Brevi Ginger III User manual

IMPORTANTE. Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conser-

varle per riferimento futuro. Qualora queste istruzioni venissero disattese, ne

potrebbero derivare lesioni al bambino.

IMPORTANT. Read these instructions carefully before use and keep them for

future reference. Your child’s safety may be affected if you do not follow these

instructions.

cod. 753

passeggino

Ginger III

PASSEGGINO:

Istruzioni d’uso

SPACERÓWKA:

Instrukcja użycia

STROLLER:

Instructions for use

BABAKOCSI:

Használati útmutató

SPORTWAGEN:

Gebrauchsanweisung

KIŠOBRAN KOLICA:

Uputstva za upotrebu

POUSSETTE:

Notice d’emploi

КОЛЯСКА:

Инструкция по применению

RUS

SILLA DE PASEO:

Instrucciones de uso

BARNVAGN:

Bruksanvisning

CADEIRA DE PASSEIO:

Instruções de utilização

WANDELWAGEN:

Gebruiksaanwijzing

OTROŠKI VOZIČEK:

Navodila za uporabo

SLO

KΑΡΟΤΣΑΚΙ ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ:

Οδηγιεσ χρησεωσ

CARUCIOR:

Instructiuni de folosire

A B CA B C

D E

COMPONENTI ● COMPONENTS ● BESTANDTEILE ● COMPOSANTS ● COMPONENTES ● COM-

PONENTES ● SESTAVNI DELI ● CZESCI ● ELEMEI ● DIJELOVI ● КОМПОНЕНТЫ ● DELAR ●

ONDERDELEN ● KΟΜΜΆΤΙΑ ● COMPONENTE

PARAPIOGGIA (Se fornito) ● RAINCOVER (If included) ● REGENVERDECK (Wenn mitgeliefert) ● HABILLA-

GE PLUIE (En option) ● PARAGUAS (En caso de incluirlo) ● CAPA DE CHUVA (Se incluído) ● PREVLEKA ZA

DEŽ (Če je priloženo) ● PRZECIWDESZCZOWA (Jeżeli jest w komplecie) ● ESŐVÉDŐ BORÍTÁS (Ha tartozik

hozzá) ● KIŠNA NAVLAKA (Dodatna opcija-ukoliko je uključena) ● ДОЖДЕВИК (При наличии) ● REGNSKYDD

(Om denna medföljer) ● REGENHOES (Indien bijgeleverd) ● ΑΔΙΆΒΡΟΧΟ (Εάν είναι εφοδιασμένο) ● HUSA DE

PLOAIE (Daca este inclusa)

