ZOODOS 32765 User manual
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 32765
2
DK
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye akku-stiksav, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager stiksaven
i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
stiksavens funktioner.
Type: 12 V 1.300 mAh Li-ion
Ladetid: 1 time
Hastighed: 0-2.000 slag/min
Slaglængde: 18 mm
Inklusive 1 stk. klinge til metal, 1 stk. klinge
til træ samt 1 stk. skruenøgle.
1. Savklingeholder
2. Klingeafskærmning
3. Sikkerhedsknap
4. Tænd/sluk-knap med trinløs hastighed
5. Batterilås
6. Batteri
7. Sål
Stiksavens metaldele kan blive
strømførende, hvis du kommer til at save
ind i en ledning. Hold derfor kun stiksaven i
det isolerede håndtag.
Læg aldrig stiksaven på et bord eller en
arbejdsbænk, hvis den ikke er standset helt.
Savklingen fortsætter med at køre et kort
øjeblik, efter at stiksaven er slukket.
1
2
3
45
6
7
3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Savklingen må ikke berøre noget, når du
starter stiksaven.
Brug ikke revnede, sløve eller beskadigede
savklinger.
Tag batteriet ud af stiksaven.
Træk savklingeholderen tilbage, og træk
samtidig den gamle klinge ud.
Sæt skaftet på den nye klinge
ind i savklingeholderen, og slip
savklingeholderen.
Træk i savklingen for at kontrollere, at
den er låst fast og sidder korrekt i rillen i
savklingehjulet.
Sæt batteriet i stiksaven igen.
Sålen (7) kan vinkles i forhold til
saveretningen for at muliggøre
smigskæring. Løsn de 2 skruer under sålen,
indstil sålen i den ønskede vinkel, og stram
skruerne igen.
Vinklen kan aflæses på skalaen på sålen.
Stiksaven startes ved at trykke tænd/sluk-
knappen (4) og sikkerhedsknappen (3) ind
på samme tid. Savklingen kører op og ned.
Jo længere, du trykker tænd/sluk-knappen
ind, jo hurtigere kører savklingen.
Stiksaven stoppes ved at slippe tænd/sluk-
knappen.
Brug altid en savklinge, der er egnet til
opgaven og arbejdsemnet.
Hold stiksaven foran dig med et fast greb.
Sørg for, at savklingen ikke berører noget,
når stiksaven startes.
Sørg for, at emnet er spændt forsvarligt fast,
og at savelinjen er tydeligt markeret.
Start stiksaven. Placér sålen på emnet, og
lad savklingen ramme savelinjen.
Sav, men pres ikke mere, end at savklingen
hele tiden kan følge med. Undgå sidelæns
tryk på savklingen.
Placér sålens forkant på emnet, så stiksaven
står lodret, og savklingen står korrekt i
forhold til savelinjen uden at røre den.
Start stiksaven, og vip den langsomt ned,
mens den støtter på sålen, indtil klingen
rører emnet ved savelinjen.
Lad savklingen arbejde sig igennem emnet
og fortsæt med at vippe stiksaven, indtil
sålen ligger an mod emnet, og savklingen
står vinkelret ned gennem emnet.
Bor eventuelt et hul med en passende
diameter, og brug dette som startpunkt for
savningen.
4
DK
Kontrollér, at emnet ikke indeholder søm
eller andre metalgenstande.
Vi anbefaler at smøre emnet og savklingen
med skæreolie for at beskytte værktøjet og
undgå overophedning. Støt arbejdsemnet
med træklodser på begge sider.
Sav aldrig med maksimal hastighed.
Lav en prøvesavning for at kontrollere,
om materialet kan holde til den udviklede
varme.
Ved savning i visse materialer kan der
forekomme sundhedsskadeligt støv. Brug
åndedrætsværn.
En indbygget sikring slår automatisk
stiksaven fra, hvis den bliver overophedet.
Lad stiksaven køle af i en halv time, før du
bruger den igen.
Rengør stiksaven med en hårdt opvredet
klud eller trykluft efter brug, og hold altid
dens overflader og ventilationsåbninger fri
for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da disse kan angribe
plastdelene på stiksaven.
