Beurer Mg 16 User manual

MG 16

DMini-Massager

Gebrauchsanweisung

GMini massager

Instruction for Use

FMini masseur

Mode d’emploi

EMini masajeador

Instrucciones para el uso

IMini massager

Instruzioni per l’uso

TMini Masajcı

Kullanma Talimatı

rМини-массажер

Инструкция по

применению

QMinimasażer

Instrukcja obsługi

OMini-massager

Gebruikshandleiding

PMini-massageador

Instruções de utilização

KΜικρή συσκευή μασάζ

Oδηγίες ρήσεως

cMini-massageapparat

Brugsanvisning

SMinimassageapparat

Bruksanvisning

NMini-Massager

Bruksavisningen

-Hierontalaite

Käyttöohje

zMasážní přístroj

Návod k použiti

nMasažna naprava

Navodila za uporabo

HMasszírozó-készülék

Használati útmutato

RAparat mini de masaj

Instrucţiuni de utilizare

Beurer GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: [email protected]

DVor dem Gebrauch, Wichtige

Hinweise lesen und befolgen.

GPrior to use, read and follow these

important notes.

FAvant utilisation, lire et suivre les

consignes importantes.

EAntes de usar el aparato, leer y se-

guir las indicaciones importantes.

IPrima dell‘uso, leggere e rispettare

le Indicazioni importanti.

TKullanmadan önce önemli bilgiler

bölümünü okuyun ve açıklamalara

uyun.

rПеред использованием прочтите

важные указания и следуйте им.

QPrzed użyciem urządzenia należy

przeczytać ważne wskazówki i ich

przestrzegać.

OLees voor het gebruik de

belangrijke aanwijzingen en neem

deze in acht.

PAntes da utilização, leia e

respeite as indicações, pois são

importantes.

KΠριν από τη χρήση διαβάστε και

ακολουθήστε προσεκτικά τις

οδηγίες χρήσης.

cLæs vigtige anvisninger før brug,

og følg dem.

SLäs och följ de viktiga anvisningar-

na före användning.

NFør bruk må viktige anvisninger

leses og følges.

-Lue tärkeät ohjeet ennen käyttöä ja

noudata niitä.

zPřed použitím si přečtěte a

následně dodržujte důležité

pokyny.

nPred uporabo preberite in

upoštevajte pomembne napotke.

HHasználat előtt olvassa el és tartsa

be a fontos tudnivalókat.

RÎnainte de utilizare, citiţi şi urmaţi

instrucţiunile importante.

D Inbetriebnahme: Batteriefach-

deckel aufdrehen. 3 AAA-Batterien

entsprechend der Markierung einlegen.

Batteriefachdeckel wieder aufsetzen, auf

richtige Ausrichtung achten.

Initial use: turn the battery com-

partment lid. Insert 3 AAA batteries in

accordance with the marking. Reapply the

battery compartment lid, ensuring correct

alignment.

F Mise en service: Ouvrir le couver-

cle du compartiment à piles. Insérer 3pi-

les AAA conformément au marquage.

Refermer le couvercle du compartiment

à piles en faisant attention à le position-

ner correctement.

E Puesta en funcionamiento: de-

senroscar la tapa del compartimento de

las pilas. Colocar 3 pilas AAA según las

marcas. Volver a colocar la tapa correc-

tamente.

I Messa in funzione: svitare il

coperchio del vano batterie. Inserire 3

batterie AAA come contrassegnato. Ri-

posizionare il coperchio del vano batte-

rie, rispettando l‘orientamento corretto.

T Çalıştırma: Pil bölmesi kapağını

açın. 3 adet AAA pili işaretlere uygun

olarak yerleştirin. Pil bölmesi kapağını

yeniden kapatın, doğru yönde olmasına

dikkat edin.

r Ввод в эксплуатацию: отвинтите

крышку отделения для батареек.

Установите три батарейки типа AAA в

соответствии с маркировкой. Снова

установите крышку отделения для

батареек. Следите за тем, чтобы

крышка находилась в правильном

положении.

