Candy GO4 F 106 User manual

Instructiuni de utilizare

IInnssttrruukkccjjaaoobbssääuuggii

Návod na obsluhu

AAuuttoommaattiicckkáápprraaöökkaa

User instructions

GO4 F 106

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromisów i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

która jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç sposób

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu póãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå na

rysunku obok

FELICITÅRI!

Cumparind aceasta masina

de spalat CANDY ati aratat

ca nu acceptati

compromisuri, vreti doar ce

e cel mai bun.

CANDY are placerea sa va

prezinte o noua masina

de spalat, rezultatul multor

ani de cercetari si studii

asupra nevoilor

consumatorilor. Ati ales

calitatea, durabilitatea si

eficienta oferite de aceasta

masina de spalat.

CANDY va ofera o gama

larga de aparate

electrocasnice: masini de

spalat vase, masini de spalat

si uscat rufe, aragaze,

cuptoare cu microunde,

cuptoare traditionale si

hote, frigidere si

congelatoare.

Solicitati de la magazin

catalogul cu gama

completa Candy.

Va rugam sa cititi aceste

instructiuni cu mare atentie

deoarece furnizeaza

informatii importante cu

privire la instalarea, folosirea

si intretinerea masinii Dvs. De

spalat precum si sugestii

pentru a obtine cele mai

bune rezultate la spalare.

Pastrati instructiunile cu grija

pentru a le putea consulta

de cite ori aveti nevoie.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Candy household

appliance, you have shown

that you will not accept

compromises: you want only

the best.

Candy is happy to present

their new washing machine,

the result of years of

research and market

experience through direct

contact with Consumers.

You have chosen the quality,

durability and high

performance that this

washing machine offers.

Candy is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Candy products.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for

safe installation, use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe

place for further

consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model, No., and G number

(if applicable of the

appliance see panel).

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

Candy.

Pﬁed prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pﬁeãtûte

pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma Candy dodává, a

dÛslednû se jím ﬁiìte.

Návod, kter˘ jste k v˘robku

obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové ﬁady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

pﬁíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

ÚVOD

VáÏen˘ zákazník, ìakujeme

Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robok

spoloãnosti Candy.

Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si

pozorne preãítajte priloÏen˘

slovensk˘ návod , ktor˘ firma

Candy dodáva, a dôsledne sa

ním riaìte.

Návod, ktor˘ ste k v˘robku

prijali vychádza zo

v‰eobecného radu v˘robkov a

z tohto dôvodu môÏe dôjsÈ k

situácii, Ïe niektoré funkcie,

ovládacie prvky a príslu‰enstvo

nie sú urãené pre vá‰ v˘robok.

ëakujeme za pochopenie.

CAPITOLUL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

KKAAPPIITTOOLLAA

CHAPTER

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

CUPRINS

Felicitari

Informatii generale

Garantie

Masuri de securitate

Caracteristici tehnice

Instalare punerea in functiune

Descrierea comenzilor

Descrierea programelor

Selectionarea programelor

Caseta de detergenti

Produsul

Spalarea

Curatarea si intretinerea

aparatului

Anomalii in functionare

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi

püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné

pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

OBSAH:

Úvod

V‰eobecné pokyny pri prevzatí

v˘robku

Záruka

Pokyny pre bezpeãné

pouÏívanie práãky

Technické údaje

In‰talácia

Popis ovládacieho panelu

Tabuºka programov

Voºba programov

Zásobník pracích prostriedkov

BielizeÀ

Pranie

âistenie a beÏná údrÏba

Skôr ako zavoláte odborn˘

servis

RROOZZDDZZIIAAÄÄ11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJJJEEWW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMMMMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

CAPITOLUL 1

INFORMATII

GENERALE

La cumpararea masinii,

verificati ca urmatoarele

materiale sa insoteasca

masina:

A) INSTRUCTIUNI DE

UTILIZARE IN LIMBA

ROMANA

B) LISTA CU PUNCTELE

SERVICE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) DOPURI

E) COT RIGID PENTRU

TUBUL DE EVACUARE

PASTRATI-LE INTR-UN

LOC SIGUR.

Verificati daca masina are

daune in urma transportului.

