Villager VDS 600 User guide
Villager
VDS 600 (SI)
1
STENSKI BRUSILNIK
Villager VDS 600
Originalna navodila za uporabo
Villager
VDS 600 (SI)
2
1. OPIS NAPRAVE
Naprava je namenjena brušenju sten, stropov in suhomontažnih sten v zaprtih in odprtih
prostorih. Uporabljate jo lahko tudi za čiščenje tal, odstranjevanje barve, lepila, mavca, itd.
Brusilnika ne smete uporabljati za obdelavo azbestnih površin.
Med delom morate upoštevati varnostna opozorila. Pred uporabo preberite ta navodila in
zmanjšajte nevarnost poškodb.
Navodila za uporabo shranite na varnem mestu, kjer bodo vedno na voljo. Pri posojanju
naprave vedno priložite navodila za uporabo.
Villager ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi neupoštevanja teh navodil
in varnostnih opozoril.
2. TEHNIČNI PODATKI
Model
VDS 600
Poraba
600 W
Št. vrtljajev v prostem teku
0-1000 /min
Premer brusnega papirja
225 mm
Premer cevi
32 mm
Dolžina
(brez podaljška)
1,23 /1,65 m
Dolžina
(s podaljškom)
2,20 m
Masa (brez podaljška)
4,5 kg
Masa (s podaljškom)
4,9 kg
Razred zaščite
/ II
Oddajanje hrupa po meritvah v skladu z EN 60745
Stopnja zvočnega tlaka LpA
85 dB(A)
Odstopanje KpA
3,0 dB
Največja stopnja zvočnega tlaka LWA
96 dB(A)
Odstopanje KWA
3,0 dB
Skupna vrednost vibracij po meritvah v skladu z EN 60745
Skupna vrednost vibracij ah,DS
2.93 m/s2
Odstopanje K
1.5 m/s2
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega opozorila
in pravico do tiskarskih napak. Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda naprave.
Villager
VDS 600 (SI)
3
3. VARNOSTNA OPOZORILA
V navodilih se pojavljajo naslednji opozorilni simboli:
Znak za nevarnost poškodb ali poškodb naprave v primeru neupoštevanja navodil.
Znak za prikaz nevarnosti električnega udara.
Pozorno preberite varnostna navodila! Seznanite se s pomenom simbolov in jih upoštevajte.
Upoštevajte vrstni red opravil, ki je naveden v teh navodilih in ne izpuščajte posameznih
korakov. Navodila shranite na varnem mestu.
Upoštevajte varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost električnega udara, požara ali
poškodb.
Preverite, če je napajalna napetost enaka napetosti navedeni na identifikacijski
ploščici na napravi
Naprava ima dvojno izolacijo v skladu z EN60745, zato je ni potrebno priključiti na
vir napajanja z ozemljitvijo.
NAPRAVO PRIKLJUČITE NA VIR NAPAJANJA Z USTREZNO NAPETOSTJO: Napajalna napetost
mora biti enaka napetosti navedeni na identifikacijski ploščici na napravi.
UPORABLJAJTE USTREZNE PODALJŠEVALNE KABLE: Uporabljajte samo podaljševalne kable,
ki ustrezajo moči naprave. Premer podaljševalnega kabla mora biti vsaj 1,5 mm2. Če
uporabljate podaljševalne kable na kolutu, morate kolut vedno odviti do konca.
TAKOJ IZKLOPITE NAPRAVO:
1. V primeru poškodb vtikača, napajalnega ali podaljševalnega kabla.
2. Če se stikalo poškoduje.
3. Če opazite dim ali zažgano izolacijo.
4. SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO! Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj
navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo in varno delo shranite tako, da jih boste imeli vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
Villager
VDS 600 (SI)
4
1) Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali onesnažena
območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz območja dela. Motnje lahko
povzročijo izgubo nadzora.
2) Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih
vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, vodovod
in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči nevarnost
električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga
lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara. Kabel imejte
odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni
kabli povečajo nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo uporabo.
Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z zaščito
ozemljitve (RCD), saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Trenutek
nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno opremo, ki
zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna maska, zaščitni čevlji z
nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se prepričajte,
da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate. Prenašanje naprave s
prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev. Če
na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju. To
omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni, ki
nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
Villager
VDS 600 (SI)
5
4) Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte
ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo in
hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne deluje,
naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite napajalni
kabel iz napajanja. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi
nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso
seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah neizkušenih
uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter pregledujte
napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je naprava poškodovana,
morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih
naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje
upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg tega
upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba naprave za dela, ki
niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.
5) Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo originalne
rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
5. OPOZORILA ZA STENSKE BRUSILNIKE
Pozor! Upoštevajte varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost električnega udara, požara
ali poškodb. Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila shranite na varnem mestu.
- Naprave ne uporabljajte v okolju z eksplozivnim ozračjem.
- Kabel se ne sme dotikati vašega telesa.
- Uporabljajte samo ustrezne podaljševalne kable.
- Ne uporabljajte naprave na silo za grobo brušenje, saj jo lahko poškodujete, obstaja pa tudi
nevarnost telesnih poškodb.
- Uporabljajte samo originalne rezervne dele.
- Nazivna hitrost pripomočkov mora biti vsaj enaka največji hitrosti naprave. Ne uporabljajte
pripomočkov in pribora z nižjo nazivno hitrostjo, saj se lahko med delom poškodujejo.
- Ne uporabljajte poškodovanih pripomočkov. Pred uporabo vedno preglejte pripomočke za
poškodbe. Preglejte podporno ploščo za poškodbe: osebe v bližini se morajo odmakniti na
varno razdaljo. Vklopite napravo. Naprava naj eno minuto prosto teče pri najvišji hitrosti. V
tem času se bodo poškodovane plošče razletele.
- Pred odlaganjem naprave na tla vedno počakajte, da se brusna plošča popolnoma zaustavi.
V nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost izgube nadzora.
- Redno čistite izhodno odprtino za prah.
- Med delom trdno držite napravo z obema rokama.
- Nikoli ne uporabljajte prevelikih brusnih papirjev. Pri izbiri brusne plošče vedno upoštevajte
Villager
VDS 600 (SI)
6
tehnične podatke naprave. Preveliki brusni papirji se zatikajo ali zarežejo v obdelovanec,
zaradi česar obstaja velika nevarnost poškodb.
- Na napravo lahko namestite največ en podaljšek.
- Pri delu vedno nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala.
- Nosite oprijeto obleko.
- Bodite pozorni na povratne udarce.
- Napravo priključite na sesalnik in nosite P2 zaščitno masko za zaščito pred prahom.
6. PRAVILNA UPORABA BRUSILNIKA
Pred kakršnimkoli vzdrževanjem ali nastavitvami vedno izklopite
napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice!
Pred uporabo
- Preverite, če je napajalna napetost enaka napetosti navedeni na identifikacijski
ploščici na napravi.
- Preberite navodila za uporabo.
6.1 Sestavljanje
- Sestavite napravo in pritrdite ročaj. (Glejte slike 1-1, 1-2 in 1-3). Napravo razstavite z
upoštevanjem spodaj prikazanega postopka v obratnem vrstnem redu.
V utor vstavite vijak; Pritrdite s sponko; Ročaj je nameščen
OPOMBA: Če je sponka pretesna ali preveč ohlapna, z roko privijte ali odvijte vijak na
zadnji strani sponke!
Na ploščo pritrdite brusni papir. (Slika 2)
Luknje brusnega papirja se morajo natančno prilegati luknjam na plošči.
Villager
VDS 600 (SI)
7
Nastavitev srednje dolžine
Odvijte matico (Slika 3-1) v nasprotni smeri urinega kazalca in podaljšajte dolžino.
Privijte matico v smeri urinega kazalca. (Slika 3-2).
Dolžino skrajšate tako, da upoštevate zgoraj opisana navodila v obratnem vrstnem redu.
Nastavitev največje dolžine
Na konec ročaja namestite podaljšek in ga pritrdite z matico. (Slika 4)
6.2. Stikala za upravljanje
Naprava ima spodaj prikazana stikala za upravljanje:
●Stikalo za vklop/izklop z mehkim zagonom.
Za mehak zagon brez povratnih udarcev.