Q Uruchomienie: Zdejmij pokrywę

komory baterii. Włóż 3 baterie AAA

zgodnie z oznaczeniem. Ponownie załóż

pokrywę przegrody na baterie, uważając

na prawidłowe ułożenie pokrywy.

O Ingebruikname: draai het deksel

van het batterijcompartiment open.

Plaats 3 AAA-batterijen overeenkomstig

de markering in het apparaat. Plaats het

deksel van het batterijcompartiment op

de juiste wijze weer terug.

P Colocação em funcionamento:

Desenrosque a tampa do compartimen-

to das pilhas. Coloque 3 pilhas do tipo

AAA da forma indicada pela marcação.

Volte e colocar a tampa do comparti-

mento das pilhas e assegure-se de que

fica virada para o lado correto.

K Θέση σε λειτουργία: Ανοίξτε το

κάλυμμα της θήκης μπαταριών με

περιστροφή. Τοποθετήστε 3 μπαταρίες

AAA σύμφωνα με τη σήμανση.

Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα της θήκης

μπαταριών προσέχοντας για τη σωστή

πολικότητα.

c Ibrugtagning: Skru dækslet til

batterirummet af. Læg 3 AAA-batterier

i iht. til markeringerne. Sæt dækslet til

batterirummet på igen, og sørg for at det

sidder korrekt.

S Idrifttagande: Vrid upp batterifa-

ckslocket. Sätt i 3 AAA-batterier enligt

markeringen. Sätt tillbaka batterifacks-

locket och var noga med att vända det

åt rätt håll.

N Bruk: Løsne dekselet til batter-

irommet. Sett i 3 AAA-batterier slik

markeringen viser. Sett på dekselet til

batterirommet igjen. Pass på at du setter

det riktig vei.

- Käyttöönotto: Kierrä paristolokeron

kansi auki. Aseta lokeroon kolme AAA-

paristoa merkinnän mukaisesti. Sulje

paristolokeron kansi varmistaen, että se

asettuu paikalleen oikein.

z Uvedení do provozu: Odšroubujte

kryt přihrádky na baterie. Vložte 3 baterie

AAA podle příslušného označení. Opět

nasaďte kryt přihrádky na baterie, dbejte

na správné umístění.

n Prva uporaba: Zavrtite pokrov pre-

dala za baterije. Vstavite 3 baterije AAA,

tako kot kaže oznaka. Znova namestite

pokrov predala za baterije in pri tem pa-

zite na pravilno lego.

Üzembevétel: Csavarja ki az elemt-

artó rekesz fedelét. Helyezzen be 3 db

AAA elemet a jelölésnek megfelelően. Te-

gye helyére az elemtartó rekesz fedelét,

ügyeljen a megfelelő elhelyezkedésre.

R Punerea în funcţiune: Rotiţi ca-

pacul compartimentului pentru baterii.

Introduceţi cele 3 baterii AAA conform

marcajului. Aşezaţi din nou capacul

compartimentului pentru baterii, având

grijă la poziţia corectă.

D Bedienung: Tastendruck

(1x Ein / 2x Aus)

Operation: at the touch of a button

(1x on / 2x off)

Utilisation: Appuyez sur la touche

(1x marche / 2x arrêt)

Manejo: pulsar la tecla

(1x encender / 2X apagar)

Uso: pressione dei tasti

(1x on / 2x off)

Kullanım: Tuş işlevi

(1x basınca açık /

basınca kapalı)

Управление: нажатие кнопок

(1x ВКЛ. / 2x ВЫКЛ.)

Obsługa: Naciśnij przycis

(1x wł. / 2X wył.)

