

rebranchez-le.

– Éteignez la souris (interrupteur sous la souris

sur "0").

– En l’espace de 10 secondes environ, tenez la

souris le plus près possible du récepteur en

appuyant sur la molette de la souris.

– Tout en maintenant la molette enfoncée,

allumez la souris (interrupteur sous la souris

sur "I").

Lorsque la LED de la touche DPI clignote après

environ 3 secondes, la connexion est établie.

12 Élimination des appareils et des

piles

• Ne jetez pas les appareils et les piles

portant ce symbole avec les ordures

ménagères.

• Retirez les piles des appareils.

• Éliminez les appareils et les piles conformément

aux dispositions légales chez votre revendeur ou

dans les points de collecte municipaux.

13 Caractéristiques techniques

14 Déclaration de conformité UE

La société Cherry Europe GmbH, Auerbach/

OPf., Allemagne, déclare par la présente

que ce type d’équipement radioélectrique

est conforme à la directive européenne 2014/53/UE.

Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de

conformité UE sur Internet, à l'adresse suivante :

www.cherry.de/compliance.

①Bajar volumen

②Activar/desactivar el sonido

③Subir volumen

④Título anterio

⑤Inicio/Pausa

⑥Título siguiente

⑦Hembrilla para cable de carga

⑧Bloqueo del PC

⑨Navegador, página de inicio

⑩Programa de correo electrónico

⑪Calculadora

⑫Hembrilla para cable de carga

⑬Conmutación DPI

⑭Navegador adelante

⑮Navegador atrás

⑯Receptor

Antes de empezar ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE es una

combinación de teclado y ratón inalámbricos para PC

y portátiles.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1 Para su seguridad

Peligro de asfixia debido al atragantamiento con

piezas pequeñas

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños menores de 3 años.

Peligro de explosión por utilizar una batería

incorrecta o por colocarla mal

• Utilice únicamente baterías de níquel metal

hidruro (véase 13 "Datos técnicos").

• Coloque las baterías conforme a las marcas (+/-)

impresas en el compartimento de las baterías.

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

• Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

2 Evitar daños

Daños en las baterías o los dispositivos.

• Cargue las baterías solo estando insertas en los

dispositivos. No utilice ningún cargador externo.

Daños en el teclado

• No retire las caperuzas de las teclas.

3 Conectar los aparatos al PC o

portátil

1 Extraiga el receptor del compartimento situado en

la parte inferior del ratón.

2 Conecte el receptor preferentemente a un puerto

USB 2.0 del PC o del portátil (este tiene por lo

general una guía negra o blanca).

3 Coloque las baterías en el teclado y en el ratón.

4 Coloque los interruptores de la parte trasera del

teclado y de la parte inferior del ratón en la

posición "I".

Cuando se establece la conexión inalámbrica se

iluminan los LED del teclado y la tecla DPI del ratón

durante aprox. 5 segundos.

Protection contre la saleté et les liquides

Pour protéger la surface du clavier de la

poussière, des liquides et de la saleté, un

film de protection spécialement adapté est

disponible (CHERRY WetEx). Le film de protection

est lavable et peut être désinfecté.

Pour de plus amples informations, veuillez

consulter le site www.cherry.de.

Désignation Données

Tension d’alimentation Clavier : 2,4 V/DC ±15 %

Souris : 1,2 V/DC ±15 %

Récepteur : 5,0 V/DC ±5 %

Tension de charge 5,0 V/DC ±5 %

Courant de charge 350 mA max.

Consommation de

courant Clavier : 20 mA max.

Souris : 20 mA max.

Récepteur : 20 mA max.

Batteries du clavier 2 batteries NiMH à faible

autodécharge,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Batterie de la souris 1 batterie NiMH à faible

autodécharge,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Fréquence d’émission 2400,0 ... 2483,5 MHz

Puissance d’émission 10 mW max. (PIRE)

Température de

stockage -20 °C ... +60 °C

Température de

service 0 °C ... +40 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

• Lea las instrucciones detenidamente.

• Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

4Guardarelreceptor en el ratón

El receptor es tan pequeño que puede permanecer

enchufado en el puerto USB incluso al transportar un

ordenador portátil. No obstante, si se desea excluir la

posibilidad de que sufra cualquier tipo de

desperfecto, puede extraer el receptor y guardarlo en

el ratón para evitar que se pierda o que acumule

polvo.

5 Ajustar el número de DPI del ratón

Al aumentar el número de DPI, aumenta la velocidad

del puntero del ratón.

• Para cambiar el número de DPI, pulse el botón

DPI en la parte superior del ratón.

El LED parpadea en función del ajuste:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

El ajuste se guarda en el ratón y se mantiene aún

después de apagarlo.

6 Superficie de deslizamiento del

ratón

Una superficie clara y estructurada aumenta la

eficacia del ratón, ahorra energía y garantiza una

detección óptima del movimiento.

Una superficie reflectante no resulta adecuada.

7 Carga de las baterías

Cuando el teclado o el ratón comienzan a quedarse

sin batería, las luces LED del teclado o la tecla DPI

(según el dispositivo) parpadean 10 veces y a

continuación se detiene la señal.

Esto sucede cuando se trabaja con uno de los

dispositivos después de iniciar o reactivar el

ordenador/el portátil. Una carga a tiempo prolonga la

vida útil de las baterías.

• Conecte el cable de carga a la hembrilla del

dispositivo y a una conexión USB o a un adaptador

de red USB.

La fuente de energía (PC o portátil) debe estar

encendida. Durante el proceso de carga se puede

seguir trabajando, el LED en la parte posterior del

teclado o la tecla DPI en el ratón se iluminan en

rojo.

Cuando el LED en la parte posterior del teclado o la

tecla DPI en el ratón se apaga, las baterías del

dispositivo están plenamente cargadas. La

conmutación a carga de mantenimiento evita que se

produzca una sobrecarga.

8 Encender y apagar los aparatos

Cuando no se utilizan, los aparatos pasan al modo

stand-by para consumir menos energía. Se volverán

a encender automáticamente al pulsar cualquier

tecla.

Como en el modo de ahorro de energía también se

consume energía, apague los aparatos manualmente

cuando no vaya a utilizarlos durante un período

prolongado o para transportarlos.

• En la parte trasera del teclado o la parte inferior

del ratón, ponga el conmutador en la posición

deseada:

Apagado = 0, encendido = I

9 Configuración individual de los

dispositivos

El software CHERRY KEYS permite asignar

libremente las teclas del ratón, así como varias

teclas del teclado. Así, usted podrá acceder a

aplicaciones, archivos, módulos de texto individuales

o macros con tan solo pulsar una tecla.

Puede descargar gratuitamente CHERRY KEYS en la

dirección www.cherry.de.

¡Pruébelo!

10 Limpiar los aparatos

1 Apague los aparatos.

NOTA: Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar los aparatos

• Para la limpieza, no utilice ningún disolvente,

como gasolina o alcohol, ni ningún producto de

limpieza abrasivo ni esponjas abrasivas.

• Evite que penetre líquido en los aparatos.

2 Limpie los aparatos con un paño ligeramente

humedecido y un poco de agente de limpieza

suave (por ejemplo: detergente para vajillas).

3 Seque los aparatos con un paño suave que no deje

pelusa.

11 Si los aparatos no funcionan

• Apáguelos y vuelva a encenderlos.

• Compruebe si las baterías se han introducido

correctamente y si tienen suficiente tensión.

Cárguelas cuando sea necesario (véase 7 "Carga

de las baterías").

• Conecte el receptor a un puerto USB 2.0 del PC u

ordenador portátil (este tiene por lo general una

guía negra o blanca). En los puertos USB 3.0 (guía

azul) se producen a veces fallos de

funcionamiento.

• Conecte el receptor a otra conexión USB 2.0 del

PC u ordenador portátil.

• Reduzca la distancia entre el receptor y los

dispositivos conectando el receptor a un puerto

USB que se encuentre cerca de los dispositivos.

• Utilice un cable de extensión USB para situar el

receptor lo más cerca posible de los dispositivos.

• Establezca una nueva conexión entre el teclado y

el receptor:

– Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a

insertarlo.

– Apague el teclado (interruptor de la parte

trasera en la posición “0”).

– Mantenga durante aprox. 10 segundos el

teclado lo más cerca posible del receptor y

pulse sucesivamente las teclas “ESC” y “Q”.

– Mientras mantiene las teclas pulsadas,

encienda el teclado (interruptor de la parte

trasera en la posición “I”).

Tras aproximadamente 3 segundos parpadean

los 3 LED del teclado y la conexión ha quedado

establecida.

• Establezca una nueva conexión entre el ratón y el

receptor:

– Extraiga el receptor del puerto USB y vuelva a

insertarlo.

– Apague el ratón (interruptor de la parte inferior

en la posición “0”).

– Mantenga durante aprox. 10 segundos el ratón

lo más cerca posible del receptor y pulse la

rueda del ratón.

– Mientras mantiene la rueda pulsada, encienda

el ratón (interruptor de la parte inferior en la

posición “I”).

Tras aproximadamente 3 segundos parpadea

la tecla DPI del ratón y la conexión ha quedado

establecida.

12 Desecho de los aparatos y las

baterías

• No deseche con la basura doméstica los

aparatos y las baterías que presenten este

símbolo.

• Retire las baterías de los aparatos.

• Deseche los aparatos y las baterías conforme a

las disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

13 Datos técnicos

Protección frente a suciedad y líquidos

Para proteger la superficie del teclado

frente a polvo, líquidos y suciedad, se

puede adquirir una lámina de cubierta adaptada

(CHERRY WetEx). Esta lámina protectora se

puede lavar y desinfectar.

Si desea obtener más información, visítenos en

www.cherry.de.

Denominación Valor

Tensión de

alimentación Teclado: 2,4 V/DC ±15 %

Ratón: 1,2 V/DC ±15 %

Receptor: 5,0 V/DC ±5 %

Tensión de carga 5,0 V/DC ±5 %

Corriente de carga Máx. 350 mA

Consumo de corriente Teclado: máx. 20 mA

Ratón: máx. 20 mA

Receptor: máx. 20 mA

Baterías del teclado 2 baterías de NiMH con tasa

de autodescarga muy baja,

tipo HR03 (AAA), 820 mAh

14 Declaración de conformidad

de la UE

Por la presente, Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Alemania, declara que este

tipo de equipo inalámbrico cumple la

directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración de conformidad de la UE se puede

consultar en la siguiente dirección de Internet:

www.cherry.de/compliance.

①Diminuzione volume

②Attivazione/disattivazione dell'audio

③Aumento volume

④Titolo precedente

⑤Start/Pausa

⑥Titolo successivo

⑦Presa per cavo di ricarica

⑧Bloccare il PC

⑨Browser, pagina iniziale

⑩Programma e-mail

⑪Calcolatrice

⑫Presa per cavo di ricarica

⑬Cambiamento DPI

⑭Browser avanti

⑮Browser indietro

⑯Ricevitore

Prima di cominciare ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE è una

combinazione di tastiera e mouse wireless per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1 Per la vostra sicurezza

Pericolo di asfissia dovuto all’ingerimento di piccoli

pezzi

• Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini al di sotto dei 3 anni.

Pericolo di esplosione dovuto a batterie non

compatibili o inserite male.

• Utilizzare solo batterie al nichel-metallo idruro

(vedi 13 "Dati tecnici").

• Inserire le batterie nel rispettivo vano rispettando i

contrassegni (+/-).

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

2 Come evitare danni

Danneggiamento delle batterie o degli apparecchi

• Caricare le batterie solamente negli apparecchi.

Non utilizzare caricabatterie esterni.

Danneggiamento della tastiera

• Non rimuovere le coperture dei tasti.

3 Collegamento degli apparecchi con

il PC/notebook

1 Estrarre il ricevitore dal vano nella parte inferiore

del mouse.

2 Collegare possibilmente il ricevitore a una porta

USB 2.0 del PC/notebook (normalmente dotata di

una piastra bianca o nera).

3 Inserire le batterie nella tastiera e nel mouse.

4 Posizionare gli interruttori sul retro della tastiera

o sul lato inferiore del mouse su "I".

Se la connessione wireless è stata eseguita, i LED

della tastiera e il tasto DPI del mouse si accendono

per ca. 5 secondi.

4 Sistemazione del ricevitore nel

mouse

Il ricevitore è talmente piccolo che può restare nella

presa USB anche durante il trasporto di un laptop.

Per escludere danneggiamenti, è possibile comunque

estrarre il ricevitore e metterlo nel mouse, per

proteggerlo dallo sporco e prevenirne lo

smarrimento.

5 Impostazione del numero DPI del

mouse

La velocità del puntatore del mouse aumenta in base

al valore del numero DPI.

• Per modificare il numero DPI, premere il tasto

DPI sulla parte superiore del mouse.

Il LED lampeggia in base all’impostazione:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

L’impostazione viene salvata nel mouse e resta

memorizzata anche dopo lo spegnimento.

6 Superficie di appoggio del mouse

Una superficie di appoggio del mouse chiara e

strutturata aumenta l’efficienza del mouse, permette

di risparmiare energia e garantisce un rilevamento

ottimale dei movimenti.

Una superficie riflettente non è adatta come

superficie di appoggio del mouse.

7 Carica delle batterie

Quando la tensione delle batterie della tastiera o del

mouse è bassa, i LED sulla tastiera o il tasto DPI – a

seconda del dispositivo – lampeggiano 10 volte, poi il

segnale si ferma.

Questo succede se si lavora con uno degli apparecchi

dopo l'avvio di un PC/notebook o lo si risveglia dalla

modalità di standby. Una carica tempestiva prolunga

la vita utile delle batterie.

• Collegare il cavo di ricarica con la presa

dell’apparecchio e con una porta USB o un

alimentatore USB.

Deve essere attivata la rispettiva fonte di energia

(PC/notebook). Durante il processo di carica è

possibile continuare il lavoro, il LED sul lato

posteriore della tastiera o il tasto DPI del mouse si

accende in rosso.

Quando il LED sul lato posteriore della tastiera o il

tasto DPI del mouse si spegne, le batterie del

dispositivo sono interamente caricate. Il circuito di

ricarica impedisce il sovraccarico.

