User Manual for VBCF Victory
Rev. 02/23Victory8
:
• The machine must be transported using suitable handling
equipment and never manually.
• If lifting systems are used, such as a forklift or trans
pallet, take particular care that the load is balanced.
• Normally the packaging is in expandable polystyrene on
wood pallets, secured to the bottom of the equipment for
greater safety during transport and handling.
• After removing the packaging from the machine, it is
advisable to verify the integrity of the machine and the
absence of damage due to transport. Any damage must
be communicated to the carrier immediately. Damaged
machines cannot be returned to the manufacturer under
any circumstances unless prior notice and written
authorization is received.
• Warnings are printed on the packaging, representing
the instructions to be complied with to ensure that no
damage is caused during loading, unloading, transport,
and handling.
•
• Warnings printed on our packaging:
•
•
•
• The user must dispose of the packaging in accordance
with the laws in force in the applicable country.
• When storing or transporting the machine, the maximum
stacking limit is two machines, unless otherwise indicated
with an appropriate adhesive label.
• SINCE THE CENTER OF GRAVITY OF THE MACHINE DOES
NOT CORRESPOND TO ITS GEOMETRIC CENTER, BE
AWARE OF INCLINATIONS DURING HANDLING.
• DURING HANDLING, DO NOT PUSH OR DRAG THE
MACHINE TO PREVENT OVERTURNING OR DAMAGE TO
PARTS (E.G. FEET).
• NEVER LEAN THE MACHINE ON THE DOOR SIDE.
(
):
• Provide a high sensitivity dierential magnet circuit
breaker switch (30mA).