Opbevar stiksaven tørt og støvfrit ved en
temperatur på mellem 5 og 40 °C.
Tryk låsene på siderne af batteriet ind, og
tag batteriet ud af maskinen.
Sæt batteriet i opladeren. Batteriet kan ikke
sættes forkert i opladeren.
Sæt opladeren i stikkontakten. Den grønne
lysdiode lyser.
Den røde lysdiode tændes, mens batteriet
oplades.
Når den røde lysdiode slukkes, og den
grønne lysdiode tændes, er batteriet fuldt
opladet.
En opladning tager ca. 1 time.
Bemærk! Batteriet er ikke fuldt opladet ved
levering. Det skal lades helt op inden brug.
Brug kun opladeren ved en rumtemperatur
på 5-40 °C.
Brug aldrig opladeren, hvis batteriet,
opladeren eller ledningen er beskadiget.
Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere
periode, skal du lade batteriet helt op, inden
du opbevarer det.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: +45 76 62 11 10
• Fax: +45 76 62 11 27
• E-mail: [email protected]
5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Vi erklærer hermed, at
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60745-1/A11:2010
EN60745-2-11:2010
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2012
Stefan Schou
Indkøbsdirektør
19.03.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoffer:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(flammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(flammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og aflevere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at erne disse, før
du bortskaffer udstyret.
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.
6
NO
For at du skal få mest mulig glede av
den nye batteridrevne stikksagen, ber vi
deg lese denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
stikksagen i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese informasjonen om stikksagens
funksjoner om igjen senere.
Type: 12 V 1300 mAh Li-ion
Ladetid: 1 time
Hastighet: 0–2 000 slag/min
Slaglengde: 18 mm
Inkl. 1 blad til metall, 1 blad til tre og 1
skrunøkkel.
1. Sagbladholder
2. Bladbeskyttelse
3. Sikkerhetsknapp
4. Av-/på-knapp med trinnløs hastighet
5. Batterilås
6. Batteri
7. Såle
Stikksagens metalldeler kan bli
strømførende hvis du ved et uhell sager i
en ledning. Hold derfor kun i det isolerte
håndtaket når du bruker stikksagen.
Legg aldri stikksagen fra deg på et bord
eller en arbeidsbenk før den har stanset
helt. Sagbladet fortsetter å gå en kort stund
etter at stikksagen er slått av.
1
2
3
45
6
7
7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Sagbladet må ikke være i berøring med noe
når du starter stikksagen.
Ikke bruk skjeve, sløve eller skadede
sagblad.
Ta batteriet ut av stikksagen.
Trekk sagbladholderen tilbake, og trekk
samtidig det gamle bladet ut.
Sett skaftet på det nye bladet inn i
sagbladholderen og slipp holderen.
Trekk i sagbladet for å kontrollere at det er
fastlåst og sitter som det skal i sporet på
sagbladhjulet.
Sett batteriet inn i stikksagen på nytt.
Sålen (7) kan vinkles i forhold til
sageretningen, slik at du kan skråskjære.
Løsne de to skruene under sålen, still inn
sålen i ønsket vinkel og stram skruene igjen.
Vinkelen kan leses av på skalaen på sålen.
Start sagen ved å trykke på av-/på-knappen
(4) og sikkerhetsknappen (3) samtidig.
Sagbladet går nå opp og ned. Jo lengre du
trykker inn av-/på-knappen, desto raskere
går sagen.
Sagen stopper når du slipper opp av-/på-
knappen.
Bruk alltid et sagblad som er egnet til
arbeidet og arbeidsemnet.
Hold stikksagen foran deg med et fast grep.
Sørg for at sagbladet ikke er i kontakt med
noe når du starter stikksagen.
Sørg for at emnet er spent ordentlig fast, og
at sagelinjen er tydelig merket.
Start stikksagen. Plasser sålen på emnet og
la sagbladet treffe sagelinjen.
Sag, men ikke press hardere enn at
sagbladet hele tiden kan følge med. Unngå
å trykke sagbladet sidelengs.
