AGROTA IGT 600 User manual
IGT 600
73711281-01
Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
CORTABORDES ELÉCTRICO
ELEKTRO-RASENTRIMMER
GRASS TRIMMER
1
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Empuñadura adicional
3. Bloqueo (ajuste de altura)
4. Tubo telescópico
5. Bloqueo (giro de la empuñadura)
6. Carcasa del motor
7. Rueda de borde
8. Cabezal de corte
9. Cubierta protectora
10. Brida antitracción para cable
11. Bloqueo (ajuste del ángulo)
12. Cable de alimentación con enchufe
ES: Descripción del producto
1
7
3
10
5
1
11 6
2
8
4
9
12
1. On/Off switch
2. Additional handle
3. Locking mechanism (height adjustment)
4. Telescopic tube
5. Locking mechanism (rotary handle)
6. Motor housing
7. Edging wheel
8. Cutting head
9. Protective cover
10. Cable strain relief
11. Locking mechanism (adjusting the cutting head angle)
12. Mains cable with plug
GB: Description of the parts
2
1. Ein/Aus-Schalter
2. Zusatzhandgriff
3. Verriegelung (Höhenverstellung)
4. Teleskoprohr
5. Verriegelung (Griffdrehung)
6. Motorgehäuse
7. Führungsrad
8. Schneidkopf
9. Schutzabdeckung
10. Kabelzugentlastung
11. Verriegelung (Winkelverstellung)
12. Netzleitung mit Stecker
DE: Bezeichnung der Teile
3
9
6
32
67
5
2
4
7
3
4
11
4
12
5
a
8
10
9
11
90°
b
5
14
15
13
a
d
c
b
6
DE
1 Warnung!
2 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen.
3 Schutzbrille tragen.
4 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten.
5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der An-
schlussleitung sofort Stecker ziehen!
6 Gebrauchsanweisung lesen!
7 Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände.
Anwesende fernhalten. Halten Sie andere Perso-
nen auf Abstand.
8 Achtung Umweltschutz ! Dieses Gerät darf nicht
mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das
Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle
abgeben.
9 Schutzklasse II
10 Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit
den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.
11 Garantierter Schallleistungspegel LWA 96 dB(A)
GB
1 Warning!
2 Do not use the tool under wet weather conditions!
3 Wear eye protection!
4 Keep third parties out of the area of risk
5 Unplug immediately if the power cord or plug be-
comes damaged !
6 Read the instructions manual !
7 Beware of hurled-away objects. Keep bystanders
away. Keep other persons in distance.
8 Attention: Environmental Protection! This device
may not be disposed of with general/household
waste. Disposeof only at a designated collection
point.
9 Protection class II
10 Conrms the conformity of the power tool with the
directives of the European Community.
11 Guaranted acoustic capacity level LWA 96 dB(A)
ES
1 Cuidado!
2 No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!
3 Lleve protecciones del oído!
4 Mantener alejado terceros de la zona peligrosa!
5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe
inmediatamente el aparato!
6 Lea las instrucciones de manejo!
7 Se ha de poner atención a los objetos lanzados por
el aire. Mantenga distante a las personas. Manten-
ga a otras personas a distancia.
8 Atención: protección del medio ambiente. Este apa-
rato no debe evacuarse junto a la basura domés-
tica ni el rechazo. El aparato, una vez desechado,
deberá entregarse en un puesto de recolección
colectivo.
