ADEO Services ESW-250 User manual

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das

Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie

instrukcji oryginalnej / Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Original Instructions

21R08P03- 1-2020/10-V01

Modèle/Modelo/Modello/

Μοντέλο/Model/модель EAN

ESW-250 82735968 3276007181043

Sèche-serviettes électrique à inertie ﬂuide

Toallero eléctrico de inercia ﬂuida

Toalheiro eléctrico com inércia ﬂuida

Asciuga salviette elettrico a inerzia ﬂuida

Ηλεκτρικοί θερμαντήρες πετσετών με δοχείο αδράνειας

Elektryczna suszarka do ręczników z inercją płynów

Електрична рушникосушка з рідким теплоносієм

Uscător electric pentru prosoape Cu inerţie termică

mărită datorită lichidului de încălzire

Electric towel dryer with ﬂuid inertia

Manuel d’utilisation

Manuale di Istruzioni

Manual de Instruciuni

Manual de Instrucciones

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Керівництво По Збірці

і Експлуатації

Manual de Instruções

Instrukcja Obsługi

Utilisation Manual

FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité.......................................................................................................3

ES: Instrucciones Legales y de Seguridad.................................................................................................................8

PT: Avisos Legais e Instruções de Segurança.........................................................................................................13

IT: Istruzioni Legali e di Sicureza................................................................................................................................18

EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας.........................................................................................................23

PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa.................................................................................................28

UA: Керівництво з Техніки Безпеки i Правовим нормам ..........................................................................33

RO: Manual privind siguranţa şl aspectele juridice............................................................................................39

EN: Legal & Safety Instructions ...................................................................................................................................44

FR: Branchement ..................................................................................................................................................................5

ES: Conexión..........................................................................................................................................................................10

PT: Ligação.............................................................................................................................................................................15

IT: Connessione..................................................................................................................................................................20

EL: Συνδεση ...........................................................................................................................................................................25

PL: Podłączenie...................................................................................................................................................................30

UA: Підключення ..............................................................................................................................................................35

RO: Racordare........................................................................................................................................................................41

EN: Connection....................................................................................................................................................................46

FR: Utilisation..........................................................................................................................................................................6

ES: Utilización........................................................................................................................................................................11

PT: Utilização ........................................................................................................................................................................16

IT: Uso......................................................................................................................................................................................21

EL: Χρήση...............................................................................................................................................................................26

PL: Użytkowanie..................................................................................................................................................................31

UA: Використання............................................................................................................................................................36

RO: Utilizare ..........................................................................................................................................................................42

EN: Use......................................................................................................................................................................................47

FR: Entretien - Dépannage...............................................................................................................................................6

ES: Mantenimiento - Reparación de averías...........................................................................................................11

PT: Manutenção - Solução de problemas................................................................................................................16

IT: Manutenzione - Risoluzione problemi...............................................................................................................21

EL: Συντήρηση - Αντιμετώπιση προβλημάτων.........................................................................................................26

PL: Konserwacja - Rozwiązywanie problemów ...................................................................................................31

UA: Догляд - усунення несправностей...............................................................................................................36

RO: Îngrijire - Depanare...................................................................................................................................................42

EN: Care - Troubleshooting.............................................................................................................................................47

AVERTISSEMENT

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Certaines parties de ce produit

peuvent devenir très chaudes et

provoquer des brûlures. Il faut prêter

une attention particulière en présence

d’enfants et de personnes vulnérables.

ATTENTION !

Surface

très chaude.

• Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3 ans,

à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.

• Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en

marche ou à l'arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une

position normale prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou

aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et

en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8

ans ne doivent ni brancher, ni régler, ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entre-

tien de l'utilisateur.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par

l'usager ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une

supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-

pareil.

• Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé d’instal-

ler cet appareil de façon telle que le barreau chauant le plus bas soit au moins

à 600 mm au-dessus du sol.

AVERTISSEMENT

• Le raccordement électrique doit être eectué par une personne qualiﬁée et

conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur et aux ins-

tructions de ce manuel d’installation.

• Avant de brancher les ﬁls, vériﬁez que la tension est coupée.