8 Accensione/spegnimento degli

apparecchi

Gli apparecchi, se non utilizzati, commutano in una

modalità di riposo a basso consumo. Non appena si

preme un tasto, si riattivano automaticamente.

Dal momento che consumano energia anche nella

modalità di risparmio energetico, si consiglia di

spegnerli manualmente in caso di inutilizzo

prolungato o durante trasporto.

• Spingere l’interruttore sul retro della tastiera o

sul lato inferiore del mouse nella posizione

corrispondente:

Off = 0, acceso = I

Batteria del mouse 1 batteria NiMh con

autoscarica bassa, tipo HR6

(AA), 2050 mAh

Frecuencia de emisión 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potencia de emisión Máx. 10 mW (EIRP)

Temperatura de

almacenamiento -20 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +40 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

• Leggere il manuale d’uso con attenzione.

• Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

Denominación Valor 9 Configurazione individuale degli

apparecchi

Il software CHERRY KEYS consente di assegnare

liberamente i tasti del mouse e molti tasti della

tastiera. In questo modo è possibile accedere ad app,

file, singoli moduli di testo o macro premendo

semplicemente un tasto.

CHERRY KEYS è disponibile come download gratuito

su: www.cherry.de.

Provatelo!

10 Pulizia degli apparecchi

1 Spegnere gli apparecchi.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare gli apparecchi

• Per la pulizia non ricorrere a solventi quali

benzina o alcool o a prodotti abrasivi o spugnette

abrasive.

• Evitare che i liquidi penetrino negli apparecchi.

2 Pulire gli apparecchi con un panno appena

inumidito e una piccola dose di detergente

delicato (ad es. detersivo per i piatti).

3 Asciugare gli apparecchi utilizzando un panno

morbido che non rilascia pelucchi.

11 Se gli apparecchi non funzionano

• Spegnere e riaccendere gli apparecchi.

• Controllare che le batterie siano inserite

correttamente e che abbiano una tensione

sufficiente. Caricatele se necessario (vedi

7 "Carica delle batterie").

• Collegare il ricevitore a una porta USB 2.0 del PC/

notebook (normalmente dotata di una piastra

bianca o nera). Le porte USB 3.0 (piastra blu) sono

talvolta soggette a malfunzionamenti.

• Collegare il ricevitore a un’altra porta USB 2.0 del

PC/notebook.

• Ridurre la distanza tra il ricevitore e gli

apparecchi collegando il ricevitore a una porta

USB in prossimità degli apparecchi.

• Impiegare un cavo di prolunga USB per

posizionare il ricevitore il più vicino possibile agli

apparecchi.

• Effettuare un nuovo collegamento tra la tastiera e

il ricevitore:

– Estrarre il ricevitore dalla porta USB e

ricollegarlo.

– Spegnere la tastiera (interruttore sul lato

posteriore su "0").

– Entro 10 secondi, tenere la tastiera il più vicino

possibile al ricevitore, premendo

contemporaneamente i tasti “ESC” e “Q”.

– Tenendo premuti i tasti, accendere la tastiera

(interruttore sul lato posteriore su "I").

Quando i 3 LED della tastiera lampeggiano

dopo ca. 3 secondi, il collegamento è stabilito.

• Effettuare un nuovo collegamento tra il mouse e il

ricevitore:

– Estrarre il ricevitore dalla porta USB e

ricollegarlo.

– Spegnere il mouse (interruttore sul lato

inferiore su "0").

– Per ca. 10 secondi, tenere il mouse il più vicino

possibile al ricevitore, premendo la rotella di

scorrimento.

– Tenendo premuta la rotella di scorrimento,

accendere il mouse (interruttore sul lato

inferiore su "I").

Quando il tasto DPI del mouse lampeggia dopo

ca. 3 secondi, il collegamento è stabilito.

12 Smaltimento degli apparecchi e

delle batterie

• Non smaltire gli apparecchi e le batterie

muniti di questo simbolo con i rifiuti

domestici.

• Rimuovere le batterie dagli apparecchi.

• Smaltire gli apparecchi e le batterie

conformemente alle disposizioni legali presso il

proprio rivenditore o i centri di raccolta comunali.

13 Dati tecnici

14 Dichiarazione di conformità UE

Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Germania, con la presente dichiara che

questo modello di impianto radio

corrisponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della Dichiarazione di conformità UE è

disponibile su Internet al seguente indirizzo:

www.cherry.de/compliance.

①Geluid zachter

②Geluid in-/uitschakelen

③Geluid harder

④Vorige titel

⑤Start/Pauze

⑥Volgende titel

⑦Bus voor laadkabel

⑧Pc blokkeren

⑨Browser, startpagina

⑩E-mailprogramma

⑪Rekenmachine

⑫Bus voor laadkabel

⑬DPI-schakelaar

⑭Browser vooruit

⑮Browser achteruit

⑯Ontvanger

Voordat u begint ...

De CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE is een

combinatie van snoerloos toetsenbord en muis voor

de bediening van een pc of notebook.

Informatie over verdere producten, downloads etc,

vindt u op www.cherry.de.

Protezione da sporcizia e liquidi

Per proteggere la superficie della tastiera

da polvere, liquidi e sporcizia, è disponibile

una copertura in lamina appositamente adattata

(CHERRY WetEx). La pellicola protettiva può

essere lavata e disinfettata.

Per ulteriori informazioni visitare il sito:

www.cherry.de.

Denominazione Valore

Tensione di

alimentazione Tastiera: 2,4 V/DC ±15%

Mouse: 1,2 V/DC ±15%

Ricevitore: 5,0 V/DC ±5%

Tensione di carica 5,0 V/DC ±5%

Corrente di carica Max. 350 mA

Corrente assorbita Tastiera: max. 20 mA

Mouse: max. 20 mA

Ricevitore: max. 20 mA

Batterie della

tastiera 2 batterie NiMH con

autoscarica bassa,

tipo HR03 (AAA), 820 mAh

Batteria del mouse 1 batteria NiMH con

autoscarica bassa,

tipo HR6 (AA), 2050 mAh

Frequenza di

trasmissione 2400,0 ... 2483,5 MHz

Potenza di

trasmissione Max. 10 mW (EIRP)

Temperatura di

magazzinaggio –20 °C ... +60 °C

Temperatura di

esercizio 0 °C ... +40 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

• Lees de handleiding nauwkeurig door.

• Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

1 Voor uw veiligheid

Verstikkingsgevaar door inslikken van kleine

onderdelen

• Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen

jonger dan 3 jaar.

Explosiegevaar als gevolg van verkeerde of onjuist

geplaatste batterijen

• Gebruik uitsluitend nikkel-

metaalhydridebatterijen (zie 13 "Technische

gegevens").

• Plaats de batterijen overeenkomstig de

markeringen (+/-) in het batterijvak.

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2 Beschadigingen vermijden

Beschadiging van de batterijen of van de apparaten

• Laad de batterijen uitsluitend in de apparaten op.

Gebruik geen externe oplader.

Beschadiging van het toetsenbord

• Verwijder de toetskappen niet.

3 Apparaten met de pc/notebook

verbinden

1 Neem de ontvanger uit het vak aan de onderzijde

van de muis.

2 Sluit de ontvanger indien mogelijk aan op een

USB 2.0-poort van de pc/laptop (deze heeft

meestal een witte of zwarte geleiding).

3 Plaats de accu’s in het toetsenbord en de muis.

4 Zet de schakelaars aan de achterzijde van het

toetsenbord en de onderzijde van de muis op "I".

Wanneer de draadloze verbinding tot stand is

gebracht, branden de leds van het toetsenbord en de

DPI-toets van de muis voor ca. 5 seconden.

4 Ontvanger in de muis opbergen

De ontvanger is zo klein dat hij ook bij transport van

een laptop in de USB-bus kan blijven. Om

beschadigingen uit te sluiten, kunt u de ontvanger er

ook uittrekken en ter bescherming tegen vuil en

verlies in de muis opbergen.

5 DPI-getal van de muis instellen

Met de hoogte van het DPI-getal stijgt de snelheid van

de muisaanwijzer.

• Om het DPI-getal te wijzigen op de DPI-toets

bovenop de muis drukken.

De LED knippert afhankelijk van de instelling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

De instelling wordt in de muis opgeslagen en blijft

ook na het uitschakelen behouden.

6 Muisondergrond

Een licht, gestructureerd oppervlak als

muisondergrond vergroot de effectiviteit van de muis,

bespaart energie en zorgt voor een optimale

bewegingsdetectie.

Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als

muisondergrond.

7 Batterijen opladen

Als de spanning van de accu’s van het toetsenbord of

muis minder wordt, knipperen – apparaatafhankelijk

– de leds van het toetsenbord of de DPI-knop 10 x,

daarna stopt het signaal.

Dit gebeurt, als u met een van de apparaten werkt

nadat u de pc/laptop hebt opgestart of als u het

apparaat uit de slaapstand haalt. Op tijd opladen

verlengt de levensduur van de batterijen.

• Sluit de laadkabel aan op de aansluiting van het

apparaat en op een USB-aansluiting of een USB-

netadapter.

De stroombron (pc/laptop) moet ingeschakeld zijn.

Tijdens het laden kan worden doorgewerkt. De led

aan de achterkant van het toetsenbord of de DPI-

knop van de muis brandt rood.

Als de led aan de achterkant van het toetsenbord of

de DPI-knop van de muis uit is, zijn de accu’s van het

apparaat volledig opgeladen. De laadschakeling

voorkomt overlading.

8 Apparaten in-/uitschakelen

De apparaten schakelen bij niet-gebruik in een

slaapmodus waarin slechts weinig energie wordt

verbruikt. Door een keer op de knop te drukken,

worden ze weer ingeschakeld.

In deze energiebesparingsmodus wordt toch nog

energie – bij langer niet-gebruik en voor transport

kan het apparaat handmatig ook volledig worden

uitgeschakeld.

• Schuif de schakelaar aan de achterzijde van het

toetsenbord of aan de onderzijde van de muis in

de desbetreffende stand:

Uit = 0, aan = I

9 Apparaten individueel configureren

Met de software CHERRY KEYS kunt u de toetsen van

de muis en vele toetsen van het toetsenbord vrij

configureren. Daardoor kunt u met één druk op de

toets apps, bestanden, bepaalde tekstelementen of

macro’s openen.

CHERRY KEYS kan gratis worden gedownload op

www.cherry.de.

Probeer het zelf!

10 Apparaten reinigen

1 Schakel de apparaten uit.

AANWIJZING! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen de apparaten beschadigen

• Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen

zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen

of schuursponzen.

• Voorkom dat vloeistof de apparaten binnendringt.

2 Reinig de apparaten met een licht vochtige doek

en weinig reinigingsmiddel (bijvoorbeeld

afwasmiddel).

3 Droog de apparaten met een pluisvrije, zachte

doek.

11 Als de apparaten niet functioneren

• Schakel de apparaten uit en weer aan.

• Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst

en voldoende spanning hebben. Laad ze indien

nodig op (zie 7 "Batterijen opladen").

• Sluit de ontvanger aan op een USB 2.0-poort van

de pc/notebook (deze heeft meestal een witte of

zwarte geleiding). Bij USB 3.0-bussen (blauwe

geleiding) kunnen soms storingen optreden.

• Sluit de ontvanger aan op een andere USB 2.0-

poort van de pc/notebook.

• Reduceer de afstand tussen de ontvanger en de

apparaten door de ontvanger op een USB-poort

aan te sluiten die zich dichter bij de apparaten

bevindt.

• Gebruik een USB-verlengkabel om de ontvanger

zo dicht mogelijk bij de apparaten te positioneren.

• Maak een nieuwe verbinding tussen het

toetsenbord en de ontvanger:

– Koppel de ontvanger los van de USB-poort en

sluit hem opnieuw aan.

– Schakel het toetsenbord uit (schakelaar aan de

achterzijde op "0").

– Houd binnen ca. 10 seconden het toetsenbord

zo dicht mogelijk bij de ontvanger en druk

achtereenvolgens op de toetsen "ESC" en "Q".

– Terwijl u de toetsen ingedrukt houdt, schakelt

u het toetsenbord in (schakelaar aan de

achterzijde op "I").

Als de 3 leds van het toetsenbord na ca.

3 seconden knipperen, wordt de verbinding tot

stand gebracht.

• Maak een nieuwe verbinding tussen de muis en de

ontvanger:

– Koppel de ontvanger los van de USB-poort en

sluit hem opnieuw aan.

– Schakel de muis uit (schakelaar aan de

onderzijde op "0").

– Houd de muis binnen ca. 10 seconden zo dicht

mogelijk bij de ontvanger en druk op het

scrollwiel.

– Terwijl u het scrollwiel ingedrukt houdt,

schakelt u de muis in (schakelaar aan de

onderzijde op "I").

Als de DPI-toets van de muis na ca. 3 seconden

knippert, wordt de verbinding tot stand

gebracht.

12 Apparaten en batterijen afvoeren

• Geef apparaten en batterijen met dit

symbool niet mee met het huishoudelijk

afval.

• Verwijder de batterijen uit de apparaten.

• Voer de apparaten en batterijen conform de

wettelijke voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

Bescherming tegen vuil en vloeistof

Ter bescherming van het

toetsenbordoppervlak tegen stof, vloeistof

en vuil is er een speciaal aangepaste folieafdekking

verkrijgbaar (CHERRY WetEx). De beschermfolie

is afwasbaar en kan worden gedesinfecteerd.

Voor meer informatie gaat u naar www.cherry.de.

13 Technische gegevens

14 EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Duitsland, dat dit type radio-

installatie aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is te vinden op het volgende internetadres:

www.cherry.de/compliance.

①Lägre volym

②Volym på/av

③Högre volym

④Föregående titel

⑤Start/paus

⑥Nästa titel

⑦Uttag för laddningskabel

⑧Låsa datorn

⑨Webbläsare, startsida

⑩E-postprogram

⑪Kalkylator

⑫Uttag för laddningskabel

⑬DPI-omkoppling

⑭Webbläsare framåt

⑮Webbläsare bakåt

⑯Mottagare

Innan du börjar ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE är en

kombination av trådlöst tangentbord och mus för

användning tillsammans med datorer/bärbara

datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1 För din säkerhets skull

Kvävningsrisk på grund av smådelar

• Förvara enheten utom räckhåll för barn under 3 år.