MONTAGGIO DELLE RUOTE ● ATTACHING THE WHEELS ● MONTAGE DER RÄDER ● MONTAGE

DES ROUES ● MONTAJE DE LAS RUEDAS ● MONTAGEM DAS RODAS ● NAMESTITEV KOLES

● MOCOWANIE KÓŁ ● A KEREKEK KAPCSOLÓDÁSA ● SPAJANJE KOTAČA ● МОНТАЖ КОЛЕС

● MONTERING AV HJULEN ● PLAATSEN VAN DE WIELEN ● ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ●

FIXAREA ROTILOR

APERTURA ● UNFOLDING ● AUFZIEHEN ● OUVERTURE ● ABERTURA ● ABERTURA ●

DEMONTAŽA ● OZKŁADANIE ● KINYITÁS ● RASKLAPANJE ● РАСКЛАДЫВАНИЕ ● ÖPPNING ●

UITKLAPPEN ● ΆΝΟΙΓΜΑ ● NEDESFACUT

E1 2

INSTALLAZIONE DEL MANICOTTO (BUMPER) ● ATTACHING THE BUMPER ● MONTAGE DES SI-

CHERHEITSBÜGELS ● MISE EN PLACE DE LA MAIN COURANTE ● MONTAJE DEL PASAMANO

● INSTALAÇÃO DO BRAÇO FRONTAL● NAMESTITEV VAROVALNEGA OBROČA ● MOCOWANIE

ZDERZAKA ● A KARFA RÖGZÍTÉSE ● POSTAVLJANJE PREDNJE ZAŠTITNE OGRADICE (BUM-

PER) ● КРЕПЛЕНИЕ БАМПЕРА ● MONTERING AV SÄKERHETSBÅGEN ● INSTALLATIE VAN DE

VEILIGHEIDSBEUGEL ● ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ● FIXAREA BAREI DE PROTECTIE

FISSAGGIO DELLA CAPOTTINA PARASOLE/UTILIZZO ● FIXING THE SUN CANOPY/USE ●

SONNENDACH FESTKLEMMEN/VERWENDEN ● FIXATION DE LA CAPOTE/UTILISATION ●

FIJACIÓN DE LA CAPOTA PARASOL/UTILIZACION ● FIXAÇÃO DA CAPOTA DE SOL/UTILI-

ZAÇÃO ● NAMESTITEV STREHICE/UPORABA ● ZAKŁADANIE DASZKA/UZYTKOWANIE ● A

NAPERNYŐ RÖGZÍTÉSE/ A HASZNÁLAT MÓDJA ● NAMJEŠTANJE ZAŠTITNOG KROVIĆA/ UPO-

TREBA ● КРЕПЛЕНИЕ КОЗЫРЬКА/ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ● HUR MA SÄTTER FAST SUFFLTET-

TEN/ ANVÄNDNING ● PLAATSEN VAN ZONNEDAK/GEBRUIK ● ΣΤΕΡΈΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΗΛΙΑΚΉΣ

ΚΟΥΚΟΎΛΑΣ/ ΧΡΗΣΗ ● FIXAREA PARASOLARULUI; A CAPOTINEI/ MODUL DE UTILIZARE

REGOLAZIONE INCLINAZIONE DELLA SEDUTA ●ADJUSTING THE SEATING ANGLE ● VERSTEL-

LUNG DER RÜCKENLEHNE ● INCLINAISON ● INCLINACION ● INCLINAÇÃO ● PRILAGODITEV

SEDEŽNEGA DELA ● REGULACJA KĄTA SIEDZENIA ● AZ ÜLÉS DŐLÉSSZÖGÉNEK BEÁLLÍTÁ-

SA ● PODEŠAVANJE KUTA SJEDENJA ● РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СИДЕНИЯ ● INSTÄLLNING

AV SITTLÄGE ● DE SCHUINE STAND VAN DE ZITTING AFSTELLEN ● ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΛΊΣΗΣ

ΤΟΥ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ● AJUSTAREA SEZUTULUI

UTILIZZO DELLE RUOTE ANTERIORI: FISSE O PIVOTTANTI ● USE OF THE FRONT WHEELS:

SWIVEL OF FIXED FUNCTION ● VORDERRÄDER: FIX ODER SCHWENKEND ● ROUES AVANT

FIXES OU PIVOTANES ● UTILIZO DE LAS RUEDAS DELANTERAS EN POSICIÓN GIRATORIA

O BLOQUEADA ● UTILIZAÇÃO DAS RODAS DA FRENTE: FIXAS OU GIRATÓRIAS ● UPORA-

BA SPREDNJIH KOLES: PREHOD NA BLOKIRANA KOLESA ● UŻYWANIE PRZEDNICH KÓŁ,

FUNKCJA OBROTOWYCH KÓŁ ● AZ EÜLSŐ KEREKEK HASZNÁLATA: FIX ÉS BOLYGÓKERÉK

FUNKCIÓ ● UPOTREBA PREDNJIH KOTAČA: U OKRETNOM ILI BLOKIRANOM POLOŽAJU

● ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕДНИХ КОЛЕС: ФИКСИРОВАННЫХ И ВРАЩАЮЩИХСЯ ● AN-

VÄNDNING AV FRAMHJULEN: MED FAST- ELLER SNURRFUNKTION ● VOORWIELEN: VAST OF

ZWENKEND ● ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΤΩΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ● MODUL DE FOLOSI-

