Breitling BENTLEY GT II User manual

BENTLEY GT II

AVG

SPEED

Tachymètre

Tachymetric scale

Tachometrische Skala

Scala tachimetrica

Escala taquimétrica

Taquímetro

CXKOHUS

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

9SQPQFSCW#TYHUYKMYCTQE

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

9SQPQFSCW#TYHUYKMOKPVU

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

ancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

9SQPQFSCW#THMVPGPCBTUSHNMC

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

PQRMCTUCSUTUQR

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

PQRMCTDSQT

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

ancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

0KPVUPCB USHNMC

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

ancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

5HMVPGPCB USHNMC

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

ancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

;CTQECB USHNMC

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICU ARITÉS 8

ENTRETIEN 17

ENG ISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 21

SPECIA CHARACTERISTICS 24

MAINTENANCE 33

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 37

BESONDERHEITEN 40

WARTUNG 49

ITA IANO

MESSA IN FUNZIONE 53

PARTICO ARITÀ 56

USO E MANUTENZIONE 65

ESPAÑO

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PARTICU ARIDADES 72

USO Y MANTENIMIENTO 81

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

PARTICU ARIDADES 88

USO E MANUTENÇÃO 97

.,-

&&)()1,)&?.53/7$6$:,@ 101

252%)11256, 104

4)0216 113

117

120

129

133

136

145

149

152

160

VOTRE CHRONOMÈTRE BREIT ING

Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé

avec succès toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Officiel

Suisse des Chronomètres), organisme neutre et indépendant qui teste indi -

viduellement chaque mouvement selon la prescription en vigueur.

L’épreuve de certification pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à

balancier-spiral, en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque

mouvement durant 15 jours et 15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures

différentes (8ºC, 23º C, 38º C). Pour obtenir le titre de chronomètre, les

performances d’un mouvement doivent répondre à 7 critères très stricts, dont

un écart de marche quotidien limité à –4/+6 secondes.

Le terme de «chronomètre» ne doit pas être confondu avec celui de «chrono -

graphe», qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel

permettant de mesurer la durée d’un évènement. Un chronographe n’est pas

forcément certifié chronomètre, mais tous les chronographes BREITLING

portent le titre très convoité de chronomètre.

MISE EN SERVICE

REMONTAGE – MISE À ’HEURE

Important: les montres mécaniques dotées d’un indicateur de

quan tième à guichet sont équipées d’un mécanisme compliqué qui

se déclenche entre 20h00 et 03h00. Il faut absolument éviter toute

manipulation du calendrier et toute mise à l’heure en arrière durant

cette période.

1. Dévisser la couronne étanche dans le sens anti-horaire.

Remonter la montre en effectuant environ 40 rotations

de couronne dans le sens horaire.

2. Tirer la couronne en position 2 pour ajuster le calen-

drier sur le jour précédant la date de mise en service:

tourner dans le sens horaire pour ajuster la date (a) et

ensuite dans le sens anti-horaire pour ajuster le jour (b).

3. Tirer la couronne en position 3 et faire tourner les heures

en avant de manière à faire apparaître la date exacte qui

saute à minuit. Ajuster ensuite l’heure et la minute.

4. Repousser la couronne en position 1. Appuyer légère -

ment sur celle-ci, en la tournant doucement dans le sens

horaire, et revisser jusqu’à ressentir une résistance. Ne

pas forcer!

a b

UTI ISATION DU CHRONOGRAPHE

I. MESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE

1. Appuyer sur le poussoir A pour enclencher le chrono -

graphe. L’aiguille 3 permet de suivre la mesure en

secondes.

2. Arrêter la mesure en appuyant à nouveau sur le

poussoir A. La mesure s’effectue en heures (comp-

teur 1), minutes (compteur 2), en secondes et 1

4de

seconde (aiguille 3).

3. Remettre le chronographe à zéro en appuyant sur le

poussoir B.

II. MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION

1. Appuyer sur le poussoir Apour enclencher le chrono -

graphe. L’aiguille 3permet de suivre la mesure en

secondes.

2. Pour interrompre la mesure, appuyer à nouveau sur le

poussoir A. Pour reprendre la mesure du temps,

appuyer sur le poussoir A. Il est ainsi possible de

cumuler plusieurs temps courts.

3. La remise à zéro s’effectue en appuyant sur le pous-

soir B, une fois la mesure finale arrêtée.

