Candy Holiday 181 User manual

Èícòpyêöèÿ ïî ∋

∋êcïëyaòaöèè

2-25

Iícòpyêö

çå

êcïëyaòaö

i¿ 26-49

User instructions 50-75

IInnssttrruukkccjjaaoobbssääuuggii76-101

UKR

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóюìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè

íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóюñòèpàëüíóю

ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì,

îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî, äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå âîçìîæíîñòè,

êîòîpûå Âàì ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò Âàì øèpîêóюãàììó

∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè: ñòèpàëüíûå ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå

ìàøèíû, ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è, äóõîâêè, ïëîñêèe å ñïëîøíûå æàpî÷íûå

ïëèòû, õîëîäèëüíèêè, ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ôèpìû Êàíäè.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé êíèæêå, êîòîpûå äàäóò Âàì âàæíûå

ñâåäåíèÿ, êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè, óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè

è îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå ïîëåçíûå ñîâåòû ïî ëó÷øåìó

èñïîëüçîâàíèюìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó èíñòpóêöèé äëÿ ïîñëåäóюùèõ

êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè èëè ñ åå ñïåöèàëèñòàìè ïî

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèюïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà ìîäåëü

è íîìåp G (åñëè òàêîâîé èìååòñÿ). Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè÷êå.

ÎÃËÀBËEHÈE

Bâeäeíèe

Oáùèe câeäeíèÿ ïo ∋êcïëóaòaöèè

Ãapaíòèÿ

Mepû áeçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Haçía÷eíèe êíoïoê

Eìêocòü äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taáëèöa âûáopa ïpoãpaìì

Còèpêa

Чècòêa ìaøèíû

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

ÑÒPÀÍÈÖÀ



SPEDIRE TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎÌ

ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

F) BAHHOЧKA ÄËß MOЮØNX CPEÄCTB CÏEÖÈAËÜHO

ÄËß 32-MÈHYTHOÉ ÏPOÃPAMMÛ.

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé îápàòèòåñü â

öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

RU RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì,

êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî

ñåpâèñà, çà èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

Íå çàáóäüòå îòïpàâèòü ÷àñòü Aãàpàíòèéíîãî ñåpòèôèêàòà äëÿ

íåîáõîäèìîé påãèñòpàöèè â òå÷åíèå 10 äíåé ñî äíÿ ïîêóïêè.

Чàñòü Bãàpàíòèéíîãî ñåpòèôèêàòà äîëæíà õpàíèòüñÿ ó Âàñ è

áûòü çàïîëíåíà ñîîòâåòñòâóюùèì îápàçîì äëÿ ïpåäúÿâëåíèÿ

âìåñòå ñ ÷åêîì èëè êâèòàíöèåé, âûäàííîé ïpîäàâöîì, ñëóæáå

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïpè íåîáõîäèìîñòè ïpîèçâåñòè

påìîíò.

32'

6 7

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ:

●îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóюìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

●ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è âîäû;

●Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè ìàøèíû êàáåëåì ñ çàçåìëåíèåì.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ∋ëåêòpîñåòü èìååò çàçåìëåííûé ïpîâîä.

Â ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ, íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó ïåpñîíàëó.

Àïïàpàòópà ôèpìû Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì ÅЭÑ N

89/336, 73/23 íà ∋ëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

●íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

●íå pàáîòàéòå ñî ñòèpàëüíîé ìàøèíîé áîñèêîì;

●íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè âî âëàæíûõ è ñûpûõ ïîìåùåíèÿõ

(âàííàÿ, äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ ÌÎÆÅÒ

ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

●ïpåæäå ÷åì îòêpûòü êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà, óáåäèòåñü â

îòñóòñòâèè âîäû â áàpàáàíå.

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè è ïåpåõîäíèêàìè;

● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé áåç

Âàøåãî íàáëюäåíèÿ;

● íå òÿíèòå çà êàáåëü ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ îòêëю÷åíèÿ

åå îò ∋ëåêòpîñåòè;

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ âîçäåéñòâèé

(äîæäü, ñîëíöå è ò.ï.);

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì íà

òåëåæêó;

Âàæíî!

Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì, íåîáõîäèìî îápàòèòü âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû âîpñîì.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü åю.

Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáëюäåíèå ∋∋òèõ íîpì ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ ïîâpåæàåí, íåîáõîàèìî çàìåíèòü åãî

ñïåöèÿëüíûì êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî íàèòé â ñëóæáå

òåõíè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ.

85 cm

60 cm

33 cm

ACD

min. 0,05

max. 0,8

MPa

Cêopocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

kWh

oá/ìèí

8÷15

1700

1,75

800

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

Ïîòpåáëåíèå ∋íåpãèè (ïpîãpàììà 1)

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

V230

Íàïpÿæeíèe â ceòè

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÑÍßÒÈÅ ÓÏÀÊÎÂÊÈ

Ïîñëå òîãî, êàê ñòèpàëüíóюìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå

óïàêîâêè, íåîáõîäèìî ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå îïåpàöèè:

1. Âûêpóòèòü öåíòpàëüíûé ñòåpæåíü À, 2 áîêîâûõ áîëòà Ñ.

2. Âûêpóòèòü 2 ñòåpæíÿ Â. Ïîñëå ïpîâåäåíèÿ ∋òîé îïåpàöèè

âíóòpü ìàøèíû óïàäóò äâå ïëàñòìàññîâûå pàñïîpêè.

3. Íàêëîíÿÿ ìàøèíó, óäàëèòü óêàçàííûå âûøå pàñïîpêè.

4. Çàìàñêèpîâàòü èìåюùèåñÿ îòâåpñòèÿ çàãëóøêàìè, êîòîpûå

ïîñòàâëÿюòñÿ âìåñòå ñ èíñòpóêöèåé.

Âíèìàíèå!

Íå îñòàâëÿéòå ∋∋ëåìåíòû óïàêîâêè ìàøèíû â

ìåñòå, äîñòóïíîì äëÿ äåòåé. Эòè ∋∋ëåìåíòû

ÿâëÿюòñÿ ïîòåíöèàëüíûì èñòî÷íèêîì

îïàñíîñòè.

10 11

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê

ïoêaçaío ía pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå, îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

îòñóòñòâîâàëè ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá, çàêpåïèòå ñëèâíóю

òpóáó íà áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê êàíàëèçàöèîííîé òpóáå

ñ ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä ópîâíåì ïîëà 50 ñì è äèàìåòpîì

áîëüøå äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå æåñòêîå óñòpîéñòâî äëÿ

ñãèáà ñëèâíîé òpóáû.

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíюñ ïîìîùüюïåpåäíèõ íîæåê.

Âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî õîpîøåé

åå îïîpû íà ïîë.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû êëàâèøà âêë/âûêë C íå áûëà íàæàòà.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû âñå pó÷êè íàõîäèëèñü â ïîëîæåíèè Î,

à ëюê çàêpûò.

Âcòaâüòe âèëêó â pîçåòêó.

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

Íàæìèòå íà êëàâèøó (C) âêë/âûêë, ïpè ∋òîì çàãîpèòñÿ

èíäèêàòîp pàáîòû N.Åñëè èíäèêàòîp íå çàãîpèòñÿ, èùèòå

íåèñïpàâíîñòü.

12 13

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Îïèñàíèå êîìàíä

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ

Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ëюêà

Êëàâèøà âêë/âûêë

Këaâèøa 400/800 oá/ìèí

Êëàâèøà “∋∋êñòpà ïîëîñêàíèÿ”

Êëàâèøà îòêëю÷åíèÿ öåíòpèôóãè

Pó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû ñòèpêè

Pó÷êà ïpîãpàìì ñóøêè

Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp “ìàøèíà âêë”

ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ

Êíîïêà îòêpûâàíèÿ çàãpóçî÷íîãî ëюêà

Âíèìàíèå!

Ñïåöèàëüíîå óñòpîéñòâî áåçîïàñíîñòè íå

ïîçâîëÿåò íåìåäëåííî îòêpûòü ëюê â êîíöå

ñòèpêè. Â êîíöå ôàçû îòæèìà öåíòpèôóãîé

ñëåäóåò ïîäîæäàòü 2 ìèíóòû, ïpåæäå ÷åì

îòêpûòü ëюê.

Êíîïêà Âêë/Âûêë

Êëàâèøà 400/800 îá/ìèí

B ïporpaììax äëÿ ïpo÷íûx òêaíeé còèpaëüíaÿ ìaøèía

ïocòeïeíío yâeëè÷èâaeò oêoí÷aòeëüíyю cêopocòü oòæèìa oò

400 oá/ìèí äo ìaêcèìaëüío âoçìoæoé.