RE AL ROTILOR DIN FATA:POT FI DEBLOCATE SAU POT FI FIXATE SA MEARGA DREPT

REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA ● REGULATION OF THE SAFETY HARNESS ●

EINSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE ● POUR REGLER LE HARNAIS ● REGULACIÓN DE

LOS CINTURONES DE SEGURIDAD ● REGULAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA ● NASTAVI-

TEV VARNOSTNIH PASOV ● REGULACJA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA ● A BIZTONSÁGI HEVE-

DERRE VONATKOZÓ SZABÁLYOZÁS ● PRAVILA O PODEŠAVANJU SIGURNOSNIH POJASEVA

● РЕГУЛИРОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ● REGLERING AV SÄKERHETSBÄLTENA ● RE-

GELEN VAN HET VEILIGHEIDSGORDELTJE ● ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ● REGLAREA

CENTURILOR DE SIGURANTA

STOP!

GO!

RUOTE:UTILIZZO DEL FRENO ● WHEELS: HOW TO USE THE BRAKE ● RÄDER: VERWENDUNG

DER BREMSE ● ROUES: UTILISATION DU FREIN ● RUEDAS: UTILIZACIÓN DEL FRENO ● RO-

DAS: UTILIZAÇÃO DO TRAVÃO ● KOLESA: UPORABA ZAVOR ● KOŁA: JAK UŻYWAĆ HAMUL-

CA ● KEREKEK: A FÉK HASZNÁLATA ● KOTAČI: KAKO UPOTREBLJAVATI KOČNICU ● КОЛЕСА:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОРМОЗА ● HJUL: HUR MAN ANVÄNDER BROMSEN ● WIELEN : GEBRUIK

VAN DE REM ● ΡΌΔΕΣ: ΧΡΉΣΗ ΦΡΈΝΟΥ ● ROTI: CUM SA FOLOSITI FRANA

I - Regolare la cintura di sicurezza a 5 punti in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle ● GB - Adjust the 5 point safety

harness according to your babys size, so that they lean correctly on the houlders ●D - Stellen Sie die 5-Punkt Sicherheitgurte so ein, dass sie

straff und eng an den Kindschultern anlegen ●F - Régler le harnais de sécurité à 5 points en fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer les

bretelles aux épaules ●E - Ajuste el cinturon de seguridad de 5 puntos según el tamaño del bebe, así que se apoyen correctamente en los

hombros ●P - Regular o cinto de segurança de 5 pontos em função do tamanho da criança, ajustando correctamente nos ombros ●SLO - 5

točkovni varnostni pas prilagodite velikosti otroka tako, da bo le- ta nameščen pravilno na otrokovih ramenih ●PL - Dopasuj 5 punktowe pasy

bezpieczeństwa do wzrostu dziecka, tak aby poprawnie były ułożone na ramiączkach dziecka ●H - Állítsa be az 5 pontos biztonsági övet gyer-

mekének megfelelően, biztosítva a megfelelő tartást a vállakon ●HR - U 5 točaka sigurnosni pojas podesite prema veličini Vašeg dijeteta, tako da

ispravno naliježu na djetetova ramena ●RUS - Отрегулировать 5-ти точечный ремень безопасности в соответствии с размером ребенка,

так чтобы он плотно прилегал к плечам ●S - Reglera 5 punkters säkerhetsbältet utefter barnets storlek så axelremmarna sitter tight ●NL -

Stel de vijfpuntsveiligheidsgordel op de lengte van het kind af, en laat hem op de schouders aansluiten ●GR - Ρυθμίστε το λουρί ασφάλειας σε

5 σημεία ανάλογα με το μέγεθος του μωρού, κάνοντας το να ακουμπάει καλά στους ώμους ●RO - Ajustati centura de siguranta in 5 puncte in

functie de marimea copilului astfel incat bretelele sa se aseze corect pe umeri.

