Candy CBD 100 User manual

Інструкція зексплуатації

CBD 100

ПОЗДОРОВЛЯЄМО

Купивши цю пральну машину

"КАНДІ", Ви показали, що не

йдете на компроміси і

бажаєте мати тільки краще.

Фірма "КАНДІ" рада

запропонувати Вам цю

пральну машину - здобуток

багаторічних науково-

дослідних робіт ідосвіду,

набутого на ринку завдяки

тісному контакту із

споживачем.

Ви обрали якість,

довговічність іширокі

можливості, які Вам надає ця

пральна машина.

"КАНДІ" також пропонує

широкий спектр

електропобутової техніки:

пральні машини, посудомийні

машини, пральні машини з

сушінням, кухонні плити,

мікрохвильові печі, духовки,

холодильники, морозильники.

Запитайте уВашого

продавця повний каталог

виробів фірми "КАНДІ".

Просимо Вас уважно

ознайомитися зцією

інструкцією, оскільки вона

містить важливу інформацію,

яка стосується безпечної

установки, експлуатації,

догляду, атакож деякі корисні

поради, які дозволять

отримати найкращі

результати при користуванні

Вашою пральною машиною.

Дбайливо зберігайте цю

інструкцію для наступних

консультацій.

При звертанні до фірми

"КАНДІ" або до одного зїї

центрів зтехнічного

обслуговування вказуйте тип

моделі та номер G (якщо

такий є). Повідомляйте вср

інформацію, яка міститься в

табличці.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Candy household appliance,

you have shown that you will

not accept compromises:

you want only the best.

Candy is happy to present

their new washing machine,

the result of years of research

and market experience

through direct contact with

Consumers. You have chosen

the quality, durability and

high performance that this

washing machine offers.

Candy is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Candy products.

Please read this booklet

carefully as it provides

Important guide lines for safe

installation, use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine,

Keep this booklet in a safe

place for further consultation,

When contacting Candy or

a Customer Services Centre

always refer to the Model,

No., and G number (if

applicable of the appliance

see panel).

РОЗДІЛ 1

ЗАГАЛЬНІ

ВІДОМОСТІ ЩОДО

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

При купівлі переконайтеся,

аби змашиною були:

A) ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УКРАЇНСЬКОЮ

МОВОЮ;

B) АДРЕСИ СЛУЖБ

ТЕХНІЧНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕРТИФІКАТ (ТАЛОН)

ГАРАНТІЇ;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖОРСТКИЙ ПРИСТРІЙ

ДЛЯ ЗАГИНУ ЗЛИВНОЇ

ТРУБИ;

F) ВАННОЧКА ДЛЯ

МИЙНИХ ЗАСОБІВ

ЗБЕРІГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Перевірте відсутність

ушкоджень машини при

транспортуванні.

За наявності ушкоджень

звертайтеся вцентр

технічного обслуговування

'КАНДГ.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTMENT

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE_________________

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

РОЗДІЛ 2

ГАРАНТІЯ

Пральна машина має

гарантійний сертифікат, який

дає Вам право безкоштовно

(за винятком оплати за

виклик спеціаліста)

користуватися послугами

технічного сервісу протягом

одного року від дня купівлі.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service,

apart from a fixed call out

charge, for a period of one

year from the date of

purchase.

РОЗДІЛ 3

ЗАХОДИ

БЕЗПЕКИ

УВАГА!

ПРИ БУДЬ-ЯКИХ

ОПЕРАЦІЯХ ЧИЩЕННЯ

ТА ТЕХНІЧНОГО

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ:

• відімкніть пральну машину

від мережі івисмикніть

штепсель зрозетки;

• перекрийте кран подачі

води;

• "КАНДІ" оснащує всі свої

машини кабелем із

заземленням.

Переконайтеся, що

електромережа має

заземлений провід. Вразі

його відсутності необхідно

звернутися до

кваліфікованого персоналу.

■Апаратура фірми "КАНДІ"

відповідає нормам ЄЕС

№89/336 та №73/23 на

електрообладнання.

