ATEMI BL2300 User manual
VAKUUMIPAKKAAJA
VACUUM MACHINE
Finnish style
User Manual
PIKAOPAS
3. Laita letkun pää koneeseen
4. Kansi kiinni
Aseta pussin pää mustan alueen sisäpuolelle,
pienen tapin alapuolelle.
Paina kansi molemmin puolin huolellisesti
kiinni, varmistu että kuulet “CLICK” äänen.
Tämän jälkeen paina “SEAL ONLY” ja pussi
hitsautuu kiinni.
Tiesithän, että voit myös kätevästi pakata retkelle esim:
tulitikut, ensiapuvälineet, mausteet, kuivamuonat yms.
1. Valitse letkusta sopiva koko
2. Leikkaa letku
- Aseta pussirulla sille varattuun säiliöön
- Vedä ulos sopivan kokoinen pala
- Sulje kansi
Leikkaa letku vetämällä leikkuri puolelta toiselle
PIKAOPAS 5. Laita pakattava tuote letkuun
6. Valmis
Asettele pakattava tuote huolella letkuun, ihan sen
perälle. Varmistu että sivuilla on tilaa. Tämän jälkeen
aseta letku koneeseen kuten vaiheessa 3. Sulje kansi
kuten vaiheessa 4. Tämän jälkeen paina “VACUUM/SEAL”
näppäintä. Odota kunnes punainen merkkivalo on sam-
munut ja avaa kansi painamalla molemmin puolin kantta
olevia avaus nappeja.
Tämän jälkeen tarkasta että vakuumointi on onnistunut eli sisällä ei saa olla ilmaa
sekä pussi on hitsautunut hyvin kiinni. Mikäli huomaat, että pussissa on ilmaa vaku-
umointi ei ole onnistunut ja se pitää tehdä uudestaan. Mahdollinen ilma sisällä pi-
laa tuotteen ja voi esim. aiheuttaa ikäviä mahavaivoja. EI ILMAA PAKKAUKSESSA!
Lisätietoja jälleenmyyjältäsi!
Hirvimiesten
Suosikki!
2. Leikkaa letku
ATEMI VAKUUMI PAKKAAJA
KÄYTTÖ JA HUOLTO-OHJEET
Tämä kone on suunniteltu IEC standardien mukaisesti, 220-240V jännitteelle, 50-60Hz taajuudelle ja
on valmistettu ROHS and WEE standardien mukaan. Laite on CE ja GS merkitty sekä testattu
TURVALLISUUS OHJEET
Käytettäessä tätä sähkökojetta tulee ottaa huomioon yleinen turvallisuus.
Lue tama ohjekirja huolellisesti läpi ennen käyttöä
1. Ennen koneen kytkemistä sähköverkkoon, varmistu että virta ei ole päällä. Kun lopetat koneen
käytön muista kytkeä johto irti sähköverkosta. Sama tulee huomioida puhdistettaessa konetta.
2. Erityistä tarkkaavaisuutta vaaditaan, jos tämä laite annetaan lapsen tai henkisesti/fyysisesti vam-
mautuneen ihmisen käyttöön. Näissä tapauksissa riittävästä valvonnasta ja ohjauksesta on huoleh-
dittava. Älä säilytä tätä laitetta lasten tai kehitysvammaisten ihmisten lähettyvillä.
3. Käytä tätä konetta siihen tarkoitukseen mitä varten se on tehty; ensisijaisesti ruuan säilömistä varten
4. Lopeta koneen käyttö mikäli se on vioittunut tai esim. sen sähköjohto on vioittunut.
5. Pidä kone poissa liikkuvista esineistä
6. Älä yritä korjata konetta itse, käänny ammattimiehen puoleen tarvittaessa.
7. Älä käytä konetta mikäli se on vioittunut tai muuten epäkuntoinen
8. Älä kanna konetta sähköjohdon varassa, älä käytä johtoa kannattimena ja pidä huoli
ettei johto pääse vaurioitumaan.
9. Pidä kone erossa kuumista paikoista kuten uunista, kaasuliedestä, hellasta tms.
10. Mikäli koneen käyttö edellyttää jatkojohdon käyttöä, varmistu että se on hyvälaatuinen.
11. Kun kone kytketään irti sähköverkosta, älä vedä johdosta vaan itse pistotulpasta.
12. Ennen koneen kytkemistä sähköverkkoon, varmistu että kätesi ovat kuivat.
13. Käytä konetta vain tukevalla alustalla
14. Koneeseen ei tarvitse lisätä mitään öljyä, luistovoidetta tai vettä.
15. Puhdistettaessa käytä puhdistukseen ainoastaan kosteaa liinaa tms. Älä upota konetta
mihinkään nesteeseen.