PARTICU ARITÉS

UTI ISATION DU TACHYMÈTRE

Le tachymètre variable permet de déterminer une vitesse moyenne quelque soit

la distance parcourue, le temps écoulé ou la vitesse atteinte. Il s’agit cependant

d’un dispositif de mesure approximatif.

Le tachymètre variable est composé d’une échelle fixe (a) et d’une échelle ou

disque mobile (b). L’échelle fixe se lit dans le sens horaire et le disque mobile dans

le sens inverse. Les graduations entre deux nombres représentent un dixième

d’unité. Pour lire un résultat, il convient de placer correctement la décimale. Par

exemple le chiffre 3.2 peut représenter 0.32, 3.2, 32, 320, etc. L’échelle fixe comprend

trois repères:

●SECONDES (1) sur le chiffre 3.6 (une heure est égale à 3600 secondes);

●MINUTES (2) sur le chiffre 6 (une heure est égale à 60 minutes);

●HEURES (3) sur le chiffre 1 (l’heure étant l’unité de base pour tous les calculs).

AVG

SPEED

(a) Echelle fixe

(b) Echelle mobile (disque)

1.1 Utilisation

Toujours placer la distance parcourue en regard de la marque servant de base

de calcul:

●sur SECONDS si l’intervalle est mesuré en secondes;

●sur MINUTES si l’intervalle est mesuré en minutes;

●sur HOURS si l’intervalle est mesuré en heures.

N.B. Le temps mesuré à l’aide du chronographe doit être converti, si nécessaire

en secondes, minutes ou en heures pour correspondre à l’un des trois repères

de l’échelle fixe. Par exemple: 1 minute 20 secondes = 80 secondes, 1h10 minu tes =

70 minutes, etc.

1110

Exemple 1:

si un véhicule parcourt 1,5 km (ou 1,5 mile) en

45 secondes, quelle est sa vitesse moyenne?

Solution: placer le chiffre 1.5 (distance parcourue) sur la

marque SECONDS de l’échelle fixe, puis lire le résultat en

face du chiffre 45 (intervalle mesuré), soit 120 km/h (ou

120 mph).

Exemple 2:

si un véhicule parcourt 4,5 km (ou 4,5 miles) en

1 minute 30 secondes (= 90 secondes), quelle est sa vitesse

moyenne?

Solution: placer le chiffre 4.5 (distance parcourue) sur la

marque SECONDS de l’échelle fixe, puis lire le résultat en

face du chiffre 90 (= 1 minute 30 secondes), soit 180 km/h

(ou 180 mph).

Exemple 3:

si un véhicule parcourt 50 km (ou 50 miles) en

15 minutes, quelle est sa vitesse moyenne?

Solution: placer le chiffre 50 (distance parcourue) sur la

marque MINUTES de l’échelle fixe, puis lire le résultat en

face du chiffre 15, soit 200km/h (ou 200mph).

Exemple 4:

si un véhicule parcourt 800 km (ou 800 miles)

en 5 heures, quelle est sa vitesse moyenne?

Solution: placer le chiffre 800 (distance parcourue) sur la

marque HOURS de l’échelle fixe, puis lire le résultat en face

du chiffre 5, soit 160km/h (ou 160mph).

1.2 Autres utilisations

Les échelles du tachymètre variable permettent d’effectuer de nombreux autres

calculs: multiplications, divisions, règles de trois, taux de production horaire,

débits ou consommations horaires, pulsations/minute (pulsomètre), etc.

Multiplication:

pour multiplier 3 x 18, placer le chiffre 18

de l’échelle fixe ou de l’échelle mobile en face du chiffre 3.

Le repère HOURS de l’échelle fixe et le chiffre 1 du disque

mobile indiquent tous deux le résultat, soit 54.

1312

Taux de production ou de consommation horaire: la mesure

d’un taux de production, ou d’une consommation

horaire s’effectue selon le même principe que la mesure

d’une vitesse moyenne. Par exemple, si une machine

débite 15 unités en 45 secondes, quelle est sa produc-

tion horaire?

Solution: placer le chiffre 15 (quantité produite) sur la mar -

que SECONDS de l’échelle fixe, puis lire le résultat en face

du chiffre 45 (intervalle mesuré), soit 1200 pièces par heure.

Pulsomètre:

le pulsomètre permet le calcul rapide du pouls.

Par exemple, si 27 pulsations sont mesurées dans une

période de 24 secondes, il suffit de placer le chiffre 27

(nombre de pulsations) en face du repère MINUTES, puis

de lire le résultat en face du chiffre 24 (durée d’observa-

tion), soit 67 pulsations par minute.

Division:

la division est l’inverse de l’exemple précédent.

Pour diviser 54 par 2, il suffit de placer le chiffre 54 en

regard du repère HOURS de l’échelle fixe ou du chiffre 1 du

disque mobile. Le résultat se lit à l’opposé du chiffre 2 de

l’une ou l’autre échelle. Cette unique opération produit une

table complète de division du chiffre 54:

54 : 2 = 27

54 : 3 = 18

54 : 18 = 3, etc.

Règles de trois:

les deux échelles permettent d’enchaîner

une multiplication puis une division en une seule manipu-

lation. Par exemple, pour déterminer le prix de 6 mètres de

câbles si 1,5 mètre coûte £ 9.00, il suffit de placer le chiffre

9 en regard du chiffre 6. Le résultat se trouve en face du

chiffre 1.5, c’est-à-dire £36.00.

1514

BOUSSO E SO AIRE

Votre chronomètre BREITLING peut être utilisé comme boussole solaire, per-

mettant ainsi de déterminer la direction nord-sud. Pour les régions qui ont

instauré l’heure d’été, il convient de retrancher une heure lors de l’orientation

de la montre.

Utilisation dans l’hémisphère nord

Orienter avec précision l’aiguille des heures en direction

du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point

situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h indi que

le sud, le nord se trouvant à l’opposé.

Utilisation dans l’hémisphère sud

Orienter avec précision l’index situé à 12h sur le cadran en

direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre,

le point situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h

indique le nord, le sud se trouvant à l’opposé.

BRACE ET SPEED

Le bracelet Speed est doté d’une rallonge de confort intégrée au fermoir et

ajustable instantanément, un dispositif très apprécié lors de grandes cha-

leurs ou de longs voyages en avion.

N.B. Lors de l’achat de la montre, la mise de longueur du bracelet doit

s’effectuer avec la rallonge en position 1.

Table of contents

Languages:

Other Breitling Watch manuals

Breitling

Breitling Superocean Heritage II B20 Automatic User manual

Breitling

Breitling EXOSPACE B55 YACHTING User manual

Breitling

Breitling BENTLEY BARNATO RACING User manual

Breitling

Breitling CHRONO-MATIC 49 User manual

Breitling

Breitling AVENGER HURRICANE User manual

Breitling

Breitling NAVITIMER WORLD User manual

Breitling

Breitling AIRWOLF User manual

Breitling

Breitling AVENGER AUTOMATIC GMT 44 User manual

Breitling

Breitling NAVITIMER 8 B35 AUTOMATIC UNITIME User manual

Breitling

Breitling navitimer cosmonaute User manual

Breitling

Breitling COCKPIT B50 User manual

Breitling

Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 User manual

Breitling

Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 Instruction manual

Breitling

Breitling SUPEROCEAN HERITAGE User manual

Breitling

Breitling EXOSPACE B55 Instruction manual

Breitling

Breitling TRANSOCEAN UNITIME PILOT User manual

Breitling

Breitling AVENGER AUTOMATIC 42 User manual

Breitling

Breitling PREMIER B01 CHRONOGRAPH 42 User manual

Breitling

Breitling AVENGER SEAWOLF User manual

Breitling

Breitling Navitimer 8 User manual

Breitling

Breitling COCKPIT B50 User manual

Breitling

Breitling B-1 User manual

Breitling

Breitling NAVITIMER 1461 User manual

Breitling

Breitling CHRONOMAT GMT User manual

Popular Watch manuals by other brands

Pandora

Pandora WATCH2 quick guide

Casio

Casio QW-4343 Service manual

Suunto

Suunto X6 user guide

Seiko

Seiko N830 instruction manual

MotionX

MotionX 365 user guide

Garmin

Garmin VENU SQ 2 owner's manual

QCY

QCY Watch GTC manual

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP quick guide

Esq

Esq Watches Operating instructions warranty & service guide

Crane

Crane AA5-CDSM-3A user manual

Timex

Timex W-214 product manual

DETOMASO

DETOMASO MATERA manual

Geemarc

Geemarc Watch N Shake user guide

LORUS

LORUS W590 instruction manual

STENLILLE

STENLILLE Actío user manual

Casio

Casio 5594 Operation guide

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition manual

Slazenger

Slazenger SLZ800 manual