• Provide a wall socket with grounding that meets the
requirements of the country where the machine is being
operated.
• Verify that the surface on which the machine rests is
level.
• In the case of water-cooled machines or with equipment
with direct humidity control, provide connection to a
water system.
:
Before connecting the machine to the power supply,
ensure that the voltage and frequency correspond with
those indicated on the specications plate.
A variation of +/-10% of the normal voltage is permitted.
It is of utmost importance that the machine is connected
to an ecient grounding connection.
Grounding the machine is a mandatory safety measure that is
required by law:
In order to protect the machine from any electrical overload
or short circuit, the connection to the power supply is through
a high sensitivity dierential magnet circuit breaker switch
(30 mA) with a manual re-set and with sucient power.
For dimensioning the protection device, consider the
following:
Blast Chillers with Washing Kits:
The appliance must be connected to the water supply
network using the supplied exible pipe, suitable for high
temperatures and pressure and with 3/4" GAS attachment.
To prevent the excessive deposit of lime scale and therefore
decrease maintenance, the use of a water softener is
recommended.
To increase eciency the recommended water temperature
must be between 40-60°C (104°F - 140°F). The optimum
network pressure must be between 2-5 bar for the rotor to
rotate regularly. If the water pressure should fall below 0.5
bar, a safety pressure switch will intervene that will