16. Älä käytä konetta kostealla alustalla, sekä vältä käyttöä ulkona
17. Lasten käyttö suositeltavaa vain aikuisten läsnäollessa.
18. Jos johto on rikkoontunut, älä käytä konetta. Pyydä ammattitaitoista korjaajaa vaihtamaan johto.
19. Kun lopetat koneen käytön, jätä kansi auki, älä lukitse sitä. Näin estät sen päälle menon itsestään.
PAINIKKEET & MUUT
TOIMINNOT, SELITYKSET JA PERUSTEET
Vacuum/Seal: Imee ilman pois vakuumi pussista ja sulkee sen.
Seal Only: Hitsaa pussin kiinni, ilman imu toimintoa
Cancel: Peruttaa painetun toiminnon.
Indicator lamp: Kertoo toiminnon aktiivisuuden, eli kun lamppu palaa,
toiminto on päällä.
Canister only: Vakuumi kanistereiden vakuumointiin
Seal Time Vakuumointiajan optimoimiseen, riippuen ruuan tyypistä
Pidennetty (extended) / normaali (normal)
EI kuvassa olevat kohdat:
Leikkuri Käytetään vakkumirullan leikkaamiseen
Kansi lukko Aukaisee kannen, pitää painaa yhtä aikaa molemmin
puolin kantta.
Vastuslanka: Sisältää lämmitys langan päällystettynä teonilla joka
mahdollistaa pussin sulkemisen ilman,
että se jää kiinni koneeseen.
Tiiviste: Kohdistaa pussin oikeaan paikkaan
Vakuumointi pinta: Imee ilman pois sekä kerää mahdolliset nesteet.
KÄYTTÖ
Vakuumipussin teko putkesta
1. Liitä virtajohto seinään ja kytke virta päälle.
2. Aseta pussirulla sille varattuun säiliöön
3. Vedä ulos sopivan kokoinen pala ja sulje kansi
4. Vedä leikkuri puolelta toiselle
5. Aseta leikkaamasi pala koneeseen, sulje kansi kaksin käsin, varmistu että kuulet CLICK äänen.
6. Paina ”SEAL ONLY” nappia ja odota kunnes punainen LED valo sammuu.
7. Kun punainen LED valo on sammunut, pussi on valmis.
Vakuumointi käyttö
1. Laita tuote jonka haluat vakuumoida pussiin.
2. Puhdista ja suorista pussin avoin pää, varmistu että siinä ei ole ryppyjä
tai halkeamia ( avoimessa päässä, toinen pää on oltava suljettu )
3. Varmistu siitä, että kun asetat pussin jossa vakuumoitava tuote on, että pussin pää koneessa
on rypytetyn alueen päällä, mutta pienen putken mallisen tapin alapuolella. Pussi pitää olla
koneen keskellä, ja pussi saa olla mustan tiivisteen päällä vain alatasolla.
4. Kun pussi on hyvin aseteltu koneeseen, sulje kansi painamalla molemmilta puolelta konetta.
5. Kun kansi on kiinni, paina “VACUUM / SEAL” nappia jolloin kone vakuumoi pussin automaat
tisesti. Odota kunnes punainen LED valo sammuu.
6. Kun valo on sammunut, paina “COVER LOCK” nappeja molemmin puolin luukkua avataksesi
luukun.
Vakuumointi pinta - Pussin oltava mustan
tiivisteen sisällä, rypytetyn alueen päällä
pienen putken alapuolella. Varmistu ettei
pussi ole rikki
Mustan tiivisteen voi varovasti irroittaa ja
puhdistaa tarvittaessa, mikäli tarvetta
Vastuslanka - voi olla kuuma
Valot ja näppäimet
Kansi lukko, avaa kannen, pitää painaa
molemmilta puolilta
LAITE ULKOA
LAITE SISÄLTÄ
Säiliö vakuumipussirullalle
Vakuumipussirullan leikkuri
JAR PORT, kanisterin vakuumointiin
tarkoitetun adapterin kytkentä
1. Kytke kone irti sähköverkosta aina ennen puhdistusta
2. Älä upota konetta mihinkään nesteeseen
3. Älä käytä miään teräviä työkaluja, kemikaaleja tms. Koneen puhdistukseen.
4. Puhdista kone ulkoapäin kostealla kankaalla, voit myös käyttää mietoa saippuaa mukana.
5. Puhdista kone sisältäpäin paperilla joka voi olla hivenen kostea.
6. Kuivaa huolella ennen uutta käyttöä
Vakuumi pussit
1. Pese vakuumipussi lämpimällä vedellä, miedolla saippualla. Tämän jälkeen laskostele suorista pussit
hyvin, älä taita, ja kuivaa huolella ennen uusio käyttöä.
