1
2
Helialarmi, detsibellI / Alarming decibel 85 dB/3 m
LED-alarmtuli / Alarming LED Punane LED-tuli / Red LED
LEARN (õpi) LED-tuli / LEARN LED Punane, roheline LED-tuli / Red, green LED
Sagedus/Frequency 433.05MHz - 434.79MHz
Saatja/vastuvõtja vahekaugus
Transmission/Receiver distance Ruumiline vahemaa /
Spacious distance ≤60 m
Töötemperatuur/Working temperature -10 °C~40 °C
Tööpinge
Working voltage DC9V suitsu tuvastamine / smoke testing
DC4.5V saatja, vastuvõtja / transmission, receiver 3 tk/pcs. 1.5 V battery
Vool/Current DC9 V keskmine ootevool / average stand-by current ≤ 10 uA
DC9 V keskmine alarmvool / average alarming current ≤ 20 mA
DC4.5 V keskmine tööpinge / average working current ≤ 120 uA
TEHNILISED NÄITAJAD/ TECHNICAL PARAMETER
PLEASE UPDATE THE DATE ”YY.MM.DD”, Y=YEAR /
M=MONTH / D=DAY
16
2831-CPR-F1177
LM-101LE
7126601CPR001
TRAADITA VÕRGUPÕHINE SUITSUALARM
WIRELESS LINKABLE SMOKE ALARM
EN
THE INSTRUCTION OF SMOKE ALARM DEVICES
INSTRUCTION
The photoelectric wireless online smoke alarm KD-101LF can be connected each
other and become a system. Its communication is very easy just through a LERAN
button. In a learnable wireless online smoke alarm system, if one smoke alarm
detects the smoke and sounds, others will sound together. In this case, the users will
know the fire danger in advance and take action.
The product is used in the family house and the non-smoking places.
TESTING PICTURE 1
1. Insert 1 pc 9 V battery and 3pcs 1.5 V AA battery (according to the picture).
2. The RED alarming LED flashes in about every 40 s in working condition (according
to the picture).
3. Depress the TEST button for several seconds, the Red alarming LED and the
LEARN(red and green) LED flashes, then the smoke alarm sounds. It shows that
the smoke alarm is in working condition(according to the picture).
LEARNING
SET the MAIN detector / Assistant detector
1. After the TESTING operation, please LEARN the wireless online smoke alarms into
a system. Depress the LEARN button each time, the LEARN LED changes in RED or
Green color each time.
2. MAIN Detector: please make sure the LED(main detector) of the LEARN button
must be GREEN.
3. ASSISTANT Detector: Please make sure that the LED of the others (assistant
detector) is RED.
4. LEARN Operation: Depress the test button of the MAIN detector for several
seconds in order to send out the signal to the assistant detectors, in this case, the
RED alarming LED flashes and the detector sounds; while the assistant detectors
receive the signal and sounds together. Then depress the test button of the
assistant detector for several seconds in order to send out the signal to the MAIN
detector. Then the Main one receives the signal and sounds together. The
operation finished.
INSTALLATION PICTURE 2
1. Please use the screw to install the smoke alarm according to the pictures below.
2. Use the two pieces of screw (accessories of the detector) to fix the mounting
plate in the roof.
3. Fix the hamulus of the mounting plate into the hamulus hole of the detector and
turn deasil.
POINTS FOR ATTENTION:
1. No replaceable parts inside. Only battery is replaceable.
2. Do not use the product in the humid, dusty and smoky environment.
3. When the battery reached a low energy level, the detector will sound in about
every 60 seconds to indicate that the battery must be replaced.
4. Please test the smoke alarm per week.
QUALITY GUARANTEE:
1. This product is guaranteed for two years by the manufacturer.
2. Any man-made damage or improper operation of the product are not offered
quality guarantee by our company.
KASUTUSJUHEND | OPERATING INSTRUCTIONS
EE
SUITSUANDURI KASUTUSJUHEND
JUHEND
Fotoelektroonilist traadita võrgupõhist suitsualarmi KD-101LF on võimalik teistega
ühendada ja neist süsteem luua. Sellega suhtlemine toimub väga lihtsalt: kõigest
nupu LEARN (õpi) kaudu. Kui üks suitsualarm tuvastab suitsu ja vallandab helisig-
naali, vallanduvad õppimisvõimelises traadita võrgupõhiste suitsualarmide süstee-
mis samaaegselt ka teised seadmed. Sel juhul saavad kasutajad eelnevalt tuleohust
teada ja sellele reageerida.
