Bosch PPW1010 User manual
de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Instruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по
эксплуатации
ar ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
PPW1010
PPW1010_110908.indd 1 13.09.2011 15:14:49
de Deutsch 2
en English 4
fr Français 6
it Italiano 8
nl Nederlands 10
da Dansk 12
no Norsk 14
sv Svenska 16
Suomi 18
es Español 20
pt Português 23
el Ελληνικά 25
tr Türkçe 28
pl Polski 32
hu Magyar 34
uk Українська 36
ru Русский 38
ar 43
PPW1010_110908.indd 2 13.09.2011 15:14:49
A
1
2
C
(kg)
B
4x
1. 3.
2.
PPW1010_110908.indd 3 13.09.2011 15:14:53
2 de
RobertBoschHausgeräteGmbH
HerzlichenGlückwunschzumKauf
diesesGerätesausunseremHause
Bosch.
SiehabeneinhochwertigesProdukt
erworben,dasIhnenvielFreudebereiten
wird.
Sicherheitshinweise
DieGebrauchsanleitungbittesorgfältig
durchlesen,danachhandelnund
aufbewahren!
DiesesGerätistfürdenHaushaltoderin
haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen
und/odermedizinischeAnwendungen
bestimmt.
HaushaltsähnlicheAnwendungen
umfassenz.B.dieVerwendungin
MitarbeiterräumenvonLäden,Büros,
landwirtschaftlichenundanderen
gewerblichenBetrieben,sowiedie
NutzungdurchGästevonPensionen,
kleinenHotelsundähnlichen
Wohneinrichtungen.
¡
Rutschgefahr!
●DieWaagenichtbetreten,wenndieFüße
oderdieOberächederWaagenasssind
–Rutschgefahr!
●Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,
dasssiemitdemGerätspielen.
●KeineGegenständeaufdieWaagefallen
lassen.
●ReparaturenamGerätdürfennurdurch
unserenKundendienstausgeführt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
●DieWaagedientzurErmittlungdes
GewichtsvonMenschen.
AufeinenBlick
AbbildungenAundB
1 Display
2 Batteriefach
Allgemein
Beiden333Kristallenhandeltessichum
echteSwarovski-Kristalle.DieWirkungder
Swarovski-KristalleistabhängigvonderArt
derBeleuchtung.
DieSwarovski-Kristallefunkeln
besondersbrilliant,wennsiedurcheine
Punktlichtquelle(z.B.Halogenspots)
angestrahltwerden.
InBetriebnehmen
– DiebeigelegtenBatterienindas
Batteriefach2einsetzen(AbbildungB).
ImDisplayleuchtenfürca.10Sekunden
zurKontrollealleLED’sauf.
– Waageaufeinenebenen,hartenund
trockenenUntergrundstellen.
Benutzung
AbbildungenC
●ZumEinschaltenderWaageaufdie
Waagesteigen.
●Ruhigstehenbleiben,solange
verschiedene0imDisplayaueuchten.
DasGewichtdabeigleichmäßigaufbeide
Beineverteilen.
●AnschließendkannderMesswert
abgelesenwerden.DieWaagezeigtdas
Gewichtin100gSchrittenan.
Info:
DieWaagezeigtdasGewichtin100g
Schrittenan.NachdemMessvorgang
schaltetdieWaageautomatischab.
Wichtig:
BeimAusschaltentariertsichdieWaage
automatisch.
DamitdieMessungenexaktausgeführt
werden,solldieWaagenachdemAus-
schaltennichtbewegtwerden.
PPW1010_110908.indd 2 13.09.2011 15:14:53
3de
PPW101009/2011
Garantie
FürdiesesGerätgeltendievonunserer
jeweilszuständigenLandesvertretungheraus-
gegebenenGarantiebedingungen,indem
dasGerätgekauftwurde.Siekönnendie
GarantiebedingungenjederzeitüberIhren
Fachhändler,beidemSiedasGerätgekauft
haben,oderdirektbeiunsererLandes-
vertretunganfordern.
DieGarantiebedingungenfürDeutschland
unddieAdressenndenSieaufden
hinterenUmschlagseitendiesesHeftes.
