Zelmer ZCM1111X User manual
CM1111/CM1001D
капельная кофеварка
/ lter coee maker
EKSPRES PRZELEWOWY
ZCM1111X
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
EKSPRES PRZELEWOWY
NÁVOD K POUŽITÍ
PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR
NÁVOD NA OBSLUHU
KÁVOVAR NA
PREKVAPKÁVANÚ KÁVU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ÁTFOLYÓS KÁVÉFŐZŐ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
CAFETIERĂ
2–15
16–28
29–42
43–56
57–69
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ШВАРЦ КАФЕМАШИНА
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
КРАПЕЛЬНА КАВОВАРКА
USER MANUAL
FILTER COFFEE MAKER
PL
CZ
RU
SK
HU
RO
BG
UA
EN
70–83
84–97
98–111
112–124
2
CM1001-001_v06
Szanowni Klienci!
Dziękujemy za zakup naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
Jesteśmy przekonani, że na pewno docenią Państwo jakość
parzonej kawy oraz łatwość obsługi.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji
obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazów-
kom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zacho-
wać, aby można było korzystać z niej również w trakcie
późniejszego użytkowania wyrobu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas
użytkowania ekspresu do kawy
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
●Nie używaj urządzenia elektrycz-
nego z widocznymi uszkodzeniami,
uszkodzonym przewodem zasila-
jącym, po upadku urządzenia lub
uszkodzeniu go w inny sposób.
Jeżeli zachodzi przypuszczenie,
że urządzenie jest uszkodzone to
sprawdzenia, naprawy, regulacji
urządzenia może dokonać jedynie
przeszkolony personel autoryzowa-
nego punktu serwisowego.
●Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub u pracownika zakładu serwiso-
wego albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
●Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagro-
żenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek zwróć się do
specjalistycznego punktu serwiso-
wego.
●Zawsze przed czyszczeniem eks-
presu, a także w razie pojawienia się
problemów podczas procesu parze-
nia kawy, wyłącz ekspres i wyciągnij
wtyczkę z gniazdka.
●Nie umieszczaj rąk bezpośrednio
pod strumieniem nalewanej kawy,
ponieważ może to prowadzić do
oparzenia lub zranienia.
●Temperatura dostępnych powierzchni
może być wyższa gdy sprzęt pracuje.
●Niniejszy sprzęt może być użytko-
wany przez dzieci w wieku co naj-
mniej 8 lat jeżeli zapewniony zosta-
nie nadzór lub instruktaż odnośnie
użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci
poniżej 8 lat bez nadzoru osób doro-
słych nie mogą czyścić lub wyko-
nywać czynności konserwacyjnych
urządzenia. Urządzenie i przewód
zasilający należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci
w wieku poniżej 8 lat.
●Urządzenie może być używane
przez osoby o ograniczonej zdolno-
ści zycznej, czuciowej i psychicz-
nej, lub nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, ale wyłącz-
nie pod nadzorem lub po wcześniej-
szym zrozumiałym objaśnieniu moż-
liwych zagrożeń i poinstruowaniu
dotyczącym bezpiecznego korzysta-
nia z urządzenia.
●Należy zapewnić, aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem.
PL
3
CM1001-001_v06
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia
●Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej
powierzchni.
●Zbiornik na wodę napełniaj jedynie czystą, zimną
wodą. Nie przekraczaj maksymalnej pojemności zbior-
nika.
●Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu przyłączenio-
wego z gorącymi częściami ekspresu.
●Zawsze wyłączaj urządzenie przyciskiem włącz/wyłącz
(ON/OFF) przed wyciągnięciem wtyczki z gniazdka.
Wtyczki nie należy wyciągać z gniazdka ciągnąc za
przewód zasilający – chwytaj za samą wtyczkę.
●Zawsze wyłączaj zasilanie i wyciągaj wtyczkę, kiedy
urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas
oraz przed czyszczeniem.
●Nie używaj ekspresu z przedłużaczem, chyba że prze-
dłużacz został sprawdzony przez wykwalikowanego
technika lub pracownika serwisu.
●Urządzenie zawsze powinno być podłączone do
gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemien-
nego) wyposażonego w kołek ochronny i o napięciu
zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-
dzenia.
●Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwi-
sał ponad krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej
powierzchni.
●Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym
płynie.
●Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-
nego układu zdalnej regulacji.
●Instalacja elektryczna zasilająca urządzenie powinna
być zabezpieczona odpowiednio dobranym zabezpie-
czeniem, a dodatkowo do zabezpieczenia linii zasilają-
cej można użyć wyłącznika umożliwiającego odcięcie
dopływu prądu w sytuacji awaryjnej.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wskazówki
dotyczące użytkowania
●Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
W przypadku wykorzystania go do celów biznesu
gastronowicznego, warunki gwarancji zmieniają się.
●Należy upewnić się, że powyższe wskazówki zostały
zrozumiane.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Pojemność zbiornika na wodę: max. 1,8 l.
Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMISJI
(WE) NR 1275/2008 w spra wie wymogów dotyczących eko-
projektu.
4CM1001-001_v06
1 Pokrywa
2 Filtr stały
3 Zdejmowany wkład ltra
4 Filtr wody z ltrem węglowym
5 Pokrywka dzbanka
6 Dzbanek o pojemności 12 liżanek / 1800 ml
7 Panel sterowania
8 Opcja nalewania bezpośredniego (Sneak-A-Cup®)
9 Płyta grzewcza (utrzymująca temperaturę kawy)
10 Schowek na kabel
11 Zbiornik na wodę ze wskaźnikiem poziomu wody
PANEL STEROWANIA
12 Wyświetlacz cyfrowy
13 Przycisk ustawiania minut (MIN)
14 Przycisk AUTO (opóźnienie zaparzania)
15 Przycisk parzenia 2-4 liżanek kawy
16 Przycisk ustawiania intensywności parzenia kawy
17 Przycisk włącz/wyłącz (ON/OFF)
18 Przycisk automatycznego czyszczenia (AUTO CLEAN)
Budowa ekspresu
4
1
11
7
8
9
10
8
3
2
6
5
19 Przycisk automatycznego wyłączania
20 Przycisk programowania (PROG)
21 Przycisk ustawiania godzin (HOUR)
12
13
14
15
16
18
19
20
21
17
5CM1001-001_v06
Przed pierwszym użyciem
1 Usuń opakowanie i nalepki z produktu.
2 Wszystkie części ruchome wyczyść zgodnie z rozdzia-
łem CZYSZCZENIE I KONSERWACJA niniejszej instrukcji.
3 Otwórz pokrywę dzbanka i nalej świeżej, zimnej wody do
poziomu 12 liżanek (MAX).
4 Wodę z dzbanka przelej do zbiornika znajdującego się
w urządzeniu.
5 Włóż wkład ltra do urządzenia.
6 Włóż nylonowy ltr stały lub ltry papierowe do wkładu
ltra.
7 Zamknij pokrywę.
6CM1001-001_v06
11 Wylej wodę z dzbanka, przepłucz ltr stały lub wyrzuć
ltr papierowy.
12 Wyłącz ekspres, odłącz z gniazdka i pozwól, aby ostygł.
Przygotowanie urządzenia do pracy
FILTR WODY
1 Rozpakuj ltr węglowy.
2 Zwolnij zatrzask koszyka ltra wody.
8 Upewnij się, że pokrywka dzbanka jest zamknięta,
a następnie umieść pusty dzbanek na płycie grzewczej.
9 Wyciągnij kabel zasilający ze schowka znajdującego się
z tyłu ekspresu, a następnie włóż wtyczkę do gniazdka.
Długośćkablazasilającegomożnadostosować
doswoichpotrzeb.
• Aby zwiększyć długość kabla, chwyć za
niego (nie chwytaj za wtyczkę) i delikatnie
pociągnijdodołuidosiebie,domomentu
wyczuciaoporu.
• Aby skrócić długość kabla, umieść jego
nadmiarwkomorzeztyłuekspresu.Następ-
nie, w celu zablokowania w żądanej pozy-
cji,pociągnijkabeldogóry,abyznalazłsię
wwycięciu.
10 Zagotuj wodę zgodnie z opisem zawartym w punkcie
PARZENIE KAWY – bez dodawania kawy.
Opisany proces pozwala oczyścić ekspres
zpyłuiosadówpowstałychpodczasprodukcji
imontażuurządzenia.
7CM1001-001_v06
3 Umieść ltr węglowy w koszyku ltra wody.
4 Zamknij zatrzask koszyka ltra wody.
5 Umieść ltr wody (z zamontowanym ltrem węglowym)
w zbiorniku na wodę we wgłębieniu w prawym dolnym rogu
zbiornika.
Filtrwęglowynależywymieniaćco60zaparzeń
lubco2miesiąceodwyjęciazopakowania.
USTAWIANIE ZEGARA
1 Podłącz ekspres do odpowiedniego źródła zasilania
(dane na tabliczce znamionowej urządzenia).
2 Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się 12:00, znak „:”
będzie migać.
Nietrzebaustawiaćzegara,jeślinieplanujesię
korzystania z opcji CZASOWEGO PARZENIA
KAWY.
3 Aby zmienić ustawienie czasu, naciskaj przycisk usta-
wiania godzin (HOUR) oraz minut (MIN) do momentu usta-
wienia żądanej wartości.
8CM1001-001_v06
3 Wodę z dzbanka przelej do zbiornika znajdującego się
w urządzeniu.
