TRANSPORTATION AND INSTALLATION
VẬN CHUYỂN VÀ LẮP ĐẶT
WARNING!
CẢNH BÁO
Install a breaker of electric leakage of under 30mA of
rated sensitivity to prevent electric shock.
Lắp cầu dao có dòng rò thấp hơn 30mA để tránh chập
điện.
Before installation, repair or removal of the
pump, the power supply must be disconnected.
Ngắt điện trước khi lắp đặt, sửa chữa hay di
chuyển máy bơm.
Cầu dao
The power cord must not be bent, tied, pulled or twisted by force.
Không dùng lực uốn cong, vặn, kéo hoặc xoắn dây nguồn.
Electric leakage, electric shock, or fire can occur.
Có thểphát sinh rò điện, chập điện hoặc hỏa hoạn.
Pay special attention to extensions of the power cord. Any electric
leakage or disconnection in the extension
may cause electric shock.
Chú ý các đoạn nối dây nguồn. Rò điện hoặc bịđứt ởcác đoạn nối
có thểgây chập điện.
How to extend the power cord:
Cách nối thêm dây nguồn:
Peel off the rubber/plastic insulation of the cable as long as the
connection terminal is.
Gọt bỏphần cách điện bằng cao su/nhựa của dây cáp để tạo đầu
nối.
Insulate the connection and cover it with rubber tape. Then
tightly cover it over four times with friction tape.
Cách điện cho đầu nối và bọc lại bằng băng keo cao su. Sau đó cố
định chặt với 4 lần quấn băng keo cách điện
Don’t clasp the power cord in transportation and installation.
Không kéo dây nguồn trong quá trình vận chuyển và lắp đặt.
The damaged cord may cause electric leakage or shock.
Dây nguồn hỏng có thểgây rò điện hoặc chập điện.
Use a rated outlet with voltage (220/230V)
fluctuation of less than ±10%.
Sửdụng ổcắm (220/230V) với mức điện áp
dao động < ±10%.
To prevent electric shock never plug in a
power cord under wet conditions.
Để tránh chập điện, không cắm dây nguồn bị
ướt.
Dây nguồn hoặc phích
cắm 220/230V xoay
chiều
CAUTION!
CHÚ Y!
Install the pump where the pump can be
conveniently checked or repaired after
installation.
Lắp đặt máy bơm ởnơi thuận tiện kiểm tra
hoặc sửa chữa sau khi lắp đặt.
If the space for the pump is narrow, make the
room as described on the figure.
Nếu diện tích lắp đặt máy bơm hẹp, tạo
phòng bơm nhưhình vẽ.
When the pump is highly likely to suck in dust or foreign material,
install a sand filter.
Khi máy bơm hoạt động có thểhút phải bụi hoặc tạp chất, lắp thêm
bộlọc cát.
Failure to do so may cause a decline in pressure and quantity of
pumped water, and malfunction of the inverter.
Không lắp bộlọc cát có thểlàm giảm áp suất và chất lượng nước
bơm cũng nhưgây trục trặc bộbiến tần.
Install a stop valve on the suction side and the discharge side of the
pump for easier pump maintenance.
Lắp van chặn ởcửa hút và cửa xảcủa máy bơm để bảo dưỡng máy
bơm dễhơn.
Concrete the foundation with cement to avoid pump slant.
Xây nền bê tông để máy bơm không bịnghiêng.
Foundation: Nền đất
Concrete: Bê tông
When the power cord is extended, a voltage
drop that keeps the pump from operation may
be caused. Refer to the table for extended
power cord.
Khi nối thêm dây nguồn, có thểdẫn đến sụt áp
khi vận hành máy bơm. Tham khảo bảng
thông sốnối thêm dây nguồn.
Length of power cable
Chiều dài dây nguồn
nominal dimension of the cable
kích thước danh định dây nguồn
shorter than 50m
Ngắn hơn 50m
larger than 1.5 mm2
> 1.5 mm2
shorter than 200m
Ngắn hơn 200m
larger than 2.0 mm2
> 2.0 mm2