• не торкайтеся пральної

машини вологими руками та

ногами;

• не користуйтеся пральною

машиною босоніж;

• не застосовуйте

подовжувачі увологих та

сирих приміщеннях (ванна,

душова кімнати);

Увага!

При пранні температура

води може сягати 90°С.

• перш ніж відкрити кришку

завантажувального люка,

переконайтеся увідсутності

води вбарабані;

CHAPTER З

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR

ALL CLEANING AND

MAINTENANCE

WORK

• Remove the plug

• Turn off the water inlet

tap.

• All Candy appliances are

earthed.

Ensure that the main

electricity circuit is earthed.

Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

This appliance complies

with Directives 89/336/EEC,

73/23/EEC and following

changes.

• Do not touch the

appliance

with wet or damp hands or

feet.

• Do not use the appliance

when bare-footed.

• Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible,

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

• Before opening the

washing

machine door, ensure that

there is no water in the

drum.

• не користуйтеся

перехідниками та трійниками;

• не дозволяйте дітям,

інвалідам користуватися

машиною без Вашого

нагляду;

• не тягніть за кабель

машини та за саму машину

для відключенні її від

електромережі;

• не залишайте машину в

умовах атмосферних дій

(дощ, сонце тощо);

• при транспортуванні не

спирайте машину люком на

візок;

УВАГА!

Вразі установлення машини

на підлозі, вкритій килимом

чи ворсистим покриттям,

необхідно звернути увагу на

те, щоб вентиляційні отвори,

які знаходяться знизу

машини, не були закриті

ворсом.

• піднімайте машину удвох,

як показано на малюнку;

• вразі несправності чи

поганої роботи машини

відключіть її, закрийте кран

подачі води та не

користуйтеся нею. Для

можливого ремонту

звертайтеся тільки вцентр

технічного обслуговування

"КАНДІ" та вимагайте

використання оригінальних

запчастин.

Недотримання цих норм

може призвести до

порушення безпеки машини.

• Do not use adaptors or

multiple plugs.

• Do not allow the

appliance to be used by

children or the incompetent

without due supervision.

• Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

• Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain,

sun etc.)

• In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

• During transportation

do not lean the door

against the trolley.

Important!

When the appliance location

is on carpet floors, attention

must be paid so as to ensure

that there is no obstruction to

the bottom vents.

• Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

• In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a

Candy Technical Assistance

Centre for any repairs and

ask for original Candy spare

parts, Avoidance of these

norms may compromise the

safety of the appliance.

• Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available

from the after sales service

centre.

РОЗДІЛ 4

Технічні характеристики

TECHNICAL DATA

Завантаження сухої

білизни

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

kg 5

Нормальний рівень

води

NORMAL WATER LEVEL

6+15

Максимальна споживана

потужність

POWER INPUT

2150

Споживання електроенергії

(програма 90°С)

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 90°C)

kWh 1,8

ЕЛ запобіжник

POWER CURRENT FUSE

AMP

A10

Швидкість обертання

центрифуги

SPIN

r.p.m.

giri/min.

1000

Тиск угідравлічній

системі

WATER PRESSURE

MPa

min. 0,05

max. 0,8

Напруга в

мережі

SUPPLY VOLTAGE

V230

РОЗДІЛ 5

________________

ПІДГОТОВКА ДО

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Розташуйте машину

неподалік від місця її

експлуатації, зніміть її з

піддону.

Зріжте стрічки, які тимчасово

кріплять трубки.

Виверніть центральний гвинт

(А), виверніть 4 бокових

гвинти (В) іпотім зніміть скобу

(С).

Нахилить машину вперед і

звільніть її від

поліетиленового мішка,

витягніть полістиролові

прокладки, розташовані з

боків корпусу.

Вверніть заглушку (яка

знаходиться вспеціальному

пакетику разом зінструкцією)

вотвір на задній кришці

машини.

