Vikan NiTO MiniSpray User manual
DK • EN • DE • FR • SE • MiniSpray MANUAL
DK • EN • DE • FR • SE • MiniSpray MANUAL
NiTO MiniSpray er et doseringssystem til væg-
montering, beregnet for udlægning af sæbe/vand-
blandinger gennem pistol eller vaskebørste
(gennemløbsskaft med børste).
Korrekt dosering sikres gennem brug af præcisions-
dyser, det betyder forbedret effektivitet, forbedret miljø
og arbejdsmiljø og ikke mindst forbedret økonomi
igennem sparet rengøringskemi og højere effektivitet.
MiniSpray har indbygget to sikkerhedsventiler og er
godkendt i henhold til de danske regler for tilslutning til
den offentlige vandforsyning uden behov for montering
af supplerende sikkerhedsventiler.
Funktion
MiniSpray indeholder en tre-gangs hane for hurtigt skift
mellem lukket (ingen vandgennemstrømning), bypass
(kun rent vand) og dosering.
I forbindelse med rengøring er der ofte behov for at
slutte med en afskylning med rent vand - på MiniSpray
skiftes der på sekunder mellem dosering og rent vand
med et enkelt greb.
Tilslutning af rengøringsmiddel sker med lynkobling.
Det betyder, at der let skiftes mellem forskellige
produkter - ligesom MiniSpray til enhver tid kan
udstyres med yderligere produkter.
Hvert produkt kan naturligvis doseres forskelligt alt
efter opgave og arbejdsforhold.
MiniSpray leveres i én udgave:
Low ow version,
der er designet med reduceret gennemløb
(ca. 7 liter/minut), når der er valgt dosering, mens der
er frit gennemløb, når der er valgt afskylning.
Ved dosering er vandmængden afstemt efter brug med
pistol og strålerør - eller børster med vandgennemløb.
Det betyder, at MiniSpray Low flow versionen er ideel
til vask af biler, maskiner, inventar mm.
DK • EN • DE • FR • SE • MiniSpray MANUAL
Anvendelsesområder:
Auto / Transport sektor
Vask af køretøjer, hvor MiniSpray forbindes med gen-
nemløbsskaft + børste for vask med alkaliske sæber.
Efter vask skiftes til rent vand for afskylning - eventuelt
påføres skyllevoks med børste eller pistol.
Institutioner / storkøkken / detailhandel
Udlægning af sæbeblanding på gulve og inventar med
pistol eller gennemløbskaft for samtidig mekanisk
bearbejdning af overfladen.
Gartneri / Landbrug
Vask og desinfektion af bygninger og driftsmateriel.
Industri
Affedtning af dele, maskiner, inventar og gulve
- typisk ved udlægning gennem slangesystem og pistol.
Rengøring og desinfektion i fødevareindustri.
Brugervejledning
MiniSpray er konstrueret således, at den kan tilsluttes
en vandhane eller et blandingsbatteri - eventuelt ved
hjælp af en kort tilgangsslange.
På afgangssiden er enheden forsynet med en koblings-
nippel, der passer til eksisterende slangesæt.
MiniSpray skal monteres lodret.
Sugeslangen til kemien tilsluttes MiniSpray via en
lynkobling. På sugeslangen er der monteret en speciel
ventilnippel, der er forberedt for montering af dyse til
styring af doseringen.
MiniSpray har indbygget to sikkerhedsventiler og er
godkendt i henhold til de danske regler for tilslutning til
den offentlige vandforsyning uden behov for montering
af supplerende sikkerhedsventiler.
Sæbe
DK • EN • DE • FR • SE • MiniSpray MANUAL
2
6
Installationsguide
1. Afmonter skærm ved at løsne de 4 skruer
(1) og træk skærmen af.
2. Monter holder/bagplade ved hjælp af de
medfølgende skruer og rawlplugs
(2) i de 2 huller.
3. Når skærm sættes på igen, sørg da for at
kobling på kemisiden er centreret i hullet
på skærm.
4. Monter afgangsslange. (3)
5. På MiniSpray monteres tilgangsslange
i toppen (4) ved hjælp af kobling.
(Max. 60° C varmt vand og Max.
10 bars tryk)
6. Kontroller på kemidunken, hvilken dosering
der skal bruges.
Fjern evt. koblingsniplen (6) fra sugeslangen
og monter den rigtige dyse ind i enden af
koblingsniplen.
Monter koblingsniplen ind i sugeslangen
igen. Ved dyseskift anbefales det, at skrue
dyserne ind og ud med en tang eller lign.
