Westfalia WT02220 User manual
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108651
18 V Li-Ionen Heckenschere
WT02220
A
rtikel Nr. 17 98 61
18 V Li-Ion Hedge Trimmer
WT02220
A
rticle No. 17 98 61
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
The feature of the hedge trimmer is the long runtime: The battery can be
charged at any time, regardless of the charging condition and without
damaging the cells. There is no memory effect.
Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the unit.
Please pass the manual on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please also read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Die Heckenschere zeichnet sich durch die lange Laufzeit aus: Der Akku kann
unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen werden, ohne die Zellen zu
schädigen. Es besteht kein Memory-Effekt.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie auch alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overvie
w
3
4
5
2
1
6
7
9
10
8
IV
1 Messer Blade
2 Handschutz Hand Protection
3 Sicherheitsschalter mit
Zusatzhandgriff
Safety Switch with Auxiliary
Handle
4 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
5 Akkuschacht Battery Carrier
6 Entriegelungsknopf Releasing Button
7 Schwertschutz Blade Protection
8 Schnellladestation Quick Charging Station
9 Betriebskontrollanzeige Power Control Light
10 Ladekontrollanzeige Charging Control Light
Übersicht
|
Overvie
w
1
Safety Notes........................................................................................ Page 8
Before first Use.................................................................................... Page 9
Charging the Battery ........................................................................... Page 9
Operating............................................................................................. Page 10
Hints on Trimming Hedges.................................................................. Page 10
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 11
Technical Data .................................................................................... Page 12
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 4
Laden des Akkus................................................................................. Seite 4
Benutzung ........................................................................................... Seite 5
Tipps zum Schneiden von Hecken...................................................... Seite 5
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 6
Zubehör ............................................................................................... Seite 6
Technische Daten ............................................................................... Seite 12
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin bzw. einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und lesen Sie vor Inbetrieb-
nahme die komplette Bedienungsanleitung!
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbe-
reich fern. Lassen Sie die Heckenschere nicht
unbeaufsichtigt zurück. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Kinder oder Haustiere in der Nähe
sind.
Benutzen Sie die Heckenschere nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
zum Schneiden von Blattwerk, Büschen, Sträuchern und Hecken. Schneiden
Sie keine dicken Äste oder ähnliches Material.
Benutzen Sie die Heckenschere nicht in der Nähe entzündbarer Flüssigkeiten
oder Gasen.
Die Heckenschere ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus. Benutzen Sie
die Heckenschere nicht bei feuchter oder nasser Umgebung und
schneiden Sie kein nasses Blattwerk. Arbeiten Sie nicht bei Dunkel-
heit.
Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jeder Benutzung zuerst auf
beschädigte Teile und benutzen Sie diese nicht, falls Beschädigungen gefun-
den werden.
Halten Sie die Heckenschere mit beiden Händen ausschließlich an den
Handgriffen fest.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung und benutzen
Sie Vollgesichtschutz, Handschuhe und Gehörschutz.
Sorgen Sie beim Arbeiten immer für einen sicheren Stand. Vergewissern Sie
sich beim Benutzen von Leitern oder Gerüsten, das diese stabil sind und
nicht kippen können. Achten Sie beim Schneiden immer darauf das Gleich-
gewicht zu halten.
Transportieren Sie die Heckenschere immer am Zusatzhandgriff. Beim
Transport oder bei der Aufbewahrung der Heckenschere stülpen Sie den
Schwertschutz über das Schwert. Sorgfältiger Umgang mit der Heckenschere
verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie die folgenden Hinweise:
3
Sicherheitshinweise
Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten bitte die
Heckenschere ausschalten und den Akku entfernen.
Das Messer ist sehr scharf. Berühren Sie nicht das Messer während des
Betriebes und halten Sie Finger, Haare, Kleidung und sonstige Gegenstände
fern von dem Messer.
Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut
erst, wenn Sie die Heckenschere ausschalten und den Akku entfernen. Ein
Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu
schweren Verletzungen führen.
Halten Sie das Messer immer scharf und sauber. Achtung! Heiße
Oberfläche. Das Messer wird bei der Benutzung heiß.
Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck und wenden Sie bei der Arbeit
keine Gewalt an. Lassen Sie die Heckenschere in dem Tempo arbeiten für
welches sie ausgelegt ist.
Laden Sie den Akku der Heckenschere nur mit der mitgelieferten Ladestation
und benutzen Sie keine fremden Ladestationen. Laden Sie keine Fremdakkus
mit dieser Ladestation.
Vergewissern Sie sich beim Schneiden von Hecken und Sträuchern, dass Sie
keine verborgenen Elektroleitungen (Lichterketten oder Ähnliches) durchtren-
nen.
Laden, betreiben und lagern Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 0ºC und 50ºC.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
Halten Sie ausreichende Pausen ein!
Falls an der Heckenschere Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht
mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden
Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie die Heckenschere nicht
und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.
4
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Heckenschere und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten
Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Die Elektronik schützt den Akku vor Überladung, Überhitzung und Tiefentladung.
Es besteht kein Leistungsabfall. Der Akku hat eine geringe Selbstentladung. Ein
voll geladener Akku ist noch nach Monaten des Nichtgebrauchs voll einsatzbereit.
Laden des Akkus
Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme.
Im Gegensatz zu NiCd Akkus, sinkt die abgegebene Leistung nicht kontinuierlich
ab, sondern bleibt konstant, bis die Elektronik die Entladung abbricht. Die
Heckenschere bleibt abrupt stehen, wenn der Akku ein gewisses Ladeniveau
unterschreitet.
Die Schnellladestation kann als Standgerät benutzt werden oder mithilfe der
Befestigungslöcher an eine Wand gehängt werden. Beachten Sie bei einer
Wandmontage, dass die Ladestation in der Nähe einer Steckdose befestigt wird.
Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen werden, ohne die
Zellen zu schädigen.
1. Verbinden Sie die Ladestation mit einer Netzsteckdose.
Die Betriebskontrollanzeige (9) leuchtet auf. Schieben Sie
den Akku mit den Kontraktöffnungen bis zum Anschlag
auf die Ladestation. Die Ladekontrollanzeige (10) beginnt
zu blinken.
Bei Beendigung des Ladevorganges, nach ca. 1 Stunde,
beginnt die Ladekontrollanzeige permanent zu blinken.
2. Entfernen Sie den Akku von der Ladestation und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.
Mögliche Ladezustandanzeigen:
Ladeposition Ladekontrollanzeige Betriebskontrollanzeige
Batterie nicht eingelegt AUS EIN
Ladevorgang aktiv Blinkt EIN
Akku vollgeladen EIN EIN
Überhitzungssignal AUS Blinkt
Schlechter Batteriekontrakt AUS Blinkt
5
Benutzun
g
Benutzung
1. Entfernen Sie den Schwertschutz (7) und setzen Sie den Akku in den
Akkuschacht (5) der Maschine. Achten Sie beim Einsetzen des Akkus darauf,
dass dieser sich leicht und ohne Widerstand in den Akkuschacht einsetzen
lässt. Wenden Sie keine Gewalt an. Der Akku passt nur in einer Stellung
hinein. Zur Entnahme drücken Sie den Entriegelungsknopf (6) und ziehen Sie
den Akku heraus.
2. Zum Einschalten, drücken Sie erst den Sicherheitsschalter am Zusatzgriff (3)
und drücken Sie danach den EIN/AUS-Schalter (4) nach innen. Zum Aus-
schalten, lassen Sie beide Schalter los. Arbeiten Sie mit leichtem Druck beim
Schneiden der Hecke. Wenden Sie keinen übermäßigen Druck an. Seien Sie
immer achtsam.
3. Mit einem voll geladenen Akku können Sie bis zu 30 Minuten arbeiten. Wenn
die Heckenschere abrupt abbricht, ist der Akku entladen. Wir empfehlen
einen Zweitakku unter der Artikel-Nr. 18 00 18 zu bestellen, um kontinuierlich
arbeiten zu können.
4. Bevor Sie Büsche, Sträucher oder Hecken schneiden, entfernen Sie dicke
Äste oder ähnliches Material. Vergewissern Sie sich, dass sich keine kleinen
Tiere in den Büschen oder Hecken versteckt halten.
5. Es gibt verschiedene Schneidtechniken und bestimmte Jahreszeiten, die Sie
beachten sollten, wenn Sie Hecken oder Büsche schneiden. Für detaillierte
Informationen verweisen wir auf Fachliteratur.
Beachten Sie die örtlichen Ruhezeiten wenn Sie die Heckenschere benutzen,
um Ruhestörung zu vermeiden.
6. Nehmen Sie nach Beendigung der Arbeit den Akku aus der Heckenschere
um Unfälle zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am Sicherheitsschalter- und am
EIN/AUS-Schalter befinden, wenn Sie das Gerät transportieren. Setzen Sie
den Schwertschutz auf.
Tipps zum Schneiden von Hecken
Muss die Hecke stark zurückgeschnitten werden, schneiden
Sie am besten in zwei Durchgängen.
Beginnen Sie erst mit der gewünschten Höhe und spannen
Sie eine Schnur unterhalb der gewünschten Höhe. Halten Sie
die Heckenschere am besten so, dass das Messer in einem
Winkel von 10 – 15° zur Hecke steht, damit ein gerader
Schnitt entsteht. richti
g
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Westfalia Trimmer manuals
Westfalia
Westfalia 89 52 31 User manual
Westfalia
Westfalia TMK-006 User manual
Westfalia
Westfalia 84 58 92 User manual
Westfalia
Westfalia Gartenmeister 550 W User manual
Westfalia
Westfalia SI-21-18V User manual
Westfalia
Westfalia 84 20 36 User manual
Westfalia
Westfalia Gartenmeister 83 65 98 User manual
Westfalia
Westfalia 17 98 79 User manual
Westfalia
Westfalia GM-3D 710 User manual
Westfalia
Westfalia 87 39 02 User manual
