AL-KO CT400 User manual
493682 BA Combi Trailer CT400
Deckblatt CT400
BETRIEBSANLEITUNG
ANHÄNGER
CT400
493682_a 10 | 2020
DE
GB
FR
IT
PL
SK
DK
DE
2 CT400
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................15
Français..................................................................................................................................................21
Italiano....................................................................................................................................................28
Polski......................................................................................................................................................35
Slovenská...............................................................................................................................................42
Dansk .....................................................................................................................................................48
© 2020
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
493682_a 3
01
02
10x
8x4x2x
1
2
3
4
5
6
7
8
1234
5
6
7
8
910
11
2x 6x
4 CT400
03
12
3
4
5
M8x20
8x
04
1
3
4
5
M10x20
10x
a
2
05
12
06
2
1
a
a
07
1
08 1
2
09
1
2
3
M8x50
4x
10
1
2
3
4
M8x60
2x
493682_a 5
11 1 3 4
2
12
1
2
13
1
2
3
2x
M20 14
2
b
1
a
15
a
b
1
2
3
18 12
a
b
16 1
2
a
b
17
a b
1
6 CT400
CT400
113870
2000 x 935 x 830 mm
39 kg
40 kg
40 kg
10° (18 %)
200 kg
400 kg
5 km/h
16x6,50 - 8.
2 bar
493682_a 7
DE
8 CT400
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 8
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 8
2 Produktbeschreibung............................... 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 8
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
brauch ................................................ 9
2.3 Restrisiken ......................................... 9
2.4 Symbole am Gerät ............................. 9
2.5 Produktübersicht (01)......................... 9
2.6 Lieferumfang (02)............................... 9
3 Sicherheitshinweise ................................. 10
4 Montage................................................... 11
5 Inbetriebnahme........................................ 12
5.1 Räder aufpumpen .............................. 12
5.2 An den Rasentraktor an- und abkup-
peln (14 - 15)...................................... 12
6 Bedienung................................................ 12
6.1 Von Schubkarre zu Anhänger wech-
seln (16 – 17) ..................................... 12
6.2 Kippfunktion (18) ................................ 13
7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik ........ 13
8 Wartung und Pflege ................................. 13
9 Transport ................................................. 13
10 Lagerung.................................................. 13
11 Entsorgung .............................................. 13
12 Kundendienst/Service.............................. 13
13 Garantie ................................................... 14
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist verwendbar für:
■Transport von Materialien aus Haus- Hof-
und Gartenwirtschaft.
■Als Anhänger für Rasentraktoren und Aufsitz-
rasenmähern.
■Als eigenständiges Transportmittel.
493682_a 9
Produktbeschreibung
Mit dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn
es vollständig montiert ist.
Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts
diese Werte:
■Das maximale Ladegewicht des CT400 in der
Ebene beträgt 400kg.
■Das maximale Ladegewicht des CT400 bei
einer Berg- und Talfahrt (18 %/10°) beträgt
200kg.
■Die maximale Geschwindigkeit des Anhän-
gers beträgt 5km/h.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität und die Ablehnung
jeder Verantwortung gegenüber Schäden des
Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur
Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-
zipiert.
Das Gerät ist nicht für den Straßenverkehr zuge-
lassen.
Das Gerät ist nicht für den Transport von Perso-
nen konzipiert.
2.3 Restrisiken
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-
truktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden:
■In scharfen Kurven kann der Anhänger mit
dem Traktor kollidieren.
2.4 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Symbol Bedeutung
Die Mitnahme von Personen ist
nicht zulässig.
Maximal 5 km/h
Beim Abstellen gegen Wegrollen
und unbefugtes Benutzen sichern.
Max. Ladegewicht bei ebenem Un-
tergrund 400kg
Max. Ladegewicht bei Berg-/Tal-
fahrt 200kg
Beim Auf- sowie Umbau Schutz-
handschuhe tragen.