7. Tilslut sugeslangen i siden af MiniSpray
ved hjælp af lynkoblingen, og den anden
ende med filteret lægges ned i kemidunken.
3
1
4
DK • EN • DE • FR • SE • MiniSpray MANUAL
Dosering
Når ventilen på MiniSpray stilles på ”dosering”
(øverste position), vil gennemstrømningen sørge for, at
der opsuges en bestemt mængde tilsætning i forhold
til det gennemstrømmende vand.
Mængden bestemmes ved, at der i ventilniplen for
sugeslangen monteres en dyse med en afpasset
diameter, som kun lader en bestemt mængde
tilsætning passere.
Der kan til MiniSpray fås 18 forskellige dyser, hvorved
koncentrationen kan varieres fra 0,15 % til 8 %.
Koncentrationen er afhængig af forskellige
faktorer såsom tilsætningens viskositet og vandets
tryk.
Afskylning
Til afsluttende afskylning i forbindelse med rengørings-
opgaver, kan ventilen stilles på ”afskylning”
(midterste position), hvorved der er frit gennemløb.
Vejledende for MiniSpray LowFlow med 15 m slange 1 kombigreb 0711 ved 2,5 bar
Uden dyse: 8 % Grå: 7 % Sort: 6% Rød: 5 %
Blå: 4 % Hud: 3 % Grøn: 2% Brun: 1 %
DK • EN • DE • FR • SE • MiniSpray MANUAL
Vedligeholdelse
Ved nogle særlige rengøringsmidler er der risiko for,
at dysernes huldiametre kan ændre sig. Dette kan
være kemi indeholdende frie plastmonomerer eller
kemi med slidende stoffer.
Det anbefales derfor, at dyserne skiftes med jævne
mellemrum, hvis der er mistanke om et særligt
aggressivt medie.
Ved skift til en ny kemiflaske anbefales det at
gennemskylle anlægget med rent vand, idet der
kan dannes belægninger indvendigt i koblinger og
slanger. Dette gøres ved at anbringe sugeslangen i
rent vand og så lukke op for vandtilførslen. Ligeledes
skal sien på sugeslangen efterses ved flaskeskift,
specielt hvis der er tale om beholdere uden låg.
Sien kan stoppe til med fremmedlegemer, hvilket
mindsker gennemstrømningen.
Koblinger på tilgangsslange og MiniSpray bør med
jævne mellemrum smøres på kugler og O-ringe for
at opretholde tilkoblingsfunktionen. Fedtet påført
ved monteringen slides af ved vandgennemstrøm-
ningen og skal således fornyes.
AF SIKKERHEDSMÆSSIGE HENSYN, BØR DER
ALTID LUKKES FOR VANDET, NÅR ENHEDEN
IKKE ER I BRUG!
Data:
Min. Vandtryk: 2 bar
Max. Vandtryk: 10 bar
Flow - direkte (fri afgang): Ca. 18 l/min. v /2,5 bar
Min. Dosering: 0,15 % (2 bar, 5Cst væske)
Max. Dosering: Ca. 20 % (afhængig af viskositet)
Arb. Temperatur: Max. 60 ºC
Materiale (box): AISI 316 rustfrit stål
Vægt: Ca. 2,4 kg
Dimensioner (h x b x d): 335 x 145 x 55 mm
Ydermål inkl. kemikobling,
kobling (tilgang) & nippel (afgang)
Sæbe
DK • EN • DE • FR • SE • MiniSpray MANUAL
Problemløsning:
Problem Mulig årsag Afhjælpning
1. Suger ikke
sæbe op
2. Sæben
løber retur i
beholder
a. Der er mere end 15 m afgangsslange
samt en ikke NiTO pistol
b. Trykket på tilgangen er mindre end
2 bar
c Filteret på sugeslangen er tilstoppet
d. Der sidder snavs inden i venturien/
NiTO MiniSpray
e. Sugeslange er ikke monteret korrekt
på koblingsnippel
f. Koblingsnippel er ikke korrekt
monteret i kobling på MiniSpray
g. Doseringsdyse er tilstoppet
a. Sugeslange er ikke monteret korrekt
på koblingsnippel
b. Koblingsnippel på sugeslangen er
defekt
c. Fjeder inden i nippel eller kobling
mangler
d. Kugle inden i nippel eller kobling
mangler
e. O-ring inden i nippel eller kobling
mangler/defekt
a. Check længden på slangen, og om der
sidder en pistol
b. Sikre at der er min. 2 bars tryk på vandfor-
syningen.
c. Rens filteret på sugeslangen
d. Afmonter nr. 1i MiniSpray (se billede)
og rengør venturi. Brug ikke skarpt værktøj
e. Sikre at sugeslangen er monteret korrekt på
koblingsniplen
f. Sikre at niplen er trykket ordentlig ind i
kobling
g. Skift dysen ud
a. Sikre at sugeslange er monteret korrekt
på nippel
b. Skift
koblingsnippel
c. Afmonter nippel eller kobling og tjek at der er
en fjeder.
d. Afmonter nippel eller kobling, og tjek at der er
en kugle.
e. Afmonter nippel eller kobling og tjek at der er
en O-ring inden i.
1
DK • EN • DE • FR • SE • MiniSpray MANUAL
NiTO MiniSpray is a dosing system for wall mounting,
intended for spraying of mixtures of soap and water
or through a gun or wash brush (a flow handle with
brush).
Correct dosing is ensured by use of precision
nozzles/jets improving the efficiency and the
environment. The working environment is improved
as well, and less cleaning chemicals and higher
efficiency improve economics.
The MiniSpray has two built-in safety valves and is
approved according to the Danish rules for
connection to the public water supply without
demand for additional safety valves.
Function
The MiniSpray has a three-way cock for quick change
from closed (no water flow) to bypass (only clear water)
to dosing.
In connection with cleaning it may often be necessary
to end up with a washing with clear water. By means of
the MiniSpray you change from dosing to clear in a few
seconds with a single move.
Connection to cleaning material is made by a quick-
acting coupling. This means easy change between the
different products - and the MiniSpray can at any time
be equipped with further products. Of course dosing of
each product is made individually in accordance with
task and working conditions.
The MiniSpray is available in one version:
Low ow version.
Designed with a reduced flow (abt. 7 l/min) when
dosing and free flow when washing.
At dosing the water quantity is adjusted according to
use with gun and jet pipe or brushes with water flow.
DK • EN • DE • FR • SE • MiniSpray MANUAL
Application Fields
Auto / Transport sector:
Washing of vehicles, where the MiniSpray is connected
by a flow handle and a brush for washing with alkaline
soaps. After washing you change to clear water for
rinsing – you may possibly apply rinsing wax with a
brush or a gun.
Institutions / Canteen kitchens / Retail trade:
Spraying of soap mixtures on floors and furniture with
a gun or flow handle for simultaneous mechanical
treatment of the surface.
Nursery / Agriculture:
Wash and disinfection of buildings and working plants.
Industry:
Degreasing of parts, machinery, furniture, and floors –
typically by spraying with a hose system and gun.
Directions for use
The MiniSpray has been constructed for connection to
a water tap or a mixer fitting - possibly by means of a
short inlet hose. At the outlet the unit is equipped with a
coupling nipple.
The MiniSpray should be mounted vertically.
The suction hose for the chemicals is connected to the
MiniSpray by means of a quick-acting coupling.
A special valve nipple has been mounted to the suction
hose and prepared for mounting of a nozzle to control
the dosing.
DK • EN • DE • FR • SE • MiniSpray MANUAL
6
2
3
1
4
Installation Instructions
1. Dismount the screen by loosening the 4
screws (1) and remove the screen.
2. Mount the holder/mounting plate by means
of the enclosed screws and Rawplugs (2)
in the 2 holes.
3. When the screen is remounted, please
ensure that the coupling on the chemical
side is centering with the hole in the screen.
4. Mount the outlet hose (3)
5. At the MiniSpray the inlet pipe is
mounted on top (4) by means of a coupling.
(max. 60 °C hot water and max. 10 bar
pressure).
6. Check at the chemical container which
dosing should be used. Possibly remove the
coupling nipple (6) from the suction hose and
mount the right jet in the end of the coupling
nipple. Remount the coupling nipple in the
suction hose. When changing jet we recom
mend to screw and unscrew the jets by
means of a pair of tongs or similar.
7. Connect the suction hose in the side of the
NiTO MiniSpray by means of the quick cou
pling and the other end with the filter is put
into the chemical container.
Table of contents
Languages:
Other Vikan Paint Sprayer manuals
Popular Paint Sprayer manuals by other brands
Bonide
Bonide 051 Operation and service instructions
zogics
zogics Z-DAS instruction manual
KISANKRAFT
KISANKRAFT KK-KBS-165 Operation manual
Matrix
Matrix SG 650 Translation of the original instructions
Anest Iwata
Anest Iwata SGA-3 Installation, use & maintenance instruction manual
paasche
paasche VV Instructions and parts list