• Utilisez un circuit d'alimentation dédié. Un circuit électrique de trop faible capa-

cité ou un câblage exécuté de façon incorrecte peut provoquer des chocs élec-

triques ou des incendies.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou des personnes de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter

un danger.

• Un moyen de déconnexion (fusible, disjoncteur, ..) doit être intégré au câblage

ﬁxe conformément aux règles de câblage nationales.

• Un système de gestion d’énergie ou de délestage par coupure d’alimentation est

incompatible avec cet appareil. Il détériore le thermostat.

• Le radiateur ne doit pas être situé immédiatement sous une prise de courant

• Cet appareil est de protection IP24

et peut être installé dans les zones 2

et 3 de la salle de bains.

• Ne pas installer d’étagère au-dessus

de l’appareil.

• Garder un espace libre de 50 cm de-

vant l’appareil.

• Le boîtier bas doit être au minimum

à 5 mm du mur.

• A la première mise en chaue, une légère odeur peut apparaître correspondant

à l’évacuation des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.

• La surface de l’appareil pouvant être très chaude, veuillez prêter une attention

particulière si vous y posez des vêtements délicats (ex : Polyamide,..). Assu-

rez-vous que le linge ne décolore pas avant de le poser sur le sèche-serviettes.

• Cet appareil de chauage est rempli d'une quantité précise de ﬂuide calopor-

teur dangereux pour la santé en cas d’ingestion.

• Les réparations nécessitant l'ouverture du réservoir ne doivent être eectuées

que par le fabricant ou son agent de service.

• En cas de fuite, contactez votre installateur et prenez toute mesure conserva-

toire pour éviter l’éventuelle ingestion du ﬂuide par les utilisateurs, notamment

jeunes enfants et personnes vulnérables

60 cm

2,25 m

• Lors de la mise au rebut de l'appareil de chauage, respecter la règlementation

concernant l'élimination du ﬂuide caloporteur.

• Cet appareil est conçu uniquement pour sécher des textiles lavés à l'eau

Mise au rebut de l’emballage

• L’emballage peut être intégralement recyclé, comme le conﬁrme le symbole de re-

cyclage. Les diérents composants de l’emballage ne doivent pas être jetés dans la

nature, mais mis au rebut conformément aux réglementations locales.

Traitement des appareils électriques et électroniques en ﬁn de vie

Ce pictogramme indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec des

déchets ménagers non triés. Un système d'élimination et de traitement

spéciﬁque aux équipements électriques et électroniques usagés, dont

l'utilisation est obligatoire, a été mis en place comprenant un droit de

reprise gratuit de l'équipement usagé à l'occasion de l'achat d'un équipe-

ment neuf et une collecte sélective par un organisme agréé.

Pour plus de renseignements, vous pouvez vous adresser à votre magasin ou à votre

mairie. Une élimination correcte des équipements électriques et électroniques usagés

garantit un traitement et une valorisation appropriée permettant d'éviter des dommages

à l'environnement et à la santé humaine et de préserver les ressources naturelles.

BRANCHEMENT

• Couper le courant

• Brancher les ﬁls d’après le schéma

ci-contre

• Cet appareil est de Classe II et ne

nécessite pas de mise à la terre

• Refermer la sortie de câble ou la

boîte de dérivation

• Rétablir le courant

Bleu = Neutre

Neutre

Marron = Phase

Phase

UTILISATION

• Appuyer sur l'interrupteur pour allumer le radiateur :

le voyant s'allume.

• Appuyer dans le sens opposé pour éteindre le radiateur :

le voyant s'éteint.

Purgeur automatique :

Aﬁn d’augmenter la durée de vie de l’appareil et optimiser son

fonctionnement, un purgeur automatique est intégré sur la partie

haute du cadre du radiateur sèche-serviettes. Celui-ci fonctionne

en totale autonomie et ne nécessite aucune manipulation de

l’utilisateur.

Entretien

Utiliser un chion doux et sec. Pour les taches rebelles, utiliser un chion imbibé d'eau

savonneuse et essuyer immédiatement avec un chion sec.

Dépannage

Les anomalies de fonctionnement sont souvent dues à des causes mineures ; consul-

ter le tableau ci-dessous avant de contacter le service après-vente. Cela pourra vous

faire gagner du temps et vous éviter des dépenses inutiles.

