CAMP SPEED COMP User manual
HELMETS
September 2018 - Rev. 0 - © C.A.M.P. S.p.A.
INSTRUCTION MANUAL
MANUALE ISTRUZIONI
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
HELMETS
CASCHI
CASQUES
Via Roma 23, 23834 Premana (LC) - ITALY
Tel. +39 0341 890117 Fax +39 0341 818010
www.camp.it - contact@camp.it
CONCEZIONE ARTICOLI MONTAGNA PREMANA
is a brand owned by CAMP SPA
STANDARDS
EN 12492:2012
EN 1077/B:2007
ENENEN
ITITIT
FRFRFR
DEDEDE
ESESES
PTPTPT
NLNLNL
SVSVSV
NONONO
FIFIFI
CSCSCS
SKSKSK
SLSLSL
RURURU
RORORO
PLPLPL
ZHZHZH
JAJAJA
KOKOKO
FOLD
FOLD
8. Inspection every 12 months - Controllo ogni 12 mesi - Inspection tous les 12 mois
9. Date
Data
Date
10. OK 11. Name/Signature
Nome/Firma
Nom/Signature
12. Date next control
Data prossimo controllo
Date du prochain contrôle
7. Comments - Note - Commentaires
Notified body intervening for the EU type examination:
Ente riconosciuto che interviene per l'esame UE del tipo:
Organisme notifié intervenant pour l'examen UE de type:
APAVE SUDEUROPE SAS
CS60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – France – N.0082
DOLOMITICERT s.ca.r.l.
Zona Industriale Villanova - 32013, Longarone (BL) – Italy – N.2008
Printed in China
FOLD
FOLD
#1
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING -
MÄRKNING - MERKING - MERKINTÄ - OZNAČENÍ - OZNAČENIE - OZNAKA - OZNACZENIA - MARCAJUL -
МАРКИРОВКА - 标记 - 規格適合 - 마킹 ______________________________________________________ 2
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENKLATUR - NOMENCLATURA -
NOMENCLATURA - TERMINOLOGIE - KOMPONENTFÖRTECKNING - BETEGNELSER - OSALUETTELO -
SEZNAM ČÁSTÍ - ZOZNAM ČASTÍ - SEZNAM IZRAZOV - NAZEWNICTWO - NOMENCLATURA -
НОМЕНКЛАТУРА - 各部位名称 - 各部の名称 - 사용이름 ______________________________________ 3
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER -
KUVAT - OBRÁZKY - OBRÁZKY - SLIKE - RYSUNKI - FIGURI - РИСУНКИ - 图 - - 그림_______________ 4
ENGLISH ___________________________ 12
ITALIANO ___________________________ 14
FRANÇAIS ___________________________ 16
DEUTSCH ___________________________ 18
ESPAÑOL ___________________________ 21
PORTUGUÊS ___________________________ 24
NEDERLANDS ___________________________ 26
SVENSKA ___________________________ 29
NORSK ___________________________ 32
SUOMI ___________________________ 35
ČEŠTINA ___________________________ 37
SLOVENČINA ___________________________ 40
SLOVENSKI ___________________________ 43
POLSKI ___________________________ 46
ROMÂNĂ ___________________________ 48
РУССКИЙ ___________________________ 51
漢語 ___________________________ 54
日本語 ___________________________ 57
한국어 ___________________________ 61
LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA ÚTIL - FICHA
DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT - TUOTTEEN
TARKASTUSLOMAKE - PROVOZNÍ LIST - KARTA ŽIVOTNOSTI - KONTROLNI LIST - KARTA WYROBU - FIŞA DE
DURABILITATE - СПЕЦИФИКАЦИЯ СРОКА СЛУЖБЫ - 使用寿命卡 - ライフシート - 수명도표 ______ 64
23
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
1 Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del
fabbricante - Nom et adresse du fabricant
2 Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
3 Reference number of the product - Referenza del prodotto -
Référence du produit
4 Conformity marking according to European regulation (EU)
2016/425 - Marcatura di conformità al regolamento europeo (UE)
2016/425 - Marquage de conformité au règlement européenne (UE)
2016/425
5 Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di
pubblicazione - Norme de référence et année de publication
EN 12492
Helmets for mountaineers
Casco per alpinisti
Casques d'alpinistes
EN 1077/B
Helmets for alpine skiers and snowboarders. Class A and class B
helmets are for alpine skiers, snowboarders and similar groups.
