Zeiss Ikon Rangefinder User manual
Carl Zeiss AG
Camera Lens Division
73446 Oberkochen
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Instructions d‘emploi
Manual de Instrucciones
Manuale d‘Instruzioni
Chinese Manual
Zeiss Ikon Rangefinder Camera
We make it visible.
Content
4 Deutsch DE
28 English UK
52 Français FR
76 Español ES
100 Italiano IT
124 Chinese CI
+2
-
-
-
-
+1
0
-1
-
-
-2
-
-
1
2
4
8
15
30
60
125
250
500
1000
2000
A
ISO
B
Shutter Speed Index
Shutter Speed/
ISO Film Speed Ring
Film Speed Window
Shutter Release Button
Film Advance Lever
Film Counter
Main Switch
Neck Strap Eyelet
Lens Release Button
Mount Index
Accessory Shoe
Frame Selector Lever
Rangefinder Window
Bright-line Frame
Illumination Window
Viewfinder Window
ZM-Lens Mount
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Description of Parts
+2
-
-
-
-
+1
0
-1
-
-
-2
-
-
1
2
4
8
15
30
60
125
250
500
1000
2000
A
ISO
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14 15 16
Elektronikgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern
müssen umweltverträglich entsorgt werden. Bringen Sie das
Gerät zum Hersteller oder in Ihr Fachgeschäft.
Verschlusszeiten-Index
Ring für Verschlusszeit und
ISO-Filmempfindlichkeit
Fenster zur Anzeige der Filmempfindlichkeit
Auslöser
Schnellschalthebel für Filmtransport und
Verschlussaufzug
Bildzählwerk
Hauptschalter
Ösen für Tragriemen
Objektiv-Entriegelungsknopf
Indexpunkt zum Einsetzen des Objektivs
Zubehörschuh mit Mittenkontakt
Bildfeldwähler
Fenster des Entfernungsmessers
Beleuchtungsfenster für die Leuchtrahmen
Sucherfenster
ZM-Objektivbajonett
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Blitz-Synchronkontakt
Sucher-Korrekturlinse
Sucherokular
Taste für Belichtungsspeicherung
Filmführungsschienen
Batteriefachdeckel
Rückspulknopf
Rückspulkurbel
Filmpatronenkammer
Rückwandentriegelung
Rückwand
Filmandruckplatte
Filmpatronenfenster
Stativgewinde
Rückspulentriegelung
Filmaufwickelspule
Perforationszahnrad
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Deutsch
4
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Diopter Correction Lens
"ENUTZEN 3IE KEINE ORGANISCHEN ,ÎSUNGSMITTEL WIE "ENZIN "ENZOL ODER !LKOHOL ZUR 2EINIGUNG DER +AMERA
"EWAHREN 3IE DIE +AMERA NICHT AN /RTEN MIT HOHER ,UFTFEUCHTIGKEIT ODER HOHER 4EMPERATUR AUF ,ASSEN
3IE DIE +AMERA NICHT IN )HREM !UTO LIEGEN