УВАГА!НЕ

ЗАЛИШАЙТЕ

ЕЛЕМЕНТИ УПАКОВКИ

МАШИНИ ВМІСЦІ,

ДОСТУПНОМУ ДЛЯ

ДІТЕЙ. ЦІ ЕЛЕМЕНТИ Є

ПОТЕНЦІЙНИМ

ДЖЕРЕЛОМ

НЕБЕЗПЕКИ.

CHAPTER 5 __________

SETTING UP

INSTALLATION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Cut tube-holding straps

Unscrew the central screw

(A); unscrew the 4 lateral

screws (B) and remove the

cross piece (C).

Lean the machine forward

and remove the plastic

bags containing the two

polystyrene blocks at the

sides, pulling downwards.

Press the plug (to be found

in the envelope with the

instructions) into the hole.

WARNING: DO NOT

LEAVE THE PACKAGING

IN THE REACH OF

CHILDREN AS IT IS A

POTENTIAL SOURCE OF

DANGER.

Зафіксуйте поліхвильову

прокладку на основі машини,

як це показано на малюнку.

Приєднайте трубку набору

води до водопровідного

крану.

Прилади повині бути під'єднані до

водної мережі за допомогою

нового шлангу. Старий шланг

повторно використовувати

заборонено.

УВАГА! НЕ

ВІДКРИВАЙТЕ КРАН В

ЦЕЙ МОМЕНТ.

Присуньте пральну машину

до стіни. Закріпіть зливний

шланг на краю ванни,

слідкуючи, аби трубки не

перегиналися та не

перекручувалися.

Краще приєднати зливний

шланг безпосередньо до

каналізаційної труби з

мінімальною висотою над

рівнем підлоги 50 см і

діаметром більшим за

діаметр зливної труби

машини. Якщо необхідно,

використовуйте жорсткий

пристрій для загинання

зливної труби.

Fix the sheet of

corrugated material on

the bottom as shown in

picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the

tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm, If is necessary to use

the plastic sleeve supplied.

Установіть машину по рівню

за допомогою передніх ніжок.

A. поверніть за

годинниковою стрілкою

гайку, аби розблокувати

гвинт ніжки;

B. обертаючи ніжку, підніміть

чи опустіть машину до доброї

її опори на підлогу;

C. заблокуйте гвинт ніжки,

затягнувши гайку проти

годинникової стрілки до

упору.

Переконайтеся втому, що

клавіша "СТАРТ" не

натиснута.

Переконайтеся втому, що всі

ручки перебувають в

положенні ОFF, алюк -

закритий.

Увімкніть вилку до розетки.

Після встановлення, прилад

повинен бути розташований так,

щоб штепсельна вилка та розетка

електропостачання були легко

доступні.

Use front feet to level

the machine with the

floor.

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that START button is

not pressed.

Ensure that all the knobs

are on the "OFF" position

and that the door is closed.

Insert the plug,

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

Other manuals for CBD 100

Table of contents

Popular Washer manuals by other brands

Tricity Bendix

Tricity Bendix AW 1000 W Operating & installation instructions

Panasonic

Panasonic NA-F60L5WRB operating instructions

GE WSLP1500 Dimensions and installation information

Electrolux

Electrolux EWF1284EDW Service manual

Bosch

Bosch WAN2829BSN User manual and installation instructions

LG TV2516DV3B owner's manual

LG TH2517DSAV owner's manual

VESTEL

VESTEL CMH-XL 7510 TE user manual

AEG

AEG 74335 User information

Johnson

Johnson JWF721A user manual

Beko

Beko WTE7604XLW0 owner's manual

Danby

Danby DTT100A1WDB Owner's use and care guide

Amica

Amica WA 14 Ex operating instructions

Daewoo

Daewoo DWD-F1222 instruction manual

Bosch

Bosch WAS28461AU instruction manual

Miele

Miele PW 6080 Vario manual

Finlux

Finlux FLX108CF220 user manual

Whirlpool

Whirlpool 3LBR5132AN0 Use and care guide