Problème Causes, remèdes

L’appareil ne fonctionne pas Vériﬁer l'alimentation électrique.

Vériﬁer le fusible.

Des bruits de circulation de liquide se

font entendre Phénomène normal dû à la circulation du ﬂuide dans les tuyaux

En cas de problème persistant, contacter le service après-vente de votre magasin.

Garantie

La garantie ne couvre pas les problèmes liés à une mauvaise installation, un mauvais

branchement électrique, ou une mauvaise utilisation.

Pièces détachées

Certains éléments de ce radiateur peuvent être commandés auprès de votre magasin :

Caractéristiques

Références du modèle SFLC

Caractéristique Symbole Valeur Unité

Puissance thermique

Puissance thermique nominale P nom 250 W

Puissance thermique minimale P min 250 W

Puissance thermique maximale continue P max,c 250 W

Consommation d’électricité auxiliaire

A la puissance thermique nominale el max 0 W

A la puissance thermique minimale el min 0 W

En mode veille el sb 0 W

Type de contrôle de la puissance thermique / de la tem-

pérature de la pièce

Caractéristique Unité Information complémentaire

Contrôle électronique de la température de la pièce et program-

mateur hebdomadaire. non

Autres options de contrôle

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de pré-

sence. non

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte. non

Option de contrôle à distance. non

Contrôle adaptif de l’activation. non

Limitation de la durée d’activation. non

Capteur à globe noir. non

Coordonnées de contact ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot

59790 - RONCHIN - FRANCE

N° Designation Référence

à commander

Elément chauant + joint

non disponible

Corps du radiateur

non disponible

Boîtier de contrôle

non disponible

Kit de ﬁxation 098871

Purgeur automatique

non disponible

Advertencia

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL

ANTES DE UTILIZAR ELAPARATO

Algunas partes de este producto

pueden estar muy calientes y provocar

quemaduras. Hay que prestar

especial atención en presencia de

niños y de personas vulnerables.

¡ATENCIÓN!

Superﬁcie muy

caliente.

• Esconvenientemanteneralejadosdeesteaparatoalosniñosdemenosde3años,

excepto si están bajo una continua supervisión."

• Los niños con edades entre 3 y 8 años solamente deben encender o apagar el

aparato, siempre que éste haya sido colocado o instalado en una posición nor-

mal prevista y que estos niños estén bajo la supervisión de un adulto o hayan

recibido instrucciones en cuanto a la utilización del aparato en total seguridad,

y que entiendan bien los potenciales peligros. Los niños con edades entre 3 y 8

años no deben enchufar, ajustar ni limpiar el aparato y tampoco deben realizar

el mantenimiento de usuario.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o mayores, por per-

sonas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas

o por personas sin experiencia o conocimientos, solamente si se han po-

dido beneﬁciar de una vigilancia o de instrucciones previas con res-

pecto a la utilización aparato en condiciones de seguridad y que en-

tienden los posibles riesgos vinculados con la utilización del aparato.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no de-

ben ser realizados por niños sin vigilancia.

• Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos los

niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas ni por

personas sin experiencia o conocimientos, excepto si se han podido beneﬁciar,

gracias a una personas responsable de su seguridad, de una vigilancia o de ins-

trucciones previas con respecto a la utilización del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Para evitar cualquier peligro para los más pequeños, se recomienda instalar

este aparato de manera que la barra calefactora más baja esté, por lo menos,

a 600 mm del suelo.

Advertencia

• La conexión eléctrica debe ser realizada por una persona cualiﬁcada y en

conformidad con la normativa loca y nacional en vigor y con las instrucciones

de este manual de instalación.

• Antes de conectar los cables, compruebe que no hay tensión.

• Utilisez un circuit d'alimentation dédié. Un circuit électrique de trop faible capa-

cité ou un câblage exécuté de façon incorrecte peut provoquer des chocs élec-

triques ou des incendies.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,

por su servicio de atención al cliente o por personal cualiﬁcado para evitar

cualquier peligro.

• Un medio de desconexión (fusible, disyuntor, .) debe estar integrado en el ca-

bleado ﬁjo en conformidad con las reglas de cableado nacionales.

• Un sistema de gestión de energía o de deslastre por corte de alimentación es

incompatible con este aparato. Deteriorar el termostato.