I - Punti di ancoraggio per sistemi di ritenuta supplementari • GB - Attachment points suitable for the attachment of a supplemen-

tary harness • D - Befestigungshaken für zusätzliche Sicherheitsgürtel • F - Points de ﬁxation pour attacher un harnais supplé-

mentaire • E - Puntos de ﬁjación para un arnés suplementario • P - Pontos de ﬁxação para sistema de retenção suplementar •

SLO - Pritrdilni kavlji za pritrditev dodatnih varnostnih pasov • PL - Punkty mocujące dopasowane są dla dodatkowych szelek

bezpieczeństwa • H - Rögzítő pontok a kiegészítő biztonsági övhöz alkalmasak • HR - Točke spajanja su pogodne i za dodatne

pojaseve • RUS - Крепежные элементы предназначены для крепления дополнительных ремней • S - Fixeringspunkter

för supplementärt säkerhetsbälte för barnet • NL - Bevestigingspunten voor de veiligheidsgordel • GR - Σημεία στερέωσης για

επιπρόσθετα συστήματα συγκράτησης • RO - Puncte de fixare suplimentare pentru hamurile de siguranta.v

CHIUSURA ● FOLDING ● ZUFALTEN ● PLIAGE ● PLEGADO ● DOBRAGEM ● ZLAGANJE ●

SKŁADANIE ● ÖSSZECSUKÁS ● SKLAPANJE ● СКЛАДЫВАНИЕ ● IHOPFÄLLNING ● INKLAP-

PEN ● ΔΊΠΛΩΜΑ ● PLIAT

AF 1 2

INSTALLAZIONE DELLA MANTELLINA PARAPIOGGIA (Se fornita) ● ATTACHING THE RAIN COVER

(If included) ● MONTAGE DES REGENSCHUTZES (Wenn mitgeliefert) ● MISE EN PLACE DE L’HABIL-

LAGE PLUIE (En option) ● MONTAJE DE LA CAPITA PARA LA LLUVIA (En caso de incluirlo) ● INSTA-

LAÇÃO DA CAPOTA DE CHUVA (Se incluído) ● NAMESTITEV PREVLEKE ZA DEŽ (Če je priloženo) ●

MOCOWANIE OSŁONY PRZECIWDESZCZOWEJ (Jeżeli jest w komplecie) ● AZ ESŐVÉDŐ RÖGZÍTÉSE

(Ha tartozik hozzá) ● POSTAVLJANJE KIŠNE NAVLAKE (Dodatna opcija-ukoliko je uključena) ● КРЕПЛЕНИЕ

ДОЖДЕВИКА (При наличии) ● HUR MAN FÄSTER REGNSKYDDET (Om denna medföljer) ● PLAAT-

SEN VAN REGENBEKLEDING (Indien bijgeleverd) ● ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΑΝΕΜΙΚΟΥ (Εάν είναι

εφοδιασμένο) ● FIXAREA HUSEI DE PLOAIE (Daca este inclusa)

4 5

RIMOZIONE DELLE RUOTE ● REMOVING THE WHEELS ● ABNEHMEN DER RÄDER ● POUR RE-

TIRER LES ROUES ● REMOVER LAS RUEDAS ● REMOVER AS RODAS ● SNEMANJE KOLES ●

USUWANIE KÓŁ ● A KEREKEK ELTÁVOLÍTÁSA ● ODSPAJANJE KOTAČA ● ДЕМОНТАЖ КОЛЕС

● HUR MAN TAR BORT HJULEN ● AFNEMEN VAN DE WIELEN ● ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ ●

FIXAREA ROTILOR

Table of contents

Languages:

Popular Stroller manuals by other brands

Hauck

Hauck Priya Trioset Instructions for use

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN manual

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST instruction manual

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE manual

Graco

Graco 7427 owner's manual

Comfort

Comfort COMPASS user guide

OBaby

OBaby Aura instruction manual

Tutek

Tutek Tirso instruction manual

Babify

Babify Dual Plus manual

Graco

Graco Stroller user guide

Special Tomato

Special Tomato Jogger user manual

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER owner's manual

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Instructions for use

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Operational manual

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Instructions for use

BOB

BOB DUALLIE instruction manual

Nuna

Nuna Pepp instruction manual

Britax

Britax B2 user guide