Westfalia Electric Winch User manual

Elektrische Seilwinde

Artikel Nr. 34 06 95

Electric Winch

Article No. 34 06 95

Originalanleitung

Original Instructions

Instruction manuals provide valuable hints for using your new

device. They enable you to use all functions, and they help you

avoid misunderstandings and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for

future reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den

Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle

Funktionen zu nutze

n, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse

zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in

Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-

lesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht | Overview

1 Seilwinde Winch

2 Kupplungsknebel Clutch Turn Knob

3 Abdeckung für Kabelan-

schlüsse Cover for Cord Connectors

4 Zughaken Hook

5 Kabelfernbedienung Cable Remote

6 Montageplatte Mounting Plate

7 Stromkabel Power Cable

8 Handkurbel Hand Crank

Übersicht | Overview

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ........................................................Seite 2

Bestimmungsgemäße Verwendung................................Seite 14

Elektrische Anschlüsse...................................................Seite 14

Befestigen der Winde......................................................Seite 15

Betreiben der Winde .......................................................Seite 16

Verwendung der Handkurbel ..........................................Seite 17

Wartung und Reinigung ..................................................Seite 18

Lagerung.........................................................................Seite 18

Technische Daten...........................................................Seite 19

Safety Notes....................................................................Page 5

Intended Use...................................................................Page 20

Electric Connections .......................................................Page 20

Attaching the Winch........................................................Page 21

Operating the Winch .......................................................Page 22

Using the Hand Crank.....................................................Page 23

Cleaning and Maintenance .............................................Page 23

Storing.............................................................................Page 23

Technical Data................................................................Page 24

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anlei-

tung.

Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort

auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

Nutzen Sie die Seilwinde nicht zum Heben von Lasten! Diese

Winde darf nur für die Fahrzeugbergung oder zum Aufziehen

oder Ablassen von Booten oder Bootshängern benutzt werden.

Befestigen Sie die Seilwinde nur mit Schrauben oder Anschlag-

mitteln an der Anhängerkupplung, die die Last aufnehmen kön-

nen.

Die Seilwinde darf nur mit 12 V Gleichspannung betrieben

werden.

Überlasten Sie die Seilwinde nicht.

Halten Sie Kinder und unbefugte Personen aus dem Arbeitsbe-

reich. Wenn ein Fahrzeug gezogen wird, dürfen sich keine Per-

sonen im Fahrzeug oder in dessen Nähe befinden.

Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern. Es ist kein

Spielzeug.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei

denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-

sichtigt und unterwiesen.

Das Befördern von Personen ist verboten.

Tragen Sie beim Handhaben der Seilwinde geeignete

Schutzhandschuhe, vorzugsweise aus Leder.

Stellen Sie sich bei gespanntem Seil niemals direkt hinter oder

über die Seilwinde, sondern stellen Sie sich seitlich im Winkel

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-

nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-

gen folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

von 90° zur Seilwinde hin. Wenn das Seil unter Last reißt, kann

es heftig ausschlagen. Vermeiden Sie den Aufenthalt im Gefah-

renbereich und sorgen Sie dafür, dass auch andere nicht ge-

fährdet werden.

Halten Sie während des Betriebes die Hände von allen lasttra-

genden Zahnrädern, Scheiben, Hebeln und Rollen fern.

Unter Last müssen immer mindestens drei Seilwindungen auf

der Rolle verbleiben. Ab der roten Markierung darf das Seil nicht

weiter ausgerollt werden.

Überzeugen Sie sich vor der Benutzung der Seilwinde, dass das

Seil in gutem Zustand ist und verwenden Sie nur einwandfreie

Anschlagmittel zum Befestigen der Last.

Bewegen Sie keine Lasten, die selbstständig rollen oder fallen

können. Ergreifen Sie gegebenenfalls Maßnahmen, um ein Ab-

rollen oder Fallen der Last zu verhindern.

Drehen Sie die Handkurbel nur von Hand, schließen Sie keinen

Motorantrieb irgendwelcher Art an.

Verwenden Sie nicht Handkurbel und Motorantrieb gleichzeitig.

Das kann zu Verletzungen und Schäden an der Seilwinde füh-

ren.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalzubehör.

Die Lebensdauer der Seilwinde ist begrenzt, verschlissene Teile

müssen rechtzeitig erneuert werden.

Die Seilwinde entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen.

Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.

Arbeiten Sie nicht bei Regen, anderen Niederschlägen oder auf

glattem Untergrund mit der Winde.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

Sicherheitshinweise

fern von sich bewegenden Teilen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder das Strom-

kabel Beschädigungen aufweisen.

Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Lassen Sie einmal jähr-

lich eine Prüfung durch einen Sachkundigen durchführen.

Achten Sie beim Anschluss an die Fahrzeugbatterie auf die

hierfür geltenden Hinweise des Fahrzeugherstellers. Beachten

Sie, dass die Winde eine Leistungsaufnahme von ca. 125 W hat.

Klemmen Sie die Kabel nicht ein. Es besteht Kurzschluss- und

Brandgefahr.

Verwenden Sie die Seilwinde nicht an einem Kraftfahrzeug bei

laufendem Motor.