• El radiador no debe situarse justo debajo de una toma de corriente

• Este aparato es de protección IP24 y

se puede instalar en las zonas 2 y 3

del cuarto de baño.

• No instale una estantería encima del

aparato.

• Deje un espacio libre de 50 cm de-

lante del aparato.

• La carcasa de la parte inferior debe

estar, al menos, a 5 mm de la pared.

• Duranteel primer calentamiento,puede aparecerun ligero olor correspondiente

a la evacuación de posibles trazas relacionadas con la fabricación del aparato.

• Teniendo en cuenta que la superﬁcie del aparato puede estar muy caliente, ten-

ga cuidado especialmente si coloca encime ropa delicada (ej.: Poliamida, .). Ase-

gúrese de que la toalla no descolora antes de ponerla en el toallero eléctrico.

• Este aparato de calefacción está lleno de una cantidad precisa de ﬂuido refrige-

rante peligros para la salud en caso de ser ingerido.

• Las reparaciones que necesiten abrir el depósito solamente deben ser realiza-

das por el fabricante o por su personal de mantenimiento.

• En caso de fuga, contacte son su instalador y tome todas las medidas de preven-

ción para evitar la posible ingestión del ﬂuido por parte de los usuarios, espe-

cialmente de los niños y de las personas vulnerables

•

60 cm

2,25 m

• Al eliminar el aparato de calefacción, respete la normativa relacionada con la

eliminación del líquido refrigerante.

• Este aparato está diseñado solamente para secar tejidos lavados con agua

Eliminación del embalaje

• El embalaje se puede reciclar íntegramente tal y como lo conﬁrma el símbolo de re-

ciclaje. Los diferentes componentes del embalaje no se deben tirar en la naturaleza

sino eliminados en conformidad con la normativa local.

Tratamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos al ﬁnal de su vida útil

Este pictograma indica que este producto no debe ser eliminado con otros

residuos domésticos sin clasiﬁcar. Se ha puesto en marcha un sistema

de eliminación y de tratamiento especíﬁco para los equipos eléctricos y

electrónicos usados, cuyo uso es obligatorio, que incluye un derecho de

recogida gratuita del equipo usado al comprar un equipo nuevo y una reco-

gida selectiva por parte de un organismo acreditado.

Para una mayor información, puede dirigirse a su tienda o a su ayuntamiento. Una correc-

ta eliminación de los equipos eléctricos y electrónicos usados garantiza un tratamiento

y una valorización adecuada que permite evitar daños al medioambiente y a la salud

humana y preservar los recursos naturales.

CONEXIÓN

• Corte la corriente

• Conecte los hilos según el esquema

correspondiente

• Vuelva a cerrar la salida de cable

o la caja de derivación

• Restablezca la corriente

Conexión con enchufe 2 polos (Prohibido en Francia)

Azul = Neutro

Neutro

Marrón = Fase

Fase

Si la instalación cuenta con un enchufe de pared,

se puede utilizar un enchufe de 2 polos adaptado

a la potencia del aparato y a su índice de protec-

ción (IP24).

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Bathroom Fixture manuals by other brands

DURAVIT

DURAVIT C.1 C15240 0090 Instructions for mounting and use

Heatstore

Heatstore HSTRL500WTN Installation and operating instructions

Sunshower

Sunshower PURE SOLO manual

Delabie

Delabie Delabie Sporting 714700 manual

Kohler

Kohler K-13056 Homeowner's guide

ESS

ESS Container TCL-11 installation manual

Mustee

Mustee 22C installation instructions

VITRA

VITRA V-Flow manual

baliv

baliv DUK-80.30 T manual

Malmet

Malmet B105BT Operation, maintenance and installation manual

bathstore

bathstore Transition H1690MM Installation, Care & Adjustment Instructions

BELLOSTA

BELLOSTA Edward 0800/M Installation instruction

baliv

baliv DU-5160 manual

Franke

Franke PRTR0006 Installation and operating instructions

Gessi

Gessi RILIEVO 59011 manual

noken

noken VITAE 100188525-N299998810 manual

Allen + Roth

Allen + Roth 1142VA-30-201 manual

Britex

Britex HBDA installation guide