2. Pussi voidaan myös pestä astian pesukoneessa, kääntämällä se ylös-alaisin. Aseta pussi koneeseen
siten, ettei sisään voi jäädä vettä tai nesteitä
Huom: Uusiokäyttö vain lihalle. Kalaa yms. Helposti pilaantuvia ei saa uusiokäyttää
VAKUUMIPAKKAAMINEN YLEISESTI
Kiireinen perhe voi valmistaa ruoat etukäteen, pakata ne vakuumi pakkaajalla, pakastaa ja käytää kun tarve
vaatii. Vakuumi pakkaaminen pitää ruoan tuoreen makuisena pitkän ajan.
Ruoan valmistaminen pakastamista varten.
1. Hyvä säilytys ympäristö yhdistettynä vakuumi pakkauksiin säilyttää ruoan hyvän ja tuoreen
maun pitkään.
2. Jos haluat säilyttää ruoan muodon, käytä sitä pakkasessa hivenen ennen pakkaamista.
Tämän jälkeen pakkaa se normaalisti ja palauta pakkaseen. Älä sulata välillä. Ruoat kuten lihat,
marjat ja leivät voidaan vakuumoida ilman esi-pakastamista.
3. Vakuumoitaessa nestepitoisia ruokia, kuten keittoja, laatikoita, patoja yms. Pakasta ne ensin
jossain toisessa rasiassa ja vakuumoi ne vasta kun ne on jäätyneet.
4. Kasvikset on hyvä keittää ensin ennen vakuumointia. Keitä ne ensin, odota että ne jäähtyy
jonka jälkeen vakuumoi.
5. Vakuumoitaessa tuotteita jotka ei ole jäässä, jätä reilusti tilaa pussiin mahdollista tuotteen
laajenemista varten.
6. Mikäli haluat, että tuotteet ei tartu toisiinsa vakuumoinnin aikana, niiden väliin voidaan
laittaa esim. voipaperia.
PUHDISTUS JA HUOLTO
VAKUUMIPUSSI
Konetta saatavana hyvinvarustetuista tavarataloista sekä erikoisliikkeistä kautta maan.
Kysy lisää info@scandinavianshingtackle.com
MUUTA
1. Älä yritä laittaa pussia täyteen tuotteita säästääksesi pussin määrässä. Mikäli pussi on liian
täynnä se ei vakuumoidu oikein. Varmistu että tuotteen molemmilla puolilla on hivenen tilaa.
2. Älä kastele avointa pussin päätä. Kostea pussi on huono sulkea tiiviiksi.. Varmistu että
pussin suu on sisältä kuiva.
3. Voit myös vakuumoida muita tuotteita käyttäen normaalia järkeä; Esim tulitikut, ensiapu
tuotteet tms. On kätevä vakuumoida ennen retkeä jotta ne säilyy kuivana retken ajan.
4. Puhdista ja kuivaa pussi ennen sulkemista, jotta se tapahtuu oikein.
Älä yritä vakuumoida teräviä esineitä
5. Varmistu että pussiin ei jää ilmaa kun vakuumointi on suoritettu. Ilma pilaa ruoat.
6. Kätevä kylmäkalle voidaan tehdä siten, että laitat pussiin 2/2 vettä ja vakuumoit sen.
Tämän jälkeen pussi pakkaseen ja kun tarvit laitat sen kylmälaukkuun. Lopuksi vesi on juo
tavaa. Toimii myös urheilussa kylmä siteenä.
7. Vakuumoi 1 pussi 1 minuutissa jotta kone ei ylikuumene. Kannattaa tarkkailla konetta
8. Jos kone lopettaa toiminnan, varmistu että nestettä ei ole päässyt koneeseen.
Leikkaa pussi auki saksilla hivenen sauman alapuolelta
UUDELLEEN VAKUUMOINTI
Voit vakuumoida useita tuotteita uudestaan, esim. sipsit, ( omaan pussiinsa )
seuraa täällä annettuja ohjeita. Jos pussi on käytön jälkeen hyvässä kunnossa ei mikään estä
käyttämästä sitä uudelleen. Kannattaa kokeilla
Mitään ei tapahdu
1. Varmistu että virtajohto on seinässä ja virta on päällä koneessa.
2. Tarkista että virtajohto on kunnossa eikä siinä ole vaurioita.
Vakuumoiti ei onnistu kunnolla
1. Varmistu että pussi on asetettu oikein koneeseen, ja suljettava kohta on hyväkuntoinen.
2. Pussissa voi olla reikä, tällöin pussi pitää vaihtaa. Mikäli toinen päätysauma vuotaa sen
voi hitsata uudelleen.
