WilTec HW Series User manual

http://www.wiltec.info Seite 1

Bedienungsanleitung

DE/EN/F

Externer Aquariumfilter

MODELL HW-302 / HW-303 / HW-304 / HW-402B / HW-403B / HW-404B

A TIKEL 50197 / 50195 / 50193 / 50196 / 50194 / 50192

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten

Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.

Technische Änderungen vorbehalten!

Durch stetige Weiterentwicklungen können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten

ge ringfügig abweichen.

Aktualisierung der Dokumentation

Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen

Sie bitte ontakt mit uns auf.

http://www.wiltec.info Seite 2

WICHTIGE HINWEISE:

220-240V AC, 50Hz, 15W/20W/50W IP44

Bitte lesen Sie vor der Montage und Betrieb

Zum Schutz vor Verletzungen sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit dem

Gerät eingehalten werden:

1. Das Gerät ist nur für den aquaristischen Gebrauch und nur für den Innenbereich.

2. Zur Vermeidung von Stromschlägen ist besondere Vorsicht geboten, da Wasser in diesem Gerät

verwendet wird. Versuchen Sie nicht, es in keinem Fall selbst zu reparieren. Geben Sie das

Gerät an die autorisierte Servicestelle für die Wartung oder entsorgen Sie es.

3. Achten Sie darauf, dass die Ausgangsspannung der auf dem Typenschild der Pumpen angege -

benen entspricht.

4. Wenn das Gerät ins Wasser eingetaucht ist, NICHT danach greifen! Bitte trennen Sie das Gerät

zuerst vom Netz und berühren es erst dann.

5. Überprüfen Sie das Gerät nach der Installation. Es sollte nicht eingesteckt werden, wenn seine

elektrischen omponenten nass sind.

6. Betreiben Sie kein Gerät mit einem beschädigten abel oder Stecker oder in defektem Zustand.

Das Netzkabel des Geräts kann nicht ersetzt werden. Wenn das abel beschädigt ist, sollte

man das Gerät verschrotten.

7. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel unterhalb der Steckdose Schlaufen zu einer "Tropf

schleife" bildet. Dies wird verhindern, dass Wasser entlang des abels in die Steckdose läuft.

8. Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät von oder in der Nähe von indern verwen-

det wird.

9. Bei Nichtgebrauch, vor dem Einfügen oder Entnehmen von Teilen und vor der Reinigung bitte

Netzstecker ziehen.

10. Nicht installieren oder lagern Sie das Gerät nicht so, dass es Feuchtigkeit oder Temperaturen

unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.

11. Achten Sie darauf, das Gerät sicher installiert ist, bevor Sie es starten.

12. Lesen und beachten Sie alle Anweisungen, die mit dem Gerät und auf dem Gerät geliefert wer

den.

13. Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

14. Nie Zubehörteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen verwenden. Es kann zu Feuer,

Stromschlag und / oder zu Verletzungen führen.

15. Verwenden Sie das Gerät für den Hausgebrauch und in der in dieser Anleitung angegebenen

Weise und in trockener Umgebung.

http://www.wiltec.info Seite 3

1. Um Ihren Filter einzurichten, öffnen

Sie die Verschlüsse (1+2) des Haupt-

containers vom Filterkopf. Dadurch

werden opf und Basis des Filters ge-

trennt.

2. Sie erreichen nun die Filterkörbe,

um die Filtermedien zu reinigen oder

aufzufüllen. Durch umgekehrtes

Durchführen des Schrittes 1. wird der

Filterkopf wieder auf dem Container

befestigt.

3. Drücken Sie die Zu- und Ablauf-

hähne in den Filterkopf und befesti-

gen sie durch Betätigen des kleinen

Hebels zwischen den beiden Häh-

nen. Dieser Hebel ist gleichzeitig das

Verschlussventil der Schläuche. Dann

befestigen Sie Ihre Schläuche an den

Hähnen und befestigen sie mit den

Schraubkappen.

Modellabhängig

http://www.wiltec.info Seite 4

6. Der Schalter (3), der Ihre CUV-Lampe und die UV-Anzeige

schaltet, befindet sich an der Seite des Filterkopfes. Bitte überprü-

fen Sie Ihre CUV regelmäßig, um sicher zu sein, dass sie funktio-

niert.

5. Dann den blauen Primer- nopf auf

dem Filterkopf drücken. Dadurch

saugt der Filter Wasser durch den

Schlauch. Gegebenenfalls wiederho-

len, bis das Leitungssystem mit Was-

ser gefüllt ist.

4.Befestigen Sie dann die Eingangs-

röhren und die Verteilerleiste entspre-

chend dem Diagramm

http://www.wiltec.info Seite 5

Anleitung zum Wechsel der CUV-Lampe ( öhre)

(Betrifft nur die Modelle mit UVC-Einheit.)