Class A helmets offer comparatively more protection. Class B
helmets may offer greater ventilation and better hearing, but
protect a smaller area of the head and give a lesser degree of
protection from penetration.
Caschi per la pratica dello sci alpino e per lo snowboard. I caschi di
classe A e di classe B sono per sci alpino, snowboard e attività simili. I
caschi di classe A offrono comparativamente più protezione. I caschi di
classe B possono offrire una maggiore ventilazione e una migliore
capacità uditiva, ma proteggono un'area più ridotta della testa ed
offrono un minore grado di protezione contro la penetrazione.
Casques pour skieurs de ski alpin et de surf des neiges. Les casques de classe A et de classe B sont pour le ski alpin,
le snowboard, et les activités similaires. Les casques de classe A offrent comparativement plus de protection. Les
casques de classe B peuvent offrir une meilleure ventilation et une meilleure capacité auditive, mais protègent une
surface plus réduite de la tête et offrent un moindre degré de protection contre la pénétration.
6 Weight of the helmet (rounded to the nearest 50 g) - Peso del casco (arrotondato ai 50 g più vicini) - Poids du
casque (arrondi à 50 g près)
7 Headband size range - Gamma di regolazione del girotesta - Plage de réglage du tour de tête
8 Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
[1] Shell
[2] Headband adjustment
[3] Chin straps
[4] Closing system
[5] Fixing device
[6] Padding
[1] Calotta
[2] Regolazione del girotesta
[3] Sottogola
[4] Sistema di chiusura
[5] Dispositivo di fissaggio
[6] Imbottitura
[1] Calotte
[2] Réglage du tour de tête
[3] Jugulaire
[4] Système de fermeture
[5] Dispositif de fixation
[6] Baudrier
[1]
[2]
[4]
[3]
[5]
[5]
[6]
01 18
EN 12492:2012
Helmet for mountaineers
1211
1098
7
6
5
4
3
21
2018
Made in China
Size: 54-60 cm / 350 g
2019 2020 2021
EN 1077:2007
Helmet for alpine skiers
and for snowboards-class B
Via Roma 23, Premana (LC) Italy
S.p.a.
SPEED COMP / 2458
23
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
1 Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del
fabbricante - Nom et adresse du fabricant
2 Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
3 Reference number of the product - Referenza del prodotto -
Référence du produit
4 Conformity marking according to European regulation (EU)
2016/425 - Marcatura di conformità al regolamento europeo (UE)
2016/425 - Marquage de conformité au règlement européenne (UE)
2016/425
5 Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di
pubblicazione - Norme de référence et année de publication
EN 12492
Helmets for mountaineers
Casco per alpinisti
Casques d'alpinistes
EN 1077/B
Helmets for alpine skiers and snowboarders. Class A and class B
helmets are for alpine skiers, snowboarders and similar groups.
Class A helmets offer comparatively more protection. Class B
helmets may offer greater ventilation and better hearing, but
protect a smaller area of the head and give a lesser degree of
protection from penetration.
Caschi per la pratica dello sci alpino e per lo snowboard. I caschi di
classe A e di classe B sono per sci alpino, snowboard e attività simili. I
caschi di classe A offrono comparativamente più protezione. I caschi di
classe B possono offrire una maggiore ventilazione e una migliore
capacità uditiva, ma proteggono un'area più ridotta della testa ed
offrono un minore grado di protezione contro la penetrazione.
Casques pour skieurs de ski alpin et de surf des neiges. Les casques de classe A et de classe B sont pour le ski alpin,
le snowboard, et les activités similaires. Les casques de classe A offrent comparativement plus de protection. Les
casques de classe B peuvent offrir une meilleure ventilation et une meilleure capacité auditive, mais protègent une
surface plus réduite de la tête et offrent un moindre degré de protection contre la pénétration.
6 Weight of the helmet (rounded to the nearest 50 g) - Peso del casco (arrotondato ai 50 g più vicini) - Poids du
casque (arrondi à 50 g près)
7 Headband size range - Gamma di regolazione del girotesta - Plage de réglage du tour de tête
8 Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURE
[1] Shell
[2] Headband adjustment
[3] Chin straps
[4] Closing system
[5] Fixing device
[6] Padding
[1] Calotta
[2] Regolazione del girotesta
[3] Sottogola
[4] Sistema di chiusura
[5] Dispositivo di fissaggio
[6] Imbottitura
[1] Calotte
[2] Réglage du tour de tête
[3] Jugulaire
[4] Système de fermeture
[5] Dispositif de fixation
[6] Baudrier
[1]
[2]
[4]
[3]
[5]
[5]
[6]
01 18
EN 12492:2012
Helmet for mountaineers
1211
1098
7
6
5
4
3
21
2018
Made in China
Size: 54-60 cm / 350 g
2019 2020 2021
EN 1077:2007
Helmet for alpine skiers
and for snowboards-class B
Via Roma 23, Premana (LC) Italy
S.p.a.
SPEED COMP / 2458
45
MODEL
ARMOUR - LARGE
ARMOUR - SMALL
ROCKSTAR
CONSTRUCION SHELL
MATERIAL cm EN 12492
NOTIFIED
BODY
DOLOMITICERT
ABS
ABS
Polypropylene
54-62
50-57
53-62
TITAN - SMALL APAVE
Hybrid ABS 48-56
STORM - SMALL APAVE
In-mold Polycarbonate
EN 1077/B
SPEED COMP In-mold Polycarbonate 54-60
DOLOMITICERT
APAVE
APAVE
TITAN - LARGE APAVEABS 54-62
48-56
54-62
STORM - LARGE APAVE
Polycarbonate
In-mold
Hybrid
Hybrid
Hybrid
Hybrid
REF.
2458
2457-S
2457-L
212701
212702
2595-S
2595-L
0202
A
TITAN
ARMOUR
ROCKSTAR
SPARE PARTS
RICAMBI
SPEED COMP
1585
Helmet liners
Cuffie sottocasco
2072
Chin strap buckle
Fibbia sottogola
2067
Chin strap padding
Imbottitura sottogola
2639
Dial kit
Kit rotella
2646
Padding kit
Kit imbottiture
2647
Headlamp holder
Portalampada
0110
Cradle
Kit interno
2480
Padding kit
Kit imbottiture
2715
Padding kit
Kit imbottiture
2194-L
2194-S
Head band system
Kit girotesta
2716-L
2717-S
Chin strap kit
Kit sottogola
2718
2719
Headlamp holder
Portalampada
STORM
B
x4
x4
45
MODEL
ARMOUR - LARGE
ARMOUR - SMALL
ROCKSTAR
CONSTRUCION SHELL
MATERIAL cm EN 12492
NOTIFIED
BODY
DOLOMITICERT
ABS
ABS
Polypropylene
54-62
50-57
53-62
TITAN - SMALL APAVE
Hybrid ABS 48-56
STORM - SMALL APAVE
In-mold Polycarbonate
EN 1077/B
SPEED COMP In-mold Polycarbonate 54-60
DOLOMITICERT
APAVE
APAVE
TITAN - LARGE APAVEABS 54-62
48-56
54-62
STORM - LARGE APAVE
Polycarbonate
In-mold
Hybrid
Hybrid
Hybrid
Hybrid
REF.
2458
2457-S
2457-L
212701
212702
2595-S
2595-L
0202
A
TITAN
ARMOUR
ROCKSTAR
SPARE PARTS
RICAMBI
SPEED COMP
1585
Helmet liners
Cuffie sottocasco
2072
Chin strap buckle
Fibbia sottogola
2067
Chin strap padding
Imbottitura sottogola
2639
Dial kit
Kit rotella
2646
Padding kit
Kit imbottiture
2647
Headlamp holder
Portalampada
0110
Cradle
Kit interno
2480
Padding kit
Kit imbottiture
2715
Padding kit
Kit imbottiture
2194-L
2194-S
Head band system
Kit girotesta
2716-L
2717-S
Chin strap kit
Kit sottogola
2718
2719
Headlamp holder
Portalampada
STORM
B
x4
x4
67
Headband adjustment / Regolazione girotesta / Réglage du tour de tête
A
B
TITAN
VELCRO
ROCKSTAR
SPEED COMP
ARMOUR
STORM
67
Headband adjustment / Regolazione girotesta / Réglage du tour de tête
A
B
TITAN
VELCRO
ROCKSTAR
SPEED COMP
ARMOUR
STORM
89
TITAN
Adjustment and fastening of the chin strap / Regolazione sottogola
e chiusura / Réglage et fermeture de la jugulaire
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other CAMP Accessories manuals