9 Clase de protección II
10 Ratica la conformidad de la herramienta eléctrica
con las directivas de la Comunidad Europea
11 Nivel de ruido garantizado LWA 96 dB(A)
Símbolos y su signicado
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Pictogram illustration and explanation
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11
ES | Instrucciones de manejo
ES-1 Traducción de las instrucciones de servicio originales
CATALOGO Page
Ilustraciones 1 - 5
Símbolos y su significado 6
1. Caractéristicas técnicas ES - 2
2. Advertencias Generales de Seguridad ES - 2
3. Instrucciones de seguridad ES - 3
1) Advertencias para una utilización segura
2) Mantenimiento
3) Instrucciones generales
4) Instrucciones de empleo
4. Uso previsto ES - 5
5. Antes de la puesta en funcionamiento ES - 5
Ajuste de la rueda de borde
Ajuste de la protección de seguridad
Ajuste del asa auxiliar
6. Preparación de la desbrozadora de hilo para su uso ES - 6
7. Arranque de la desbrozadora de hilo ES - 6
8. Recorte ES - 6
9. Alargar el hilo cortante ES - 7
10. Cambio de la bobina del hilo ES - 7
11. Problemas de tipo técnico ES - 7
12. Conservación de la máquina ES - 7
13. Servicio de reparación ES - 7
14. Evacuación y protección del medio ambiente ES - 7
15. Piezas de recambio ES -8
16. Condiciones de garantía ES - 8
17. CEE Declaración de Conformidad ES - 8
Servicio
ES | Instrucciones de manejo
2. Advertencias Generales de Seguridad
Datos relativos a la emisión de ruido según la
Ley alemana de seguridad de productos (Pro-
dSG) y la Directriz de maquinaria de la CE: El
nivel de presión acústica en el lugar de trabajo
puede sobrepasar los 80 dB(A). En este caso, el
operador deberá tomar medidas de protección
contra el ruido (p. ej. llevar una protección en
el oído).
Atención: ¡Protección contra el ruido! Al
poner en marcha, observar las disposicio-
nes regionales pertinentes.
Atención: Si se usan herramientas eléctricas
se tienen que tomar las siguientes medidas
de seguridad, fundamentales para protegerse
contra descargas y evitar el peligro de lesiones
y de incendio.
Leer y observar todas las advertencias antes
de utilizar esta herramienta eléctrica. Conservar
en buenas condiciones el manual de instruccio-
nes. Las máquinas son construidas con última
tecnología y conforme a las normas generales
de seguridad técnica. No obstante, un uso
inadecuado puede provocar lesiones muy gra-
ves al usuario o a terceros e incluso, reducir la
capacidad funcional de la máquina y de otros
valores reales.
Solamente utilice la máquina en condiciones
téc-nicas impecables y conforme a lo prescrito,
piense en su seguridad y en los peligros inhe-
rentes y siga las instrucciones de uso. Repare
o haga reparar inmediatamente cualquier fallo
técnico que pueda afectar su seguridad!
Es muy importante que Ud. lea el manual de
instruc-ciones antes de poner en marcha el cor-
tabordes por primera vez. ¡Siga las instruccio-
nes de seguridad! No seguir estas advertencias
puede poner en peligro su propia vida. Siga
siempre las indicaciones para prevenir acciden-
tes. Familiarizase con el manejo del cortabordes
antes de utilizarlo por primera vez.
Cortabordes Eléctrico
ES-2
1. Datos técnicos
Modelo IGT 600
Tensión nominal V~ 110-127
Frecuencia nominal Hz 50/60
Vatios W 600
N.º de revoluciones a ralentí rpm 9300
Anchura de corte mm 320
Grosor de hilo mm 1,4
Hilo almacenado m 2 x 4
Prolongación del hilo automático
Peso kg 2,5
Nivel de presión acústica (2000/14/UE) dB (A) 93 K=3,0 dB (A)
Vibración m/s² 8,2 K=3,3 m/s²
Protección antiparasitaria según norma EN 55014 y EN 61000.
Clase de protección II/VDE 0700
Salvo modicaciones técnicas.
Los aparatos han sido construidos de acuerdo con las disposiciones de la norma EN 60335-1 y EN 60335-2-91, y
cumplen totalmente los requisitos de la Ley de Seguridad de Productos.
ES | Instrucciones de manejo
3. Instrucciones de seguridad
Atención: ¡Siga las instrucciones de segu-
ridad! No seguir estas advertencias puede
poner en peligro su propia vida.