immediately block the function with a signal on the alarm
display
INSTALLATION
0121ÿ456789
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ ÿ!ÿÿÿ ÿÿÿÿ "
ÿ ÿÿÿÿ#ÿÿ
$%!ÿ &ÿ%ÿÿ!ÿÿÿÿÿÿ"
!#
01'1ÿ()4*8+5,)+9ÿ8+(ÿ()4-648,
./01ÿ134567ÿ089:;0<91ÿ;/9ÿ=:0;1ÿ>1ÿ?9;=?:0:@ÿ=:0;1Aÿ0:ÿ
!ÿBCDDÿEFFEGHIGJD#ÿ
K:L6?4>;06:ÿ?9@>?80:@ÿM6;9:;0>7ÿ9N9O;1ÿ6:ÿ9:P0?6:49:;ÿ
ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿQ ÿ
ÿÿÿÿÿÿ "
"ÿÿÿÿÿÿÿ
"
ÿÿ%ÿÿÿÿÿ%ÿ ÿ ÿÿ"
ÿÿÿÿÿ!ÿÿÿÿ%ÿ#
RSTUCVWXSVYÿZ[DBCWSZVÿU\TWÿ]DÿRZVDÿ]^ÿ_\CXS`SDRÿ[DBTZVVDX#ÿÿ
(abcdbef
DDDÿR!ÿg ÿÿÿÿÿg ÿÿ
ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
"
ÿ!ÿÿÿÿÿÿ%ÿÿÿÿÿÿÿ
hÿÿ%ÿ#ÿ
Wÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ%ÿ ÿÿ!ÿÿÿ
ÿÿÿ Qÿÿg ÿÿ ÿÿ
1M9O0<98ÿ53ÿ;/9ÿ801;?05=;6?iÿ
Cÿÿÿÿÿ!ÿÿÿÿÿÿ%ÿÿ
:>;06:>7ÿ?9@=7>;06:1ÿO6:O9?:0:@ÿ;/9ÿ1=5j9O;iÿ
`ÿ ÿÿÿÿÿkÿÿÿ
"
#
l1ÿ)+458,,85)6+ÿ
ÿÿÿÿÿnopqrÿsrÿtuvwxyqxtvzÿ{vw|pxwyqÿuv}toppvq~
l11ÿ578+4-675ÿ8+(ÿ8+(,)+9ÿ6ÿ5ÿ-76(5
Wÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿg ÿ
ÿ!ÿ #
KLÿ70L;0:@ÿ131;941ÿ>?9ÿ=198Aÿ1=O/ÿ>1ÿ>ÿL6?70L;ÿ6?ÿ;?>:1M>779;Aÿ;>9ÿM>?;0O=7>?ÿ
ÿÿÿÿÿ#
6?4>773ÿ;/9ÿM>O>@0:@ÿ01ÿ0:ÿ9M>:8>579ÿM6731;3?9:9ÿ6:ÿ668ÿM>779;1Aÿ
ÿÿÿÿÿÿg ÿÿÿÿ ÿ
ÿÿ#
>?:0:@1ÿ>?9ÿM?0:;98ÿ6:ÿ;/9ÿM>O>@0:@Aÿ?9M?919:;0:@ÿ;/9ÿ0:1;?=O;06:1ÿ;6ÿ
ÿÿ%ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿ#
y}pxptÿu}xp{vzÿopÿo}ÿuywyxp
ÿ
ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ58,,ÿ,68(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ789),ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ-ÿ(7
ÿÿ
./9ÿ
=19?ÿ4=1;ÿ801M619ÿ6Lÿ;/9ÿM>O>@0:@ÿ0:ÿ>OO6?8>:O9ÿ0;/ÿ;/9ÿ7>1ÿ0:ÿ
ÿÿÿÿ #
458)+9ÿ,)*)54
/9:ÿ1;6?0:@ÿ6?ÿ;?>:1M6?;0:@ÿ;/9ÿ4>O/0:9Aÿ;/9ÿ4>04=4ÿ1;>O0:@ÿ7040;ÿ01ÿ