Explosionsrisk på grund av felaktiga eller felaktigt

isatta batterier

• Använd endast nickelmetallhydridbatterier

(se 13 "Tekniska specifikationer").

• Sätt i batterierna enligt märkningen (+/-) i

batterifacket.

"Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador

p.g.a. repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

• Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

• Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar.

• Ändra din kroppsposition ofta.

2 Förhindra skador

Skador på batterier eller enheter

• Ladda endast batterierna i enheterna. Använd

ingen extern laddare.

Skador på tangentbordet

• Ta inte bort knappskydden.

3 Ansluta enheter till datorn/den

bärbara datorn

1 Ta ut mottagaren ur facket på musens undersida.

2 Anslut helst mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/den bärbara datorn (detta brukar vara vitt

eller svart).

3 Sätt i batterierna i musen och tangentbordet.

4 Ställ brytaren på tangentbordets baksida och på

musens undersida på ”I”.

När anslutningen är klar, lyser lysdioderna på

tangentbordet och musens DPI-knapp i

cirka 5 sekunder.

4 Förvara mottagaren i musen

Mottagaren är så liten att den kan förvaras i USB-

uttaget när man transporterar en bärbar dator. Det

är även möjligt att dra bort mottagaren för att

förhindra att den skadas och förvara den i musen så

att den inte smutsas ner eller tappas bort.

5 Ställa in musens DPI-värde

Ju högre DPI-värdet är, desto snabbare går

muspekaren.

• Om du ska ändra DPI-talet, tryck på DPI-knappen

på musens ovansida.

Lysdioden blinkar enligt inställning:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Inställningen sparas i musen och bibehålls även efter

avstängning.

6 Musunderlag

En ljus och strukturerad yta som musunderlag ökar

musens effektivitet, sparar energi och garanterar en

optimal rörelsedetektering.

En speglande yta är inte lämplig som musunderlag.

7Laddabatterier

Om batterierna till tangentbordet eller musen håller

på att ta slut, blinkar tangentbordets lysdioder eller

musens DPI-knapp 10 gånger innan signalen upphör

Detta händer om du arbetar med någon av enheterna

när du har startat datorn/den bärbara datorn eller

väcker den ur viloläget. Genom att ladda i tid förlängs

batteriernas livslängd.

• Anslut laddkabeln till enhetens uttag och ett USB-

uttag eller en USB-nätadapter.

Strömkällan (dator/bärbar dator) måste vara

påslagen. Under laddningen kan du fortsätta

arbeta. Lysdioden på tangentbordets baksida eller

musens DPI-knapp lyser rött.

Batterierna är fulladdade när lysdioden på

tangentbordets baksida eller musens DPI-knapp

slocknar. Laddningskretsen förhindrar överladdning.

8 Koppla till/bort enheter

När man inte använder enheterna växlar de om till ett

strömsparläge där de endast förbrukar lite energi.

Enheterna slås sedan på så fort man trycker in en

knapp.

Eftersom man ändå förbrukar energi i

energisparläget rekommenderar vi att man manuellt

kopplar bort energin om man inte har för avsikt att

använda enheten under en längre tid eller vid

transport.

• Flytta brytaren på tangentbordets baksida eller på

musens undersida till lämpligt läge:

Av = 0, På = I

9 Individuell konfigurering av enheter

Med hjälp av programvaran CHERRY KEYS kan du

fritt tilldela musknapparna och många av

tangentbordets knappar egna funktioner. Därmed

kan du komma åt appar, filer, individuella

autotextposter eller makron med ett enda

knapptryck.

På www.cherry.de kan du ladda ned CHERRY KEYS

kostnadsfritt.

Prova gärna!

10 Rengöra enheterna

1 Stäng av enheterna.

OBS! Enheterna kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

• Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

• Se till att inga vätskor kommer in i enheterna.

2 Rengör enheterna med en lätt fuktad trasa och ett

milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3 Torka av enheterna med en mjuk trasa som inte

luddar av sig.

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning Toetsenbord: 2,4 V/DC ±15 %

Muis: 1,2 V/DC ±15 %

Ontvanger: 5,0 V/DC ±5 %

Laadspanning Type. 5,0 V/DC ±5 %

Laadstroom Max. 350 mA

Stroomopname Toetsenbord: max. 20 mA

Muis: max. 20 mA

Ontvanger: max. 20 mA

Batterijen

toetsenbord 2 NiMH-batterijen met

geringe zelfontlading,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Batterij muis 1 NiMH-batterij met geringe

zelfontlading,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Zendfrequentie 2400,0 ... 2483,5 MHz

Zendvermogen Max. 10 mW (EIRP)

Opslagtemperatuur -20 °C ... +60 °C

Gebruikstemperatuur 0 °C ... +40 °C

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

• Läs noga igenom bruksanvisningen.

• Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Skydd mot smuts och vätskor

Det finns en särskild, anpassad skyddsfo-

lie (CHERRY WetEx) som skyddar tangent-

bordet mot damm, vätskor och smuts. Skyddsfolien

är tvättbar och den går att desinficera.

Besök www.cherry.de för att få mer information.

11 Om enheterna inte fungerar

• Stäng av och slå på enheterna igen.

• Kontrollera att batterierna är korrekt isatta och

har tillräcklig spänning. Ladda upp dem vid behov

(se 7 "Ladda batterier").

• Anslut mottagaren till ett USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten (denna brukar ha en vit

eller svart ledning). Ibland kan det bli fel på USB

3.0-uttag (blå ledning).

• Anslut mottagaren till ett annat USB 2.0-uttag på

datorn/notebook-enheten.

• Minska avståndet mellan mottagaren och

enheterna genom att ansluta mottagaren till ett

USB-uttag som befinner sig nära enheterna.

• Använd en USB-förlängningskabel för att placera

mottagaren så nära enheterna som möjligt.

• Upprätta en ny anslutning mellan tangentbordet

och mottagaren:

– Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och sätt in

den igen.

– Stäng av tangentbordet (sätt brytaren på

baksidan på "0").

– Håll tangentbordet så nära mottagaren som

möjligt under ca 10 sekunder och tryck på

"ESC" och "Q" efter varandra.

– Slå på tangentbordet igen (sätt brytaren på

baksidan på "I") genom att hålla knapparna

intryckta.

Anslutningen har skapats, när de 3 lysdioderna

på tangentbordet blinkar efter cirka

3 sekunder.

• Upprätta en ny anslutning mellan musen och

mottagaren:

– Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och sätt i

den igen.

– Stäng av musen (sätt brytaren på undersidan

på "0").

– Håll musen så nära mottagaren som möjligt

inom cirka 10 sekunder och tryck på

skrollhjulet.

– Slå på musen igen (sätt brytaren på

undersidan på "I") genom att hålla skrollhjulet

intryckt.

Anslutningen har skapats, när musens DPI-

knapp blinkar efter cirka 3 sekunder.

12 Avfallshantera enheter och

batterier

• Enheter och batterier med den här

symbolen får inte sorteras som

hushållsavfall.

• Ta ut batterierna ur enheterna.

• Lämna in och batterierna hos återförsäljaren eller

kommunala insamlingsställen enligt lagstadgade

föreskrifter.

13 Tekniska specifikationer

14 EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, att denna typ av

radioutrustning uppfyller kraven i direktivet

2014/53/EU. Hela texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på: www.cherry.de/

compliance.

①Lavere lyd

②Lyd på/av

③Høyere lyd

④Forrige tittel

⑤Start/pause

⑥Neste tittel

⑦Hylse for ladekabel

⑧Sperr PC-en

⑨Nettleser, startside

⑩E-postprogram

⑪Kalkulator

⑫Hylse for ladekabel

⑬DPI-omkobling

⑭Nettleser framover

⑮Nettleser tilbake

⑯Mottaker

Før du starter ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE er en

kombinasjon av kabelløst tastatur og mus for

betjening av PCer / bærbare PCer.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1 For din sikkerhet

Kvelningsfare hvis små deler svelges

• Oppbevar enheten utilgjengelig for barn under

3år.

Eksplosjonsfare på grunn av feil eller feil innlagte

batterier

• Bare bruk nikkel-metallhydrid-batterier

(se 13 "Tekniske spesifikasjoner").

• Legg inn batteriet i batterihuset i henhold til

markeringene (+/-).

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Endre kroppsholdning ofte.

2Unngåskader

Skader på batteri eller apparat

• Bare lad batteriene i apparatet. Ikke bruk ekstern

lader.

Skade på tastaturet

• Ikke fjern tastehettene.

3 Koble enheten til PCer / den

bærbare PCer

1 Trekk mottakeren ut av rommet på undersiden av

musen.

2 Koble helst til mottakeren til en USB 2.0-kontakt

på den stasjonære/bærbare PC-en (denne har for

det meste en hvit eller svart føring).

3 Legg inn de oppladbare batteriene i tastaturet og

musen.

4 Sett bryteren på baksiden av tastaturet og på

undersiden av musen på "I".

Ved opprettet trådløsforbindelse lyser LED-lampene

på tastaturet og DPI-knappen på musen i

ca. 5 sekunder.

4 Lagre mottakeren i musen

Mottakeren er så liten at den også ved transport av

en bærbar PC kan forbli i USB-kontakten. For å

utelukke skader, kan du også trekke ut mottakeren

og deponere den i musen for å beskytte den mot

smuss og tap.

5 Stille inn DPI-tallet til musen

Ved økt DPI-tall stiger hastigheten til musepekeren.

• For å endre DPI-tallet, trykk tasten DPI på

oversiden av musen.

LED-en blinker avhengig av innstilling:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Innstillingen lagres i musen og forblir opprettholdt

også ved utkobling.

6 Musunderlag

En lys, strukturert overflate som musunderlag øker

effektiviteten til musen, sparer energi og sikrer en

optimal bevegelsesregistrering.

En speilende overflate er ikke egnet som

musunderlag.

Beteckning Värde

Spänningsförsörjning Tangentbord: 2,4 V/DC ±15 %

Mus: 1,2 V/DC ±15 %

Mottagare: 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsspänning Typ. 5,0 V/DC ±5 %

Laddningsström Max. 350 mA

Strömförbrukning Tangentbord: max. 20 mA

Mus: max. 20 mA

Mottagare: max. 20 mA

Batterier tangentbord 2 NiMH-batterier med låg

självurladdning,

typ HR03 (AAA), 820 mAh

Batteri mus 1 NiMH-batteri med låg grad

av självurladdning,

typ HR6 (AA), 2050 mAh

Sändningsfrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sändningseffekt Max. 10 mW (EIRP)

Förvaringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

• Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

• Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

(JD-8560xx-x = Mod. JD-856K, JD-856M, JD-856R)

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE

Wireless Desktop

③①

⑥② ④

⑤

⑪⑨

⑩⑧

⑬

⑭

⑮

⑯

⑦ ⑫

64410113-01_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK-ZHs-ZHt_STREAM-DesktopRecharge.fm Seite 1 Montag, 11. Oktober 2021 4:16 16. Cut to size 600 x 540 mm.

7 Lade batteriene

Når spenningen til de oppladbare batteriene i

tastaturet eller musen er lav, blinker LED-lampene

på tastaturet eller DPI-knappen 10 x - avhengig av

enheten - og deretter stopper signalet.

Dette skjer når du jobber med en av enhetene etter at

du har startet den stasjonære/bærbare PCen eller

vekker den fra hvilemodus. Å lade batteriene til riktig

tid forlenger levetiden deres.

• Sett ladekabelen i kontakten på apparatet, og

koble den til en USB-kontakt eller en USB-lader.

Strømkilden din (stasjonær/bærbar PC) må være

slått på. Du kan arbeide videre under ladingen,

LEDen på baksiden av tastaturet eller DPI-tasten

til musen lyser rødt.

Når LEDen på baksiden av tastaturet eller DPI-tasten

til musen slukker, er de oppladbare batteriene til

apparatene fullt oppladet. Ladekretsen forhindrer

overlading.

8 Slå av / på apparater

Apparatene går over i en hvilemodus dersom de ikke

brukes, og der trekker de lite strøm. Ved første

tastetrykk slår de seg automatisk på igjen.

Da de likevel forbruker energi i energisparemodus,

skal du slå dem av manuelt hvis de ikke skal brukes

på lang tid, eller skal transporteres.

• Skyv bryteren til motsvarende posisjon på

baksiden av tastaturet eller undersiden av musen.

Av = 0, På = I

9 Individuell konfigurering av

enhetene

Med programvaren CHERRY KEYS kan du

programmere tastene på musen og tilordne mange

av tastene på tastaturet som du ønsker. Dermed kan

du trykke på en tast for å få direkte tilgang til apper,

filer, individuelle tekstelementer eller makroer.

CHERRY KEYS er tilgjengelig for gratis nedlasting på

www.cherry.de.

Prøv det ut!

10 Rengjøre apparater

1 Slå av apparatene.

MERK! Aggressive rengjøringsmidler og væsker kan

skade apparatene

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

• Forhindre at det kommer væske inn i apparatene.

2 Rengjør apparatene med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3 Tørk apparatene med en myk, lofri klut.

11 Dersom apparatene ikke fungerer

• Slå apparatet av og på igjen.

• Forsikre deg om at batteriene er satt inn korrekt

og har tilstrekkelig spenning. Lad dem om

nødvendig (se 7 "Lade batteriene").

• Koble til mottakeren til en USB 2.0-kontakt på den

stasjonære/bærbare PC-en (denne har for det

meste en hvit eller svart føring). På USB 3.0-

kontakten (blå føring) oppstår det noen ganger

feilfunksjoner.

• Koble mottakeren til en annen USB 2.0-kontakt på

den stasjonære/bærbare PC-en.

• Reduser avstanden mellom mottakeren og

enhetene ved at du kobler mottakeren til en USB-

kontakt som befinner seg i nærheten av enhetene.

• Bruk en USB-forlengelseskabel for å plassere

mottakeren så nære enhetene som mulig.

• Opprett en ny forbindelse mellom tastaturet og

mottakeren:

– Trekk mottakeren ut av USB-kontakten og sett

den inn igjen.

– Slå av tastaturet (bryter på baksiden på "0").

– Hold tastaturet så nær mottakeren som mulig i

løpet av 10 sekunder, og trykk tastene "ESC"

og "Q" etter hverandre.

