Würth 0715 53 325 Quick guide
Art. 0715 53 325
STECKDOSENPRÜFGERÄT A
POWER SOCKET TESTER A
1 A
Art. 0715 53 001
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
2
DE .................................. 3 – 8
GB .................................. 9 – 14
IT .................................. 15 – 20
FR .................................. 21 – 26
ES .................................. 27 – 32
PT .................................. 33 – 38
NL .................................. 39 – 44
DK .................................. 45 – 50
NO .................................. 51 – 56
FI .................................. 57 – 62
SE .................................. 63 – 68
GR .................................. 69 – 74
TR .................................. 75 – 80
PL .................................. 81 – 86
HU .................................. 87 – 92
CZ .................................. 93 – 98
SK .................................. 99 – 104
RO .................................. 105 – 110
SI .................................. 111 – 116
BG .................................. 117 – 122
EE .................................. 123 – 128
LT .................................. 129 – 134
LV .................................. 135 – 140
RU .................................. 141 – 146
3
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung können Schäden am Gerät und Gefah-
ren für den Bediener und andere Personen entstehen. Bei Transportschaden sofort
Händler informieren.
Hinweis
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
Warnung
Vor der Verwendung die Funktionsfähigkeit des Prüfgeräts durch einen
Test in einer ordnungsgemäß verdrahteten Steckdose in einer Stecker-
leiste überprüfen.
■Zeigt das Prüfgerät beim Test einen Fehler an, die Verdrahtung überprüfen oder
durch eine Fachkraft überprüfen lassen
■Niemals einen Kontakt über zwei Phasen einer Drehstromversorgung herstellen
■Bei Verwendung eines Trenntransformators ist eine ordnungsgemäße Prüfung
von Stromkreisen mit dem Prüfgerät nicht möglich.
■Vor dem Prüfen sämtliche Lasten aus den Stromkreisen der Steckdosen in der
verwendeten Steckerleiste nach Möglichkeit abschalten. Noch angeschlossene
Lasten können zu Messfehlern führen.
■Vor der Verwendung die RCD-Auslösefunktion in einem ordnungsgemäß ver-
drahteten Stromkreis mit Fehlerstromschutzschalter überprüfen
■Wenn beim Verwenden dieser Funktion die Spitze nicht aueuchtet, kann den-
noch eine Spannung anliegen. Das Prüfgerät zeigt aktive Spannungen an, die
ausreichend starke elektrische Felder von Stromquellen (Stromnetz) erzeugen.
Sicherheitshinweise
4
■Ist die Feldstärke niedrig, zeigt das Gerät eine anliegende Spannung möglicher-
weise nicht an. Erkennt das Gerät eine vorhandene Spannung nicht, kann das
unter anderem auf die nachfolgend aufgeführten Faktoren zurückzuführen sein:
• Abgeschirmte Drähte/Kabel
• Dicke und Art der Isolierung
• Abstand von der Spannungsquelle
• Vollisolierte Verbraucher, die eine eektive Erdung verhindern
• Buchsen in Einbausteckdosen / Unterschiede in der Steckdosenausführung
• Zustand des Geräts und der Batterien
Hinweis
Nur für den Einsatz durch fachkundiges Personal
vorgesehen
■Jeder, der dieses Prüfgerät verwendet, sollte entsprechend ausgebildet und
mit den besonderen, in einem industriellen Umfeld auftretenden Gefahren bei
der Spannungsprüfung, den notwendigen Sicherheitsvorkehrungen und den
Verfahren zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion des Gerätes vor
und nach jedem Gebrauch vertraut sein
■Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:
1. Freischalten
2. Gegen Wiedereinschalten sichern
3. Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)
4. Erden und kurzschließen
5. Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken
■Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus
■Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen
■Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinder-
hände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Sicherheitshinweise
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen
bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstö-
rung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen
jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem
Hersteller.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der
Benutzer.
Technische Daten
Art. 0715 53 001
Spannungsbereich 230 V AC (50 Hz)
Stromversorgung über Messobjekt, max. 3 mA
Schutzart IP 40
FI/RCD Test 30 mA (bei 230 V AC)
Überspannungskategorie CAT II 300 V
Temperaturbereich 0° ∼ +50°C
Prüfnorm IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)
Steckdosenprüfung
Mit dem Gerät können Steckdosen auf richtigen Anschluss geprüft werden und Ver-
drahtungsfehler mit Hilfe einer optischen Anzeige angezeigt werden.
Alle lebensgefährlichen Anschlussfehler der Steckdosen werden von dem Gerät durch
unterschiedliche Konguration der Signallampen angezeigt.
Hinweis
Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einsatz an einer richtig beschalteten
Steckdose auf einwandfreie Funktion!
Achtung!
Bei Spannungen über 30 V besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
6
Automatischer Prüfablauf
Anzeige Beschreibung
⊗ ••L> OK, Phase rechts am Gerät
••⊗L< OK, Phase links am Gerät*
⊗•⊗PE PE fehlt
⊗⊗⊗L L fehlt
⊗⊗•/•⊗⊗N N fehlt, Phase rechts/links am Gerät
•⊗•L<>PE L/PE vertauscht
•••L<>PE&PE L/PE vertauscht und PE oen
⊗ LED aus • LED an
Hinweis
Das Prüfgerät ist nicht geeignet für Zwei-Leiter-Netze (klassische Nullung).
Vertauschung von Neutralleiter und Schutzleiter (Erdung) wird vom Gerät
nicht erkannt!
Hinweis
Überprüfen Sie den Steckdosenprüfer vor dem Einsatz an einer richtig
beschalteten Steckdose auf einwandfreie Funktion!
*Hinweis
RCD-Auslösung nur bei Phase rechts.
Hinweis
Durch Betätigen der Taste „FI/RCD-Test“ (< 3 Sek.) kann eine Fehlerstrom-
schutzeinrichtung (30 mA / 230 V AC) auf Funktion geprüft werden.
7
Denition der Messkategorien
Messkategorie II:
Messungen an Stromkreisen, die elektrisch über Stecker direkt mit dem Niederspan-
nungsnetz verbunden sind. Typischer Kurzschlussstrom < 10 kA
Messkategorie III:
Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (stationäre Verbraucher mit nicht steck-
barem Anschluss, Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Verteiler).
Typischer Kurzschlussstrom < 50 kA
Messkategorie IV:
Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (Zähler, Hauptanschluss,
primärer Überstromschutz). Typischer Kurzschlussstrom > 50 kA
Wartung und Reinigung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z. B. auf Beschädi-
gung des Gehäuses oder Quetschung.
Verwenden Sie zur Reinigung keine Reinigungsmittel, welche die Oberäche des
Messgerätes angreifen können. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkanti-
gen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o. ä. Zur Reinigung des Gerä-
tes ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch verwenden.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
8
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/
länderspezischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur
beseitigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen. Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung, Ihrem Würth Außendienstmitar-
beiter oder einer Würth autorisierten Kundendienststelle übergeben wird. Technische
Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den Vorgaben der
folgenden Norm oder dem normativen Dokument übereinstimmt:
Norm
• EN 61010-1:2010
• EN 55022:2006+A1:2007+A2:2010
• EN 55024:2010
• EN 61000-6-2:2005
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie:
EG-Richtlinie
• 2006/95/EWG
• 2004/108/EWG
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG, Abt. PCM
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, Germany
M. Strobel Dr.-Ing. S. Beichter
Leiter Produktmanagement
Prokurist - Leiter Qualität
Künzelsau: 07.01.2015
9
For Your Safety
GB
Please read and comply with these operating instructions prior to the
initial operation of your device. Keep these operating instructions for
later use or for a subsequent owner.
WARNING - Prior to rst use always read the Safety instructions!
Failure to observe the operating instructions could result in damage to the device
and danger for the operator and other persons. In case of transport damage,
inform your dealer immediately.
Note
Modication of the device or manufacturing of additional devices is not
permitted. Such modications can result in personal injury or malfunc-
tions.
Warning
Before use check the reliability of the socket tester by performing a test
on a correctly wired socket in a power strip (multi-plug extension strip).
■If the tester indicates a fault during the test, check the wiring or arrange for an
electrician to check it.
■Never create a contact across two phases of an AC power supply.
■If using an isolating transformer, it is no possible to perform correct testing of the
wiring circuits with the tester.
■Before testing, switch o all loads connected to the power circuits of the sockets
in the power strip being used. Any still connected loads can lead to measure-
ment errors.
■Before use check the RCD trigger function in a correctly wired circuit with a
residual current circuit breaker.
■If you use this function and the face does not illuminate, there may still be a
live voltage. The tester indicates active voltages with electric elds of sucient
strength generated by the power supply (mains supply).
Safety Instructions
10
■If the eld strength too low, the device may possibly not indicate that a voltage
is applied. If the device does not detect an applied voltage, this might be the
result of several factors including, but not limited to:
• Shielded wires/cabling
• Thickness and type of insulation
• Distance from the power supply
• Fully insulated consumers preventing eective earthing.
• Bushings in wall sockets / dierences in socket design
• Condition of the device and batteries
Note
Only for use by qualied personnel.
■Anyone using this tester must be adequately trained and familiar with the par-
ticular hazards arising in an industrial environment during voltage testing, the
necessary safety precautions and the methods to check the tester before and
after each use to ensure it is operating correctly.
■Read and comply with the ve safety rules:
1. Disconnect mains
2. Prevent reconnection
3. Test absence of voltage by approved means (establish absence of
voltage using two-pole voltage indicators)
4. Earthing and short-circuiting
5. Protect adjacent live parts using covers
■Do not expose the device to high temperatures for any length of time
■Avoid dusty and humid ambient conditions.
■Measurement devices and accessories are not toys and should always be kept
away from children!
In commercial facilities the accident prevention regulations (in Germany
issued by the commercial trade association for the safety of electrical
systems and equipment) must be observed.
Safety Instructions
Table of contents
Languages:
Other Würth Test Equipment manuals
Würth
Würth 0715 53 090 User manual
Würth
Würth 0715 53 200 User manual
Würth
Würth 0715 53 150 User manual
Würth
Würth 0715 53 200 Quick guide
Würth
Würth Video-scope PRO User manual
Würth
Würth 0704 510 Quick guide
Würth
Würth PRO II LCD Quick guide
Würth
Würth 1952 006 920 Quick guide
Würth
Würth PRO II LCD Quick guide
Würth
Würth 0715 53 001 Quick guide
