VERTBAUDET Auriga User manual
3KRWRVQRQFRQWUDFWXHOOHV3URGXFWVPD\GLႇHUIURPWKRVHVKRZQ1LHWFRQWUDFWXHOHIRWR¶V$EELOGXQJHQRKQH*HZlKU/DV
IRWRVSXHGHQQRFRLQFLGLUFRQHOSURGXFWRUHDO)RWRJUD¿HQRQFRQWUDWWXDOL)RWRVQmRFRQWUDWXDLV
)50DQXHOGµLQVWUXFWLRQV
(1,QVWUXFWLRQPDQXDO
1/*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
'($QOHLWXQJ
(60DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
,7,QVWUX]LRQLSHUO¶XVR
370DQXDOGHXWLOL]DomR
)5,03257$17$/,5($77(17,9(0(17(7$&216(59(53285&2168/7$7,218/7e5,(85(
/DVpFXULWpGHYRWUHHQIDQWSHXWrWUHDႇHFWpHVLYRXVQHVXLYH]SDVFHVLQVWUXFWLRQV(QFDVGHUHPSODFHPHQW
GHSLqFHVRXGHUpSDUDWLRQXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVOLYUpHVSDUOHIDEULFDQW/DJDUDQWLHpFKRLWHQFDVGH
VXUFKDUJHRXGHSOLDJHLQFRUUHFW8QHH[SRVLWLRQSURORQJpHjODOXPLqUHGXVROHLOSHXWGpFRORUHUGHVPDWpULDX[
HWGHVWLVVXV1¶H[SRVH]SDVOHSURGXLWjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHV/XPLqUHGXVROHLOH[WUrPHRXWHPSpUD-
WXUHVH[WUrPHVSHXWHQWUDvQHUGHVPRGL¿FDWLRQVGHFRXOHXURXWRXWHVSDUWLHV
$9(57,66(0(17(ORLJQH]WRXVOHVHPEDOODJHVGHEpEpVHWG¶HQIDQWVSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHVXႇRFDWLRQ
(1,03257$175($'&$55()8//<$1'.((3)25)8785(5()(5(1&(
<RXUFKLOG¶VVDIHW\PD\EHDႇHFWHGLI\RXGRQRWIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQV8VHRQO\VSDUHSDUWVGHOLYHUHGE\LP-
SRUWHUIRUUHSODFLQJRUUHSDUDWLRQ'DPDJHVFDXVHGE\RYHUORDGLQJRUZURQJIROGLQJDUHQRWJUDQWHG3URORQJHG
H[SRVXUHWRVXQVKLQHPD\FDXVHFKDQJHVLQWKHFRORXURIPDWHULDOVDQGIDEULFV'RQRWH[SRVHWKLVSURGXFWWR
H[WUHPHWHPSHUDWXUHV([WUHPHVXQVKLQHRUWHPSHUDWXUHVPD\FDXVHFRORXUFKDQJHVRUEHQWSDUWV
:$51,1*3OHDVHNHHSDOOSDFNDJLQJPDWHULDODZD\IURPEDELHVDQGFKLOGUHQWRSUHYHQWVXႇRFDWLRQ
1/%(/$1*5,-./((6=25*98/',*(1%(:$59225/$7(5(5$$'3/(*,1*
$OVXGHLQVWUXFWLHVQLHWYROJWNDQGLWELMKHWNLQGOHWVHOWRWJHYROJ*HEUXLNELMYHUYDQJLQJRIUHSDUDWLHDOOHHQ
RQGHUGHOHQGLHJHOHYHUGZRUGHQGRRULPSRUWHXU%LMEHVFKDGLJLQJGRRURYHUEHODVWLQJRIYHUNHHUGLQNODSSHQYHU-
YDOWGHJDUDQWLH%HNOHGLQJNDQYHUNOHXUHQGRRU]RQOLFKW6WHOKHWSURGXFWQLHWEORRWDDQH[WUHPHWHPSHUDWXUHQ
%XLWHQJHZRRQYHHO]RQRIKLWWHNDQGHNOHXUYHUYDJHQRIGHOHQNURPWUHNNHQ
:$$56&+8:,1*+RXGDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQXLWGHEXXUWYDQEDE\¶VHQNLQGHUHQRPYHUVWLNNLQJVJH-
YDDUWHYRRUNRPHQ
'(:,&+7,*±%,77(625*)b/7,*/(6(181')h563b7(5(61$&+/(6(181%(',1*7
$8)%(:$+5(1
'LH6LFKHUKHLW,KUHV.LQGHVNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQZHQQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWULFKWLJEHIROJHQ
%HLP$XVWDXVFKYRQ7HLOHQRGHU5HSDUDWXUHQYHUZHQGHQ6LHQXUYRP,PSRUWHXUJHOLHIHUWH7HLOH'LH*DUDQWLH
HUOLVFKWEHLhEHUODVWRGHUIDOVFKHU%LHJXQJ/lQJHUDQGDXHUQGH(LQZLUNXQJYRQ6RQQHQOLFKWNDQQ0DWHULDOLHQ