– Slå på tastaturet mens du holder tastene

trykket (bryter på baksiden på "I").

Når de 3 LED-lampene på tastaturet blinker

etter ca. 3 sekunder, opprettes forbindelsen.

• Opprett en ny forbindelse mellom musen og

mottakeren:

– Trekk mottakeren ut av USB-kontakten og sett

den inn igjen.

– Slå av musen (bryter på undersiden på "0").

– Hold musen så nær mottakeren som mulig og

trykk på rullehjulet i løpet av ca. 10 sekunder.

– Slå på musen mens du holder skrollehjulet

trykket (bryter på undersiden på "I").

Når DPI-knappen på musen blinker etter ca.

3 sekunder, opprettes forbindelsen.

12 Avfallsbehandling av apparater og

batterier

• Apparater og batterier med dette symbolet

må ikke kastes som husholdningsavfall.

• Ta batteriene ut av apparatene.

• Kast apparatene og batteriene i samsvar med

lovbestemmelsene hos forhandleren eller på en

miljøstasjon.

13 Tekniske spesifikasjoner

①Lyd svagere

②Lyd til/fra

③Lyd kraftigere

④Forrige titel

⑤Start/pause

⑥Næste titel

⑦Bøsning til ladekabel

⑧PC-spærring

⑨Browser, startside

⑩E-mailprogram

⑪Regnemaskine

⑫Bøsning til ladekabel

⑬DPI-omstilling

⑭Browser frem

⑮Browser tilbage

⑯Modtager

Før du begynder ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE er en

kombination af et tastatur og en mus uden ledning til

betjening af pc’er/bærbare computere.

Besøg www.cherry.de for informationer om andre

produkter, downloads og meget mere.

1 For din sikkerhed

Fare for kvælning, hvis smådele sluges

• Opbevar apparatet uden for rækkevidde for børn

under 3 år.

Eksplosionsfare på grund af forkerte eller forkert

isatte genopladelige batterier

• Anvend kun genopladelige nikkel-metalhydrid-

batterier (se 13 "Tekniske data").

• Læg de genopladelige batterier i batterirummet i

overensstemmelse med markeringerne (+/-).

"Repetitive Strain Injury" = "kvæstelse på grund af

gentaget belastning"

RSI opstår på grund af små bevægelser, der gentages

hele tiden.

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

• Hold flere små pauser, evt. med strækøvelser.

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

Beskyttelse mot smuss og væske

For å beskytte tastaturoverflaten mot støv,

væske og tilsmussing er et spesielt

tilpasset foliedeksel tilgjengelig (CHERRY WetEx).

Beskyttelsesfolien kan vaskes og desinfiseres.

Mer informasjon finner du på www.cherry.de.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning Tastatur: 2,4 V/DC ±15 %

Mus: 1,2 V/DC ±15 %

Mottaker: 5,0 V/DC ±5 %

Ladespenning Typ. 5,0 V/DC ±5 %

Ladestrøm Maks. 350 mA

Strømforbruk Tastatur: maks. 20 mA

Mus: maks. 20 mA

Mottaker: maks. 20 mA

Batterier til

tastaturet 2 NiMH oppladbare batterier

med lav selvutlading,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Batteri til musen 1 NiMH oppladbart batteri

med lav selvutlading,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Sendefrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeytelse Maks. 10 mW (EIRP)

Lagertemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

DK BETJENINGS-

VEJLEDNING

Hvert apparat er anderledes!

I betjeningsvejledningen får du

henvisninger om den effektive og pålidelige

anvendelse.

• Læs betjeningsvejledningen opmærksomt

igennem.

• Opbevar betjeningsvejledningen, og giv den

videre til andre brugere.

2 Undgå skader

Beskadigelse af de genopladelige batterier eller

enhederne

• Oplad kun de genopladelige batterier i enhederne.

Anvend ikke en ekstern oplader.

Beskadigelse af tastaturet

• Fjern ikke tastkapperne.

3 Forbindelse af enheder med pc/

bærbar computer

1 Træk modtageren ud af rummet på undersiden af

musen.

2 Tilslut helst modtageren til et af pc’ens/den

bærbare computers USB 2.0-stik (det har oftest

en hvid eller sort føring).

3 Læg de genopladelige batterier i tastaturet og

musen.

4 Sæt kontakten på bagsiden af tastaturet og

undersiden af musen på "I".

Når den trådløse forbindelse er etableret, lyser

tastaturets lysdioder og musens DPI-tast i

ca. 5 sekunder.

4 Opbevaring af modtageren i musen

Modtageren er så lille, at den også kan blive siddende

i USB-stikket, når en bærbar computer transporteres.

For at udelukke beskadigelser kan du også trække

modtageren ud og lægge den i musen for at beskytte

den mod at blive snavset eller blive væk.

5 Indstilling af musens DPI-tal

Jo højere DPI-tallet er, desto højere er

musecursorens hastighed.

• Tryk på DPI-tasten på musens overside for at

ændre DPI-tallet.

Lysdioden blinker afhængigt af indstillingen:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Indstillingen gemmes i musen og bibeholdes også,

når den slukkes.

6 Underlag til mus

En lys, struktureret flade som underlag til musen

øger musens effektivitet, sparer energi og sikrer en

optimal bevægelsesgenkendelse.

En spejlende flade er ikke egnet som underlag til

musen.

7 Opladning af genopladelige

batterier

Hvis spændingen på tastaturets og musens

genopladelige batterier bliver svagere, blinker –

afhængigt af enheden – tastaturets lysdioder eller

DPI-tasten 10 x, derefter stopper signalet.

Det sker, når du arbejder med en af enhederne, når

du starter pc’en/den bærbare computer, eller vækker

den fra dvalemodus. Rettidig opladning forlænger de

genopladelige batteriers levetid.

• Forbind ladekablet med enheds bøsning og en

USB-tilslutning eller en USB-netadapter.

Din strømkilde (pc/bærbar computer) skal være

tændt. Du kan fortsætte med at arbejder under

opladningen, lysdioden på bagsiden af tastaturet

eller musens DPI-tast lyser rødt.

Når lysdioden på bagsiden af tastaturet eller musens

DPI-tast slukker, er enhedens genopladelige

batterier helt opladet. Ladekoblingen forhindrer en

overopladning.

8 Tænd og sluk af enheder

Enhederne går på sleep-mode, når de ikke er i brug,

så de kun bruger meget lidt energi. Ved det første

tryk på en tast tændes der automatisk igen.

Hvis den alligevel bruger energi i

energibesparelsesmodusen, skal du slukke den

manuelt, hvis du ikke bruger den i længere tid, og

under transport.

• Sæt kontakten på bagsiden af tastaturet eller

undersiden af musen på den pågældende position.

Slukket = 0, tændt = I

9 Individuel konfigurering af enheder

Med softwaren CHERRY KEYS kan du frit konfigurere

musens taster og mange taster på tastaturet. Derved

har du adgang til apper, filer, individuelle

tekstkomponenter eller makroer med et tryk på en

tast.

Du får CHERRY KEYS som gratis download på

www.cherry.de.

Prøv det af!

10 Rensning af enheder

1 Sluk for enhederne.

BEMÆRK! Aggressive rengøringsmidler og væsker

kan beskadige enhederne

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks. benzin

eller alkohol og skuremidler og skuresvampe ved

rengøringen.

• Sørg for at forhindre, at der trænger væske ind i

enhederne.

2 Rens enhederne med en let fugtig klud og lidt

mildt rengøringsmiddel (f.eks. opvaskemiddel).

3 Tør enhederne af med en fnugfri, blød klud.

11 Hvis enhederne ikke fungerer

længere

• Sluk for enhederne, og tænd dem igen.

• Kontrollér, om de genopladelige batterier er lagt

korrekt i og har tilstrækkelig spænding. Oplad

dem eventuelt (se 7 "Opladning af genopladelige

batterier").

• Tilslut modtageren til et af pc’ens/den bærbare

computers USB 2.0-stik (det har oftest en hvid

eller sort føring). På USB 3.0-stik (blå føring)

forekommer der nogle gange fejlfunktioner.

• Tilslut modtageren til en anden USB 2.0-

tilslutning på pc’en.

• Reducér afstanden mellem modtageren og

enhederne ved at tilslutte modtageren til et USB-

stik, der befinder sig tæt ved enhederne.

• Anvend et USB-forlængerkabel for at placere

modtageren så tæt som muligt på enhederne.

• Etablér en ny forbindelse mellem tastaturet og

modtageren:

– Træk modtageren ud af USB-bøsningen, og

sæt den i igen.

– Sluk tastaturet (kontakt på bagsiden på "0").

– Hold tastaturet så tæt på modtageren som

muligt inden for ca. 10 sekunder, og tryk efter

hinanden på tasterne "ESC" og "Q".

– Tænd tastaturet (kontakt på bagsiden på "I"),

mens du holder tasterne trykket ned.

Hvis tastaturets 3 lysdioder blinker efter ca.

3 sekunder, etableres forbindelsen.

• Etablér en ny forbindelse mellem musen og

modtageren:

– Træk modtageren ud af USB-bøsningen, og

sæt den i igen.

– Sluk musen (kontakt på undersiden på "0").

– Hold musen så tæt på modtageren som muligt

inden for ca. 10 sekunder, og tryk på

scrollehjulet.

– Tænd musen (kontakt på undersiden på "I"),

mens du holder scrollehjulet trykket ned.

Hvis musens DPI-tast blinker efter ca.

3 sekunder, etableres forbindelsen.

12 Bortskaffelse af enheder og

batterier

• Enheder og batterier med dette symbol må

ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

• Tag batterierne ud af enhederne.

• Bortskaf enhederne og batterierne hos din

forhandler eller på de kommunale

genbrugspladser iht. de lovmæssige forskrifter.

13 Tekniske data

14 EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Tyskland, at denne

radioanlægstype opfylder direktivet 2014/53/

EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fuldstændige tekst findes under følgende

internetadresse: www.cherry.de/compliance.

Beskyttelse mod tilsmudsning og væsker

Til at beskytte tastaturoverfladen mod støv,

væsker og tilsmudsning kan der fås en

specielt tilpasset folieafdækning (CHERRY

WetEx). Beskyttelsesfolien kan vaskes og kan

desinficeres.

Besøg www.cherry.de for at få yderligere

oplysninger.

Betegnelse Værdi

Forsyningsspænding Tastatur: 2,4 V/DC ±15 %

Mus: 1,2 V/DC ±15 %

Modtager: 5,0 V/DC ±5 %

Ladespænding Typ. 5,0 V/DC ±5 %

Ladestrøm Maks. 350 mA

Strømforbrug Tastatur: maks. 20 mA

Mus: maks. 20 mA

Modtager: maks. 20 mA

Genopladelige batterier

tastatur 2 genopladelige NiMH-

batterier med lav

selvafladning,

type HR03 (AAA), 820 mAh

Genopladeligt batteri

mus 1 genopladeligt NiMH-

batteri med lav

selvafladning,

type HR6 (AA), 2050 mAh

Sendefrekvens 2400,0 ... 2483,5 MHz

Sendeeffekt Maks. 10 mW (EIRP)

Opbevaringstemperatur -20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

①Pienennä äänenvoimakkuutta

②Ääni päälle / pois

③Suurenna äänenvoimakkuutta

④Edellinen kappale

⑤Käynnistys / tauko

⑥Seuraava kappale

⑦Latausjohdon liitin

⑧Lukitse PC

⑨Selain, aloitussivu

⑩Sähköpostiohjelm

⑪Lisäämällä kone

⑫Latausjohdon liitin

⑬DPI-vaihto

⑭Selaus eteenpäin

⑮Selaus taaksepäin

⑯Vastaanotin

Ennen kuin aloitat ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE on

langattoman näppäimistön ja hiiren yhdistelmä

pöytäkoneita / kannettavia tietokoneita varten.

Tietoja muista tuotteista, download-tarjonnasta ja

paljon muuta löydät osoitteesta www.cherry.de.

1 Turvallisuutesi vuoksi

Pienten osien nieleminen voi johtaa tukehtumiseen

• Säilytä laite siksi alle 3-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

Räjähdysvaara, jos akut ovat vääriä tai ne asetetaan

väärin

• Käytä vain nikkeli-metallihydridi-akkuja (katso

13 "Tekniset tiedot").

• Aseta akut merkintöjä (+/-) vastaavasti

paristolokeroon.

"Repetitive Strain Injury" = "Toistuvasta

rasituksesta johtuva vamma"

RSI syntyy pienistä jatkuvasti toistuvista liikkeistä.

• Kalusta työpisteesi ergonomisesti.

• Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd.

venytysharjoituksia.

• Muuta vartalosi asentoa usein.

2 Vältä vaurioita

Akkujen tai laitteiden vaurioituminen

• Lataa akkuja vain laitteissa. Älä käytä ulkoista

laturia.

Näppäimistön vaurioituminen

• Älä irrota näppäinpainikkeita.

3 Laitteiden yhdistäminen

pöytäkoneeseen / kannettavaan

tietokoneeseen

1 Vedä vastaanotin ulos hiiren pohjassa olevasta

lokerosta.

2 Jos mahdollista, liitä vastaanotin pöytäkoneen /

kannettavan tietokoneen USB 2.0 -porttiin

(useimmiten valkoinen tai musta ohjain).

3 Asenna akut näppäimistöön ja hiireen.

4 Aseta näppäimistön taustapuolella ja hiiren

pohjassa olevat kytkimet asentoon "I".

Kun langattoman yhteyden muodostaminen on

onnistunut, näppäimistön LEDit ja hiiren DPI-painike

palavat noin 5 sekunnin ajan.

4 Vastaanottimen säilyttäminen hiiren

sisällä

Vastaanotin on niin pieni, että sitä voi kuljettaa USB-

portissa kannettavan tietokoneen kuljetuksen aikana.

Voit myös ottaa vastaanottimen pois vaurioiden,

likaantumisen ja katoamisen välttämiseksi ja

säilyttää sitä hiiressä.

5 Hiiren DPI-arvon säätäminen

Mitä suurempi DPI-arvo on, sitä nopeammin hiiren

osoitin liikkuu.

• DPI-luvun muuttamiseksi paina hiiren yläpuolella

olevaa DPI-painiketta.