Familiarizase con el manejo del cortabordes
antes de utilizarlo por primera vez. El manual de
instrucciones siempre tiene que estar cerca del
lugar de aplicación de la máquina.
A) Advertencias para una utilización segura
a) Llevar gafas de protección u otro tipo de
protección en los ojos, guantes, calzado
cerrado con suelas antideslizantes, ropa
ceñida al cuerpo y protectores para los
oídos.
b) Los menores de edad no deben utilizar la
desbrozadora eléctrica. Prestar la desbro-
zadora eléctrica únicamente a personas
que sepan usarla.
c)
No utilizar la desbrozadora cuando perso-
nas y particularmente niños o animales do-
mésticos se encuentren en las cercanías.
d) Trabajar tranquilamente y con prudencia
solamente bajo buenas condiciones de
luz y de vista ¡no poner en peligro a terce-
ros! Trabajar con cautela.
e) Antes de usar la máquina, compruebe si
en los cables de conexión y de prolonga-
ción hay daños visibles o se ven síntomas
de envejecimiento. No use el cortabordes
con cable dañado o desgastado.
f)
No utilizar nunca cables, acoplamientos,
enchufes o cabezas de corte deteriorados.
g) Hay peligro de lesiones, principalmente
cortes en manos y pies por el uso des-
cuidado de los elementos de corte y la
desbrozadora en general. Sólo conecte el
motor cuando manos y pies estén a una
distancia suciente.
h) Atención: El dispositivo que corta el hilo
de nilón puede producir lesiones (cortes).
Después de cambiar la bobina o después
del avance del hilo, tomar el cortabordes
en la posición de trabajo antes de conec-
tar la máquina.
i) No inserte elementos de corte metálicos.
j) Utilizar únicamente piezas de recambio
originales.
k) Desenchufar el cortabordes cuando no
se utilice, para su transporte y antes de
realizar cualquier tarea de reparación o
vericación en el mismo. Antes de efec-
tuar el ajuste o la limpieza del aparato
o de comprobar si el cable de conexión
está enredado o estropeado, se tendrá
que desactivar el aparato y desenchufar
el conector de la red.
l) En caso necesario limpiar las ranuras
de refrigeración situadas en el cárter del
motor.
B) Mantenimiento
a) Al interrumpir o terminar el trabajo con la
desbrozadora: Desenchufar siempre el
aparato de la toma de corriente. Para su
mantenimiento Debe estar siempre des-
enchufado. Realizar únicamente aquellos
trabajos de mantenimiento descritos en el
manual de instrucciones.
b) Es necesario vigilar los niños para garan-
tizar que no jueguen con el aparato.
c) Encargar todos los demás trabajos a un
taller de asistencia técnica.
d) Utilizar únicamente piezas de recambio
originales.
e) Limpiar con regularidad la cabeza de cor-
te de césped y hierbas.
f) Inspeccionar con regularidad, en interva-
los cortos, la cabeza de corte. Si se no-
tan alteraciones (vibraciones, ruidos, etc.)
desconectar inmediatamente el cortabor-
des y sujetarlo de forma segura. Apretar
el cortabordes contra el suelo para frenar
la cabeza de corte y a continuación des-
enchufar el aparato de la toma de corrien-
te. Controlar la cabeza de corte, prestar
atención a rajaduras nas.
g) En caso que la cabeza de corte esté dete-
riorada o tengo grietas que parezcan muy
nas, sustituirla inmediatamente. Nunca
reparar una cabeza de corte que esté
deteriorada.
h) En caso necesario limpiar las ranuras
de refrigeración situadas en el cárter del
motor.
i) Limpiar las piezas de material sintético.
j) ¡No limpiar la desbrozadora con la man-
guera de agua o con una hidrolimpiadora.
k) Guardar la desbrozadora de forma segura
en un lugar seco.
C) Instrucciones generales
1. Lea las instrucciones de uso antes de usar
la máquina
ES-3
Table of contents
Languages:
Other AGROTA Trimmer manuals