%ÿÿ ÿ%ÿÿ%ÿÿÿ!ÿ
#
TSVJDÿW$DÿJDVWBDÿZ`ÿYBCSW^ÿZ`ÿW$DÿUCJ$SVDÿRZDTÿVZWÿ
JZBBDT[ZVRÿWZÿSWTÿYDZUDWBSJÿJDVWBDÿ]DÿCCBDÿZ`ÿ
SVJXSVCWSZVTÿR\BSVYÿ$CVRXSVY#
l121ÿ(47)-5)6+ÿ6ÿ6**)44)6+)+9ÿ6-785)6+4
L;9?ÿ?946P0:@ÿ;/9ÿM>O>@0:@ÿL?64ÿ;/9ÿ4>O/0:9Aÿ0;ÿ01ÿ>8P01>579ÿ;6ÿP9?0L3ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ#ÿ
Cÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ#ÿ
Rÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿ
ÿ% ÿÿÿÿ%ÿ ÿÿ!#
ÿÿR\BSVYÿ$CVRXSVYÿRZÿVZWÿ[\T$ÿZBÿRBCYÿW$DÿUCJ$SVDÿWZÿ
[BDDVWÿZDBW\BVSVYÿZBÿRCUCYDÿWZÿ[CBWTÿD#Y#ÿ`DDW#
ÿÿVDDBÿXDCVÿW$DÿUCJ$SVDÿZVÿW$DÿRZZBÿTSRD#
l1'1ÿ-64)5)6+)+9
[ÿÿÿÿÿ%"ÿÿÿÿÿ
ÿ
#ÿZ!ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ
#
*8)+ÿ)5ÿ ,4
Cÿÿ%ÿ%ÿÿÿ!ÿÿ ÿÿ
ÿ
ÿÿ%ÿÿÿÿÿQÿÿ!#
ÿÿC`WDBÿ$CSVYÿ[ZTSWSZVDRÿW$DÿUCJ$SVDÿCXC^Tÿ]XZJÿW$Dÿ
$DDXT#
ÿR\BSVYÿ$CVRXSVYÿRZÿVZWÿ[\T$ÿ`ZBJD`\XX^ÿZBÿRBCYÿW$Dÿ
UCJ$SVDÿWZÿ[BDDVWÿZDBW\BVSVYÿZBÿRCUCYD#ÿ
[C^ÿ[CBWSJ\XCBÿCWWDVWSZVÿWZÿ\VDDVVDTTÿZ`ÿT\B`CJD
T#ÿ
VDDBÿXDCVÿW$DÿUCJ$SVDÿ`BZUÿW$DÿRZZBÿTSRD#
ÿW$DÿUCJ$SVDÿ$CTÿVZWÿ]DDVÿRDTSYVDRÿWZÿ]DÿSVTWCXXDRÿSVÿ
D[XZTSDÿDVSBZVUDVWT#
l11ÿ6++5)6+
]ÿÿÿÿÿÿ%ÿ ÿ ÿ
ÿ
ÿ!ÿÿg ÿÿ%ÿÿÿÿÿ
1M9O0<O>;06:1ÿM7>;9i
Cÿ!ÿÿG"Fÿÿÿÿ!ÿÿ#
K;ÿ01ÿ6Lÿ=;461;ÿ04M6?;>:O9ÿ;/>;ÿ;/9ÿ4>O/0:9ÿ01ÿO6::9O;98ÿ;6ÿ>:ÿ9O09
:;ÿ
ÿ#
87+)+94ÿ67ÿ,845ÿ),,74ÿ)5ÿ84)+9ÿ)54
./9ÿ>MM70>:O9ÿ4=1;ÿ59ÿO6::9O;98ÿ;6ÿ;/9ÿ>;9?ÿ1=MM73ÿ:9;6?ÿ=10:@ÿ;
/9ÿ
1=MM7098ÿ90579ÿM0M9Aÿ1=0;>579ÿL6?ÿ/0@/ÿ;94M9?>;=?91ÿ>:8ÿM?911=?9ÿ>:8ÿ
%ÿÿYCTÿ#
Wÿ!ÿÿh!ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ
ÿÿÿ ÿÿÿ%ÿÿÿ#
.6ÿ0:O?9>19ÿ9O09:O3ÿ;/9ÿ?9O6449:898ÿ>;9?ÿ;94M9?>;=?9ÿ4=1;ÿ
59ÿ
59;99:ÿ¡¢£¡¤¥iÿ./9ÿ6M;04=4ÿ:9;6?ÿM?911=?9ÿ4=1;ÿ59ÿ59;99:ÿ¦¢§ÿ
ÿÿÿÿÿÿ #ÿSÿÿ%ÿ ÿ ÿÿ
%ÿF#¨ÿÿÿÿ ÿ%ÿ%ÿ!ÿÿ%ÿÿ
576Oÿ;/9ÿL=:O;06:Aÿ0;/ÿ10@:>7ÿ6:ÿ;/9ÿ>7>?4ÿ801M7>3iÿ
ÿÿ©o}ÿsqyt{ÿw|xqqv}tÿªx{|ÿªyt|xpÿx{ÿÿÿ
SWÿSTÿ`\VRCUDVWCXÿVZWÿWZÿJ$CVYDÿW$DÿRSBDJWSZVÿZ`ÿW
$Dÿ
BZWZBÿT[BC^SVYÿVZ««XDTÿTZÿCTÿVZWÿWZÿJZU[XDWDX^ÿCXWDBÿ
W$DÿT^TWDUÿ`\VJWSZVSVYÿ`DCW\BDT#
ÿÿRZÿVZWÿ\TDÿ[X\YTÿSW$Z\WÿDCBW$#ÿW$DÿUCSVTÿTZJDWÿU\TWÿ
JZU[X^ÿSW$ÿBDY\XCWSZVTÿCXSRÿSVÿW$DÿC[[XSJC]XDÿJZ\V
"
WB^#
875)+9ÿ5ÿ*8)+ÿ)4ÿ8ÿ*8+()567ÿ485ÿ*84
7ÿ
ÿ,8
Sÿÿÿÿÿÿÿÿÿ!ÿÿ
"
ÿÿÿÿÿ%ÿ ÿÿ ÿÿÿ!ÿ
80N9?9:;0>7ÿ4>@:9;ÿO0?O=0;ÿ5?9>9?ÿ10;O/ÿ¬¡ÿ4®ÿ0;/ÿ4>:=>7ÿ?9¢19;ÿ
>:8ÿ0;/ÿ1=O09:;ÿM69?i
`ÿÿÿÿ!ÿÿÿ%k
)
¯e°
ÿ±ÿE#²ÿ)
³
ÿÿ
)
´´ÿ
" ÿ ÿ±ÿµ¨FFÿCÿ%ÿE²F!G¶G¨F$Qÿ%ÿ
#
)
´´ÿ
" ÿ ÿ±ÿIFFFÿCÿ%ÿµFF!G²¶G¨F$Qÿ%ÿ
l101ÿ7·)+458,,85)6+
Sÿÿ"ÿÿÿÿÿ%k
ÿ[ÿÿ%ÿ ÿ%ÿÿZ``¸
EÿRÿÿ ÿÿÿ%ÿ ÿÿ%ÿ ÿÿ¸
®ÿ¹946P9ÿ>77ÿL6681;=NÿL?64ÿ;/9ÿ0:;9?06?ÿ6Lÿ;/9ÿO>50:9;ÿ>:8ÿO79>:ÿ;
/9ÿÿÿ
ÿÿÿ ¸
®ÿ¹9¢M>Oÿ;/9ÿ4>O/0:9Aÿ;>0:@ÿO>?9ÿ;6ÿ?9¢M610;06:ÿ;/9ÿM?6;9O;
0P9ÿ
ÿÿ ÿÿ%ÿÿÿÿÿ!ÿÿ
ÿ¸
¨ÿ[ÿÿÿ! ÿÿÿ%ÿÿ
ÿ
#
ººÿ¼ÿ½¾ÿ
0121ÿ456789
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ ÿ!ÿÿÿ ÿÿÿÿ "
ÿ ÿÿÿÿ#ÿÿ
$%!ÿ &ÿ%ÿÿ!ÿÿÿÿÿÿ"
!#
01'1ÿ()4*8+5,)+9ÿ8+(ÿ()4-648,
./01ÿ134567ÿ089:;0<91ÿ;/9ÿ=:0;1ÿ>1ÿ?9;=?:0:@ÿ=:0;1Aÿ0:ÿ
!ÿBCDDÿEFFEGHIGJD#ÿ
K:L6?4>;06:ÿ?9@>?80:@ÿM6;9:;0>7ÿ9N9O;1ÿ6:ÿ9:P0?6:49:;ÿ
ÿ ÿÿ ÿÿÿÿÿQ ÿ
ÿÿÿÿÿÿ "
"ÿÿÿÿÿÿÿ
"
ÿÿ%ÿÿÿÿÿ%ÿ ÿ ÿÿ"
ÿÿÿÿÿ!ÿÿÿÿ%ÿ#
RSTUCVWXSVYÿZ[DBCWSZVÿU\TWÿ]DÿRZVDÿ]^ÿ_\CXS`SDRÿ[DBTZVVDX#ÿÿ
(abcdbef
DDDÿR!ÿg ÿÿÿÿÿg ÿÿ
ÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿÿÿ
"
ÿ!ÿÿÿÿÿÿ%ÿÿÿÿÿÿÿ
hÿÿ%ÿ#ÿ
Wÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ%ÿ ÿÿ!ÿÿÿ
ÿÿÿ Qÿÿg ÿÿ ÿÿ
1M9O0<98ÿ53ÿ;/9ÿ801;?05=;6?iÿ
Cÿÿÿÿÿ!ÿÿÿÿÿÿ%ÿÿ
:>;06:>7ÿ?9@=7>;06:1ÿO6:O9?:0:@ÿ;/9ÿ1=5j9O;iÿ
`ÿ ÿÿÿÿÿkÿÿÿ
"