LED vilkkuu asetusten mukaan:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Asetus tallentuu hiireen ja pysyy muistissa myös

sulkemisen jälkeen.

6 Hiiren alusta

Vaalea, kuvioitu pinta hiiren alustana parantaa hiiren

tehokkuutta, säästää energiaa ja takaa liikkeen

ihanteellisen tunnistuksen.

Heijastava pinta ei sovellu hiiren alustaksi.

7 Akkujen lataaminen

Kun näppäimistön tai hiiren akkujen jännite alkaa

heiketä – laitteesta riippuen – näppäimistön LEDit tai

DPI-painike vilkkuvat 10 x, sen jälkeen signaali

päättyy.

Näin tapahtuu, kun PC:n / kannettavan tietokoneen

käynnistämisen jälkeen laitteella työskennellään tai

laite herätetään lepotilasta. Oikea-aikainen

lataaminen pidentää akkujen kestoikää.

• Yhdistä latausjohto laitteen liittimeen ja USB-

liittimeen tai USB-verkkosovittimeen.

Virtalähteesi (pöytäkone / kannettava tietokone)

täytyy olla päällä. Voit jatkaa työskentelyä

lataamisen aikana, näppäimistön takana oleva

LED tai hiiren DPI-painike loistaa punaisena.

Kun näppäimistön takana oleva LED tai hiiren DPI-

painike sammuu, laitteen akut on ladattu täyteen.

Latauskytkentä estää ylilataamisen.

8 Laitteiden kytkeminen päälle / pois

Kun laitteita ei käytetä, ne kytkeytyvät lepotilaan,

jossa ne tarvitsevat vain vähän energiaa. Ne

kytkeytyvät automaattisesti takaisin päälle, kun jotain

painiketta painetaan.

Laitteet kannattaa sammuttaa, jos niitä ei ole määrä

käyttää pitkähköön aikaan tai jos niitä aiotaan

kuljettaa, koska ne energiansäästötilassakin

kuluttavat energiaa.

• Siirrä näppäimistön taustapuolella tai hiiren

pohjassa oleva kytkin kyseiseen asentoon:

Pois = 0, päällä = I

9 Laitteiden yksilöllinen konfigurointi

Ohjelmistolla CHERRY KEYS voit vapaasti määrittää

hiiren painikkeiden ja monien näppäimistön

näppäinten toiminnot. Siten pääset yhdellä

näppäimenpainalluksella sovelluksiin, tiedostoihin,

yksilöllisiin tekstiosiin ja makroihin.

CHERRY KEYS -ohjelmiston voi ladata ilmaiseksi

sivustolta www.cherry.de.

Kokeile!

10 Laitteiden puhdistus

1 Kytke laitteet pois päältä.

OHJE! Voimakkaat puhdistusaineet ja nesteet voivat

vaurioittaa laitteita

• Älä käytä puhdistamiseen mitään liuottimia kuten

bensiiniä tai alkoholia äläkä hankausaineita tai

hankaussieniä.

• Estä nesteen pääsy laitteisiin.

2 Puhdista laitteet kostealla liinalla ja pienellä

määrällä mietoa puhdistusainetta (esim.

astianpesuaineella).

3 Kuivaa laitteet nukkaamattomalla pehmeällä

liinalla.

11 Jos laitteet eivät toimi

• Kytke laitteet pois päältä ja takaisin päälle.

• Tarkasta, onko akut asetettu oikein paikoilleen ja

saavatko ne riittävästi jännitettä. Lataa ne

tarvittaessa (katso 7 "Akkujen lataaminen").

• Liitä vastaanotin pöytäkoneen / kannettavan

USB 2.0 -porttiin (useimmiten valkoinen tai musta

ohjain). USB 3.0 -portti (sininen ohjain) voi joskus

aiheuttaa häiriöitä.

• Liitä vastaanotin pöytäkoneen toiseen USB 2.0 -

porttiin.

• Siirrä vastaanotin ja laitteet lähemmäksi toisiaan

liittämällä vastaanotin laitteita lähimpänä olevaan

USB-porttiin.

• Sijoita vastaanotin mahdollisimman lähelle

laitteita käyttämällä USB-jatkojohtoa.

• Muodosta yhteys uudelleen näppäimistön ja

vastaanottimen välille:

– Vedä vastaanotin pois USB-liittimestä ja työnnä

se takaisin.

– Kytke näppäimistö pois päältä (taustapuolella

oleva kytkin asentoon "0").

– Pidä näppäimistöä noin 10 sekunnin sisällä

mahdollisimman lähellä vastaanotinta ja paina

vuoron perään näppäimiä "ESC" ja "Q".

– Pidä painikkeita alas painettuina ja kytke

näppäimistö päälle (taustapuolella oleva kytkin

asentoon "I").

Kun noin 3 sekunnin kuluttua näppäimistön 3

LEDiä vilkkuu, yhteys luodaan.

• Muodosta yhteys uudelleen hiiren ja

vastaanottimen välille:

– Vedä vastaanotin pois USB-liittimestä ja työnnä

se takaisin.

FI KÄYTTÖOHJE

Jokainen laite on erilainen!

Käyttöohjeesta löydät ohjeita tehokasta ja

luotettavaa käyttöä varten.

• Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

• Säilytä käyttöohje ja anna se eteenpäin muille

käyttäjille.

Suojaus likaantumiselta ja nesteiltä

Näppäimistön pinnan suojaamiseksi

pölyltä, nesteiltä ja lialta on saatavissa

erityisesti sitä varten suunniteltu kalvosuojus

(CHERRY WetEx). Kalvo voidaan pestä ja

desinfioida.

Lisätietoja löydät sivustolta www.cherry.de.

– Kytke hiiri pois päältä (pohjassa oleva kytkin

asentoon "0").

– Pidä hiirtä noin 10 sekunnin sisällä

mahdollisimman lähellä vastaanotinta ja paina

vierityspyörää.

– Pidä vierityspyörää painettuna ja kytke hiiri

päälle (pohjassa oleva kytkin asentoon "I").

Kun hiiren DPI-painike noin 3 sekunnin

kuluttua vilkkuu, yhteys luodaan.

12 Laitteiden ja paristojen

hävittäminen

• Älä heitä tällä merkillä varustettuja

laitteita ja paristoja kotitalousjätteen

sekaan.

• Ota paristot laitteista.

• Toimita laitteet ja paristot hävitettäväksi myyjälle

tai kunnallisin keräyspisteisiin säännösten

mukaisesti.

13 Tekniset tiedot

14 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Cherry Europe GmbH, Auerbach/Opf., Saksa

vakuuttaa täten, että tämä radiolaitemalli

vastaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti

kokonaisuudessaan löytyy seuraavasta

internetosoitteesta: www.cherry.de/compliance.

①Ciszej

②Dźwięk wł./wył.

③Głośniej

④Poprzedni utwór

⑤Start/pauza

⑥Następny utwór

⑦Gniazdo kabla do ładowania

⑧Zablokuj komputer

⑨Przeglądarka, strona główna

⑩Program do obsługi poczty elektronicznej

⑪Kalkulator

⑫Gniazdo kabla do ładowania

⑬Przełączanie DPI

⑭Przeglądarka – do przodu

⑮Przeglądarka – wstecz

⑯Odbiornik

Zanim rozpoczniesz ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE to

kombinacja klawiatury i myszy bezprzewodowej do

obsługi komputerów PC/notebooków.

Informacje na temat innych produktów, plików do

pobrania oraz wiele innych można znaleźć na stronie

internetowej www.cherry.de

1 Dla własnego bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo uduszenia w następstwie

połknięcia drobnych części

• Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci w wieku poniżej 3 lat.

Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku

nieprawidłowo włożonych akumulatorów

• Należy używać wyłącznie akumulatorów

wodorkowo-niklowych (patrz 13 "Dane

techniczne").

• Włożyć akumulatory zgodnie z oznaczeniami (+/-)

do wnęki na baterie.

"Repetitive Strain Injury" = "uraz na skutek

powtarzającego się obciążenia"

RSI powstaje na skutek drobnych, powtarzających się

stale ruchów.

• Przygotuj sobie ergonomiczne miejsce pracy.

• Zrób sobie kilka krótkich przerw, ew. z

ćwiczeniami rozciągającymi.

• Zmieniaj często postawę ciała.

2Unikaćuszkodzeń

Uszkodzenie akumulatorów lub urządzeń

• Ładować akumulatory tylko w urządzeniach. Nie

używać ładowarki zewnętrznej.

Uszkodzenie klawiatury

• Nie zdejmować nakładek klawiszy.

3 Łączenie urządzeń z komputerem

PC/notebookiem

1 Wyjąć odbiornik z wnęki na spodzie myszy.

2 Podłączyć odbiornik najlepiej do gniazda USB 2.0

komputera PC/notebooka (ma ono najczęściej

białą lub czarną prowadnicę).

3 Włożyć akumulatory do klawiatury i do myszy.

4 Przestawić przełącznik z tyłu klawiatury oraz na

spodzie myszy na pozycję "I".

W przypadku pomyślnego nawiązania połączenia

radiowego diody klawiatury oraz przycisk DPI myszy

zapalają się na ok. 5 sekund.

4 Chowanie odbiornika w myszy

Odbiornik jest na tyle mały, ze może on pozostać w

gnieździe USB laptopa również podczas transportu.

Aby uniknąć uszkodzeń, odbiornik można również

wyjąć i schować go w myszy w celu zabezpieczenia

przed zabrudzeniem i utratą.

5 Ustawianie współczynnika DPI

myszy

Im wyższy współczynnik DPI, tym wyższa prędkość

kursora myszy.

• Aby zmienić wartość DPI, nacisnąć przycisk DPI

na wierzchu myszy.

Dioda LED miga odpowiednio do ustawienia:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Ustawienie to jest zapisywane w myszy i pozostaje

zachowane również po jej wyłączeniu.

6 Podkładka dla myszy

Jasna, strukturalna powierzchnia jako podkładka dla

myszy zwiększa efektywność myszy, oszczędza

energię oraz zapewnia optymalne rozpoznawanie

ruchów.

Powierzchnia odbijająca światło nie nadaje się jako

podkładka dla myszy.

7 Ładowanie akumulatorów

Gdy nastąpi spadek napięcia akumulatorów

klawiatury lub myszy, migają 10 x – w zależności od

urządzenia – diody klawiatury lub też przycisk DPI,

potem sygnalizacja jest przerywana.

Ma to miejsce, gdy po uruchomieniu komputera

stacjonarnego / notebooka jedno z urządzeń jest

używane lub też po wybudzeniu go z trybu uśpienia.

Ładowanie w odpowiednim czasie wydłuża żywotność

akumulatorów.

• Połączyć kabel do ładowania z gniazdem

urządzenia oraz ze złączem USB lub też

adapterem sieciowym USB.

Źródło zasilania (komputer stacjonarny/notebook)

musi być włączone. Podczas procesu ładowania

można pracować nadal, dioda na tylnej ściance

klawiatury lub też przycisk DPI myszy świecą na

czerwono.

Gdy dioda na tylnej ściance klawiatury lub przycisk

DPI myszy zgaśnie, akumulatory urządzenia są

całkowicie naładowane. Układ ładowania zapobiega

przeładowaniu.

8 Włączanie/wyłączanie urządzeń

Nieużywane urządzenia przełączają się na tryb

uśpienia, w którym zużywają mało energii. Po

pierwszym naciśnięciu przycisku włączają się one

ponownie automatycznie.

Ponieważ w trybie energooszczędnym zużywają one

pomimo to energię, na czas dłuższej przerwy w

użytkowaniu oraz transportu należy je wyłączyć

ręcznie.

• Przesunąć przełącznik z tyłu klawiatury lub na

spodzie myszy w odpowiednią pozycję.

Wył. = 0, Wł. = I

Nimike Arvo

Syöttöjännite Näppäimistö: 2,4 V/DC ±15 %

Hiiri: 1,2 V/DC ±15 %

Vastaanotin: 5,0 V/DC ±5 %

Latausjännite Yl. 5,0 V/DC ±5 %

Latausvirta Maks. 350 mA

Virrankulutus Näppäimistö: maks. 20 mA

Hiiri: maks. 20 mA

Vastaanotin: maks. 20 mA

Akut, näppäimistö 2 NiMH-akkua, jotka

purkautuvat itsestään vain

vähän,

tyyppi HR03 (AAA), 820 mAh

Akku, hiiri 1 NiMH-akku, jonka

itsepurkaus on pieni,

tyyppi HR6 (AA), 2050 mAh

Lähetystaajuus 2400,0 ... 2483,5 MHz

Lähetysteho Maks. 10 mW (EIRP)

Varastointilämpötila -20 °C ... +60 °C

Käyttölämpötila 0 °C ... +40 °C

PL INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Każde urządzenie jest inne!

W instrukcji obsługi można znaleźć

wskazówki na temat efektywnego i

niezawodnego korzystania z urządzenia.

• Dlatego też instrukcję obsługi należy uważnie

przeczytać.

• Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać

ją w razie potrzeby kolejnemu użytkownikowi.

9 Indywidualne konfigurowanie

urządzeń

Za pomocą oprogramowania CHERRY KEYS można

dowolnie programować przyciski myszy oraz wiele

klawiszy na klawiaturze. Dzięki temu można za

pomocą jednego naciśnięcia przycisku uzyskać

dostęp do aplikacji, plików, indywidualnych modułów

tekstowych lub też makr.

Oprogramowanie CHERRY KEYS jest dostępne

bezpłatnie do pobrania na stronie www.cherry.de.

Warto je wypróbować!

10 Czyszczenie urządzeń

1 Wyłączyć urządzenia.

WSKAZÓWKA! Agresywne środki czyszczące i płyny

mogą uszkodzić urządzenia

• Do czyszczenia nie należy używać

rozpuszczalników, takich jak benzyna lub alkohol

oraz środków szorujących lub też gąbek do

szorowania.

• Chronić urządzenia przed wniknięciem cieczy.

2 Oczyścić urządzenia przy użyciu lekko wilgotnej

szmatki oraz niewielkiej ilości łagodnego środka

czyszczącego (np. płynu do mycia naczyń).

3 Osuszyć urządzenia miękką, niestrzępiącą się

szmatką.

11 Jeżeli urządzenia nie działają

• Wyłączyć i ponownie włączyć mysz.