6ERMEIDEN 3IE DEN +ONTAKT MIT #HEMIKALIEN ALLER !RT Z" +LEBSTOFFE 2EINIGUNGSMITTEL USW "EWAHREN
3IE DIE +AMERA AN EINEM GUT GELÔFTETEN /RT AUF MÎGLICHST NICHT IN ENGEN 4ASCHEN
$IE +AMERA IST NICHT WASSERDICHT pBENUTZEN 3IE DIE +AMERA NICHTIN STARKEM 2EGEN SORGEN 3IE FÔR 3CHUTZ
VOR 3PRITZWASSER
3TARKE %RSCHÔTTERUNGEN 3TηE ODER ANDERER NICHT BESTIMMUNGSGEM¼·ER 'EBRAUCH KÎNNEN 3TÎRUNGEN
DER +AMERAFUNKTION VERURSACHEN
6ERSUCHEN 3IE NIE 3TAUB ODER ANDERE 6ERSCHMUTZUNGEN AUF DEM /BJEKTIV ODER DEN 3UCHERFENSTERN MIT
)HREN &INGERN ZU BESEITIGEN "ENUTZEN 3IE EINEN "LASEBALG UM 3TAUB ZU ENTFERNEN ODER REINIGEN 3IE
DIESE /BERÚ¼CHEN MIT EINEM 0INSEL ODER EINEM WEICHEN 4UCH
0RÔFEN 3IE DIE &UNKTION )HRER +AMERA DURCH EINIGE 0ROBEAUFNAHMEN WENN SIE NACH LANGER ,AGERUNG
WIEDER BENUTZT WERDEN SOLL INSBESONDERE VOR WICHTIGEN !UFNAHMEN
3ETZEN 3IE DIE +AMERA NICHT PLÎTZLICH GRO·EN 4EMPERATURUNTERSCHIEDEN AUS DIE EINE +ONDENSATION VON
&EUCHTIGKEIT IM )NNEREN VERURSACHEN KÎNNTEN )N SOLCHEN 3ITUATIONEN EMPÙEHLT ES SICH DIE +AMERA IN
EINER 4ASCHE ODER EINEM +OFFER ALLM¼HLICH ZU TEMPERIEREN
"EI 4EMPERATUREN UNTER # SINKT DIE ,EISTUNGSF¼HIGKEIT DER "ATTERIE 7ENN 3IE DIE +AMERA BEI NIEDRIGEN
4EMPERATUREN BENUTZEN HALTEN 3IE VORSICHTSHALBER 2ESERVEBATTERIEN BEREIT
2EINIGEN 3IE DIE +AMERA SORGF¼LTIG WENN 3IE BEIM 'EBRAUCH 3TAUB 3AND #HEMIKALIEN 3ALZ3PRÔHNEBEL
ODER 3PRITZWASSER AUSGESETZT WAR
6ERSCHLIE·EN 3IE DAS /BJEKTIVBAJONETT MIT EINEM $ECKEL WENN DIE +AMERA NICHT BENUTZT UND OHNE
/BJEKTIV AUFBEWAHRT WIRD 3CHÔTZEN 3IE DIE +AMERA VOR DIREKTER 3ONNENSTRAHLUNG
0ÚEGEHINWEISE FÔR )HRE +AMERA
$IE FOLGENDE :EICHNUNG ZEIGT )HNEN WIE 3IE DEN 4RAGRIEMEN AN DER +AMERA BEFESTIGEN
"EFESTIGUNG DES 4RAGRIEMENS
$ABEI SOLLTEN DIE %NDEN
DES 4RAGRIEMENS AUF DER
)NNENSEITE SEIN
5M EIN /BJEKTIV ANZUSETZEN BRINGEN 3IE ZUN¼CHST DIE BLAUEN
)NDEXPUNKTE AN /BJEKTIV UND +AMERAGEH¼USE ZUR $ECKUNG
$ANN SETZEN 3IE DAS /BJEKTIV IN DIESER 3TELLUNG GERADE EIN UND
DREHEN DAS /BJEKTIV IM 5HRZEIGERSINN BIS ES HÎRBAR EINRASTET
7ECHSELN DES /BJEKTIVS
5M EIN /BJEKTIV ABZUNEHMEN DRÔCKEN 3IE AUF DEN /BJEKTIV %NT
RIEGELUNGSKNOPF DREHEN 3IE DABEI DAS /BJEKTIV GEGEN DEN
5HRZEIGERSINN BIS DER BLAUE )NDEXPUNKT DEM %NTRIEGELUNGSKNOPF
GEGENÔBERSTEHT .EHMEN 3IE DANN DAS /BJEKTIV GERADE AUS DEM
"AJONETT
®FFNEN 3IE DEN $ECKEL DES "ATTERIEFACHS INDEM 3IE IHN MIT (ILFE
EINER -ÔNZE ODER EINES GEEIGNETEN 3CHRAUBENDREHERS GEGEN DEN