2.5 Produktübersicht (01)
Nr. Bauteil (Anzahl)
1 Wanne (1x)
2 Stützplatte unter der Wanne (x2)
3 Rad 650-8 (2x)
4 Radachse (1x)
5 Anhängevorrichtung (vormontiert)
6 Hebel
7 Fuß
8 Griff
2.6 Lieferumfang (02)
Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-
ten sind:
Nr. Bauteil
1 M10x25 mm Schrauben-, Mutter-, Un-
terlegscheiben-Satz (10x)
DE
10 CT400
Sicherheitshinweise
Nr. Bauteil
2 M8x20 mm Schrauben-, Mutter-, Unter-
legscheiben-Satz (8x)
3 M8x50 mm Schrauben-, Mutter-, Unter-
legscheiben-Satz (4x)
4 M8x60 mm Schrauben-, Mutter-, Ab-
standhalter-Satz (2x)
5 Griffverbindung (2x)
6 Griff (1x)
7 Fahrwerkshälften (2x)
8 Zugdeichsel (vormontiert)
9 Fuß
10 Unterlegscheibe 20 (6x)
11 Federstecker für Rad 3x30 (2x)
Die Anhängerkupplung ist nicht im Lieferumfang
enthalten. Sie ist für alle unserer Rasentraktoren
nachrüstbar und kann als Zubehör erworben wer-
den.
3 SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
■Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig
durch:
■die Betriebsanleitung dieses Geräts
■die Betriebsanleitung des Rasentraktors
oder Aufsitzrasenmähers, an den das
Gerät angehängt wird.
■Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die die Betriebsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benutzen.
■Kinder und Jugendliche sollten beauf-
sichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
■Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden.
■Örtliche Bestimmungen können das Min-
destalter des Benutzers festlegen.
■Beachten Sie ergänzend zu dieser Betriebs-
anleitung die allgemeingültigen gesetzlichen
und sonstigen verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
■Denken Sie daran, dass Sie als Benutzer für
Unfälle mit anderen Personen oder deren Ei-
gentum verantwortlich sind.
■Bei Müdigkeit, Krankheit oder nach der Ein-
nahme von Alkohol, von Medikamenten, die
das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,
oder von Drogen darf nicht mit dem Gerät ge-
arbeitet werden.
Vorbereitende Maßnahmen
■Tragen Sie beim Betrieb des Geräts immer
festes Schuhwerk und lange Hosen. Betrei-
ben Sie das Gerät nicht barfüßig oder in
leichten Sandalen. Vermeiden Sie das Tra-
gen loser Kleidung oder Kleidung mit hän-
genden Schnüren oder Gürteln.
■Prüfen Sie vor Gebrauch, ob Sie an den Ra-
sentraktor oder Aufsitzrasenmäher Geräte
anhängen dürfen. Insbesondere muss die
Bremse des Rasentraktors bzw. Aufsitzra-
senmähers für die höhere Bremslast geeig-
net sein.
■Kontrollieren Sie das Gerät vor dem Ge-
brauch auf Vollständigkeit, Funktionsfähigkeit
und Dichtheit.
■Nehmen Sie niemals ein defektes Gerät in
Betrieb! Kontaktieren Sie den Hersteller oder
lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten
Mechaniker kontrollieren.
■Hängen Sie das Gerät immer so an, wie es
vorgeschrieben ist. Ein nicht ordnungsgemäß
angehängtes Gerät kann sich während der
Fahrt lösen und einen Unfall hervorrufen.
Handhabung
■Fahren Sie nur bei Tageslicht oder bei guter
künstlicher Beleuchtung.
■Führen Sie niemals Hände oder Füße an
oder unter sich drehende Teile.
■Es dürfen keine Passagiere auf dem Gerät
mitgenommen werden.
■Überschreiten Sie nicht die in den techni-
schen Daten angegebene maximale Zula-
dung.
■Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit dem Un-
tergrund an.
■Überschreiten Sie nicht die in den techni-
schen Daten des Geräts angegebene maxi-
male Fahrgeschwindigkeit.
■Um ein Umkippen zu vermeiden:
■Fahren Sie nicht an Hängen mit einer
Neigung, welche die in den technischen
Daten angegebene Neigung überschrei-
tet. Nie quer zum Hang fahren, sondern
nur herauf oder herunter.
■Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
die Fahrtrichtung am Hang ändern.
Table of contents
Languages:
Other AL-KO Utility Vehicle manuals