• Sprawdzić, czy akumulatory zostały włożone

prawidłowo i czy mają wystarczające napięcie. W

razie potrzeby należy je naładować (patrz

7 "Ładowanie akumulatorów").

• Podłączyć odbiornik do gniazda USB 2.0

komputera PC/notebooka (ma ono najczęściej

białą lub czarną prowadnicę). W przypadku gniazd

USB 3.0 (niebieska prowadnica) dochodzi niekiedy

do zakłóceń działania.

• Podłączyć odbiornik do innego gniazda USB 2.0 w

komputerze PC.

• Zmniejszyć odstęp pomiędzy odbiornikiem

a urządzeniami, podłączając odbiornik do gniazda

USB, które znajduje się blisko urządzeń.

• Aby umieścić odbiornik jak najbliżej urządzeń,

użyć kabla przedłużającego USB.

• Ustanowić nowe połączenie pomiędzy klawiaturą

oraz odbiornikiem:

– Wyjąć odbiornik z gniazda USB i włożyć go

ponownie.

– Wyłączyć klawiaturę (przełącznik z tyłu

ustawiony na "0").

– Przez ok. 10 sekund trzymać klawiaturę

w miarę możliwości blisko odbiornika

i naciskać przy tym kolejno klawisze "ESC"

oraz "Q".

– Trzymając klawisze naciśnięte, włączyć

klawiaturę (przełącznik z tyłu ustawiony na "I").

Jeśli 3 diody klawiatury migają po upływie ok.

3 sekund, połączenie jest nawiązywane.

• Ustanowić nowe połączenie pomiędzy myszą oraz

odbiornikiem:

– Wyjąć odbiornik z gniazda USB i włożyć go

ponownie.

– Wyłączyć mysz (przełącznik na spodzie

ustawiony na "0").

– Przez ok. 10 sekund trzymać mysz w miarę

możliwości blisko odbiornika i naciskać przy

tym równocześnie pokrętło myszy.

– Trzymając pokrętło do przewijania naciśnięte,

włączyć mysz (przełącznik na spodzie

ustawiony na "I").

Jeśli przycisk DPI miga po upływie ok.

3 sekund, połączenie jest nawiązywane.

12 Utylizacja urządzeń i baterii

• Nie należy wyrzucać urządzeń i baterii

oznaczonych tym symbolem wraz z

odpadami domowymi.

• Wyjąć baterie z urządzenia.

• Urządzenia i baterie należy utylizować zgodnie z

przepisami prawa, przekazując je sprzedawcy lub

do miejskich punktów zbiórki odpadów.

13 Dane techniczne

14 Deklaracja zgodności UE

Firma Cherry Europe GmbH, Auerbach/OPf.,

Niemcy, oświadcza niniejszym, że typ

urządzenia radiowego jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE można znaleźć pod następującym

adresem: www.cherry.de/compliance.

①Zvuk tišeji

②Zvuk zap/vyp

③Zvuk hlasitěji

④Předchozí skladba

⑤Start/pauza

⑥Následující skladba

⑦Zdířka pro nabíjecí kabel

⑧Uzamknout počítač

⑨Prohlížeč, domovská stránka

⑩Program e-mailu

⑪Kalkulačka

⑫Zdířka pro nabíjecí kabel

⑬Přepínání hodnoty DPI

⑭Prohlížeč – následující stránka

⑮Prohlížeč – předchozí stránka

⑯Přijímač

Než začnete ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE je

kombinace bezdrátové klávesnice a myši určená

k ovládání počítačů/notebooků.

Informace k dalším výrobkům, možnosti stahování a

mnoho dalšího naleznete na stránkách

www.cherry.de.

1 Pro vaši bezpečnost

Hrozí nebezpečí udušení vdechnutím drobných

součástek

• Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí mladších

3let.

Ochrona przed zanieczyszczeniem i

płynami

W celu zabezpieczenia powierzchni

klawiatury przed pyłem, płynami oraz

zanieczyszczeniem dostępna jest specjalnie

dopasowana osłona foliowa (CHERRY WetEx).

Folię ochronną można zmywać oraz dezynfekować.

W celu uzyskania dalszych informacji zapraszamy

na stronę www.cherry de.

Oznaczenie Wartość

Napięcie zasilające Klawiatura: 2,4 V/DC ±15%

Mysz: 1,2 V/DC ±15%

Odbiornik: 5,0 V/DC ±5%

Napięcie ładowania Typ 5,0 V/DC ±5%

Prąd ładowania Maks. 350 mA

Pobór prądu Klawiatura: maks. 20 mA

Mysz: maks. 20 mA

Odbiornik: maks. 20 mA

Akumulatory

klawiatury 2 akumulatory NiMH

oniskimstopniu

samorozładowania,

typ HR03 (AAA), 820 mAh

Akumulator myszy 1 akumulator NiMH

oniskimstopniu

samorozładowania,

typ HR6 (AA), 2050 mAh

Częstotliwość

nadawania 2400,0 ... 2483,5 MHz

Moc nadawania Maks. 10 mW (EIRP)

Temperatura przecho-

wywania -20 °C ... +60 °C

Temperatura robocza 0 °C ... +40 °C

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Každý přístroj je jiný!

V návodu k použití obdržíte pokyny a

informace k efektivnímu a spolehlivému

používání.

• Pozorně si přečtěte návod k použití.

• Návod k použití si uschovejte a předejte ho

ostatním uživatelům.

Nebezpečí výbuchu v důsledku nesprávných nebo

nesprávně vložených akumulátorů

• Používejte výhradně nikl-metal hydridové

akumulátory (viz 13 "Technické údaje").

• Akumulátory vložte podle označení (+/-) do

přihrádky na baterie.

"Repetitive Strain Injury" = "Poranění v důsledku

opakovaného namáhání"

RSI vzniká malými pohyby, které se neustále opakují.

• Své pracoviště uspořádejte ergonomicky.

• Udělejte si několik krátkých přestávek případně s

cviky na protažení.

• Často měňte své držení těla.

2 Zabránit poškození

Poškození akumulátorů nebo přístrojů

• Akumulátory nabíjejte vždy pouze v přístrojích.

Nepoužívejte externí nabíječku.

Poškození klávesnice

• Nesnímejte čepičky kláves.

3 Připojení přístroje k počítači/

notebooku

1 Vyjměte přijímač z přihrádky na spodní straně

myši.

2 Připojte přijímač k rozhraní USB 2.0 počítače/

notebooku (to má většinou bílé nebo černé vedení).

3 Vložte akumulátory do klávesnice a myši.

4 Na zadní straně klávesnice a na spodní straně

myši přepněte přepínače do polohy "I".

Pokud je rádiové spojení úspěšné, svítí po dobu

5 sekund kontrolky LED klávesnice a tlačítko DPI

myši.

4 Uložení přijímače do myši

Přijímač je tak malý, že může zůstat zasunutý v USB

portu i během přepravy notebooku. Chcete-li zcela

vyloučit jeho poškození, můžete také přijímač z portu

vytáhnout a vložit jej do myši, kde bude chráněn před

ztrátou a znečištěním.

5 Nastavení rozlišení myši DPI

S výškou rozlišení myši DPI roste rychlost pohybu

ukazatele myši.

• Pro změnu hodnoty DPI stiskněte tlačítko DPI na

horní straně myši.

Kontrola LED zabliká podle nastavení.

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Toto nastavení se uloží v myši a zůstane zachováno i

po jejím vypnutí.

6Podkladpromyš

Světlý, strukturovaný povrch podkladu pro myš

zvyšuje efektivitu myši, šetří energii a zaručuje

optimální detekci pohybu.

Reflexní plocha není vhodným podkladem pro myš.

7 Nabíjení akumulátorů

Pokud napětí akumulátorů klávesnice nebo myši

klesne pod určitou hodnotu, zablikají – podle přístroje

– LED klávesnice nebo tlačítko DPI 10x a poté se

signál zastaví.

To se stane v případě, že po spuštění počítače/

notebooku začnete pracovat s jedním z přístrojů nebo

jej probudíte z režimu spánku. Včasné nabíjení

prodlužuje životnost akumulátorů.

• Spojte nabíjecí kabel se zdířkou přístroje a USB

konektorem nebo USB síťovým adaptérem.

Napájecí zdroj (PC/notebook) musí být zapnutý.

Během nabíjení můžete dále pracovat, LED na

zadní straně klávesnice nebo tlačítko DPI myši svítí

červeně.

Jakmile LED na zadní straně klávesnice nebo tlačítko

DPI myši zhasne, jsou akumulátory úplně nabité.

Regulátor nabíjení zabraňuje přebití.

8 Zapnutí/vypnutí přístrojů

Při nepoužívání přejdou přístroje do režimu spánku, v

němž se minimalizuje jejich spotřeba energie. Prvním

stisknutím klávesy se opět automaticky zapnou.

Protože v režimu úspory energie spotřebovává

přístroj přesto energii, je třeba ho při delším

nepoužívání a při přepravě vypínat ručně.

• Na zadní straně klávesnice nebo na spodní straně

myši přepněte přepínač do příslušné polohy.

Vyp = 0, Zap = I

9 Individuální konfigurace zařízení

Pomocí softwaru CHERRY KEYS můžete libovolně

obsadit tlačítka myši a mnoho kláves klávesnice. Díky

tomu budete mít pouze jedním stisknutím tlačítka

nebo klávesy přístup k aplikacím, souborům,

textovým modulům a makrům.

CHERRY KEYS si můžete zdarma stáhnout na

www.cherry.de.

Vyzkoušejte to!

10 Čištění přístrojů

1 Přístroje vypněte.

UPOZORNĚNÍ! Agresivní čisticí prostředky a

kapaliny mohou tyto přístroje poškodit

• K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je

benzín nebo alkohol, ani abrazivní prostředky či

drsné houbičky.

• Zamezte proniknutí kapaliny do přístroje.

2 Přístroje vyčistěte lehce navlhčenou utěrkou s

trochou jemného čisticího prostředku (například

na mytí nádobí).

3 Přístroje osušte měkkou utěrkou, která

neuvolňuje vlákna.

11 Jestliže přístroje nefungují

• Přístroje vypněte a znovu zapněte.

• Zkontrolujte, zda jsou akumulátory správně

vložené a mají dostatečné napětí. V případě

potřeby je dobijte (viz 7 "Nabíjení akumulátorů").

• Připojte přijímač k rozhraní USB 2.0 stolního

počítače/notebooku (to má většinou bílé nebo

černé vedení). U rozhraní USB 3.0 (modré vedení)

dochází v některých případech k chybě funkce.

• Přijímač připojte k jinému rozhraní USB 2.0

počítače.

• Zkraťte vzdálenost mezi přijímačem a přístroji tím,

že přijímač připojíte k USB rozhraní poblíž

přístrojů.

• Použijte prodlužovací kabel USB, který umožní

umístit přijímač co možná nejblíže k přístrojům.

• Vytvořte nové spojení mezi klávesnicí a

přijímačem:

– Vytáhněte přijímač z rozhraní USB a poté jej

znovu zapojte.

– Vypněte klávesnici (přepněte vypínač na zadní

straně do polohy "0").

– Přidržte klávesnici po dobu 10 sekund pokud

možno v blízkosti přijímače a přitom postupně

stiskněte klávesy "ESC" a "Q".

– Zatímco držíte stisknuté klávesy, zapněte

klávesnici (vypínač na zadní straně do polohy

"I").

Jestliže se přibližně po 3 sekundách rozblikají

3 kontrolky LED na klávesnici, vytváří se

spojení.

• Vytvořte nové spojení mezi myší a přijímačem:

– Vytáhněte přijímač z rozhraní USB a poté jej

znovu zapojte.

– Vypněte myš (přepněte vypínač na spodní

straně do polohy "0").

– Přidržte myš po dobu 10 sekund pokud možno

v blízkosti přijímače a stiskněte skrolovací

kolečko.

– Zatímco držíte stisknuté skrolovací kolečko,

zapněte myš (vypínač na spodní straně do

polohy "I").

Jestliže se přibližně po 3 sekundách rozbliká

tlačítko DPI myši, vytváří se spojení.

12 Likvidace přístrojů a baterií

• Přístroje a baterie opatřené tímto

symbolem nevyhazujte do běžného

komunálního odpadu.

• Vyjměte baterie z přístrojů.

• Zlikvidujte přístroje a baterie v souladu se

zákonnými předpisy u svého prodejce nebo na

obecním sběrném místě.

Ochrana před nečistotami a tekutinami

Jako ochrana povrchu klávesnice před

prachem, kapalinami a nečistotami je

k dispozici speciálně upravená krycí fólie

(CHERRY WetEx). Krycí fólie je omyvatelná a lze ji

dezinfikovat.

Další informace najdete na www.cherry.de.

13 Technické údaje

14 EU prohlášení o shodě

Společnost Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Německo, tímto prohlašuje,

že tento typ rádiového zařízení odpovídá

směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o

shodě naleznete na následující adrese:

www.cherry.de/compliance.

①Zníženie hlasitosti

②Zapnutie/vypnutie zvuku

③Zvýšenie hlasitosti

④Predchádzajúca skladba

⑤Spustenie/prestávka

⑥Nasledujúca skladba

⑦Zdierka pre nabíjací kábel

⑧Uzamknutie počítača

⑨Prehliadač, úvodná stránka

⑩E-mailový klient

⑪Kalkulačka

⑫Zdierka pre nabíjací kábel

⑬Prepínanie DPI

⑭Prehliadanie vpred

⑮Prehliadanie späť

⑯Prijímač

Skôr než začnete ...

Súprava CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE

predstavuje kombináciu bezdrôtovej klávesnice a

myši na použitie so stolovými počítačmi/notebookmi.

Informácie k ďalším produktom, sekciu Na stiahnutie

a oveľa viac nájdete na stránke www.cherry.de.

1 Pre vašu bezpečnosť

Nebezpečenstvo udusenia pri prehltnutí malých

dielov

• Zariadenie uschovajte mimo dosahu detí do

3 rokov.

Nebezpečenstvo výbuchu v dôsledku nesprávnej

alebo nesprávne vložených batérií

• Používajte iba nikel-metalhydridové batérie (pozri

13 "Technické údaje").

• Vložte batérie podľa označenia (+/-) do priehradky

na batérie.

"Repetitive Strain Injury" = "Poškodenie z

opakovaného namáhania"

RSI vyvolávajú drobné, neustále opakované pohyby.

• Usporiadajte si vaše pracovisko ergonomicky.

• Robte viacero malých prestávok, prípadne s

naťahovacími cvičeniami.

• Často meňte držanie tela.

2 Zabráňte poškodeniam

Poškodenie batérií alebo zariadení

• Batérie nabíjajte len v zariadeniach. Nepoužívajte

externú nabíjačku.

Poškodenie klávesnice

• Neodstraňujte krytky kláves.

3 Pripojenie zariadení k stolovému

počítaču/notebooku

1 Vytiahnite prijímač z priehradky na spodnej strane

myši.

2 Ak je to možné, pripojte prijímač k zásuvke

USB 2.0 na počítači/prenosnom počítači (zvyčajne

má biele alebo čierne vedenie.

3 Vložte batérie do klávesnice a myši.

4 Prepínač na zadnej strane klávesnice a na spodnej

strane myši prestavte do polohy "I".

Pri úspešnom rádiovom spojení na cca 5 sekúnd

zasvietia LED svetlá klávesnice a tlačidlo DPI myši.

4 Vloženie prijímača do myši

Prijímač je taký malý, že aj pri prenášaní notebooku

môže zostať v USB prípojke. Prijímač môžete tiež

vytiahnuť, aby ste predišli jeho poškodeniu, a na

ochranu pred znečistením a stratou ho môžete vložiť

do myši.

5 Nastavenie citlivosti myši

(hodnota DPI)

So zvýšením hodnoty DPI sa zvyšuje rýchlosť pohybu

kurzora myši.

• Pre zmenu hodnoty DPI stlačte tlačidlo DPI na

vrchnej strane myši.

LED bliká podľa nastavenia:

1x = 1000 dpi, 2x = 1600 dpi, 3x = 2400 dpi

Nastavenie sa uloží v myši a zostane zachované aj pri

jej vypnutí.

6Podkladpremyš

Svetlý štruktúrovaný povrch ako podklad pre myš

zvyšuje jej účinnosť, šetrí energiu a zaisťuje

optimálnu detekciu pohybu.

Reflexný povrch nie je vhodný ako podklad pre myš.

7 Nabíjanie batérií

Keď zoslabne napätie batérií klávesnice alebo myši, v

závislosti od zariadenia 10x zablikajú LED diódy

klávesnice alebo tlačidlo DPI a potom sa signál

zastaví.

Stane sa to po spustení PC/notebooku s jedným zo

zariadení alebo po zobudení zo spánkového režimu.

Včasné nabíjanie predĺži životnosť batérií.

• Nabíjací kábel pripojte do zásuvky zariadenia a do

USB prípojky alebo USB sieťového adaptéra.

Musíte mať zapnutý zdroj prúdu (PC/notebook).

Počas nabíjania môžete naďalej pracovať, svieti

červená LED dióda na zadnej strane klávesnice

alebo DPI tlačidlo myši.

Keď LED dióda na zadnej strane klávesnice alebo DPI

tlačidlo myši zhasne, batérie zariadenia sú plno

nabité. Nabíjací obvod zabraňuje prebitiu.

8 Zapnutie/vypnutie zariadení

Pri nepoužívaní sa zariadenia prepnú do režimu

spánku, v ktorom potrebujú len malé množstvo

energie. Pri prvom stlačení tlačidla sa automaticky

znovu zapnú.

Ak v režime úspory energie napriek tomu

spotrebúvajú energiu, manuálne ich vypnite v prípade,

že ich dlhšie nepoužívate alebo ich prenášate.

• Prepínač na zadnej strane klávesnice alebo na

spodnej strane myši prepnite do príslušnej polohy:

Vyp = 0, zap = I

9 Individuálna konfigurácia zariadení

So softvérom CHERRY KEYS môžete voľne priraďovať

tlačidlá myši a mnoho tlačidiel klávesnice. Stlačením

jedného tlačidla tak viete vyvolať aplikácie, súbory,

individuálne textové bloky alebo makrá.

Softvér CHERRY KEYS si môžete bezplatne stiahnuť

na adrese www.cherry.de.

Vyskúšajte ho!

Označení Hodnota

Napájecí napětí Klávesnice: 2,4 V/DC ±15 %

Myš: 1,2 V/DC ±15 %

Přijímač: 5,0 V/DC ±5 %

Nabíjecí napětí Typ. 5,0 V/DC ±5 %

Nabíjecí proud Max. 350 mA

Odběr proudu Klávesnice: max. 20 mA

Myš: max. 20 mA

Přijímač: max. 20 mA

Akumulátory

klávesnice 2 NiMH akumulátory

s nízkým samovolným

vybíjením,

typ HR03 (AAA), 820 mAh

Akumulátor myši 1 NiMH akumulátor

s nízkým samovolným

vybíjením,

typ HR6 (AA), 2050 mAh

Vysílací kmitočet 2400,0 ... 2483,5 MHz

Vysílací výkon Max. 10 mW (EIRP)

Teplota skladování -20 °C ... +60 °C

Provozní teplota 0 °C ... +40 °C

SK NÁVOD NA

POUŽITIE

Každé zariadenie je iné!

V návode na použitie nájdete pokyny pre

efektívne a spoľahlivé používanie.

• Návod na použitie si pozorne prečítajte.

• Návod na použitie uschovajte a odovzdajte ho

ďalšiemu používateľovi.

10 Čistenie zariadení

1 Vypnite zariadenia.

UPOZORNENIE! Agresívne čistiace prostriedky a

kvapaliny môžu poškodiť zariadenia

• Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ako

benzín alebo alkohol a žiadne abrazívne

prostriedky alebo abrazívne hubky na čistenie.

• Zabráňte vniknutiu kvapaliny do zariadení.

2 Zariadenia očisťte s jemne navlhčenou handrou a

malým množstvom jemného čistiaceho

prostriedku (napr. prostriedok na umývanie riadu).

3 Usušte zariadenia s bezvláknitou mäkkou

utierkou.

11 Ak zariadenia nefungujú

• Zariadenia vypnite a opäť zapnite.

• Skontrolujte, či sú batérie vložené správne a či

majú dostatočné napätie. V prípade potreby ich

nabite (pozri 7 "Nabíjanie batérií").

• Pripojte prijímač do prípojky USB 2.0 počítača/

notebooku (táto je vo vnútri väčšinou biela alebo

čierna). Na prípojkách USB 3.0 (vo vnútri modré)

niekedy dochádza k nesprávnemu fungovaniu.

• Pripojte prijímač k inému portu USB 2.0 na

počítači.

• Skráťte vzdialenosť medzi prijímačom a

zariadeniami tak, že prijímač pripojíte k USB

prípojke, ktorá sa nachádza blízko pri

zariadeniach.

• Použite predlžovací USB kábel pre umiestnenie

prijímača čo najbližšie k zariadeniam.

• Vytvorte nové spojenie medzi klávesnicou a

prijímačom:

– Vytiahnite prijímač z prípojky USB a znovu ho

pripojte.

– Vypnite klávesnicu (prepínač na zadnej strane

do polohy "0").

– Podržte klávesnicu cca. 10 sekúnd čo najbližšie

k prijímaču a stlačte po sebe klávesy "ESC" a

"Q".

– Tlačidlo držte stlačené a počas toho zapnite

klávesnicu (prepínač na zadnej strane do

polohy "I").

Ak po cca 3 sekundách bliknú 3 LED

klávesnice, vytvára sa spojenie.

• Vytvorte nové spojenie medzi myšou a prijímačom:

– Vytiahnite prijímač z prípojky USB a znovu ho

pripojte.

– Vypnite myš (prepínač na spodnej strane do

polohy "0").

– Podržte myš 10 sekúnd čo najbližšie k

prijímaču a stlačte koliesko myši.

– Koliesko držte stlačené a počas toho zapnite

myš (prepínač na spodnej strane do polohy "I").

Ak po cca 3 sekundách blikne tlačidlo DPI

myši, vytvára sa spojenie.

12 Likvidácia zariadení a batérií

• Zariadenia a batérie s týmto symbolom

nevyhadzujte do domového odpadu.

• Vyberte batérie z prístrojov.

• Zariadenia a batérie likvidujte podľa zákonných

predpisov, u svojho predajcu alebo na

komunálnych zberných miestach.

13 Technické údaje

14 EÚ vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Cherry Europe GmbH,

Auerbach/OPf., Nemecko, týmto vyhlasuje,

že tento typ bezdrôtového zariadenia

vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Úplný znenie textu EÚ

vyhlásenia o zhode nájdete na nasledujúce

internetovej adrese: www.cherry.de/compliance.

①音量减小

②声音开 / 关

③音量增大

④上一首

⑤开始 / 暂停

⑥下一首

⑦充电线的插口

⑧锁定电脑

⑨浏览器，首页

⑩电子邮件程序

⑪计算器

⑫充电线的插口

⑬DPI 键

⑭浏览器前进

⑮浏览器后退

⑯接收器

在开始操作之前 ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE 是一款用

于操作电脑 / 笔记本电脑的无线键盘和鼠标组

合。

关于其他产品的信息、下载和更多服务请访问

www.cherry-world.com。

1为了您的安全

吞咽小零件可能会引起窒息危险

•请将设备保存在 3 岁以下儿童无法够及之

处。

错误放入的电池有爆炸危险

•请只使用镍氢电池（参见 13 " 技术参数 "）。

•按照电池仓中的标记 (+/-) 放入电池。

“

Repetitive Strain Injury

”=“重复性劳损”

RSI 是由于频繁重复的小幅度运动造成的。

•按照人体工程学调整您的工作位置。

•多加休息，必要时进行伸展运动。

•经常变换您的身体姿势。

Ochrana proti znečisteniu a tekutinám

Na ochranu povrchu klávesnice proti

prachu, tekutinám a znečisteniu je k

dispozícii špeciálne upravený fóliový kryt (CHERRY

WetEx). Ochranná fólia je umývateľná a dá sa

dezinfikovať.

Ďalšie informácie sa dozviete na stránke

www.cherry.de.

Označenie Hodnota

Napájacie napätie Klávesnica: 2,4 V/DC ±15 %

Myš: 1,2 V/DC ±15 %

Prijímač: 5,0 V/DC ±5 %

Nabíjacie napätie Typ. 5,0 V/DC ±5 %

Nabíjací prúd Max. 350 mA

Odber prúdu Klávesnica: max. 20 mA

Myš: max. 20 mA

Prijímač: max. 20 mA

Batérie klávesnice 2 NiMH batérie so slabým

samovybíjaním,

typ HR03 (AAA), 820 mAh

Batéria myši 1 NiMH batéria so slabým

samovybíjaním,

typ HR6 (AA), 2050 mAh

Vysielacia frekvencia 2400,0 ... 2483,5 MHz

Vysielaný výkon Max. 10 mW (EIRP)

Skladovacia teplota -20 °C ... +60 °C

Prevádzková teplota 0 °C ... +40 °C

简体字操作手册

设备各不相同！

在使用说明书中您可以获取有关可靠

高效操作的说明。

•请仔细阅读使用说明书。

•请保管好使用说明书，必要时将其转交给

其他用户。

2避免损坏

电池或设备损坏

•仅在设备内给电池充电。不要使用外部充电

设备。

鍵盤損壞

•請勿卸下鍵帽。

3连接设备与电脑 / 笔记本电脑

1从鼠标底部的隔层中拔出接收器。

2尽量将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑的

USB 2.0 插口中（通常有白色或黑色的导

线）。

3将电池放入键盘和鼠标内。

4将键盘背面的开关和鼠标底部的开关拨到

“I”。

无线连接成功后，键盘的 LED 和鼠标的 DPI

键亮起约 5 秒。

4接收器存放在鼠标中

接收器非常小，即使是在移动笔记本电脑时也

可以保留在 USB 插口中。为了防止污染和丢

失，在不使用时请拔下接收器并将其存放在鼠

标中。

5设置鼠标的 DPI 数值

DPI 数值越高，鼠标的速度越快。

•按下鼠标顶部的 DPI 键，修改 DPI 数值。

LED 根据设置闪烁：

1x = 1000 dpi，2x = 1600 dpi，3x = 2400 dpi

设置保存在鼠标中，即使关闭设备也会保留该

设置。

6鼠标底面

在浅色的结构化底面上使用鼠标可提高鼠标的

效率、节省能耗并确保最佳的运动识别。

不适合在反光表面上使用鼠标。

7电池充电

如果键盘或鼠标的电池电压减弱，根据设备的

不同，键盘的 LED 或鼠标的 DPI 键闪烁约

10 次，之后该信号停止。

这种情况一般发生在，当您启动那些连接了设

备的计算机 / 笔记本电脑后，或者将其从睡眠

模式中唤醒时。及时充电能够延长电池的使用

寿命。

•将充电电缆接入设备的插口，然后将电缆的

另一头连接到 USB 接口或 USB 电源适配

器。

电源（计算机 / 笔记本电脑）必须已启动。

您可以在充电期间继续作业，键盘背面的

LED 或鼠标的 DPI 键一直亮红色。

当键盘背面的 LED 或鼠标的 DPI 键熄灭时，

表示设备的电池已充满电。这种充电电路可防

止过度充电。

8启动 / 关闭设备

设备在不使用时进入睡眠模式，仅需消耗很小

的电量。首次按下按键时，设备自动重新启

动。

由于设备在节能模式下仍会消耗电量，因此如

果长时间不使用或移动时，应手动将其关闭。

•将键盘背面或鼠标底部的开关推到相应位

置：

关= 0, 开= I

9个性化配置设备

您可以使用 CHERRY KEYS 软件自由分配鼠标

键和键盘的多个按键。如此一来，只需单击

App，您就能够访问各种文件、个性化的文本

模块或宏。

请在 www.cherry-world.com 免费下载 CHERRY

KEYS。

来试试吧！

10 清洁设备

1关闭设备。

注意！腐蚀性清洁剂和液体会损坏设备

•清洁时切勿使用汽油或酒精之类的溶剂，也

不得使用去污剂或百洁布。

•避免液体进入设备。

2请使用微潮的清洁布和柔和的清洁剂（如

餐具洗涤剂）清洁设备。

3然后用柔软不掉毛的清洁布将设备擦干。

11 如果设备不能正常工作

•关闭并重启设备。

•

检查电池是否已正确放入并且有足够的电

压。必要时为其充电（参见

7"电池充电 "