5HRZEIGERSINN DREHEN
%INSETZEN DER "ATTERIEN
3IE KÎNNEN EINE ,ITHIUMBATTERIE #2 ODER ZWEI !LKALIBATTERIEN
VOM 4YP ,2 ODER ZWEI 3ILBERBATTERIEN VOM 4YP 32 FÔR DIE
3TROMVERSORGUNG DER +AMERA EINSETZEN
7ENN 3IE !LKALI ODER 3ILBERBATTERIEN BENUTZEN SETZEN 3IE BEIDE
"ATTERIEN SO EIN DA· DIE MIT GEKENNZEICHNETEN 3EITEN ZUM
"ODEN DES "ATTERIEFACHS ZEIGEN 7IRD EINE EINZELNE ,ITHIUMBATTERIE
BENUTZT MU· IHRE POSITIVE 3EITE EBENFALLS ZUM "ODEN DES "AT
TERIEFACHS ZEIGEN
6ERSCHLIE·EN 3IE DAS "ATTERIEFACH WIEDER INDEM 3IE DEN $ECKEL
IM 5HRZEIGERSINN FESTSCHRAUBEN
,2
32
#2
$REHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER IN DIE b/.m0OSITION
3PANNEN 3IE DEN 6ERSCHLU· MIT DEM 3CHNELLSCHALTHEBEL
7¼HLEN 3IE AM 6ERSCHLU·ZEITENRING IRGENDEINE :EIT MIT
!USNAHME VON b"n
$RÔCKEN 3IE LEICHT AUF DEN !USLÎSER DIE ERSTE $RUCKSTUFE
AKTIVIERT DIE "ELICHTUNGSMESSUNG UND DIE AUTOMATISCHE
"ATTERIEPRÔFUNG "LICKEN 3IE DABEI IN DEN 3UCHER
7ENN AUF DER LINKEN 3EITE DES 3UCHERS EINE ODER ZWEI ,%$S
AUÚEUCHTEN ODER BLINKEN IST DIE "ATTERIEKAPAZIT¼T AUSREICHEND
7ENN DIE ,%$S bn UND bn GLEICHZEITIG LANGSAM BLINKEN
SIND DIE "ATTERIEN SCHWACH UND SOLLTEN ERSETZT WERDEN
7ENN GAR KEINE ,%$ LEUCHTET SIND DIE "ATTERIEN ERSCHÎPFT ODER
FALSCH EINGELEGT
$IE ,%$!NZEIGE BLEIBT NOCH 3EKUNDEN LANG EINGESCHALTET
NACHDEM 3IE DEN &INGER VOM !USLÎSER GENOMMEN HABEN
o
o
o
o
/. /&&
"ATTERIEPRÔFUNG
(INWEIS 5M UNNÎTIGEN 3TROMVERBRAUCH ZU VERMEIDEN
DREHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER IN DIE b/&&m0OSITION
WENN DIE +AMERA NICHT BENUTZT WIRD
:UM ®FFNEN DER 2ÔCKWAND BEWEGEN 3IE DIE 2ÔCKWANDENTRIE
GELUNG ,FÎRMIG SIEHE BLAUEN 0FEIL IM "ILD RECHTS NACH VORN
UND OBEN 6ERGEWISSERN 3IE SICH VORHER OB SICH NICHT SCHON EIN
&ILM IN DER +AMERA BEÙNDET 7ENN DIE 2ÔCKWAND GEÎFFNET
WIRD STELLT SICH DAS "ILDZ¼HLWERK AUTOMATISCH ZURÔCK AUF DIE
3TARTPOSITION b3m
+LAPPEN 3IE DIE 2ÔCKSPULKURBEL AUS UND ZIEHEN 3IE DANN DEN
2ÔCKSPULKNOPF NACH UNTEN
,EGEN 3IE DIE &ILMPATRONE SO IN DIE &ILMPATRONENKAMMER
DA· DIE AUS DER 0ATRONE HERAUSRAGENDE !CHSE NACH UNTEN ZEIGT
(INWEIS 6ERMEIDEN 3IE DIREKTES 3ONNENLICHT W¼HREND DES &ILM
EINLEGENS
$RÔCKEN 3IE DEN 2ÔCKSPULKNOPF IN 2ICHTUNG &ILMPATRONE
W¼HREND 3IE DABEI DIE 2ÔCKSPULKURBEL LANGSAM DREHEN BIS
DIE !CHSE DER 2ÔCKSPULKURBEL IN DIE !CHSE DER &ILMPATRONE GLEITET
3TECKEN 3IE DEN &ILMANFANG IN EINEN 3CHLITZ DER &ILMAUFWICKELSPULE
UND ACHTEN 3IE DARAUF DA· DIE :¼HNE DER !UFWICKELSPULE IN
DIE 0ERFORATION DES &ILMS GREIFEN
6ERGEWISSERN 3IE SICH DA· DIE :¼HNE DES 0ERFORATIONSZAHNRADES
RICHTIG IN DIE &ILMPERFORATION GREIFEN UND DA· DER &ILM STÎ
RUNGSFREI ÔBER DIE &ILMFÔHRUNGSSCHIENEN GLEITET WENN 3IE DEN &ILM
%INLEGEN EINES &ILMS
3CHLIE·EN 3IE VORSICHTIG DIE 2ÔCKWAND BIS SIE MIT EINEM
HÎRBAREN +LICK VERRIEGELT IST
3TRAFFEN 3IE DEN &ILM INDEM 3IE DIE 2ÔCKSPULKURBEL VORSICHTIG
IN 0FEILRICHTUNG DREHEN "EENDEN 3IE DIE $REHUNG WENN 3IE STEI
GENDEN 7IDERSTAND SPÔREN UND KLAPPEN 3IE DANN DIE 2ÔCKSPUL
KURBEL IN IHRE 2UHESTELLUNG
-ACHEN 3IE EINIGE ,EERAUFNAHMEN INDEM 3IE DEN 6ERSCHLU·
AUSLÎSEN UND DEN &ILM MIT DEM 3CHNELLSCHALTHEBEL TRANSPOR
TIEREN BIS DAS "ILDZ¼HLWERK bm ANZEIGT 6ERGEWISSERN 3IE SICH
DABEI DA· SICH BEI JEDEM &ILMTRANSPORT DIE 2ÔCKSPULKNOPF
DREHT $IES ZEIGT )HNEN DIE KORREKTE &UNKTION DES &ILMTRANSPORTSAN
(INWEIS "EWEGEN 3IE DEN 3CHNELLSCHALTHEBEL GLEICH
M¼·IG UND NICHT ZU SCHNELL BIS DER &ILM VOLLST¼NDIG ZUR
N¼CHSTEN !UFNAHME TRANSPORTIERT IST
!NGABEN ZUR &ILMEMPÙNDLICHKEIT ÙNDEN 3IE AUF DER &ILMPATRONE
AUF DER 6ERPACKUNG ODER IN DER BEILIEGENDEN 'EBRAUCHSANLEITUNG
5M DIE &ILMEMPÙNDLICHKEIT EINZUSTELLEN HEBEN 3IE DEN 2ING FÔR
6ERSCHLU·ZEIT UND )3/&ILMEMPÙNDLICHKEIT AN UND DREHEN IHN
BIS DIE 0FEILMARKE IM INNEREN 2ING AUF DIE ENTSPRECHENDE :AHL ZEIGT
$IE !3!)3/%MPÙNDLICHKEIT IST SICHTBAR IM &ENSTER ZUR !NZEIGE DER
&ILMEMPÙNDLICHKEIT
!CHTUNG 3TELLEN 3IE DIE &ILMEMPÙNDLICHKEIT GENAU AUF DIE
VORHANDENEN 2ASTSTUFEN EIN pNICHT AUF :WISCHENWERTE
!NDERNFALLS KÎNNEN FEHLERHAFTE "ELICHTUNGEN AUFTRETEN
&ILMPATRONENFENSTER
$URCH DAS &ILMPATRONENFENSTER KÎNNEN 3IE ABLESEN WELCHE !RT
VON &ILM EINGELEGT IST WELCHE %MPÙNDLICHKEIT DER &ILM HAT UND WIE
VIELE !UFNAHMEN ZUR 6ERFÔGUNG STEHEN
%INSTELLUNG DER &ILMEMPÙNDLICHKEIT
Other manuals for Ikon Rangefinder
1
Other Zeiss Digital Camera manuals
Zeiss
Zeiss Axiocam 702 mono User manual
Zeiss
Zeiss Axiocam 105 color User manual
Zeiss
Zeiss Axiocam 506 color/mono User manual
Zeiss
Zeiss Axiocam 208 color User manual
Zeiss
Zeiss Axiocam 503 color User manual
Zeiss
Zeiss 35 mm SLR Camera User manual
Zeiss
Zeiss Axiocam 305 color User manual
Zeiss
Zeiss VISUCAM lite Operating instructions
Zeiss
Zeiss Axiocam 105 color Installation and operating manual
Zeiss
Zeiss AxioCam ERc 5s User manual