#
l1ÿ)+458,,85)6+ÿ
ÿÿÿÿÿnopqrÿsrÿtuvwxyqxtvzÿ{vw|pxwyqÿuv}toppvq~
l11ÿ578+4-675ÿ8+(ÿ8+(,)+9ÿ6ÿ5ÿ-76(5
Wÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿg ÿ
ÿ!ÿ #
KLÿ70L;0:@ÿ131;941ÿ>?9ÿ=198Aÿ1=O/ÿ>1ÿ>ÿL6?70L;ÿ6?ÿ;?>:1M>779;Aÿ;>9ÿM>?;0O=7>?ÿ
ÿÿÿÿÿ#
6?4>773ÿ;/9ÿM>O>@0:@ÿ01ÿ0:ÿ9M>:8>579ÿM6731;3?9:9ÿ6:ÿ668ÿM>779;1Aÿ
ÿÿÿÿÿÿg ÿÿÿÿ ÿ
ÿÿ#
>?:0:@1ÿ>?9ÿM?0:;98ÿ6:ÿ;/9ÿM>O>@0:@Aÿ?9M?919:;0:@ÿ;/9ÿ0:1;?=O;06:1ÿ;6ÿ
ÿÿ%ÿÿ ÿÿÿÿÿ ÿ ÿÿÿ
ÿÿÿÿ#
y}pxptÿu}xp{vzÿopÿo}ÿuywyxp
ÿ
ÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ58,,ÿ,68(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ789),ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ-ÿ(7
ÿÿ
./9ÿ
=19?ÿ4=1;ÿ801M619ÿ6Lÿ;/9ÿM>O>@0:@ÿ0:ÿ>OO6?8>:O9ÿ0;/ÿ;/9ÿ7>1ÿ0:ÿ
ÿÿÿÿ #
458)+9ÿ,)*)54
/9:ÿ1;6?0:@ÿ6?ÿ;?>:1M6?;0:@ÿ;/9ÿ4>O/0:9Aÿ;/9ÿ4>04=4ÿ1;>O0:@ÿ7040;ÿ01ÿ
%ÿÿ ÿ%ÿÿ%ÿÿÿ!ÿ
#
TSVJDÿW$DÿJDVWBDÿZ`ÿYBCSW^ÿZ`ÿW$DÿUCJ$SVDÿRZDTÿVZWÿ
JZBBDT[ZVRÿWZÿSWTÿYDZUDWBSJÿJDVWBDÿ]DÿCCBDÿZ`ÿ
SVJXSVCWSZVTÿR\BSVYÿ$CVRXSVY#
l121ÿ(47)-5)6+ÿ6ÿ6**)44)6+)+9ÿ6-785)6+4
L;9?ÿ?946P0:@ÿ;/9ÿM>O>@0:@ÿL?64ÿ;/9ÿ4>O/0:9Aÿ0;ÿ01ÿ>8P01>579ÿ;6ÿP9?0L3ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ#ÿ
Cÿÿ ÿÿ ÿÿÿÿ#ÿ
Rÿÿÿÿ ÿÿÿ ÿ ÿÿ
ÿ% ÿÿÿÿ%ÿ ÿÿ!#
ÿÿR\BSVYÿ$CVRXSVYÿRZÿVZWÿ[\T$ÿZBÿRBCYÿW$DÿUCJ$SVDÿWZÿ
[BDDVWÿZDBW\BVSVYÿZBÿRCUCYDÿWZÿ[CBWTÿD#Y#ÿ`DDW#
ÿÿVDDBÿXDCVÿW$DÿUCJ$SVDÿZVÿW$DÿRZZBÿTSRD#
l1'1ÿ-64)5)6+)+9
[ÿÿÿÿÿ%"ÿÿÿÿÿ
ÿ
#ÿZ!ÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿ
#
*8)+ÿ)5ÿ ,4
Cÿÿ%ÿ%ÿÿÿ!ÿÿ ÿÿ
ÿ
ÿÿ%ÿÿÿÿÿQÿÿ!#
ÿÿC`WDBÿ$CSVYÿ[ZTSWSZVDRÿW$DÿUCJ$SVDÿCXC^Tÿ]XZJÿW$Dÿ
$DDXT#
ÿR\BSVYÿ$CVRXSVYÿRZÿVZWÿ[\T$ÿ`ZBJD`\XX^ÿZBÿRBCYÿW$Dÿ
UCJ$SVDÿWZÿ[BDDVWÿZDBW\BVSVYÿZBÿRCUCYD#ÿ
[C^ÿ[CBWSJ\XCBÿCWWDVWSZVÿWZÿ\VDDVVDTTÿZ`ÿT\B`CJD
T#ÿ
VDDBÿXDCVÿW$DÿUCJ$SVDÿ`BZUÿW$DÿRZZBÿTSRD#
ÿW$DÿUCJ$SVDÿ$CTÿVZWÿ]DDVÿRDTSYVDRÿWZÿ]DÿSVTWCXXDRÿSVÿ
D[XZTSDÿDVSBZVUDVWT#
l11ÿ6++5)6+
]ÿÿÿÿÿÿ%ÿ ÿ ÿ
ÿ
ÿ!ÿÿg ÿÿ%ÿÿÿÿÿ
1M9O0<O>;06:1ÿM7>;9i
Cÿ!ÿÿG"Fÿÿÿÿ!ÿÿ#
K;ÿ01ÿ6Lÿ=;461;ÿ04M6?;>:O9ÿ;/>;ÿ;/9ÿ4>O/0:9ÿ01ÿO6::9O;98ÿ;6ÿ>:ÿ9O09
:;ÿ
ÿ#
87+)+94ÿ67ÿ,845ÿ),,74ÿ)5ÿ84)+9ÿ)54
./9ÿ>MM70>:O9ÿ4=1;ÿ59ÿO6::9O;98ÿ;6ÿ;/9ÿ>;9?ÿ1=MM73ÿ:9;6?ÿ=10:@ÿ;
/9ÿ
1=MM7098ÿ90579ÿM0M9Aÿ1=0;>579ÿL6?ÿ/0@/ÿ;94M9?>;=?91ÿ>:8ÿM?911=?9ÿ>:8ÿ
%ÿÿYCTÿ#
Wÿ!ÿÿh!ÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ
ÿÿÿ ÿÿÿ%ÿÿÿ#
.6ÿ0:O?9>19ÿ9O09:O3ÿ;/9ÿ?9O6449:898ÿ>;9?ÿ;94M9?>;=?9ÿ4=1;ÿ
59ÿ
59;99:ÿ¡¢£¡¤¥iÿ./9ÿ6M;04=4ÿ:9;6?ÿM?911=?9ÿ4=1;ÿ59ÿ59;99:ÿ¦¢§ÿ
ÿÿÿÿÿÿ #ÿSÿÿ%ÿ ÿ ÿÿ
%ÿF#¨ÿÿÿÿ ÿ%ÿ%ÿ!ÿÿ%ÿÿ
576Oÿ;/9ÿL=:O;06:Aÿ0;/ÿ10@:>7ÿ6:ÿ;/9ÿ>7>?4ÿ801M7>3iÿ
ÿÿ©o}ÿsqyt{ÿw|xqqv}tÿªx{|ÿªyt|xpÿx{ÿÿÿ
SWÿSTÿ`\VRCUDVWCXÿVZWÿWZÿJ$CVYDÿW$DÿRSBDJWSZVÿZ`ÿW
$Dÿ
BZWZBÿT[BC^SVYÿVZ««XDTÿTZÿCTÿVZWÿWZÿJZU[XDWDX^ÿCXWDBÿ
W$DÿT^TWDUÿ`\VJWSZVSVYÿ`DCW\BDT#
ÿÿRZÿVZWÿ\TDÿ[X\YTÿSW$Z\WÿDCBW$#ÿW$DÿUCSVTÿTZJDWÿU\TWÿ
JZU[X^ÿSW$ÿBDY\XCWSZVTÿCXSRÿSVÿW$DÿC[[XSJC]XDÿJZ\V
"
WB^#
875)+9ÿ5ÿ*8)+ÿ)4ÿ8ÿ*8+()567ÿ485ÿ*84
7ÿ
ÿ,8
Sÿÿÿÿÿÿÿÿÿ!ÿÿ
"
ÿÿÿÿÿ%ÿ ÿÿ ÿÿÿ!ÿ
80N9?9:;0>7ÿ4>@:9;ÿO0?O=0;ÿ5?9>9?ÿ10;O/ÿ¬¡ÿ4®ÿ0;/ÿ4>:=>7ÿ?9¢19;ÿ
>:8ÿ0;/ÿ1=O09:;ÿM69?i
`ÿÿÿÿ!ÿÿÿ%k
)
¯e°
ÿ±ÿE#²ÿ)
³
ÿÿ
)
´´ÿ
" ÿ ÿ±ÿµ¨FFÿCÿ%ÿE²F!G¶G¨F$Qÿ%ÿ
#
)
´´ÿ
" ÿ ÿ±ÿIFFFÿCÿ%ÿµFF!G²¶G¨F$Qÿ%ÿ
l101ÿ7·)+458,,85)6+
Sÿÿ"ÿÿÿÿÿ%k
ÿ[ÿÿ%ÿ ÿ%ÿÿZ``¸
EÿRÿÿ ÿÿÿ%ÿ ÿÿ%ÿ ÿÿ¸
®ÿ¹946P9ÿ>77ÿL6681;=NÿL?64ÿ;/9ÿ0:;9?06?ÿ6Lÿ;/9ÿO>50:9;ÿ>:8ÿO79>:ÿ;
/9ÿÿÿ
ÿÿÿ ¸
®ÿ¹9¢M>Oÿ;/9ÿ4>O/0:9Aÿ;>0:@ÿO>?9ÿ;6ÿ?9¢M610;06:ÿ;/9ÿM?6;9O;
0P9ÿ
ÿÿ ÿÿ%ÿÿÿÿÿ!ÿÿ
ÿ¸
¨ÿ[ÿÿÿ! ÿÿÿ%ÿÿ
ÿ
#
ººÿ¼ÿ½¾ÿ