Plasser sålens forkant på emnet slik at
stikksagen står loddrett og sagbladet står
korrekt i forhold til sagelinjen uten å berøre
den.
Start stikksagen. Mens den står på sålen,
vipper du den langsomt ned til bladet
berører emnet ved sagelinjen.
La sagbladet arbeide seg gjennom emnet
mens du fortsetter å vippe stikksagen til
sålen ligger mot emnet og sagbladet står
vinkelrett ned gjennom emnet.
Bor eventuelt et hull med passende
diameter og bruk dette som startpunkt for
sagingen.
Kontroller at emnet ikke inneholder spiker
eller andre metallgjenstander.
Vi anbefaler at du smører emnet og
sagbladet med skjæreolje for å beskytte
verktøyet og unngå overoppheting. Støtt
arbeidsemnet med treklosser på begge
sider.
8
NO
Sag aldri med maksimal hastighet.
Utfør en prøvesaging for å kontrollere om
materialet tåler varmen som utvikles.
Ved saging i visse materialer kan det oppstå
helseskadelig støv. Bruk åndedrettsvern.
En innebygd sikring slår av stikksagen
automatisk hvis den blir overopphetet. La
stikksagen kjøle ned i en halv time før du
bruker den på nytt.
Rengjør stikksagen med en godt oppvridd
klut eller trykkluft etter bruk, og hold alltid
overflatene og ventilasjonsåpningene frie
for smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende
rengjøringsmidler da disse kan angripe
stikksagens plastdeler.
Oppbevar stikksagen på et tørt og støvfritt
sted ved en temperatur på mellom 5 og 40
°C.
Trykk inn låsene på sidene av batteriet, og
ta batteriet ut av maskinen.
Sett batteriet i laderen. Batteriet kan ikke
settes inn feil i laderen.
ett laderen i stikkontakten.
Den grønne dioden lyser.
Den røde dioden lyser mens batteriet lades.
Når den røde dioden slukkes og den grønne
dioden tennes, er batteriet fulladet.
En opplading tar ca. 1 time.
Merk! Batteriet er ikke fullt oppladet ved
levering. Det må lades helt opp før bruk.
Laderen skal bare brukes ved
romtemperatur på 5–40 °C.
Bruk aldri laderen hvis batteriet, laderen
eller ledningen er skadet.
Hvis maskinen ikke skal brukes over en
lengre periode, lader du batteriet helt opp
før oppbevaring.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: +47 51 63 72 42
• E-post: kundeservice@osjord.no
9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Vi erklærer herved at
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN55014-1/A1:2009
EN55014-2/A2:2008
EN60745-1/A11:2010
EN60745-2-11:2010
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/42/EF Maskindirektivet
2012
Stefan Schou
Innkjøpssjef
19.03.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
HP Schou A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoffer som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaffelse
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoffer:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(flammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(flammehemmer)
HP Schou A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøreglene og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å erne
disse før du kaster utstyret.
Fremstilt i P.R.C.
6001
EU-importør:
HP Schou A/S
DK-6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S.
10
SE
För att du ska få så stor glädje som
möjligt av din nya batteridrivna sticksåg
rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar
använda den.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.
Typ: 12 V 1 300 mAh Li-jon
Laddningstid: 1 timme
Varvtal: 0-2 000 slag/min
Slaglängd: 18 mm
Inklusive 1 st. klinga till metall, 1 st. klinga
till trä samt 1 st. skruvnyckel.
1. Sågklingehållare
2. Klingskydd
3. Säkerhetsknapp
4. Strömbrytare med steglös hastighet
5. Batterilås
6. Batteri
7. Platta
Sticksågens metalldelar kan bli
strömförande om du råkar såga i en ledning.
Håll därför bara sticksågen i det isolerade
handtaget.
Lägg aldrig sticksågen på ett bord eller en
arbetsbänk, om den inte har stannat helt.
Sågklingan fortsätter köra en kort stund
efter det att sticksågen har stängts av.
1
2
3
45
6
7
Table of contents
Languages:
