Berner BMS-777 User manual
Instruction manual
PANEELSAEGE BMS - 777
Article Numbers:
61355, 88610
Languages:
en, fr, de, it
BERNER_Instruction_manual_PANEELSAEGE_BMS_-_777_66219[PDF]_en.pdf 2016-11-10
Art. 061355
BMS-777 CROSS-CUT MITRE SAW
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Instruction Manual/Safety instructions
Notice d’Utilisation/lndications de sécurité
Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad
Manual de Instruæões/Instruæões de seguranæa
Manuale d’Istruzioni/lndicazioni per la sicurezza
Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies
Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner
Bruksanvisning/Säkerhetsinstruktioner
Bruksanvisning/Sikkerhetsforskrifter
Käyttöohje/Turvallisuusohjeet
Εγχειρίδιο Οδηγιών/Οδηγίες ασφαλείας
Kullanım Kılavuzu/Güvenlik talimatları
Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny
Használati utasítás/Biztonsági előírások
Приручник/Сигурносна упутства
Priručnik s uputama/Sigurnosne upute
Instrukciju rokasgrāmata / drošības norādījumi
Руководство по эксплуатации/Правила техники безопасности
Mašinos eksploatavimo vadovas/Saugumo instrukcija
Návod na obsluhu/Bezpečnostné pokyny
DKAPP- UND GEHRUNGSSÄGE
GB CROSS-CUT MITRE SAW
FSCIE TRONÇONNEUSE À ONGLET
ESIERRA INGLETADORA DE CORTE TRANSVERSAL
PSERRA DE ESQUADRIA DE CORTE TRANSVERSAL
ITRONCATRICI RADIALI
NL DIAGONALE VERSTEKZAAG
DK GERINGSAV
SKAP- OCH GERINGSSÅG
NKRYSS-GJÆRINGSSAG
FI KATKAISU- JA JIIRISAHA
EL ΓΩΝΙΑΚO ΠΡΙOΝΙ ΕΓΚAΡΣΙΑΣ ΚΟΠHΣ
TR GÖNYE KESME TESTERESI
PL PILARKA UKOSOWA
CZ POKOSOVÁ PILA S POSUVEM
HU KIHÚZHATÓ VÁGÓFEJES GÉRFŰRÉSZ
SR ПОТЕЗНО НАГИБНА ТЕСТЕРА
HR POTEZNO NAGIBNA PILA
LV ŠĶĒRSZĀĢĒŠANAS LEŅĶZĀĢIS
RU КОМБИНИРОВАННАЯ ТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА
LT SKERSAVIMO IR SULEIDIMO PJŪKLAS
SK POKOSOVÁ PÍLA
2
Copyright Berner
Deutsch 8
English 21
Français 32
Español 44
Portuguęs 56
Italiano 68
Nederlands 80
Dansk 92
Svenska 103
Norsk 114
Suomi 124
Eλληνικα 134
Türkçe 147
Polski 158
Česky 170
Magyar 181
Српски 192
Hrvatski 204
Lietošanas pamācība 215
Русский язык 226
Lietuvių kalba 240
Slovenčina 251
3
aa
v
r
y
t
w
u
v
v
z
ab
c
d
f
e
p
on
l
m
j
g
k
q
q
s
cc
i
x
cc
h
bb
ee
ee
Figure 1
Figure 2
4
Figure 7
Figure 3 Figure 4
Figure 8
Figure 5 Figure 6
Figure 9 Figure 10
gg hh ii kk
ll ll
mm
ii
mm oo
qq
pp q
f
e
h
ss
aa
bb
z
nn
jj
ff
b
g
5
Figure 11 Figure 12
Figure 13 Figure 14
Figure 15 Figure 16
n
e
m
l
n
oww
vv uu tt
ip
t
a3
xx
h
yy
dd
6
Figure 17
Figure 18 Figure 19
Figure 20
xx
h
a4
u
a1
a2
a2
zz
dd
a3
t
7
Figure 21
Figure 22
Figure 23 Figure 24
8
D E U T S C H
BMS-777 KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Werkzeug von Berner entschieden.
Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und
Innovation machen Berner zu einem zuverlässigen Partner
für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.
Technische Daten
BMS-777
Spannung V 230
(Nur GB und Irland) V 230/115
Aufnahmeleistung W 1800/1600
Sägeblattdurchmesser mm 216
Aufnahmebohrung Sägeblatt mm 30
Max. Sägeblattdrehzahl min-1 6300
Gehrung (Maximaleinstellungen)
links und rechts 50°
Schrägschnitt (Maximaleinstellungen)
links 48°
Doppelgehrungsschnitt Schrägschnitt 45°
Gehrungsschnitt 45°
Leistungskennzahlen
Gerader Schnitt 90° mm 60 x 270
Gehrungsschnitt 45° mm 60 x 190
Gehrungsschnitt 48° mm 60 x 180
Schrägschnitt 45° mm 48 x 270
Schrägschnitt 48° mm 45 x 270
Gesamtabmessungen cm 460 x 560 x 430
Gewicht kg 14,0
LpA (Schalldruckpegel) dB(A) 93
KpA (Schalldruckpegelunsicher-
heit) dB(A) 3
LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 104
KWA (Schallleistungspegel-
Unsicherheit) dB(A) 3,9
Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme)
gemäß EN61029:
Schwingungsemissionswert ah
a
h= m/s² 1,7
Unsicherheit K = m/s² 1,5
Das Zertifikat ausstellende Meldebehörde
TÜV Rheinland Product and Safety
GmbH (TRPS)
Am Grauen Stein 1
D-51105 Köln, Germany
Absicherung
Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung
GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker
GB und Irland 115 V Werkzeuge 16 A Stromversorgung
Die in diesem Informationsblatt angegebene Schwin-
gungsemission wurde mittels eines standardisierten
Prüfverfahrens gemäß EN 61029 gemessen und kann
zum Vergleich verschiedener Werkzeuge verwendet
werden. Sie kann für eine vorläufige Expositionsbewertung
verwendet werden.
WARNUNG: Der angegebene Schwingungs-
pegel steht für die Hauptverwendung des
Werkzeugs. Wird das Werkzeug für andere
Anwendungen, mit anderem Zubehör oder
schlecht gewartet eingesetzt, kann die Schwin-
gungsemission abweichen. Dies kann zu einer
erheblichen Erhöhung des Expositionsgrades
über den gesamten Arbeitszeitraum führen.
Eine Einschätzung der Schwingungsexposition
sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen
das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es zwar
in Betrieb, aber nicht im Einsatz im eigentlichen
Sinne ist. Dies kann zu einer erheblichen Minde-
rung des Expositionsgrades über den gesamten
Arbeitszeitraum führen.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutze derAnwender vor denAuswirkun-
gen von Schwingungen fest, wie z. B.: Wartung
des Werkzeugs und des Zubehörs, Warmhalten
der Hände, Organisation von Arbeitsabläufen.
Definitionen: Sicherheitsrichtlinien
Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen
Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und
achten Sie auf diese Symbole.
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht
vermieden, zu tödlichen oder schweren Ver-
letzungen führt.
WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht
vermieden, zu tödlichen oder schweren Ver-
letzungen führen kann.
VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht ver-
mieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann.
9
D E U T S C H
VORSICHT: Weist, wenn ohne Sicherheitssym-
bol aufgeführt, auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation hin, die, sofern nicht vermieden,
zu Sachschäden führen kann.
Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.
Weist auf eine Brandgefahr hin.
