Bitron Video SA 100 User manual
BITRON VIDEO s.r.l.
Via Torino 21/B - 10044 PIANEZZA (Torino) Italy
Tel. +39 011 968.46.11 (r.a.) - Fax +39 011 966.31.49
012 175545.10
AN 7817
MANUALE D’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANWEISUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
La Suoneria Ausiliaria SA 100, può essere impiegata sia come suoneria, sia come
ripetitore di chiamata elettronica.
Nel primo caso genera un suono bitonale, nel secondo riproduce la nota generata dal PE o
da un generatore di chiamata
The All Additional Ringer SA 100 can be used both as ringer, and as electronic call
repeater.
In the first case case it generates a two-tone note, in the second one it reproduces the note
generated by the loudspeaking unit or by a call generator.
La Sonnerie Supplementaire SA 100 peut être employée soit comme sonnerie, soit comme
répétiteur d'appel électronique.
Dans le premier cas, elle génère un son à deux tons, dans le deuxième cas elle reproduit la
note génère par le micro-HP ou par un gènèrateur d'appel.
Der zusätzliche Anrufton SA100 kann sowohl Anrufton als auch Repetier von
elektronischem Anruf benutzt werden. Im ersten Fall erzeugt er einen zwei Ton, in dem
zweiten erzeugt er das Kennzeichen wieder, das von dem Lautsprecher oder von einem
Anrufgenerator erzeugt wird.
El Timbre Suplementario SA 100 puede actuar en forma autónoma con sonido bitonal, así
bien como simple repetidor de llamada electrónica generada por el grupo fónico o por un
generador de nota.
De bel SA 100 kan gebruikt worden als bel of als elektronische herhalingsbel.
In het eerste geval genereert de SA 100 een tweetonig belsignaal, in het tweede geval
herhaalt zij de toon die gegenereerd wordt door de deurpost of door een toongenerator.
GB
E
I
F
D
NL
A
B
C
~ 8 ÷ 12V ~
oppure/or/ou / of
10 ÷ 15 V =
SA100
COLLEGAMENTO COME SUONERIA
CONNECTION AS RINGER
BRANCHEMENT COMME SONNERIE
VERBINDUNG WIE ANRUFTON
RIPETITORE DI CHIAMATA IN IMPIANTO CON CHIAMATA SU RONZATORE
CALL REPEATER IN SYSTEM WITH CALL THROUGH BUZZER
REPETITEUR D'APPEL DANS LES SYSTEMES AVEC APPEL PAR
RONFLEUR
ANRUFREPETIER IN SYSTEM MIT ANRUF AUF SUMMERTON
C7
11
1
2
9
6
AU
AU
AN0002
A
B
C
SA100
AN7817
•
•
•
•
•
Al PE
to the loudspeaking unit
au micro-HP
zu dem Lautsprecher
RIPETITORE DI CHIAMATA IN IMPIANTO CON CHIAMATA ELETTRONICA
( suono diverso da quello del citofono)
CALL REPEATER IN SYSTEM WITH ELECTRONIC CALL
(sound different from that of the door phone)
REPETITEUR D'APPEL DANS LES SYSTEMES AVEC APPEL ELECTRONIQUE
( son différént de celui du combiné)
ANRUFREPETIER IN SYSTEM MIT ELEKTRONISCHEM ANRUF
(Ton verschieden von dem des Haustelephons
RIPETITORE DI CHIAMATA IN IMPIANTO CON CHIAMATA ELETTRONICA
( suono uguale a quello del citofono)
CALL REPEATER IN SYSTEM WITH ELECTRONIC CALL
(same sound as that of the door phone)
REPETITEUR D'APPEL DANS LES SYSTEMES AVEC APPEL ELECTRONIQUE
( même son du combiné)
ANRUFREPETIER IN SYSTEM MIT ELEKTRONISCHEM ANRUF
(Ton gleich wie der des Haustelephons
C7
11
1
2
9
6
AU
AU
AN0002
oppure / or / ou / of / oder
AN9102
A
B
C
SA100
AN7817
•
••
•
•
RIPETITORE DI CHIAMATA IN IMPIANTO CITOFONICO 1+1 CON AN1000 -
AN0218 CHIAMATA ELETTRONICA
CALL REPEATER IN A. 1+1 DOOR PHONE SYSTEM WITH AN1000 – AN0218
ELECTRONIC CALL
REPETITEUR D'APPEL DANS LES SYSTEMES DE PARLOPHONE 1+1 AVEC
AN1000 – AN0218 APPEL ELECTRONIQUE
ANRUFREPETIER IN SPRECHANLAGESYSTEM 1+1 MIT AN 1000 – AN0218
ELEKTRONISCHER ANRUF
1/2
C7
11
1
2
9
6
8
3
AU
AU
AN1000
AN0218
A
B
C
SA100
AN7817
•
11
R
1
2
Z
E
C7
11
1
2
9
6
AU
AU
A
B
C
SA100
AN7817
•
•
•
•
•
AN0002
oppure / or / ou / of / oder
AN9102
Al PE
to the loudspeaking unit
au micro-HP
zu dem Lautsprecher
Al PE
to the loudspeaking unit
au micro-HP
zu dem Lautsprecher
RIPETITORE DI CHIAMATA IN IMPIANTO CITOFONICO 1+1 CON AN0036 o
AN9136 CHIAMATA ELETTRONICA
CALL REPEATER IN A 1+1 DOOR PHONE SYSTEM WITH AN0036 or AN9136
ELECTRONIC CALL
REPETITEUR D'APPEL DANS LES SYSTEMES DE PARLOPHONE 1+1 AVEC
AN0036 ou AN9136 APPEL ELECTRONIQUE
ANRUFREPETIER IN SPRECHANLAGESYSTEM 1+1 MIT AN 0036 ODER
AN9136 ELEKTRONISCHER ANRUF
1
2
AN0036
oppure / or / ou / of / oder
AN9136
A
B
C
SA100
AN7817
••
RIPETITORE DI CHIAMATA IN IMPIANTO VIDEOCITOFONICO
CALL REPEATER IN A VIDEO SYSTEM
REPETITEUR D'APPEL DANS UN SYSTEME DE VIDEOPORTER
ANRUFREPETIER IN VIDESPRECHANLAGESYSTEM
A
B
C
SA100
AN7817
MV100 – AN8419
oppure / or / ou / of / oder
MVC100 – AN8401
P
T
1
3
A
B
C
E
Q2
Q1
Q
•
•
•
•
°°
CHIAMATA AL PIANO
CALL AT THE FLOOR
APPEL A L’ETAGE
ETAGENRUFTASTE
•
SEGRETO
auto
off
H L
112627.10
2
1
1
Other Bitron Video Accessories manuals