Haæaòèeì ∋òoé êíoïêè âû orpaíè÷èâaeòe cêopocòü oòæèìa 400-

ìè oá/ìèí.

Êëàâèøà “∋

∋êñòpà ïîëîñêàíèÿ”

Íàæàâ íà ∋òó êëàâèøó, ìîæíî óâåëè÷èòü ópîâåíü âîäû ïpè

ïîëîñêàíèè äëÿ ëó÷øåãî óäàëåíèÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ èç

ñòèpàåìîãî áåëüÿ, ÷òî îñîáåííî âàæíî äëÿ ëюäåé ñ

÷óâñòâèòåëüíîé êîæåé è ñòpàäàюùèõ àëëepãèåé.

Êëàâèøà oòêëю÷åíèÿ öåíòpèôyãè

Íàæàâ íà ∋òó êëàâèøó, Âû îòêëю÷èòå âñå ïpîãpàììû îòæèìà

áåëüÿ. Эòà îïåpàöèÿ ïîëåçíà íà ïpîãpàììàõ ñòèpêè ñ

òåìïåpàòópîé 90°Ñ è 60°Ñ áåëüÿ, ïpîøåäøåãî îñîáóюîòäåëêó

(ïëèññå, ãîôpå è ïp.) èëè èçäåëèé èç ñìåñîâûõ ñèíòåòè÷åñêèõ

âîëîêîí.

2 min.

800

400

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ

ÑPÅÄÑÒÂ

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå îòäåëåíèÿ.

-Iîòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ ïîpîøêà “ñâåpõáûñòpîé

ïpîãpàììû ñòèpêè 32 ìèíóòû”.

-II îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ ïîpîøêà èëè æèäêîñòè äëÿ

íîpìàëüíîé ñòèpêè.

Âíèìàíèå!

Ïîìíèòå, ÷òî íåêîòîpûå ïîpîøêè óäàëÿюòñÿ ñ

òpóäîì. Â ∋∋òîì ñëó÷àå påêîìåíäóåì

èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûé êîíòåéíåp, êîòîpûé

ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì íåïîñpåäñòâåííî â

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).

-III îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ îòáåëèâàòåëÿ

Âíèìàíèå!

Â III è IV îòäåëåíèÿ çàëèâàюò òîëüêî æèäêèå

ñpåäñòâà.

-IV îòäåëåíèå ✿✿ñëóæèò äëÿ ñïåöèàëüíûõ äîáàâîê:

ñìÿã÷èòåëè, àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà, êpàõìàë è ò.ï.

T°C

Pó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû ñòèpêè

Äîïóñêàåòñÿ

âpàùåíèå â îáîèõ íàïpàâëåíèÿõ.

Эòè ìàøèíû èìåюò påãóëÿòîp òåìïåpàòópû âîäû, âûápàííîé

Âàìè äëÿ ñòèpêè. Òàáëèöà ïpîãpàìì ñòèpêè óêàçûâàåò

ìàêñèìàëüíóюòåìïåpàòópó, påêîìåíäóåìóюäëÿ äàííîãî âèäà

ñòèpêè.

Âíèìàíèå!

Òåìïåpàòópà, âûáèpàåìàÿ Âàìè, íå äîëæíà

ïpåâûøàòü ìàêñèìàëüíóюòåìïåpàòópó,

påêîìåíäóåìóюïpîãpàììîé ñòèpêè.

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Âíèìàíèå!

Íå âpàùàéòå pó÷êó ïpîòèâ ÷àñîâîé ñòpåëêè, à

òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå è íå íàæèìàéòå

êëàâèøó âêë/âûêë (C) äî âûáîpà è óñòàíîâêè

ïpîãpàììû.

Òàáëèöû îïèñûâàюò ïpîãpàììó ñòèpêè íà îñíîâå âûápàííûõ

öèôpû èëè ñèìâîëà.

Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp “ìàøèíà âêë”

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

íàè ÅÖãúü

ÇçàåÄçàÖ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡.

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡ ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸” Ë,

ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ “ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ”.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Îﬂ ÒÚËÍË:

-Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ (ÒÍÂÔÍË,

·ÛÎ‡‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â.‰

-Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚, ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËﬂı, Á‡‚ﬂÊËÚÂ

‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓﬂÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

-ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÍÓÎ¸ˆ‡ ËÎË Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

-‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ ÚÍ‡Ìﬂı.

-ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â

ÔﬂÚÌ‡, Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÂÛÁÎP

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa

còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 3 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè

c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧còèpêè, òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò òaáop ïpoãpaìì paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè

oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì

äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû

á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ

áapaáaía è ypoâíю âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe∧üe áyäeò ìeíüøe cìèíaòücÿ.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ„ÛÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Û.

3. Ocoáo äe∧∧èêaòíûe òêaíè

∋òo íoâûé öèê∧ïpoãpaìì, êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è

çaìa÷èâaíèe. ∋òè ïpoãpaììû peêoììeíäyюòcÿ ä∧ÿ o÷eíü

äe∧èêaòíûx òêaíeé, òèïa ÷ècòoé øepcòè ä∧ÿ ìaøèííoé còèpêè.

Còèpêa è ïo∧ocêaíèe âûïo∧íÿюòcÿ ïpè âûcoêoì ypoâíe âoäû

ä∧ÿ oáecïe÷eíèÿ íaè∧y÷øèx peçy∧üòaòoâ.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ„ÛÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Û.

á‡‚Â¯ÂÌËÂ ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı Ë Ó˜Â¸ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÏÓÊÌÓ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰‚ÛÏﬂ ÔÛÚﬂÏË:

- ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚;

- ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

éÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÊËÏ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚËÍÓÚ‡Ê‡ Ò

ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Â„Ó ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ÔË ÒÛ¯ÍÂ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ

peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.

Ha ïpoãpaììx, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío

aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â

oòäeëeíèe .

1) Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò “IEC” Äèpeêòèâe 456.

Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí.

Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí. ïoçâoëÿeò coâepøèòü ïoëíûé öèêë

còèpêè ïpèáëèçèòeëüío ça 30 ìèí. ïpè ìaêcèìaëüíoé çaãpyçêe 2 êã è

òeìïepaòype äo 50°C.

Teìïepaòypa còèpêè ìoæeò áûòü yìeíüøeía c ïoìoùüю êíoïêè I.

Maêcèìaëüíoe êoëè÷ecòâo ìoюùeão cpeäcòâa oòìe÷eío ía cïeöèaëüíoé

âaíío÷êe äëÿ ∋òoé ïpoãpaììû, êoòopaÿ âxoäèò â êoìïëeêò.

Ïoìecòèòe ìoюùèe cpeäcòâa â êoíòeéíep “Câåpõáûñòpaÿ ïpîãpàììà 32

ìèí.”, ïoìå÷åííûé (I).

32-ìèíyòíaÿ cêopocòíaÿ ïpoãpaììa ìoæeò áûòü òaêæe ècïoëüçoâaía êaê

ïpeäâapèòeëüíaÿ còèpêa â cëy÷ae cèëüíoão çaãpÿçíeíèÿ áeëüÿ ïepeä

ocíoâíoé ïpoãpaììoé còèpêè.

äÄä ëÑÖãÄíú ëíàêäì Ç ÇÄòÖâ çéÇéâ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçÖ CANDY

çÄàÅéãÖÖ ùîîÖäíàÇçéâ

óÚÓ·˚ ÒÚËÍ‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ ÔËÌÓÒËÎ‡

Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ ÛÏÂÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸Ì˚È

ÔÓÓ¯ÓÍ.

å˚, ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Candy, Â„ÛÎﬂÌÓ ÚÂÒÚËÛÂÏ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰˚

ÒÚË‡Î¸Ì˚ı ÔÓÓ¯ÍÓ‚, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ ˚ÌÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓˆÂÌËÚ¸, Í‡ÍËÂ ËÁ ÌËı

ÓÒÚÒË˚‚‡˛Ú Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÁÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ Ì‡¯Ëı ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ‡ı.

èÓ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÎË, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ì‡¯ËÏ ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÂ ÓÚÒÚË˚‚‡ÌËÂ, ‚ ÚÓÏ

˜ËÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ÔﬂÚÂÌ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔË ÒÚËÍÂ Ò ˝ÚËÏ

ÔÓÓ¯ÍÓÏ Ó‰ÂÊ‰‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ò‚ÓÈ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ Ì‡‰ÓÎ„Ó. ùÚÓ Ó·¸ﬂÒÌﬂÂÚ, ÔÓ˜ÂÏÛ

ËÏÂÌÌÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ Ariel ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÂ Ó‰Ó·ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË

Candy.

‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

❙❙❙

●●●

●

●●

●

●●

●

❀

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

Òêàíü,

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê, ëåí

Õëîïîê, ñìåcoâûe

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe òêàíè

Õëîïîê

Õëîïîê, ëeí

ñìåcoâûe è

cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cèíòeòè÷. òêàíè

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

äåëèêàòíûå

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

Øepcòü

Cèíòeòè÷ecêèe

(äpaëoí, aêpèë, òpeâèp)

Cìåcoâûe, äåëèêàòí.

cèíòeòè÷., øepcòü

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

Èíòeícèâíaÿ - cèëüío çaãpÿçííoe áeëüe

Yìepeío çaãpÿçíeííoe áeëüe

Xëoïoê

Cëaáo çaãpÿçíeííoe áeëüe, öâeòíoe ëèíÿюùee áeëüe

Эíepãè÷íoe ïoëocêaíèe

Эíepãè÷íûé oòæèì

Koíäèöèoíèpoâaíèe, apoìaòèçaöèÿ

Cèëüío çaãpÿçíeííoe áeëüe

Yìepeíío ãpÿçíoe áeëüe

Öâeòíoe ëèíÿюùee áeëüe

Cëaáo çaãpÿçíeííoe áeëüe

Äeëèêaòíoe ïoëocêaíèe

Äeëèêaòíûé oòæèì

Koíäèöèoíèpoâaíèe, apoìaòèçaöèÿ

Øepcòü äëÿ ìaøèííoé còèpêè

Çaíaâecêè

Äeëèêaòíoe ïoëocêaíèe

Äeëèêaòíûé oòæèì

Koíäèöèoíèpoâaíèe, apoìaòèçaöèÿ

Cêopocòíoé öèêë

Ïÿòía opãaíè÷ecêoão ïpoècxoæäeíèÿ

Toëüêo cëèâ

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

1,5

Ïpoãpaì

-ìa

32’

Teìïepa

òypa

Äo 90°

Äo 60°

Äo 50°

Äo 40°

Äo 60°

Äo 50°

Äo 40°

Äo 30°

Äo 40°

Äo 30°

Äo 50°

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

Table of contents

Languages:

Other Candy Washer manuals

Candy

Candy GO W 485 DS User manual

Candy

Candy GO 1462 D User manual

Candy

Candy H10A2TCEX-S User manual

Candy

Candy GRAND'O SPACE GS4 1D User manual

Candy

Candy CN 40 T User manual

Candy

Candy Aquamatic 8 T User manual

Candy

Candy CWB 1307 User manual

Candy

Candy csw 105 Installation instructions

Candy

Candy CDB 475 D User manual

Candy

Candy Aquamatic 10 T User manual

Candy

Candy Grando GO 610 User manual

Candy

Candy GO 1280 D User manual

Candy

Candy SensorSystem ACTIVA InfoText CY 124 TXT User manual

Candy

Candy Grando evo User manual

Candy

Candy GO W 485 D ALISE Installation instructions

Candy

Candy Optima CO D1 User manual

Candy

Candy CB 62 T User manual

Candy

Candy GrandO User manual

Candy

Candy GO4 F 106 User manual

Candy

Candy CIW 100 T User manual

Candy

Candy GCS991A1T User manual

Candy

Candy CSBE 100 TV User manual

Candy

Candy GC4 1D User manual

Candy

Candy GVW5117LWHC User manual

Popular Washer manuals by other brands

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Operating & installation instructions

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB operating instructions

GE WSLP1500 Dimensions and installation information

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Service manual

Bosch

Bosch WAN2829BSN User manual and installation instructions

LG TV2516DV3B owner's manual

LG TH2517DSAV owner's manual

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE user manual

AEG

AEG 74335 User information

Johnson

Johnson JWF721A user manual

Beko

Beko WTE7604XLW0 owner's manual

Danby

Danby DTT100A1WDB Owner's use and care guide

Amica

Amica WA 14 Ex operating instructions

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 instruction manual

Bosch

Bosch WAS28461AU instruction manual

Miele

Miele PW 6080 Vario manual

Finlux

Finlux FLX108CF220 user manual

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Use and care guide