Bediening: druk op de toet

(1x aan / 2X uit)

Utilização: premir a tecla

(1x liga / 2X desliga)

Χειρισμός: Πίεση πλήκτρου

(1x on / 2x off)

Betjening: Tastetryk

(1x Til / 2x Fra)

Användning: Knapptryckning

(1x på / 2x av)

Betjening: Tastetrykk

(1x på / 2x av)

Käyttö: Paina painiketta

(1x käynnistys / 2x sammutus)

Obsluha: Stisknutí tlačítka

(1x zapnuto / 2x vypnuto)

Upravljanje: Pritisk gumba

(1x vklop / 2x izklop)

Kezelés: Gombnyomás

(1x be / 2x ki)

Utilizare: Apăsarea tastei

(1x Pornire / 2X Oprire)

Allgemeine Hinweise

• DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenenZweck

vorgesehen.DerHerstellerkannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,die

durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

• DasGerätistbestimmtzurMassageeinzelnerKörperteiledesmenschlichenKör-

pers. Verwenden Sie das Gerät NICHT bei Tieren, Kindern, Verletzungen (z.B.

Verbrennungen, offenen Wunden,Narben) Schwangeren, nach Operationen, an

empfindlichen Körperstellen (z.B. Kopf, Gelenke). Wenn Sie einen Herzschrittma-

cher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen, bzw. sich nicht sicher sind, ob das

Gerät für Sie geeignet ist, konsultieren Sie vor der Benutzung Ihren Arzt.

• HaltenSiedieBatterienvonKindernfern!EsbestehtVerschluckungsgefahr!

• WechselnSieimmeralleBatteriengleichzeitgaus.

• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Hal-

tenSiedasGerätniemalsunterWasser!

• BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräte

EG-Richtlinie–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

 BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzustän-

dige kommunale Behörde.

• Verbrauchte,vollkommenentladeneBatterienmüssenSieüberspeziellgekenn-

zeichnete Sammelbehälter oder Sondermüllannahmestellen entsorgen.

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-

gelsErfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,sie

werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Garantie

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler

desProduktes.DieGarantiegiltnicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

•

beiEigenverschuldendesKunden.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunbe-

rührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch

den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon

3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218,

89077Ulm,Germany,geltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldas

Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autori-

sierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der

Garantie) nicht eingeräumt.

mportant instruc

General advice

• Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseinstructionsforuse.

The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use.

• Thedeviceisintendedtomassageindividualpartsofthehumanbody.DoNOT

use the device on animals, children, injuries (e.g. burns, open wounds, scars),

pregnant women, after an operation or on sensitive parts of the body (e.g. head,

joints). If you have a pacemaker, implant or other aids, or if you are not sure that

the device is suitable for you, consult your doctor prior to use.

• Keepthebatteriesawayfromchildren!Chokinghazard!

• Alwaysreplaceallbatteriesatthesametime.

• Clean the device with a slightly damp cloth only. Never submerge the device in

water!

• PleasedisposeofthedeviceinaccordancewithECDirective–WEEE

(WasteElectricalandElectronicEquipment).

 Ifyouhaveanyqueries,pleasecontacttheappropriatelocalauthorities.

• Youmustdisposeofused,completelyflatbatteriesinaspeciallydesi-

gnated collection box or recycling points.

• Thisdeviceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withrestricted

physical, sensory or mental skills or a lack of experience and/or a lack of know-

ledge, unless they are supervised by a person who has responsibility for their safety

or they receive instructions from this person on how to use the device. Children

should be supervised around the device to ensure they do not play with it.mportant

instruc

Conseils d’ordre général

• L‘appareilestconçupourl‘utilisationdécritedanscemoded‘emploi.Lefabricant

ne peut être tenu responsable des dommages causés par une utilisation inappro-

priée ou non conforme.

• Cetappareilestconçupourlemassagedespartiesducorpshumain.N‘utilisez

PAS l‘appareil sur un animal, un enfant, une blessure (ex: brûlure, plaie ouverte,

cicatrice), une femme enceinte, après une opération ou sur une zone corporelle

sensible(ex:tête,articulation).Sivousportezunstimulateurcardiaque,unimplant

oud‘autresaides,ousivousn‘êtespassûrquel‘appareilsoitadaptépourvous,

consultez un médecin avant de vous en servir.