●Stikalo za nastavitev hitrosti
Villager
VDS 600 (SI)
8
Hitrost lahko enostavno nastavite z vrtenjem vrtljivega stikala (Slika 5). Hitrost lahko
nastavite med 0 –1000 min-1. Izbirate lahko med različnimi stopnjami za obdelavo različnih
površin.
●Konstantna hitrost
Naprava ima vgrajen sistem za samodejno uravnavanje konstantne hitrosti. Sistem vzdržuje
konstantno hitrost pri različnih obremenitvah.
6.3 Menjava brusne podloge
●Z inbus ključem (velikost 5) odvijte vijak na brusni podlogi (Slika 6).
●Podlogo trdno držite in s ključem odvijte vijak.
●Na napravo namestite novo podlogo in jo pritrdite z vijakom (Slika 6).
Pozor: Uporabljajte samo podloge ustreznih velikosti.
Za najbolj učinkovito delovanje začnite z delom pri nižji hitrosti, da se brusni papir dobro
pritrdi na brusno podlogo. Med tem časom bodo iz glave odpadali beli koščki pene. To ni
znak za napako in ne povzroča poškodb naprave.
Villager
VDS 600 (SI)
9
6.4 Dva načina odstranjevanja prahu
Naprava ima sistem za notranje [7-1] in zunanje [7-2] odstranjevanje prahu. 8 sredinskih
lukenj omogoča odstranjevanje drobnih prašnih delcev in zagotavlja dober spoj s steno.
Ostali delci se odstranijo s sistemom za zunanje odstranjevanje prahu.
6.5 Brušenje robov
Del glave se lahko odmakne, kar omogoča enostavno brušenje robov. (Slika 8)
6.6 Priključitev na sesalnik
Vdihavanje prahu škoduje zdravju! Med delom nosite zaščitno masko.
●Odvijte matico.
●Cev priključite na konec ročaja (Slika 9)
Villager
VDS 600 (SI)
10
●Drug konec cevi priključite na sesalnik;
7. Uporaba
- Nikoli ne držite glave brusilnika.
- Držite napravo z obema rokama.
- Pred uporabo se prepričajte, če so vsi ročaji dobro pritrjeni.
- Napravo priključite na napajanje.
- Pred vklopom približajte brusno glavo obdelovalni površini, vendar se je ne dotikajte.
- Vklopite napravo in začnite z delom.
-Za brušenje ozkih in majhnih sten uporabite najkrajšo dolžino.
- Za brušenje visokih sten uporabite srednjo dolžino.
- Za brušenje stropov uporabite največjo dolžino.
- Na napravo ne pritiskajte premočno in je ne preobremenjujte! Na napravo pritiskajte s
srednjo močjo. Učinkovito brušenje je mogoče samo z uporabo ustreznega brusnega
papirja.
- Po koncu dela izklopite napravo.
8. NEGA IN VZDRŽEVANJE
Pred kakršnimkoli vzdrževanjem ali nastavitvami vedno izklopite napravo in
izvlecite vtikač iz vtičnice!
Naprave ni potrebno vzdrževati ali podmazovati. Brusilnik shranjujte v suhem prostoru.
Če se napajalni kabel med delom poškoduje, ga takoj zamenjajte z novim. Napajalni kabel
lahko zamenja samo pooblaščen serviser.
Če naprava ne deluje pravilno in ne najdete vzroka napake, nesite napravo na pooblaščen
servis.
Čiščenje
- Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste. Napravo očistite s krpo ali s stisnjenim zrakom.
- Priporočamo čiščenje po vsaki uporabi.
- Napravo očistite z vlažno krpo in blagim čistilom. Ne uporabljajte agresivnih čistil ali drugih
korozivnih sredstev, saj lahko poškodujete plastične dele naprave. Pazite, da v napravo ne
prodre voda.
Table of contents
Languages:
Other Villager Sander manuals
Villager
Villager VLN 125 User manual
Villager
Villager VDS 1220 User guide
Villager
Villager VLN 320 Operation instructions
Villager
Villager VDS 625 User guide
Villager
Villager VLP 345 User guide
Villager
Villager VLN 382 User guide
Villager
Villager VLN 120 User guide
Villager
Villager VLN 7220 User guide
Villager
Villager VLN 382 User guide
Villager
Villager VLN 7120 User guide