Betreiben Sie die Seilwinde niemals wenn gleichzeitig ein

Ladegerät angeschlossen ist.

Wenn Sie schwere Lasten ziehen, hängen Sie ca. 1 – 2 m vor

dem Haken eine Decke oder eine Jacke über das Seil. Dadurch

wird die Gefahr, die im Falle des Reißens von dem Seit ausgeht,

erheblich reduziert.

Achten Sie darauf, dass die Warnhinweise auf der Seilwinde

immer gut lesbar sind.

Kontrollieren Sie das Seil vor jedem Gebrauch auf Knicke,

Knoten oder Beschädigungen.

Wenn das Seil beschädigt oder geknickt ist, oder wenn das Seil

sich unter Last schüttelt, dann benutzen Sie es nicht weiter, und

lassen Sie es von einem Fachmann kontrollieren und reparieren.

Die Seilwinde darf niemals länger als 5 Minuten ununterbrochen

gebraucht werden.

Safety Notes

Please read this manual carefully and use the unit only accord-

ing to this manual.

Dispose of used packaging material carefully or store it out of

the reach of children. There is a danger of suffocation!

Do not use the winch for lifting loads! This winch is only intend-

ed for vehicle recovery or for launching and retrieving boats

from trailers.

This winch may only be installed on the trailer hitch. To mount

the winch, use only bolts and lashing devices which can bear

the involved loads.

Operate the winch only at 12 V DC current.

Do not overload the winch.

Keep children and uninvolved persons out of the working area.

When moving a vehicle, persons are not allowed to be inside

the vehicle or in the vicinity of it.

Keep the winch out of reach of children. It is not a toy.

Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are

not allowed to use the unit, unless they are supervised and

briefed for their safety by a qualified person.

Moving persons with the winch is prohibited.

Wear suitable safety gloves when operating the winch.

While the cable is under load do not stand directly behind or

over the winch but stand sidewise, in an angle of 90° to the

winch. If the cable breaks under load, it can swing back severe-

ly. Do not stay in the danger area and ensure that others are

not endangered.

During operation, keep your hands away from all load bearing

cogs, discs, levers and pulleys.

Under load at least three turns of cable must remain on the

Please no

te the following safety notes to avoid

malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes

drum. Do not unroll the cable beyond the red marking.

Before using the winch, make sure the cable is in perfect

condition. Only use suitable lifting accessories for fastening the

load.

Do not use the winch to move loads which may drop or roll. If

necessary; take precautions to prevent the load from falling

over or rolling.

Turn the crank only by hand; do not attach motors of any kind.

Do not use the hand crank and the electric motor at the same

time. This can lead to injuries and to damage to the winch.

Use only original spare parts and accessory.

The service life of the winch is limited, worn out parts must be

replaced in a timely manner.

The winch is designed and built in accordance to the applying

safety regulations.

Keep your working area clean and tidy.

Do not operate the winch in areas where rain or other precipita-

tion is present. Do not operate the winch on slippery grounds.

Do not work with the unit in an area where an explosion hazard

is present on account of flammable liquids, gases or dusts.

Wear suitable clothes. Do not wear loose clothes or jewellery.

Keep hair, clothes and gloves away from moving parts.

Do not use the winch any further if the winch or the power cable

is damaged.

Service the unit carefully. Check that movable parts function

correctly and do not jam, and whether any parts are broken or

damaged in such a way that the function of the unit is impaired.

Have any damaged part repaired before using the unit.

Only allow qualified technicians to repair your unit using only

original replacement parts. Once a year, have the unit checked

by a qualified service technician.

Table of contents

Languages:

Other Westfalia Winch manuals

Westfalia

Westfalia 824536 User manual

Westfalia

Westfalia 72 83 52 User manual

Westfalia

Westfalia 812217 User manual

Westfalia

Westfalia 24 99 20 User manual

Westfalia

Westfalia 26 67 75 User manual

Westfalia

Westfalia HST-250-110 User manual

Westfalia

Westfalia 32 15 21 User manual

Westfalia

Westfalia 80 29 47 User manual

Westfalia

Westfalia 82 45 37 User manual

Westfalia

Westfalia 80 29 68 User manual

Popular Winch manuals by other brands

WARRIOR

WARRIOR Trojan 40PUS12 Assembly & operating instructions

SVERO

SVERO 16 User instructions

Warrior Winches

Warrior Winches C10000NH owner's manual

Badland Winches

Badland Winches 68146 Installation and operating instructions

Bush

Bush II Series quick start guide

Badland

Badland APEX 5500 user manual

Quadratec

Quadratec Q9000 Synthetic Operator's guide

C-Max

C-Max VIGO Installation & operation manual

Comeup

Comeup DV-9 manual

Orvea

Orvea Italwinch 805 Installation and user manual

Prowinch

Prowinch PWJTHF300 user manual

Clas Ohlson

Clas Ohlson LD2000-A manual

Topex

Topex 97X080 Instructions for use

Eastbound

Eastbound MotoWinch 1707001 operating instructions

Runva

Runva EWD8000 Assembly & operating instructions

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand LIFTSTAR FG 1500/CN Series Parts, operation and maintenance manual

Granit

Granit 11157675 operating instructions

TREX

TREX TB75 user manual