In acest caz, contactati

centrul service

autorizat.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

KKAAPPIITTOOLLAA11

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

ZZPPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

DDÅÅVVOODDÅÅPPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEENNAA

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMMMMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla bëhem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

KAPITOLA 1

V·EOBECNÉ

POKYNY PRI

PREVZATÍ

V¯ROBKU

Pri dodaní a prevzatí v˘robku

skontrolujte starostlivo, ãi bolo

dodané nasledujúce

‰tandardné

príslu‰enstvo:

A) NÁVOD NA

OBSLUHOVANIE

B) ZOZNAM S ADRESAMI

ODBORN¯CH

SERVISN¯CH

STREDÍSK

C) ZÁRUâN¯ LIST

D) KRYCIA ZÁTKA

E) DRÎIAK ODTOKOVEJ

HADICE, TVARU „U“

Z PRAKTICK¯CH

DÔVODOV

PRÍSLU·ENSTVO

USCHOVÁVAJTE NA

BEZPEâNOM MIESTE.

Pri prevzatí vybalenú práãku

starostlivo skontrolujte, ãi

nebola poãas prepravy

akokoºvek po‰kodená. Ak áno,

reklamujte ‰kody u vá‰ho

predajcu.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

CAPITOLUL 2

GARANTIE

Masina de spalat este insotita

de un certificat de garantie care

va permite sa va bucurati de

depanare gratuita.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

KKAAPPIITTOOLLAA22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního

záruãního a pozáruãního

servisu uschovejte v‰echny

doklady o koupi a

pﬁípadn˘ch opravách

v˘robku . Doporuãujeme

Vám po dobu záruãní doby

uchovat pÛvodní obaly k

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stﬁedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stﬁediska.

KAPITOLA 2

ZÁRUKA

Na poskytnutie kvalitného

záruãného a pozáruãného

servisu uschovajte v‰etky

doklady o kúpe a prípadn˘ch

opravách v˘robku.

Odporúãame vám poãas

záruãnej lehoty uschovaÈ

pôvodné obaly k v˘robku.

Skôr ako budete kontaktovaÈ

servisné stredisko, starostlivo

pre‰tudujte záruãné podmienky

v záruãnom liste.

Obracajte sa iba na

autorizované servisné

strediská.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDDPPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOOJJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAALLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAANNAALLEEÃÃYY

●Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

●Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

●Firma Candy wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne

z Dyrektywami Europejskimi

73/23/CEE i 89/336/CEE

zastàpionymi odpowiednio

przez Dyrektywy 2006/95/CE

i 2004/108/CE z nastepnymi

modyfikacjami.

●Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

●Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

●Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WWCCZZAASSIIEEPPRRAANNIIAA

WWOODDAAWWPPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË9900

●Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

CAPITOLUL 3

MASURI DE

SECURITATE

ATENTIE: PENTRU ORICE

OPERATIE DE CURATARE

SI INTRETINERE A MASINII

DE SPALAT

●Se scoate stekerul din

priza.

●Se inchide robinetul de

apa.

●Toate produsele Candy au

impamintare.

Asigurati-va ca priza folosita

are impamantare.

Aparatele sunt realizate

în conformitate cu directivele

europene 73/23/EEC si

89/336/EEC, înlocuite de

2006/95/EC si 2004/108/EC si

modificarile ulterioare.

●Nu se atinge aparatul cu

mainile sau picioarele ude.

●Nu utilizati aparatul cand

sunteti desculti.

●Nu utilizati prelungitoare in

camera de baie.

ATENTIE: IN TIMPUL

SPALARII TEMPERATURA

APEI POATE AJUNGE LA

90°C.

●Inainte de a deschide hubloul

asigurati-va ca nu exista apa in

tambur.

Other manuals for GO4 F 106

Table of contents

Other Candy Washer manuals

Popular Washer manuals by other brands

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Operating & installation instructions

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB operating instructions

GE WSLP1500 Dimensions and installation information

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Service manual

Bosch

Bosch WAN2829BSN User manual and installation instructions

LG TV2516DV3B owner's manual

LG TH2517DSAV owner's manual

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE user manual

AEG

AEG 74335 User information

Johnson

Johnson JWF721A user manual

Beko

Beko WTE7604XLW0 owner's manual

Danby

Danby DTT100A1WDB Owner's use and care guide

Amica

Amica WA 14 Ex operating instructions

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 instruction manual

Bosch

Bosch WAS28461AU instruction manual

Miele

Miele PW 6080 Vario manual

Finlux

Finlux FLX108CF220 user manual

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Use and care guide