）。

•将接收器连接到电脑/笔记本电脑的 USB 2.0

插口中（通常有白色或黑色的导线）。

USB 3.0 插口（蓝色导线）有时会发生故

障。

•将接收器连接到电脑 / 笔记本电脑上的另一

个 USB 2.0 插口。

•通过将接收器连接到靠近设备的 USB 插口

来缩短接收器与设备之间的距离。

•使用 USB 延长线将接收器尽可能靠近设备

放置。

•在键盘和接收器之间建立新的连接：

–将接收器从 USB 插口中拔出并再次插

入。

–关闭键盘（将键盘背面的开关拨到

“0”）。

–将键盘尽可能靠近接收器并保持大约 10

秒，同时按下 “ESC”键和“Q”键。

–一边按住这些按键，一边启动键盘（将

键盘背面的开关拨到 “I”）。

键盘的 3 个 LED 在大约 3 秒后闪烁，

表示连接已建立。

•在鼠标和接收器之间建立新的连接：

–将接收器从 USB 插口中拔出并再次插

入。

–关闭鼠标（将鼠标底部的开关拨到

“0”）。

–将鼠标尽可能靠近接收器并保持大约 10

秒，同时按滚轮。

–一边按住滚轮，一边启动鼠标（将鼠标

底部的开关拨到 “I”）。

鼠标的 DPI 键在大约 3 秒后闪烁，表示

连接已建立。

12 设备和电池的废弃处理

•不得将具有此符号的设备和电池混入

生活垃圾一同废弃处理。

•从设备中取出电池。

•根据法律规定，在您的经销商处或市政收集

点废弃处理这些设备和电池。

13 技术参数

防止脏污和受潮

为了防止键盘表面落灰、受潮或者脏

污，您可以订购一款特别设计的保护

膜（CHERRY WetEx）。该保护膜可清洗并可

消毒。

更多信息请访问 www.cherry-world.com。

名称数值

电源电压键盘 2.4 V/DC ±15 %

鼠标：1.2 V/DC ±15 %

接收器：5.0 V/DC ±5 %

充电电压典型值 5.0 V/DC ±5 %

充电电流最大 350 mA

电流消耗键盘：最大 20 mA

鼠标：最大 20 mA

接收器：最大 20 mA

键盘电池 2 个自放电率低的镍氢电池，

HR03 (AAA) 型，820 mAh

14 联系方式

珠海确励电子有限公司

珠海市高新区唐家湾镇金园一路 8号

519060 珠海，广东

电话：+86 756 368 9088-887

传真：+86 756 368 9080

sales_cn@cherry.de

www.cherry-world.com

确励电子有限公司 ( 香港 )

香港岛西区上环德辅道中 248 号

东盟商业大厦 17 楼1702，香港

电话：+86 756 368 9088-887

sales_hk@cherry.de

www.cherry-world.com

①聲音調低

②聲音開啟 / 關閉

③聲音調高

④上一首

⑤開始 / 暫停

⑥下一首

⑦充電線的插孔

⑧鎖定 PC

⑨瀏覽器，首頁

⑩電子郵件程式

⑪計算機器

⑫充電線的插孔

⑬DPI 鍵

⑭下一頁

⑮上一頁

⑯接收器

在您開始前 ...

CHERRY STREAM DESKTOP RECHARGE 是一款用

於操作電腦 / 筆記型電腦的無線鍵盤和滑鼠組

合。

關於其他產品的訊息、下載和更多服務請造訪

www.cherry-world.com。

1為了您的安全

吞嚥小部件會導致窒息

•請將裝置存放在 3 歲以下兒童無法觸及之

處。

錯誤放入的電池有爆炸危險

•請只使用鎳氫電池（參見 13 " 技術數據 "）。

•按照電池倉中的標記 (+/-) 放入電池。

「Repetitive Strain Injury」= 「重複性勞

損」

RSI 是由持續重複的小動作造成的。

•按照人體工學調整您的工位。

•縮短休息間隔，必要時進行伸展運動。

•經常變換您的身體姿勢。

2避免損壞

電池或設備損壞

•僅在設備內給電池充電。不要使用外部充電

設備。

键盘损坏

•请勿卸下键帽。

3連接設備與電腦 / 筆記型電腦

1從滑鼠底部的隔層中拔出接收器。

2儘量將接收器連接到電腦 / 筆記型電腦的

USB 2.0 插口中（通常有白色或黑色的導

線）。

3將電池放入鍵盤和滑鼠內。

4將鍵盤背面的開關和滑鼠底部的開關撥到

「I」。

無線連接成功後，鍵盤的 LED 和滑鼠的 DPI 鍵

亮起約 5 秒。

4接收器裝填在滑鼠中

接收器很小，可以在筆記型電腦運輸時保留在

USB 插孔中。為了防止污染和損失，拔下接收

器並將其存放在滑鼠中。

5設定滑鼠的 DPI 數目

DPI 數目越高，滑鼠指示器的速度越快。

•按下滑鼠頂部的 DPI 鍵，修改 DPI 數值。

LED 根據設定閃爍：

1x = 1000 dpi，2x = 1600 dpi，3x = 2400 dpi

設定保存在滑鼠中，即使關閉也依然保留。

6滑鼠操作表面

平整的淺色表面有助於提升滑鼠的效率、節約

電量，並可確保最優辨識滑鼠運動。

反光表面不適於滑鼠操作。

7電池充電

如果鍵盤或滑鼠的電池電壓減弱，根據設備的

不同，鍵盤的 LED 或滑鼠的 DPI 鍵閃爍約 10

次，之後該訊號停止。

這種情況一般發生在，當您啟動那些連接了設

備的電腦 / 筆記型電腦後，或者將其從睡眠模

式中喚醒時。及時充電能夠延長電池的使用壽

命。

•將充電電纜接入設備的插口，然後將電纜的

另一頭連接到 USB 介面或 USB 電源變壓

器。

電源（電腦 / 筆記型電腦）必須已啟動。您

可以在充電期間繼續作業，鍵盤背面的 LED

或滑鼠的 DPI 鍵一直亮紅色。

當鍵盤背面的 LED 或滑鼠的 DPI 鍵熄滅時，表

示設備的電池已充滿電。這種充電電路可防止

過度充電。

8啟動 / 關閉裝置

裝置在不使用時切換到睡眠模式，僅需要很少

的能量。首次按下按鍵時，裝置自動重新啟

動。

由於裝置在節能模式下仍會消耗能量，因此長

時間不使用和運輸時，請手動將其關閉。

•將鍵盤背面或滑鼠底部上的開關推到相應位

置：

關閉 = 0, 啟動 = I

鼠标电池 1 个自放电率低的镍氢电池，

HR6 (AA) 型，2050 mAh

发射频率 2400.0 ...2483.5 MHz

发射功率最大 10 mW (EIRP)

存放温度 -20 °C ~ +60 °C

运行温度 0 °C ~ +40 °C

繁體字使用說明書

每個裝置都不一樣！

使用說明書中包含有效和可靠使用的

提示。

•仔細閱讀使用說明書。

•妥善保管使用說明書並傳遞給其他使用

者。

名称数值 9個人化配置設備

您可以使用 CHERRY KEYS 軟體自由分配滑鼠鍵

和鍵盤的多個按鍵。如此一來，只需按一下

App，您就能夠存取各種檔案、個人化的文字

模組或巨集。

請在 www.cherry-world.com 免費下載

CHERRY KEYS。

來試試吧！

10 清潔裝置

1關閉裝置。

注意！腐蝕性清潔劑和液體會損壞裝置

•勿使用汽油或酒精等溶劑，以及磨砂式表面

清潔劑、硬質海綿來進行清潔。

•防止液體進入裝置內部。

2請使用略微潤濕的清潔布及柔和的清潔劑

（例如餐具清潔劑）清潔裝置。

3然後使用柔軟不掉毛的清潔布將裝置擦乾。

11 如果裝置無作用

•關閉裝置並重新啟動。

•

檢查電池是否已正確放入並且有足夠的電

壓。必要時為其充電（參見

7"電池充電 "

）。

•將接收器連接到電腦/筆記型電腦的 USB 2.0

插孔上（這通常有白色或黑色的導線）。

USB 3.0 插孔（藍色導線）上有時會發生故

障。

•將接收器連接到電腦 / 筆記型電腦的另一個

USB 2.0 插孔。

•將接收器連接到裝置附近的 USB 插孔中，

以縮短接收器和裝置之間的距離。

•使用 USB 延長線，以便盡可能將接收器定

位在裝置附近。

•在鍵盤和接收器之間建立新的連接：

–將接收器從 USB 插口中拔出並再次插

入。

–關閉鍵盤（將鍵盤背面的開關撥到

「0」）。

–將鍵盤盡可能靠近接收器並保持大約 10

秒，同時按下「ESC」鍵和「Q」鍵。

–一邊按住這些按鍵，一邊啟動鍵盤（將

鍵盤背面的開關撥到「I」）。

鍵盤的 3 個 LED 在大約 3 秒後閃爍，表

示連接已建立。

•在滑鼠和接收器之間建立新的連接：

–將接收器從 USB 插口中拔出並再次插

入。

–關閉滑鼠（將滑鼠底部的開關撥到

「0」）。

–將滑鼠盡可能靠近接收器並保持大約 10

秒，同時按滾輪。

–一邊按住滾輪，一邊啟動滑鼠（將滑鼠

底部的開關撥到「I」）。

滑鼠的 DPI 鍵在大約 3 秒後閃爍，表示

連接已建立。

12 裝置和電池的廢棄處理

•不得將具有此符號的裝置與電池混入

生活垃圾一起廢棄處理。

•從裝置中取出電池。

•根據法律規定，請在您的經銷商處或市政收

集點廢棄處理這些裝置和電池。

13 技術數據

14 聯絡方式

確勵電子有限公司 ( 香港 )，台灣分部

大安區光復南路 72 巷73 號2樓

市井商務中心

106 臺北市

電話：+886 2 7746 1776

sales_tpe@cherry.de

www.cherry-world.com

RECEIVER LABEL

CONTACT

For Europe:

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Germany

Internet: www.cherry.de

For USA:

Cherry Americas, LLC

5732 95th Avenue

Suite 850

Kenosha, WI 53144

USA

Tel.: +1 262 942 6508

Email: sales@cherryamericas.com

Internet: www.cherryamericas.com

防止髒汙和受潮

為了防止鍵盤表面落灰、受潮或者髒

汙，您可以訂購一款特別設計的保護

膜（CHERRY WetEx）。該保護膜可清洗並可

消毒。

更多資訊請造訪 www.cherry-world.com。

名稱數值

電源電壓鍵盤：2.4 V/DC ±15 %

滑鼠：1.2 V/DC ±15 %

接收器：5.0 V/DC ±5 %

充電電壓典型值 5.0 V/DC ±5 %

充電電流最大 350 mA

耗電量鍵盤：最大 20 mA

滑鼠：最大 20 mA

接收器：最大 20 mA

鍵盤電池 2 個自放電率低的鎳氫電池，

HR03 (AAA) 型，820 mAh

滑鼠電池 1 個自放電率低的鎳氫電池，

HR6 (AA) 型，2050 mAh

發射頻率 2400.0 至2483.5 MHz

發射功率最大 10 mW (EIRP)

存放溫度 -20 °C 至+60 °C

操作溫度 0 °C 至+40 °C

③①

⑥② ④

⑤

⑪⑨

⑩⑧

⑬

⑭

⑮

⑯

⑦ ⑫

User Guide about Hazardous Materials

(People's Republic of China Electronic Industry Standard SJ/T11364-2014)

[关于有害物质的用户说明 (中华人民共和国电子工业标准SJ/T11364-2014)]

0: Indicates that the concentration of the hazardous substance in all homogeneous materials in the parts is below

the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 标准规定的限量以下。 ]

X: Indicates that the concentration of the hazardous substance of at least one of all homogeneous materials in the

parts is above the relevant threshold of the GB/T 26572-2011 standard.

[表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超过 GB/T 26572-2011 标准规定的限量。 ]

Toxic and hazardous materials or elements

[有毒有害物质或元素 ]

Part name

[部件名称 ]

[铅]

[汞]Cd

[镉]Cr+6

[六价铬 ]PBB

[多溴联苯 ]PBDE

[多溴二苯醚 ]

PCB's/flex circuits [PCB/ 挠性电路 ]0000 0 0

Electronic components [ 电子元器件 ]X00 0 0 0

Solder paste [ 锡膏 ]000 0 0 0

Cable [ 缆线 ]000000

Plastic parts [ 塑料部件 ]000000

Metal parts [ 金属部件 ]000000

Rubber parts [ 橡胶部件 ]000000

限用物質含有情況標示聲明書

(Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking)

備考 1. 〝超出 0.1 wt %〞及〝超出 0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。

(Note 1: “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted

substance exceeds the reference percentage value of presence condition.)

備考 2. 〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。

(Note 2: "○" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage

of reference value of presence.)

備考 3. 〝-〞係指該項限用物質為排除項目。

(Note 3: "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.)

限用物質及其化學符號

(Restricted substances and its chemical symbols)

單元

(Unit) 鉛Pb

(Lead) 汞Hg

(Mer-

cury)

鎘Cd

(Cad-

mium)

六價鉻 Cr+6

(Hexavalent

chromium)

多溴聯苯 PBB

(Polybrominated

biphenyls)

多溴二苯醚 PBDE

(Polybrominated

diphenyl ethers)

電路板 (PCB) ○○○ ○ ○ ○

電子部件

(Electric components) -○○ ○ ○ ○

焊膏 (Solder paste) ○○○ ○ ○ ○

電源線 (Cable) ○○○ ○ ○ ○

外殼 (Plastic parts) ○○○ ○ ○ ○

金屬零件

(Metal parts)

○○○ ○ ○ ○

橡膠零件 (Rubber parts) ○○○ ○ ○ ○

64410113-01_DE-EN-FR-ES-IT-NL-SV-NO-DK-FI-PL-CS-SK-ZHs-ZHt_STREAM-DesktopRecharge.fm Seite 2 Montag, 11. Oktober 2021 4:16 16