• Conservezlespileshorsdeportéedesenfants!Ilspourraientlesavaler!

• Changeztoujourstouteslespilesenmêmetemps.

• Utilisez exclusivement un chiffon doux légèrement humidifié pour nettoyer

l‘appareil. Ne mettez jamais l‘appareil en contact avec de l‘eau.

• Veuillezéliminerl’appareilconformémentàladirectiveeuropéenne–

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)relativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés.

 Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsables

del’éliminationetdurecyclagedecesproduits.

• Jetezlespilesusagéesetcomplètementdéchargéesdansdesconteneursspé-

ciauxouauxpointsdecollecteréservésàcetusage.

• Cetappareiln’estpasconçupourêtreutiliséparunepersonne(ycomprisles

enfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesouintellectuellessontlimitées,

oun‘ayantpasl’expérienceet/oulesconnaissancesnécessaires.Lecaséchéant,

cette personne doit, pour sa sécurité, être surveillée par une personne compétente

ou doit recevoir vos recommandations sur la manière d‘utiliser l‘appareil. Surveillez

lesenfantsafindelesempêcherdejoueravecl’appareil.

Indicaciones generales

• Esteaparatosoloestádiseñadoparaelfindescritoenestasinstruccionesdeuso.

Elfabricantenoseresponsabilizadelosdañosderivadosdeunusoindebidoo

irresponsable.

• Esteaparatoestádestinadoamasajearpartesindividualesdelcuerpohumano.NO

utiliceelaparatoenanimales,niños,heridas(p.ej.quemaduras,heridasabiertas,

cicatrices), mujeres embarazadas, tras operaciones, en partes del cuerpo sensibles

(p.ej.cabeza,articulaciones).Sillevaunmarcapasos,implantesocualquierotro

elemento de este tipo o no está seguro de si el aparato es adecuado para usted,

consulte a su médico antes de utilizarlo.

• Mantengalaspilasfueradelalcancedelosniños.¡Podríanatragantarse!

• Cambiesiempretodaslaspilasalavez.

• Limpieelaparatosoloconunpañosuaveligeramentehumedecido.Nolosumer-

ja nunca en agua.

• DesecheelaparatosegúnlaDirectivaeuropeasobreresiduosdeapa-

ratoseléctricosyelectrónicos(RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal

competente en materia de eliminación de residuos.

• Laspilasusadas,completamentedescargadas,debendesecharseenlosconte-

nedores de recogida específicos.

• Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(niñosincluidos)confacultades

físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos,

anoserquelosvigileunapersonaresponsabledesuseguridadoqueestapersona

lesindiquecómosedebeutilizarelaparato.Sedeberásupervisaralosniñospara

asegurarsedequenojueguenconelaparato.mportant instruc

Other manuals for mg 16

Table of contents

Popular Massager manuals by other brands

ELEEELS

ELEEELS P2 instruction manual

Cenocco

Cenocco CC-9111 user manual

Panasonic

Panasonic EP790-C1 Service manual

Human Touch

Human Touch NOVO Assembly guide

Adler

Adler AD 2167 user manual

Taurus

Taurus Wellness TW-MC-M Assembly and operating instructions

Infinity

Infinity Syner-D Circadian Assembly guide

Hydas

Hydas LH-095 instruction manual

AEG

AEG FM 5567 instruction manual

OBH Nordica

OBH Nordica Shiatus Tunes manual

Hutech

Hutech Q9 user manual

Medisana

Medisana MM 825 user manual

SOLAC

SOLAC Therma Hydro Instructions for use

Invacare

Invacare Texas user manual

Casada

Casada Bismarck II manual

Fujiiryoki

Fujiiryoki Cyber-Relax EC-1700 user manual

Medisana

Medisana HM 886 instruction manual

HoMedics

HoMedics BA-C200 instruction manual

Beurer mg 16 User manual

Popular Massager manuals by other brands