3. Pidä huolta että luukku on hyvin kiinni.
Vakuumi pussi ei pidä vakuumoinin jälkeen.
1. Ryppyjä, rakoja, reikiä, kosteutta yms. Voi aiheuttaa vuotoja.
2. .Jos sisällä on kosteutta, nestetiät tms ne voivat aiheuttaa ongelmia.
Tällöin aukaise pussi ja vakuumoi uudelleen.
3. Terävät esineet voivat tehdä reiän pussiin josta syystä vakuumi pettää.
Vakuumi kone ei sulje kunnolla pussia
1. Jos käytät konetta pitkiä aikoja, voi tulla tilanne että lanka yli kuumenee josta syystä lanka on
ylikuuma ja polttaa reiän pussiin. Tällöin odota hetki jotta kone jäähtyy.
2. Hyvä odottaa ainakin 15sek. Ennen uudestaan hitsaamista
YMPÄRISTÖN SUOJELU
Pidäthän huolta että laitat roskat sinne minne ne kuuluu ja kierrätät kaiken mikä on mahdollista.
MUUTAMA VINKKI
VAKUUMI PUSSI UUSIOKÄYTTÖÄ
ONGELMAT
EST
ATEMI SOOME TÜÜPI VAAKUMMASIN
JUHISED
Antud seade on konstrueeritud nii, et see vastaks IEC standardile, 220-240 V ~,
50 Hz/60 Hz, ning vastaks Rohsile & WEEE’le ning sel oleks CE/GS kinnitus.
OLULISED OHUTUSJUHISED
Antud elektriseadme kasutamisel tuleb alati järgida ohutusjuhiseid, kaasaarva-
tud järgnevad: Lugege enne seadme kasutamist kõiki juhiseid.
1. Enne pistiku seinakontakti ühendamist ja sealt lahtiühendamist kontrollige,
et juhtseade oleks VÄLJAS, ning ühendage pistik lahti, kui seadet ei kasu-
tata, ja enne puhastamist.
2. Eriti tähelepanelik tuleb olla siis, kui antud seadet kasutavad lapsed ja
vaimse või füüsilise puudega isikud. Taolistel juhtudel tuleb tagada piisav
järelevalve ja juhendamine. Hoiustage antud seadet väljaspool laste ning
vaimse või füüsilise puudega isikute käeulatust.
3. Ärge kasutage mingeid soovitamata ega kinnitamata lisaseadmeid ega ärge
kasutage antud seadet muudel eesmärkidel kui ettenähtud kasutus.
4. Lõpetage masina kasutamine viivitamatult, kui juhe on vigastatud, ning
laske see spetsialistil asendada.
5. Hoidke eemale liikuvatest osadest.
6. Ärge püüdke antud seadet remontida.
7. Ärge kasutage antud seadet, kui see on maha kukkunud või kui see näib
olevat kahjustatud.
8. Vältige järgnevat: Juhtmest tõmbamine ja kandmine, juhtme kasutamine
käepidemena, ukse sulgemine juhtmel ning juhtme tõmbamine üle teravate
servade ja nurkade. Ärge käitage seadet, kui juhe/pistik on märjad.
9. Hoidke see eemal kuumast gaasist ja köetud ahjust ning elektripõletist ja
muudest kuumadest pindadest.
10. Antud seadme puhul on parem pikendusjuhet mitte kasutada. Kui seda si-
iski kasutatakse, peavad selle nimiparameetrid olema samad või suuremad,
kui antud seadme puhul ette nähtud.
11. Lahtiühendamisel palun ühendage seade vigastuste vältimiseks lahti, tõm-
mates pistikust, mitte juhtmest.
12. Enne seadme ühendamist ja sisselülitamist kontrollige, et käed oleksid
kuivad ja nimetatud toimingute teostamine ohutud.
13. Positsioonis „SEES“ ja tööpositsioonis asetage seade alati kindlale pinnale,
nagu näiteks laud või lett.
14. Antud seadme puhul pole tarvis kasutada määrdeaineid, nagu näiteks
määrdeõlid ja vesi.
15. Puhastamisel ärge asetage antud seadet vette ega muusse vedelikku.
16. Ärge kasutage antud seadet välitingimustes ega märjal pinnal. See on
mõeldud kasutamiseks majapidamises siseruumides.
17. Seade pole mõeldud kasutamiseks väikeste laste ega ebastabiilsete isikute
poolt järelevalveta.
18. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle asendama tootja või tema hool-
dusesindaja.
19. Vaakummasina käitamise lõpetamisel palun jätke masina kate alati avatuks.
Ärge kinnitage katet; see mõjutab masina funktsioneerimist.
NUPUD
FUNKTSIOONID
Vaakum/Sulgemine: Õhu väljatõmbamiseks kotist ja koti automaat-
seks sulgemiseks pärast õhu väljatõmbamise lõppu.
Ainult sulgemine: Koti sulgemiseks vaakumita.
Tühista: Käsiloleva toimingu lõpetamiseks.
Näidiklamp: Vaakumi- ja sulgemisprotsessi staatuse kuvamiseks.
Ainult kanister: Õhu väljatõmbamiseks vaakumkanistritest.
Sulgemisaeg: Sulgemisaeg optimeerida vastavalt toiduaine tüübile
– Tavaline ja Pikendatud.
Katte lukustamine: Katte avamiseks ja lukustamiseks. Tuleb vajuta-
da samaaegselt mõlemale küljele.
Sulgemisriba: Sisaldab teoniga kaetud kuumutustraati, mis või-
maldab kotti sulgeda, ent mis ei jää riba külge kinni.
Sulgemistihend: Surub koti vastu sulgemisriba.
Vaakumpind: Imeb õhu kotist välja ja takistab vedeliku ülevoola-
mist.
Õhukindel käsnariba: Õhukindel vaakumtsoon, mis takistab lekkeid
vaakumisse.
KÄITAMINE
Koti valmistamine kotirullist
1. Ühendage seade 220-240 V ~ vooluallikaga ning keerake lüliti asendisse
„SEES“.
2. Asetage vaakumkottide rull rullikonteinerisse.
3. Tõmmake sobiva suurusega tükk välja ja sulgege kate.
4. Tõmmake lõikur teise serva, et rull läbi lõigata.
5. Asetage lõigatud detaili teine ots musta kummiriba peale. Sulgege kate,
vajutades katte mõlemale küljele; jälgige, et kostuks „klõpsatus“.
6. Vajutage nuppu „Ainult sulgemine“ ning oodake, kuni esipaneelil süttib
punane lamp.
7. Kui punane lamp kustub, on kott valmis.
SISEMUS
Sulgemisriba: Koti sulgemiseks kuumu-
tatav osa. Võib olla kuum.
Vaakumpind – kott peab asuma musta
kummiriba tsoonis. Jälgige, et kott oleks
vigastusteta.
Te saate vajadusel musta tihendava kum-
miriba kõrvaldada ja puhastada.
Toodete säilitamine vaakumis:
1. Asetage tooted, mida soovite säilitada, kotti.
2. Puhastage ja siluge koti üks ots, jälgides, et avatud otste tükkidel poleks
kortse ega kurde.
3. Jälgige, et koti mõlemad tükid asuksid kurdudega tsoonis (vaakumplaadil),
ent ümara tihvti all, mis on vaakumpumba ava, et vaakumisse ei lekiks.
4. Sulgege kate ja seejärel suruge tugevalt katte mõlemale küljele, kuni kuu-
lete kahte klõpsatust!
5. Vajutage nuppu „Vaakum/Sulgemine“, siis imetakse kott vaakumisse ja
suletakse automaatselt.
6. Kui ülalmainitud toimingud on sooritatud, vajutage nuppe „Katte lukusta-
mine“ mõlemal küljel ja kott on valmis.
VÄLISKÜLG
Vaakumkottide rulli lõikur
Vaakumkottide rulli konteiner
Nupud & näidiklambid
Nõuliides – millega on ühendatud
vaakumkottide kanistri adapter
KATTELUKK, avab katte, tuleb va-
jutada mõlemale küljele
PUHASTAMINE & HOOLDUS
1. Tõmmake seade enne puhastamist alati vooluvõrgust välja.
2. Ärge asetage vette ega muusse vedelikku.
3. Ärge kasutage seadme puhastamiseks abrasiivseid puhastusaineid, kuna
need kriimustavad pinda.
4. Puhastage seadme väliskülge niiske riide või käsna ja pehme köögiseebiga.
5. Seadme sisemuse puhastamiseks pühkige toit ja vedelik paberrätiga ära.
6. Kuivatage enne taaskasutust põhjalikult.
Sulgemisriba: Koti sulgemiseks kuumu-
Vaakumpind – kott peab asuma musta
kummiriba tsoonis. Jälgige, et kott oleks
vigastusteta.
Te saate vajadusel musta tihendava kum-
miriba kõrvaldada ja puhastada.
Table of contents
Languages:
