Würth WL MINI 2.5+1W Quick guide
AKKU LED HANDLEUCHTE
RECHARGEABLE
LED HAND LAMP
WL MINI 2.5+1W LED
Art. 0827 940 370
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalne upute za uporabu
.
DE ....... ........................... 3 - 4
GB ....... ........................... 5 - 6
IT ....... ........................... 7 - 8
FR ..... ............................. 9 - 10
ES ..... ............................ 11 - 12
PT ..... ........................... 13 - 14
NL ..... ........................... 15 - 16
DK ..... ........................... 17 - 18
NO ..... ........................... 19 - 20
FI ..... ........................... 21 - 22
SE ..... ........................... 23 - 24
GR ..... ........................... 25 - 26
TR ..... ........................... 27 - 28
PL ..... ........................... 29 - 30
HU ..... ........................... 31 - 32
CZ ..... ........................... 33 - 34
SK ..... ........................... 35 - 36
RO ..... ........................... 37 - 38
SI ..... ........................... 39 - 40
BG ..... ........................... 41 - 42
EE ..... ........................... 43 - 44
LT ..... ........................... 45 - 46
LV ..... ........................... 47 - 48
RU ..... ........................... 49 - 50
RS ..... ........................... 51 - 52
HR ..... ........................... 53 - 54
2
3
Ladevorgang
Technische Daten
■Önen Sie das Gerät nicht.
■Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Repara-
turen am Gerät dürfen nur von hierzu beauftragten
und geschulten Personen durchgeführt werden.
Wenden Sie sich an Ihre Würth-Niederlassung.
■Schützen Sie den Akku vor Hitze,
z.B. auch vor dauernder Sonnen-
einstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsge-
fahr.
■Bei Beschädigung und unsachgemässem
Gebrauch des Akkus;
• können Dämpfe austreten und die Atemwege
reizen. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei
Beschwerden den Arzt auf.
• können Flüssigkeiten aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit. Austretende
Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch.
■Vor erster Inbetriebnahme Leuchte 6-8 Stunden
laden.
■Leuchte vollständig laden, bevor diese für einen
längeren Zeitpunkt eingelagert wird.
■Leuchte während des Ladevorgangs ausschalten.
■Während des Ladevorgangs schaltet die LED
(Kontrollleuchte) der Leuchte auf ROT.
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
Warnung - Nicht direkt in die
eingeschaltete Leuchte blicken –
Verletzungsgefahr für die Augen!
Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Ladegerät
zum Laden der Leuchte verwenden. Der Einsatz
eines NICHT empfohlenen Ladegerätes kann zum
Brand führen und die Leuchte zerstören.
Sicherheitshinweise für Hand-/
Arbeitsleuchten
Art. 0827 940 370
Anzahl LED: 4 + 1, 2,5+1 W
Akku: Li-Ion, 3,7 V, 2.100 mAh,
7,77 Wh
Eingangsspannung/
Stromaufnahme der Leuchte: 5 V 1 A
Ladezeit: ca. 4 Stunden
Betriebszeit
(Hauptleuchte): 3,5 Stunden
Betriebszeit
(Nebenleuchte): 6 Stunden
Lichtstrom (Hauptleuchte): 250 lm
Lichtstrom (Nebenleuchte): 70 lm
Lebensdauer LED: bis 2.400 Stunden
Schutzart: IP 20
Lagertemperatur: –20 °C bis +50 °C
Betriebstemperatur: –10 °C bis +40 °C
■Ladevorgang ist abgeschlossen sobald die LED
(Kontrollleuchte) der Leuchte auf GRÜN schaltet.
■Wenn die LED (Kontrollleuchte) der Leuchte nicht
DAUERHAFT ROT leuchtet, ziehen Sie das Ladege-
rät ab und bringen Sie es wieder an.
4
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie
das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie
alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Akkus dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie verbrauchte Akkus bei
Ihrem Händler oder bei einer Batteriesammelstelle ab.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Haftungsausschlüsse
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Informationen können ohne Vorankündigung geändert
werden. Würth übernimmt keine Haftung für direkte,
indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder
Folgeschäden, die aus dem Gebrauch oder durch
die Verwendung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen.
• kann es zu einem internen Kurzschluss kommen
und dazu führen, dass der Akku überhitzt und
explodieren oder in Brand geraten kann.
Ein beschädigtes Gerät oder Ladegerät
darf nicht mehr verwendet und nur vom
Hersteller ausgetauscht werden.
■Die Leuchte darf nicht in explosionsgefährdeten/
-fähigen Zonen verwendet werden.
■Die Leuchte nur in ausgeschaltetem Zustand auf
den Leuchtenkopf stellen.
5
Charging Process
Technical Specications Safety instructions for hand-held/
work lamps
■Do not open the device.
■There is a risk of short-circuit. Repairs on the device
may only be carried out by commissioned and trai-
ned persons. Please contact your Würth branch.
■Protect the battery against heat,
e. g., against continuous intense
sunlight, re, water, and moistu-
re. Danger of explosion.
■If the battery is damaged or not used
correctly;
• vapours may leak and irritate the respiratory
system. Provide fresh air and contact a doctor in
the event of any discomfort.
• uids can leak from the battery. Avoid contact with
these. Leaking battery uids can lead to skin irri-
tation or burns. Rinse o with water if you should
come into contact. If the uid gets into your eyes,
make sure you get medical help.
• there can be an internal short-circuit, the battery
may become overheated and explode or catch
re.
Any damaged device or charger may no
longer be used and may be exchanged by
the manufacturer only.
■The lamp may not be used in potentially explosive
areas.
■Only stand the lamp on its head when it is swit-
ched o.
■Before taking the hand lamp into service for the
rst time charge it for 6-8 hours.
■Fully charge the hand lamp before it is stored for a
longer period.
■Switch lamp o during charging.
■The LED (indicator light) of the lamp switches to
RED during charging.
■If charging is completed, the LED (indicator light)
of the lamp switches to GREEN.
■If the indicator does not turn CONSTANT RED,
unplug the charger & then try again.
For Your Safety
GB
Please read this instruction manual
before using the device for the rst
time and comply with it.
Keep this instruction manual for
future reference or for subsequent
possessors.
Warning - Do not look directly into
the light emitting lamp - Risk of eye
injuries!
Always only use the charger recommended by
the manufacturer to charge the lamp. The use of a
NON-recommended charger can lead to a re and
destroy the lamp.
Art. 0827 940 370
Number of LEDs: 4 + 1, 2.5+1 W
Battery specication: Li-Ion, 3.7 V, 2,100 mAh,
7,77 Wh
Lamp input voltage/
current consumption: 5 V 1 A
Charging time: approx. 4 hours
Operating time (main light): 3.5 hours
Operating time (spot light): 6 hours
LED intensity (main light): 250 lm
LED intensity (spot light): 70 lm
Service life of LED: up to 2,400 hours
Degree of protection: IP 20
Storage temperature: –20 °C to +50 °C
Operating temperature: –10 °C to +40 °C
6
Environmental Protection
Do not dispose of the device with
domestic waste. Have the device
disposed of by an authorised
waste management company or
your municipal waste management
organisation. Adhere to the applicable
regulations. In case of doubt contact your waste
management organisation.
Recycle all packaging material in an environmentally
friendly manner. Batteries may not be disposed of
with domestic waste. Hand in used batteries at your
supplier or at a battery collecting point.
Technical changes reserved.
We accept no liability for printing errors.
Disclaimer
The information in these operating instructions can be
changed without prior notice. Würth does not accept
any liability for direct, indirect, accidentally or other
damages or consequential damages which result
from the usage or the application of the information in
these operating instructions.
7
Caricamento lampada
Dati tecnici
Istruzioni di sicurezza per
lampade da lavoro / palmari
■Non aprire il dispositivo
■Esiste un rischio di corto circuito. Le riparazioni al
dispositivo possono essere eseguite solo da per-
sonale incaricato e formato. Si prega di rivolgersi
alla propria liale Würth.
■Proteggere la batteria dal calore
(per esempio da luce solare
intensa continua), fuoco, acqua e
umidità. Pericolo di esplosione.
■Se la batteria è danneggiata o non viene
usata in modo corretto:
• Possono fuoriuscire vapori che irritano il sistema
respiratorio. In caso di malessere respirare aria
fresca e rivolgersi ad un medico.
• Possono fuoriuscire liquidi dalla batteria.
Evitare il contatto. I liquidi della batteria
possono provocare irritazione della pelle
e bruciature, lavare abbondantemente con
acqua nel caso di contatto. Se il liquido entra
negli occhi ricorrere ad assistenza medica.
È possibile che si verichi un corto circuito interno,
la batteria può surriscaldarsi, incendiarsi o esplo-
dere.
■Prima di procedere alla prima messa in funzione,
caricare la lampada per 6-8 ore.
■Caricare completamente la lampada prima di un
lungo periodo di inutilizzo.
■Spegnere la lampada durante il caricamento.
■Durante il caricamento rimane acceso il LED rosso
■Una volta conclusa la carica il LED diventa verde
■Se il LED rosso non rimane accesso, staccare la
Per la Vostra sicurezza
it
Prima di utilizzare l’apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l’uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l’uso per consultarle in un secondo
tempo o per consegnarle a successivi
proprietari.
Avvertenza
non guardare direttamente la luce
accesa – pericolo di lesioni agli occhi!
Usare sempre il caricatore raccomandato dal
fabbricante per caricare la lampada. L’uso di un
caricatore NON raccomandato può provocare
incendi o distruggere la lampada.
Art. 0827 940 370
Numero di LED: 4 + 1, 2,5+1 W
Dati tecnici della batteria: Li-Ion, 3,7 V, 2.100 mAh,
7,77 Wh
Lampada Tensione di ingresso /
Assorbimento di corrente: 5 V 1 A
Tempo di carica: circa 4 ore
Tempo di funzionamento
(luce principale): 3,5 ore
Tempo di funzionamento (funzi-
one torcia): 6 ore
Intensità luminosa LED
(luce principale): 250 lm
Intensità luminosa LED
(funzione torcia): 70 lm
Durata dei LED: no a 2.400 ore
Grado di protezione: IP 20
Temperatura di stoccaggio: da -20 ° C a +50°C
Temperatura di esercizio: da -10 ° C a +40°C
spina dalla lampada e reinserirla.
8
Le informazioni contenute in queste istruzioni
d’uso possono essere modicate senza preavviso.
La società Würth non si assume alcun tipo di
responsabilità per danni diretti, indiretti, casuali o per
danni susseguenti derivanti dall’uso o utilizzo delle
informazioni contenute in queste istruzioni d’uso.
Tutela dell’ambiente
Non gettare in nessun caso
l’apparecchio nei riuti domestici.
Smaltire l’apparecchio per mezzo di
un’azienda di smaltimento autorizzata
o di un istituto di smaltimento
comunale.
Rispettare le prescrizioni legali attualmente in vigore.
In caso di dubbi contattare l’istituto di smaltimento.
Smaltire i materiali d’imballaggio in base alle
normative di protezione dell’ambiente. Le batterie non
possono essere smaltite nei riuti domestici.
Consegnare le batterie usate presso il punto vendita
Würth o il punto di raccolta per batterie.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di
stampa.
Esclusioni di responsabilità
Qualsiasi dispositivo o caricatore dan-
neggiato non deve essere più utilizzato e
può essere sostituito solo dal fabbricante.
■La lampada non può essere utilizzata in zone
potenzialmente esplosive.
■Non coprire la lampada sul lato anteriore, dove
sono posizionati i led.
9
Processus de charge
Caractéristiques techniques
Consignes de sécurité pour lampes
portatives/de travail
■Ne pas ouvrir l’appareil.
■Il existe un risque de court-circuit. Les réparations
de l’appareil ne peuvent être eectuées que par
des personnes autorisées et formées. Contacter la
lliale Würth s’il vous plaît.
■Protéger la batterie contre la
chaleur (p. ex. contre la lumière
solaire intense et permanente),
le feu, l’eau et l’humidité. Risque
d’explosion.
■Si la batterie est endommagée ou si elle
n’est pas utilisée correctement:
• des vapeurs peuvent se former et peuvent irriter
le système respiratoire. Respirer de l’air frais et
consulter un médecin en cas de malaise.
• des uides peuvent fuir de la batterie. Éviter tout
contact avec ceux-ci. Les uides d’une batterie qui
fuit peuvent provoquer des irritations ou des brûlu-
res cutanées. Rincer à l’eau en cas de contact. En
cas de contact du uide avec les yeux, faire appel
à un médecin.
• il est possible qu’il existe un court-circuit interne,
que la batterie surchaue et explose ou s’enamme.
■Charger la lampe pendant 6-8 heures avant la
première mise en service.
■Charger la lampe complètement avant de la
ranger pour une période prolongée.
■Eteindre la lampe pendant la phase de charge.
■Pendant la phase de charge, la LED (d‘indication)
de la lampe s‘allume en ROUGE.
■La charge est compléte, lorsque la LED
(d‘indication) de la lampe s‘allume en VERT.
Pour votre sécurité
fr
Avant la première utilisation de
votre appareil, veuillez lire ce mode
d’emploi et agissez en conséquence.
Conservez ce mode d’emploi pour
un usage ultérieur ou pour les futurs
propriétaires.
Avertissement
Ne pas regarder directement en
direction de la lampe allumée - risque
de blessure pour les yeux!
Utiliser exclusivement le chargeur recommandé par
le fabricant pour charger la lampe. L’utilisation d’un
chargeur non recommandé peut présenter un risque
d’incendie et détruire la lampe.
Art. 0827 940 370
Nombre de LED: 4 + 1, 2,5+1 W
Spécication de batterie: Li-Ion, 3,7 V, 2.100 mAh,
7,77 Wh
Lampe Tension d’entrée/
Intensité du courant: 5 V 1 A
Temps de charge: env. 4 heures
Temps de fonctionnement
(lumière principale): 3,5 heures
Temps de fonctionnement
(spot): 6 heures
Intensité DEL
(lumière principale): 250 lm
Intensité DEL (spot): 70 lm
Longévité LED: jusqu‘à 2.400 heures
Indice de protection: IP 20
Température de stockage: –20 °C to +50 °C
Température d’utilisation: –10 °C to +40 °C
■Si l‘indicateur ne reste pas ROUGE EN
PERMANENCE, déconnectez le chargeur et
essayez à nouveau.
10
Informations relatives à la
protection de l‘environnement
Ne jetez jamais l’appareil dans les
déchets domestiques. Faites évacuer
l’appareil par une entreprise
d'élimination de déchets agréée ou
par votre service communal de gestion
des déchets. Respectez les
prescriptions actuellement en vigueur.
En cas de doute, contactez votre service communal
de gestion des déchets. Faites procéder à l'élimination
de tous les matériaux d'emballage de façon
écologique. Ne jamais jeter les accus avec les
déchets ménagers. Remettez les accus usagés à votre
revendeur ou les coner à un point de collecte local.
local.
Sous réserve de modications techniques.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs
d'impression.
Clauses de non-responsabilité
Les informations de ces instructions de service
peuvent être modiées sans préavis. Würth décline
toute responsabilité pour des dommages directs,
indirects, occasionnels et autres ou pour des
séquelles résultant de l'utilisation ou de l'application
des informations de ces instructions de service.
Un appareil ou un chargeur endommagé
ne doit plus être utilisé et doit être échangé
uniquement par son fabricant.
■La lampe ne doit pas être utilisée dans des zones
à risque explosif.
■Ne charger la lampe que lorsqu’elle est éteinte.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Würth Lighting Equipment manuals
Würth
Würth POWERQUAD M Quick guide
Würth
Würth WLH 5 Premium User manual
Würth
Würth WGL 1 User manual
Würth
Würth SL2 User manual
Würth
Würth WGL 2 Quick guide
Würth
Würth WLH 1.2 User manual
Würth
Würth MINI Quick guide
Würth
Würth LED-SABER WL1 Quick guide
Würth
Würth WTX5 User manual
Würth
Würth WLH 1+1 Premium User manual
Popular Lighting Equipment manuals by other brands
Qazqa
Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 instruction manual
Commercial Electric
Commercial Electric 54568141 Use and care guide
CREE LIGHTING
CREE LIGHTING 304 Series installation instructions
Goobay
Goobay 49867 user manual
ECOMAN ITALIA
ECOMAN ITALIA LED T8 instruction manual
Alkalite
Alkalite Krypton KT-81 user manual