Toodet kasutatakse pereelamutes ja mittesuitsetavates kohtades.
TESTIMINE PILT 1
1. Sisestage 9 V patarei (1 tk) ja 1.5 V AA patareid (3 tk) (vt pilti).
2. PUNANE LED-alarmtuli vilgub töökorras olekus umbes iga 40 s järel (vt pilti).
3. Hoidke nuppu TEST mitme sekundi vältel allavajutatult, punane LED-alarmtuli
ning (punane ja roheline) LEARN (õpi) LED-tuli vilguvad, misjärel kostub
helialarm. See näitab, et suitsualarm on töökorras (vt pilti).
ÕPETAMINE
Määrake Põhidetektor / Abidetektor
1. Pärast toimimise TESTIMIST palume traadita võrgupõhised suitsualarmid
süsteemi ÕPETADA (LEARN-funktsioon). Vajutage nupp LEARN (õpi) alla iga kord,
kui LEARN (õpi) LED-tuli muudab värvust punaseks või roheliseks.
2. PÕHIDETEKTOR: veenduge, et (põhidetektori) nupu LEARN (õpi) LED-tuli oleks
ROHELINE.
3. ABIDETEKTOR: veenduge, et teiste (abidetektorite) LED-tuli oleks PUNANE.
4. LEARN-toiming: hoidke PÕHIDETEKTORI nuppu Test mitme sekundi vältel all,
et see saadaks signaali abidetektoritele: sel juhul PUNANE LED-alarmtuli vilgub ja
detektor vallandab helisignaali; abidetektorid võtavad signaali vastu ja vallanda
vad ühise helisignaali. Seejärel hoidke mitme sekundi vältel all abidetektori
nuppu Test, et see saadaks signaali PÕHIDETEKTORILE. Misjärel põhidetektor
võtab signaali vastu ja vallandab ühise helisignaali. Toiming lõpetatud.
PAIGALDAMINE PILT 2
1. Kasutage kruvi, et suitsualarm vastavalt pildil kujutatule paigaldada.
2. Kasutage kahte kruvi (detektori tarvikud), et alusplaat lakke kinnitada.
3. Sisestage alusplaadi haagid detektori haakimisaukudesse ja pöörake päripäeva.
TÄHELEPANU VÄÄRIVAD PUNKTID
1. Puuduvad asendatavad siseosad. Ainult patareid on asendatavad.
2. Ärge kasutage toodet niiskes, tolmuses ja suitsuses keskkonnas.
3. Kui patarei on tühjenenud, vallandab detektor iga 60 sekundi järel helisignaali, et
anda teada patarei asendamise vajadusest.
4. Testige suitsualarmi iganädalaselt.
KVALITEEDIGARANTII
1. Käesoleval tootel on kaheaastane tootjapoolne garantii.
2. Mis tahes kasutaja poolt tekitatud kahjustused või toote mittenõuetekohane
kasutamine ei ole kaetud meie ettevõtte tootjapoolse kvaliteedigarantiiga.
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-02460 Kerava www.airam.fi
9 V PATAREI PAIGALDUSJUHIS/
9 V BATTERY INSTALLATION HINT
9 V
PATAREI/BATTERY KÕLAR/HORN
NUPP TEST/
TEST BUTTON
LEDALARMTULI PUNANE/
ALARMING LED RED
NUPP LEARN ÕPI/
LEARN BUTTON
LEARN ÕPI
LEDTULI PUNANE
VÕI ROHELINE/
LEARN LED
RED OR GREEN
1,5 V PATAREI PAIGALDUSJUHIS
1,5 V BATTERY INSTALLATION HINT
HAAKIMISAUK/
HAMULUS HOLE KRUVIAUK / SCREW HOLE
HAAK/HAMULUS
1,5 V x 3
PATAREID/BATTERY
19.11.27
Handle the recycling of the components in the appropriate manner. Dicarded
electrical and electronic equipment is waste, that has to be recycled via the
national WEEE collection center.
Suunake osad eeskirjade kohaselt ringlusesse. Kasutusest kõrvaldatud elektri-
ja elektroonikaseadmed on jäätmed, mis tuleb toimetada elektroonikaromu
kogumispunkti.
Nro 7126601, E-nr 6300805, GTIN 6435200173812