7. Sobald der Filterkopf vom Container getrennt wird, schaltet der

Schutzschalter das CUV aus Sicherheits gründen ab.

1. Um Ihren Filter einzurichten, öffnen

Sie die Verschlüsse (1+2) des Haupt-

containers vom Filterkopf. Dadurch

werden opf und Basis des Filters ge-

trennt.

2. Sie erreichen nun die Filterkörbe,

um die Filtermedien zu reinigen oder

aufzufüllen. Durch umgekehrtes

Durchführen des Schrittes 1. wird der

Filterkopf wieder auf dem Container

befestigt.

2. Die alte UV-Röhre herausziehen.

3. Entnahme der alten und Einste-

cken der neuen CUV-Röhre.

http://www.wiltec.info Seite 6

Zusammenbau der Wasserentnahme- und -rückführleitungen.

Artikel Model UVC Durchfluss Förderhöhe Gewicht abel Abmessungen örbe

50197 HW-302 - 1000 L/h 1.4 m 3.5 kg 1.8 m 232x232x395 mm 3

50195 HW-303 - 1400 L/h 2.0 m 5.0 kg 1.8 m 550x350x430 mm 3

50193 HW-304 - 2000 L/h 2.5 m 5.5 kg 1.8 m 610x390x470 mm 4

50196 HW-402B 9W 1000 L/h 1.4 m 3.5 kg 1.8 m 660x500x415 mm 3

50194 HW-403B 9W 1400 L/h 2.0 m 5.0 kg 1.8 m 550x350x450 mm 3

50192 HW-404B 9W 2000 L/h 2.5 m 6.0 kg 1.8 m 610x390x480 mm 4

http://www.wiltec.info Seite 7

Problem Grund Lösung

Beim Drücken des blauen Primer-

nopfes ohne Erfolg

Falsche Verbindung von ein- und

Ausgang

Ein- und Auslaufanschluss wech-

seln, die Schmutzwasserseite ist

die Eingangsseite

Der Motor läuft nicht eine Spannung

Die Welle ist gebrochen

Das Laufrad ist gelöst oder der

Motor ist durch Schmutz blockiert

Strom einschalten

Welle auswechseln

Das Laufrad befestigen und

Schmutz entfernen

Blockierter Wasserfluss Schlauchanschlusseinheit ist ex-

trem verschmutzt

Schläuche sind falsch verbunden

Übermäßige Schmutzablagerungen

in den Schläuchen

Filtermaterial ist dicht

Schlauchanschlusseinheit ausbauen

und innen mit Bürste reinigen

Überprüfen, ob die Schläuche verwi-

ckelt oder geknickt sind

Regelmäßig die Innenoberflächen

der Verbindungsschläuche und -

rohre reinigen

Filtermaterial herausnehmen und mit

Aquarienwasser auswaschen

Bei Filterstart ungewöhnliche Ge-

räusche

Fremdluftzutritt über Schauchver-

bindungen

Luftreste im Filterbehälter

Überprüfen, ob die Schauchverbin-

dungen dicht sind (siehe auch S.8)

Spannungsversorgung an lassen.

Den Filter leicht schütteln, um ver-

bliebene Luft zu entfernen

Beim Betrieb ungewöhnliche Ge-

räusche

Verschmutzte, verdrehte oder ver-

schobene O-Ringe

Luftreste im Filter

Beschädigte Pumpenteile

Übermäßige Wasserverunreinigung

und Propellerverschmutzung

Alle O-Ringe auf korrekten Sitzt

prüfen und ggf. gründlich Reinigen

Den fi lter container mehrfach leicht

schütteln, um Restluft zu enfernen

Beschädigtes Teil ersetzen

Verunreinigungen beseitigen

Filterbetrieb und Problemlösungen

* weitere Hinweise zu Pflege, Reinigung, Wartung und Problemlösungen siehe S.8.

http://www.wiltec.info Seite 8

Geräuchreduzierung / Fremdluft

Insbesondere die Ansaugung und die damit verbundene Oberflächenabsaugung

muss auf Dichtigkeit geprüft, und an den Wasserstand des Aquariums angepasst

werden. Sollte dies aus Aquarium-Technischen Gründen nicht möglich sein, ver-

schließen Sie die Öberflächenabsaugung bitte vollständig damit keine Fremdluft

in den Filter gelangen kann.

Entlüften des Filtersystems

Nehmen Sie den Rücklaufschlauch der das Wasser vom Filter in das Becken

leitet und führen diesen in einen sauberen Eimer der unterhalb des Filters steht.