4 Dzbanek z zamkniętą pokrywką podstaw pod wylot kawy,
umieszczając na płycie grzewczej.
Upewnijsię,żedzbanekjestprawidłowodopa-
sowany po wylotem kawy. Zapobiegnie to
wyciekomkawy.
Przytrzymanie przycisków również powoduje
zmianę wartości, bez konieczności ciągłego
wciskania.
Jeśliurządzeniezostanieodłączonelubnastąpi
nawet chwilowa przerwa w dostawie energii
elektrycznej, może zaistnieć potrzeba ponow-
negoustawieniazegara.
Parzenie kawy
1 Otwórz pokrywę górną.
2 Dzbanek napełnij świeżą, zimną wodą do poziomu odpo-
wiadającemu potrzebnej ilości kawy.
Ztyłuekspresuznajdująsięnadwaotworydo
wylewunadmiaruwody.Należyuważać,bynie
wlaćzadużejilościwody,gdyżnadmiarspłynie
otworamiwylewowymizalewającblatlubinną
powierzchnięroboczą.
9CM1001-001_v06
5 Włóż wkład ltra do urządzenia.
6 Następnie włóż ltr stały lub ltr papierowy do wkładu
ltra.
7 Dodaj odpowiednią ilość zmielonej kawy w zależności od
swoich preferencji.
Stosuj wyłącznie kawę odpowiednią dla tego
typuekspresów.Ilośćdodanejkawyzależyod
jakościkawyiindywidualnychpreferencjiużyt-
kownika.
8 Zamknij pokrywę.
9 Włóż wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka.
10 Naciśnij przycisk ustawiania intensywności parzenia
kawy, aby wybrać mocną kawę. Dioda STRONG zaświeci
się, sygnalizując wybranie opcji.
10 CM1001-001_v06
14 Opróżnij wkład ltra od razu po ostygnięciu fusów,
a następnie zamknij pokrywę.
15 Ekspres utrzymuje temperaturę zaparzonej kawy przez
10-40 min., po czym automatycznie wyłączy się. (Patrz
rozdział UTRZYMYWANIE TEMP. KAWY – OPCJA AUTO
OFF).
Jeśli funkcja AUTO OFF nie zostanie zmie-
niona,ekspreswyłączysiępo40minutachod
zakończeniaprocesuparzeniakawy.
Wkażdejchwilimożnawyłączyćekspreswci-
skającprzyciskwłącz/wyłącz(ON/OFF).
Jeśliekspresniebędzieużywanydłuższyczas,
odłączurządzenieodźródłazasilania.
PARZENIE 2-4 FILIŻANEK KAWY
Niniejsza funkcja służy do spowalniania procesu parzenia
w celu uzyskania lepszego, bardziej intensywnego smaku
kawy.
1 Do zbiornika na wodę wlej odpowiednią ilość wody
potrzebną do zaparzenia odpowiedniej ilości kawy (od 2 do
4 liżanek).
11 Ponownie naciśnij przycisk ustawiania intensywności
parzenia kawy, aby powrócić do parzenia kawy o normalnej
intensywności. Dioda STRONG zgaśnie.
Ustawieniem domyślnym ekspresu jest nor-
malnaintensywnośćparzenia.
12 Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (ON/OFF). Lampka
sygnalizacyjna zaświeci się i zacznie się proces parzenia
kawy.
13 Kiedy kawa przestanie płynąć do dzbanka, cykl parzenia
zostaje zakończony.
Rozlegnie się sekundowy sygnał dźwiękowy
oznaczającyzakończeniecykluparzeniakawy.
Table of contents
Languages:
Other Zelmer Coffee Maker manuals
Zelmer
Zelmer CM4003ALS User manual
Zelmer
Zelmer ZCM7255 User manual
Zelmer
Zelmer 13z012 User manual
Zelmer
Zelmer ZCM2184X User manual
Zelmer
Zelmer 13Z010 User manual
Zelmer
Zelmer 13Z014 User manual
Zelmer
Zelmer CM2004M Quatro User manual
Zelmer
Zelmer ZCM6255 User manual
Zelmer
Zelmer cm4822 User manual
Zelmer
Zelmer ZCM4821B User manual
Zelmer
Zelmer 13Z011 User manual
Zelmer
Zelmer MAESTRO BARISTA ZCM8121 User manual
Zelmer
Zelmer Torrido 13Z018 User manual
Zelmer
Zelmer ZCM1200 User manual
Zelmer
Zelmer 13Z015 User manual
Zelmer
Zelmer 13Z013 User manual
Zelmer
Zelmer 13z012 User manual
Zelmer
Zelmer ZCM1000X User manual
Zelmer
Zelmer 13Z016 User manual
Zelmer
Zelmer ZCM7295 User manual