DarüberhinaussinddieGarantiebedingun-
genauchimInternetunterderWebadresse
aufderRückseitehinterlegt.FürdieInan-
spruchnahmevonGarantieleistungenistin
jedemFalldieVorlagedesKaufbeleges
erforderlich.
Änderungenvorbehalten.
Reinigung
DieWaageniemalsinWassertauchen.
KeinenDampfreinigerbenutzen.
WaagemiteinemfeuchtenTuchabwischen,
keineScheuermittelverwenden.
Fehlermeldungen
ErscheintimDisplayErrkanndas
verschiedenenUrsachenhaben:
●DerWiegevorgangwurdenichtruhigoder
ausreichendlangedurchgeführt.
→MindestensfünfSekundenlangruhig
aufdieWaagestellen.
●DaszuwiegendeGewichtistzugroß
(max.180kg).
ErscheintLohatdasfolgendeUrsache:
●DieBatteriensindleeroderzuschwach.
→Batterienwechseln(AbbildungB).
KeineAkkusverwenden!NurBatterien
desgleichenTypsverwenden.
EntsorgungA
DiesesGerätistentsprechenddereuropä-
ischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-
undElektronik-Altgeräte(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE)
gekennzeichnet.
DieRichtliniegibtdenRahmenfüreineEU-
weitgültigeRücknahmeundVerwertung
derAltgerätevor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
AltbatterienbeiöffentlichenSammelstellen
oderbeimFachhändlerabgeben.
PPW1010_110908.indd 3 13.09.2011 15:14:54
de
RobertBoschHausgeräteGmbH
4 en
ThankyouforbuyingthisBosch
appliance.Theseinstructionscontain
valuableinformationabouttheunique
featuresofthisproduct.
Safetynotes
Pleasereadthroughtheinstructions
carefullyandproceedaccordingly;store
inasafeplace!
Thisapplianceisdesignedfordomestic
useorforuseinhousehold-like,non-
commercialand/ormedicalenvironments.
Household-likeenvironmentsinclude
staffareasinshops,ofces,agricultural
andothersmallbusinessesorfor
usebyguestsatbed-and-breakfast
establishments,smallhotelsandsimilar
residentialfacilities.
¡
Riskofslipping!
●Donotsteponthescaleswithwetfeetor
ifthesurfaceofthescalesiswet–Risk
ofslipping!
●Keepchildrenundersupervisiontoensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
●Donotletitemsfallonthescales.
●Topreventhazards,anyrepairsonthis
appliancemustbemadebyourcustomer
service.
●Thesescalesaretobeusedforthe
purposeofweighingpeople.
Overview
IllustrationsAandB
1 Display
2 Batterycompartment
General
The333crystalsarerealSwarovski
crystals.Theeffectcreatedbythese
crystalsdependsonthetypeoflampsused.
Particularlyeffectivearepointlightsources,
e.g.halogenspotlights
Switchingonthe
appliance
– Insertthesuppliedbatteriesintothe
batterycompartment2(FigureB).
AllLEDswilllightfor
approx.10secondsinthedisplay.
– Placethescalesonarm,dryandlevel
surface.
Use
IllustrationC
●Toswitchontheappliance,stepontothe
scales.
●Remainstandingonthescaleswhile
various0lightupinthedisplay.Distribute
yourweightevenlybetweenbothlegs.
●Themeasurementcanthenberead.
Thescalesshowtheweightin100g
increments.
Note:
Thescalesshowtheweightin100g
increments.Thescaleswillswitchoff
automaticallyoncethemeasurementhas
beentaken.
Important:
Thescalesautomaticallycalibratewhen
switchedoff.
Toensureacorrectreading,donotmove
thescalesafterswitchingoff.
Cleaningtheappliance
Neverimmersethescalesinwater.
Donotuseasteamcleaner.
Wipethescaleswithadampcloth;donot
usescouringagents.
PPW1010_110908.indd 4 13.09.2011 15:14:54
PPW101009/2011
5en
Errormessages
AnErronthedisplaycanhaveseveral
causes:
●Youmovedduringthemeasurementor
didnotstayonthescaleslongenough.
→Standstillonthescalesforatleastve
seconds.
●Toomuchweight(maximum:180kg).
IfthedisplayshowsLo,
●thebatteriesaretooweakordead.
→Insertafreshsetofbatteries(FigureB).
Donotuserechargeablebatteries!Use
onlybatteriesofthesametype.
DisposalA
Thisapplianceislabelledinaccordance
withtheEuropeanDirective2002/96/EG
relatingtowasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE.Thedirectiveprovides
theframeworkfortheEU-widetake-back
anddisposalofend-of-lifeappliances.
Pleaseaskyourspecialistretailerabout
currentdisposalfacilities.
Disposeofusedbatteriesatpublic
collectionpointsorspecialistdealers.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfrom
thedealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceiptmust
beproducedwhenmakinganyclaimunder
thetermsofthisguarantee.
Changesreserved.
PPW1010_110908.indd 5 13.09.2011 15:14:54
de
RobertBoschHausgeräteGmbH
6 fr
Félicitationpouravoirchoisicetappareil
Bosch.
Vousavezfaitl’acquisitiond’unproduit
dehautequalité,quivousapportera
satisfaction.
Consignesdesécurité
Lireattentivementcemoded’emploi,
s’yconformerlorsdel’utilisationetle
conserver!Cetappareilestdestiné
àunusagedomestique,ouunusage
noncommercial,nonmédical,dansun
environnementdetypedomestique.
Lesutilisationsdetypedomestiqueen-
globentparexemplelefonctionnement
delamachinedanslasallederepos
dédiéeaupersonneldesboutiques,
bureaux,entreprisesagricolesou
artisanales,ainsiquel’utilisationpar
lesclientsdespensions,petitshôtelset
unitésd’habitationssimilaires.
¡
Risquedechute!
●Nepasmontersurlepèse-personne
aveclespiedsmouillésousileplateau
estmouillé–risquedechute!
●Surveillerlesenfantsanqu’ilsnejouent
pasavecl’appareil.
●Nepaslaissertomberd’objetssurle
pèse-personne.
●And’évitertouslesrisques,l’appareil
nedoitêtreréparéqueparnotreService
après-vente.
●Lepèse-personnesertàdéterminerle
poidsdespersonnes.
Présentation
FiguresAetB
1 Afchage
2 Logementdespiles
Généralités
Les333cristauxsontdevéritablescristaux
Swarovski.L’effetdescristauxSwarovski
estfonctiondutyped’éclairage.
LescristauxSwarovskisont
particulièrementbrillantslorsqu’ilssont
éclairésparunesourcedelumière
ponctuelle(parex.unspothalogène).
Miseenservice
– Insérerlespilesfourniesdansle
logement2(gureB).
TouteslesLEDdel’afcheurs’allument
pendantenv.10secondesàtitrede
contrôle.
– Placerlepèse-personnesurune
surfaceplane,dureetsèche.
Utilisation
FiguresC
●Montersurlepèse-personnepourle
mettreenmarche.
●Nepasbougerletempsquedifférents0
apparaissentsurl’écrand’afchage.Bien
répartirlepoidsentrelesdeuxpieds.
●Lepoidspeutensuiteêtrelu.Lepèse-
personneindiquelepoidsparpasde
100g.
Information:
Lepèse-personneindiquelepoidspar
pasde100g.Lepèse-personnes’arrête
automatiquementàl’issuedelapesée.
Important
Lepèse-personnes’étalonneautomatique-
mentlorsqu’ilestarrêté.
Pourquelamesuresoitprécise,nepas
bougerlepèse-personneaprèsl’avoirarrêté.
PPW1010_110908.indd 6 13.09.2011 15:14:54
PPW101009/2011
7fr
Nettoyage
Nejamaisplongerlepèse-personnedans
l’eau.
Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.
Essuyerlepèse-personneavecuntissu
humide,nepasutiliserdeproduitabrasif.
Messagesd’erreur
L’afchagedeErrpeutavoirplusieurs
causes.
●Vousaveztropbougélorsdupesageet
celui-ciaététropbref.
→Vousdevezresteraumoinscinqse-
condessansbougersurlepèse-personne.
●Lepoidsàpeseresttropélevé(180kg
maxi.).
L’afchedeLopeutêtredûàlacause
suivante:
●lespilessontvidesouinsufsamment
chargées.
→Remplacerlespiles(gureB).
Nepasutiliserd’accumulateurs,mais
uniquementdespilesdemêmetype!
MiseaurebutA
CetappareilestidentiéselonlaDirective
européenne2002/96/CErelativeauxdéchets
d’équipementsélectriquesetélectroniques
(DEEE).Cettedirectivedénitlesconditions
decollecteetderecyclagedesanciens
appareilsàl’intérieurdel’UnionEuropéenne.
S’informerauprèsdurevendeursurla
procédureactuellederecyclage.
Déposerlesanciennespiledansuncentre
decollecteouchezunrevendeur.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicablessont
cellespubliéesparnotredistributeurdansle
paysoùaétéeffectuél’achat.Lerevendeur
chezquivousvousêtesprocurél’appareil
fourniralesmodalitésdegarantiesursimple
demandedevotrepart.Encasderecours
engarantie,veuilleztoujoursvousmunirde
lapreuved’achat.
Sousréservedemodications.
PPW1010_110908.indd 7 13.09.2011 15:14:54
RobertBoschHausgeräteGmbH
8 it
Congratulazioniperl’acquistodiquesto
apparecchiodelnostromarchioBosch.
Aveteacquistatounprodotto
estremamentevalidoenesaretemolto
soddisfatti.
Avvertenzedisicurezza
Leggere,osservareeconservareleistru-
zioniconcura!Ilpresenteapparecchioè
destinatoall'utilizzoinambientedomestico
osimileall'ambientedomestico.
L’apparecchiononèidoneoperl’utilizzo
ascopocommercialeomedico.
Gliutilizzisimiliaquellidomestici
comprendonol’usoinambientidilavoro,
qualinegozi,ufci,aziendeagricoleo
artigianali,nonchél’utilizzodapartedi
ospitiinpensioni,piccolialberghiesimili
realtàresidenziali.
¡
Pericolodiscivolamento!
●Nonsaliresullabilanciaseipiediola
superciedellabilanciasonobagnati.
Pericolo:lesupercibagnatesono
scivolose!
●Sorvegliareibambini,perevitareche
giochinoconl’apparecchio.
●Nonlasciarcadereoggettisullabilancia.
●Alnedievitarerischi,l’apparecchiopuò
essereriparatosolodalnostroserviziodi
assistenzaclienti.
●Labilanciaèprogettataperpesarele
persone.
Panoramica
FigureAeB
1 Display
2 Scompartobatteria
Informazionigenerali
I333cristallisonovericristalliSwarovski.
L’effettodeicristalliSwarovskidipendedal
tipodiilluminazione.
IcristalliSwarovskibrillanoinparticolar
modoquandovengonoilluminatidauna
sorgenteluminosapuntiforme(es.faretto
alogeno).
Messainesercizio
– Inserirelebatterieforniteindotazione
nelloscompartobatterie2(guraB).
SuldisplaytuttiiLEDsiilluminano
perca.10secondipercontrollarneil
funzionamento.
– Posizionarelabilanciasuunasupercie
piana,duraedasciutta.
Utilizzo
FigureC
●Peraccenderelabilanciamontaresulla
bilancia.
●Restareinpiedisullabilanciamentre
appaionosuldisplaydiversi0.Mantenere
ilpesodistribuitoinmodouniformesu
entrambigliartiinferiori.
●Èquindipossibileleggereilvaloredi
misurazione.Labilanciavisualizzailpeso
inincrementidi100g.
Informazione:
Labilanciavisualizzailpesoinincrementi
di100g.Dopolamisurazionelabilanciasi
spegneautomaticamente.
Importante!
Durantelospegnimentolabilanciaesegue
unataraturaautomatica.
Afnchélemisurazionivenganoeseguite
conprecisione,dopolospegnimentola
bilancianondovrebbevenirspostata.
PPW1010_110908.indd 8 13.09.2011 15:14:54
Table of contents
Languages:
Other Bosch Scale manuals
Bosch
Bosch PPW3330 User manual
Bosch
Bosch PPW3320 User manual
Bosch
Bosch PPW7170 User manual
Bosch
Bosch PPW 6440 User manual
Bosch
Bosch PPW3330 User manual
Bosch
Bosch PPW7170 User manual
Bosch
Bosch PPW2360 User manual
Bosch
Bosch PPW3301 User manual
Bosch
Bosch PPW3300 User manual
Bosch
Bosch PPW3300 User manual