Belassen Sie den Schlauch in diesem Eimer und führen dann den Entlüftungs-

vorgang aus indem Sie die den manuelle Pumpe betätigen. Achten sie darauf

das der maximal mögliche Durchfluss an der Ein-Auslass upplung eingestellt

ist. Sobald keine Luftblasen mehr zu sehen sind, verschließen Sie den Schlauch

mit einem Finger und montieren Sie diesen wieder wie vorgesehen an der Rück-

führungsverrohrung am oben Rand des Aquariums.

Undichtigkeit nach der Installation oder einigung

Bei einer geringen Undichtigkeit nach der Installation oder Reinigung des Filters

liegt wahrscheinlich ein Problem mit der Abdichtung zwischen Schlauchan-

schlussadapter und dem Filterkopf vor.

Der Einsteckadapter, an dem die Schläuche angeschlossen werden, besitzt auf

der unteren Seite zwei O-Ringe die in dem Filterkopf abdichten müssen.

Wenn diese verschmutzt, verrutscht oder beschädigt sind dichten diese nicht

mehr gegen den Filterkopf ab und es gelangt Wasser von dieser Stelle in den

Filterkopf des Aquariumfilters.

Die Austrittstelle ist dann die tiefste Stelle des Filterkopfs und dies sind typischer

Weise die seitlichen lemmstellen, die den Filterkopf mit dem

Filterbehälter verbindet.

Dieser Fehler ist schnell und ohne großen Aufwand zu beheben.

Sie müssen lediglich die O-Ringe reinigen und kontrollieren. Wichtig ist auch

Filterbetrieb und Problemlösungen

http://www.wiltec.info Seite 9

das der Teil wo die Ringe im Filterkopf selber eingesteckt werden komplett sau-

ber ist. An dieser Stelle können sich Algen bilden oder sich Sand sammeln, die

das Abdichten der O-Ringe beinträchtigen oder verhindern können, wenn keine

regelmäßige Reinigung vorgenommen wird.

Dieses Problem kann auch bei eine Neuinstallation z.B. durch Sand auftreten.

Bitte lassen Sie sich bei der Reinigung ausreichend Zeit, wenn man hierbei nicht

sorgfältig vor geht, dann kann es leider dazu kommen das der Filter auch nach

einer Reinigung Undichtigkeiten aufweist.

Sollte trotz einer Gründlichen Reinigung immernoch Wasser an der genannten

Stelle austreten muss der Sitzt der O-Ringe im inneren des Adapters überprüft

werden. Dies erfordert es den Ein-Auslass Adapter zu öffnen. ontaktieren Sie

unseren Support.

http://www.wiltec.info Seite 10

1 Zu- und Ablaufstutzen 7 Filterablaufbogen 13 Filtereinlaufbogen

2 Filter kopf 8 Verbindungsrohr 14 Schmutzeinlauf-T

3 Container 9 Einleitungsrohr 15 Ablaufrohr

4 CUV-Röhre 10 Einleitungsrohrab-

schluss 16 Ablaufkorb

5 Filterabdeckung 11 Schmutzwassereinlauf 17 Saugnäpfe z. Befesti-

gen

6 Filterkörbe 12 Verbindungsrohr 18 Schläuche

Keramikringe Aktivkohle Filterwatte Bio Balls

Filtermaterial

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other WilTec Aquarium manuals

WilTec

WilTec SunSun HW-702A User manual

WilTec

WilTec SunSun HW-505A User manual

WilTec

WilTec AD Series User manual

Popular Aquarium manuals by other brands

AquaLighter

AquaLighter Aquascape quick start guide

EHEIM

EHEIM 600 T operating instructions

Red Sea

Red Sea REEFER XL300 Assembly manual

AutoAqua

AutoAqua Smart Stir SS-100 manual

eKoral

eKoral eKoral Pro user manual

fish mate

fish mate F14 instructions

JBL

JBL PRO SILENT S-100 Instructions for use

Amtra

Amtra VEGA manual

JBL

JBL CRISTALPROFI i60 greenline manual

Aquatlantis

Aquatlantis Tecatlantis EASY LED UNIVERSAL 2.0 operating manual

Innovative Marine

Innovative Marine MightyJet 8500 Mini How to use

SuperFish

SuperFish Planty 25 Warranty and manual

Royal Exclusiv

Royal Exclusiv Bubble King DeLuxe 300 datasheet

Sera

Sera Marin Precision Biotop LED Cube 130 Instructions for installation and use

Commodity Axis

Commodity Axis ViaAqua Titanium Heater manual

Sander

Sander Ozonizer P 2000 Instructions for use

Hagen

Hagen HALF MOON instructions

CPR

CPR CS150 manual