Skarpe kanter
EG-Konformitätserklärung
BMS-777
Berner erklärt hiermit, dass das unter „Technische Daten“
beschriebene Produkt gemäß den folgenden Richtlinien
und Normen konstruiert wurde: Technische Daten 98/37/
EG (bis 28. Dez. 2009); 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009);
2004/108/EG; 2006/95/EG; EN 61029-1:2000 +A11:2003
+A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 55014-1; EN55014-
2; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Berner
unter der unten aufgeführtenAdresse oder beziehen sich
auf die Rückseite dieses Handbuchs.
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusam-
menstellung des technischen Dossiers und gibt diese
Erklärung im Namen von Berner ab.
Jörn Werner Ulrich Lindner
Chief Executive Chief Operations
Officer (CEO) Officer Berner (COO)
Berner GmbH, D-74653 Künzelsau
10/2008
Sicherheitsanweisungen
WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen sind immer grundlegende Sicherheits-
vorkehrungen zu beachten, um die Gefahren
von Brand, Stromunfall und Körperschäden zu
beachten, sowie die nachher Folgenden.
Lesen Sie alleAnweisungen, bevor Sie dieses Produkt in
Gebrauch nehmen, und bewahren Sie dieseAnweisungen
auf.
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM
KÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUF
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1. Halten Sie IhrenArbeitsbereich in Ordnung. Über-
ladeneArbeitsbereiche und Werkbänke begünstigen
Unfälle.
2. Berücksichtigen Sie die Arbeitsumgebung. Set-
zen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden
Sie das Werkzeug nicht in einer feuchten oder nassen
Umgebung. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung
des Arbeitsbereiches (250 - 300 Lux). Benutzen Sie
das Werkzeug nicht an Stellen, an denen Brand- oder
Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
3. Schutz vor Stromunfall. Vermeiden Sie Kör-
perkontakt mit geerdeten Flächen (z. B. Rohre,
Heizkörper, Kochplatten und Kühlschränke). Bei
extremen Einsatzbedingungen (z. B. bei hoher
Luftfeuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.)
kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten
eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-
(FI)-Schutzschalters erhöht werden.
4. Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie
nicht zu dass Unbeteiligte, insbesondere Kinder, das
Werkzeug oder das Verlängerungskabel berühren
und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie nicht benutzte Werkzeuge sicher
auf. Nicht benutzte Werkzeuge sollten in trockenen,
verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreich-
bar aufbewahrt werden.
6. Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Das Werk-
zeug wird bessere und sicherere Arbeitsergebnisse
erzielen, wenn es zweckgemäß belastet wird.
7. Verwenden Sie das geeignete Werkzeug. Überla-
sten Sie keine schwachen Werkzeuge oder Zubehör-
teile mit Aufgaben für leistungsstärkere Werkzeuge.
Verwenden Sie Werkzeuge nicht für ungeeignete
Zwecke. Verwenden Sie z. B. keine Kreissägen zum
Schneiden von Ästen oder Holzklötzen.
8. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von
sich bewegenden Teilen erfasst werden können.
Rutschfestes Schuhwerk wird bei Außenarbeiten
empfohlen. Tragen Sie bei langen Haaren eine
Haarschutzbedeckung.
9. Verwenden Sie Schutzausrüstungen: Tragen Sie
stets eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Gesichts-
oder Staubschutzmaske, wenn bei der Arbeit Staub
oder herumfliegende Teilchen entstehen. Falls diese
Teilchen sehr heiß sein können, tragen Sie auch eine
hitzebeständige Schürze. Tragen Sie immer einen
Gehörschutz. Tragen Sie immer einen Schutzhelm.
Other manuals for BMS-777
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Berner Saw manuals
Berner
Berner BPT-JS SD User manual
Berner
Berner BSS1000 User manual
Berner
Berner BACCS User manual
Berner
Berner BCS-61 User manual
Berner
Berner bcs-86 Operator's manual
Berner
Berner BPS59E User manual
Berner
Berner BPS59E User manual
Berner
Berner BACCS-2 BL 18V User manual
Berner
Berner BPT-JS PR User manual
Berner
Berner BSC 1.7 User manual