XQG6WRႇHYHUEOHLFKHQ6HW]HQ6LHGDV3URGXNWNHLQHQH[WUHPHQ7HPSHUDWXUHQDXV([WUHPH6RQQHQHLQVWUDK-
OXQJRGHUH[WUHPH7HPSHUDWXUHQN|QQHQ)DUEYHUlQGHUXQJHQRGHUHLQH9HUlQGHUXQJDOOHU7HLOHYHUXUVDFKHQ
:$5181*+DOWHQ6LHDOOH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQIHUQYRQ%DE\VXQG.LQGHUQXP(UVWLFNXQJVJHIDKU]X
YHUPHLGHQ
ES - ,03257$17(±/((5'(7(1,'$0(17(<0$17(1(5/$63$5$)8785$6&2168/7$6
/DVHJXULGDGGHVXKLMRSXHGHYHUVHDIHFWDGDVLXVWHGQRVLJXHHVWDVLQVWUXFFLRQHV(QFDVRGHVXVWLWXFLyQ
GHSLH]DVRGHUHSDUDFLyQXWLOLFHVRORODVSLH]DVHQWUHJDGDVSRUHOLPSRUWDGRU/DJDUDQWtDYHQFHHQFDVRGH
VREUHFDUJDRGHSOHJDGRLQFRUUHFWR8QDH[SRVLFLyQDOX]GHOVROGHPDQHUDSURORQJDGDSXHGHGHFRORUDUORV
PDWHULDOHV\ORVWHMLGRV1RH[SRQHUHOSURGXFWRDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV/DOX]H[WUHPDGHOVRORODVWHPSHUD-
WXUDVH[WUHPDVSXHGHQFRQOOHYDUDODPRGL¿FDFLyQGHOFRORURGHWRGDVODVSDUWHV
$'9(57(1&,$$OHMHHOHPEDODMHGHORVEHEpV\GHORVQLxRVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHVRIRFR
,7,03257$17(±/(**(5($77(17$0(17((&216(59$5(3(5)878525,)(5,0(172
,/0$1&$725,63(772'(//(35(6(17,,6758=,21,3275(%%(&203520(77(5(/$6,&85(==$
'(/%$0%,12,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGLSH]]LRGLULSDUD]LRQLXVDUHHVFOXVLYDPHQWHLULFDPELIRUQLWLGDOSURGXW-
WRUH/DJDUDQ]LDqLQYDOLGDWDLQFDVRGLVRYUDFFDULFRRFKLXVXUDHUUDWD8Q¶HVSRVL]LRQHSUROXQJDWDDOODOXFHGHO
VROHSXzVFRORULUHLPDWHULDOLHLWHVVXWL1RQHVSRUUHLOSURGRWWRDWHPSHUDWXUHHVWUHPH/DOXFHVRODUHLQWHQVDR
OHWHPSHUDWXUHHVWUHPHSRVVRQRDOWHUDUHLFRORULGLTXDOVLDVLFRPSRQHQWH
$77(1=,21(7HQHUHORQWDQLJOLLPEDOODJJLGDEHEqHEDPELQLSHUHYLWDUHULVFKLGLVRႇRFDPHQWR
37,03257$17(±/(,$&8,'$'26$0(17((*8$5'(3$5$5()(5Ç1&,$)8785$
VHQmRUHVSHLWDUHVWDVLQVWUXo}HVDVHJXUDQoDGRVHX¿OKRSRGHVHUDIHWDGD(PFDVRGHVXEVWLWXLomRGH
SHoDVRXUHSDUDomRXWLOL]HDSHQDVSHoDVIRUQHFLGDVSHORIDEULFDQWH$JDUDQWLDH[SLUDHPFDVRGHVREUHFDUJD
RXGREUDJHPLQFRUUHWD$H[SRVLomRSURORQJDGDjOX]VRODUSRGHGHVERWDUPDWHULDLVHWHFLGRV1mRH[SRQKDR
SURGXWRDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV$OX]VRODUH[WUHPDRXWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVSRGHPUHVXOWDUHPDOWHUDo}HV
GHFRURXHPTXDLVTXHUSDUWHV
$'9(57Ç1&,$$IDVWHWRGDVDVHPEDODJHQVGHEHEpVHGHFULDQoDVSDUDHYLWDUTXDLVTXHUULVFRVGHVXIRFD-
PHQWR
1)5&RQWHQXGXFDUWRQ(1%R[FRQWHQW1/,QKRXGGRRV'(/LHIHUXPIDQJ(6&RQWHQLGRGHODFDMD,7&RQWHQXWR
GHOODFRQIH]LRQH37&RQWH~GRGDFDL[D
2)5'pSOLDJH(18QIROGLQJ1/2QWYRXZHQ'($XINODSSHQ(6'HVSOLHJXH,7'LVSLHJDPHQWR37'HVGREUDQGR
3)50LVHQHSODFHGHVURXHVDUULqUHV(1,QVWDOODWLRQRIWKHUHDUZKHHOV1/$FKWHUZLHOHQPRQWHUHQ'(0RQWDJH
GHU+LQWHUUlGHU(60RQWDMHGHODVUXHGDVWUDVHUDV,70RQWDJJLRGHOOHUXRWHSRVWHULRUL370RQWDJHPQDVURGDV
traseiras
4)5 0LVH HQ SODFH GHV EORFV URXHV DYDQW (1 3RVLWLRQLQJ RI WKH IURQW ZKHHO XQLWV 1/ 3RVLWLRQHULQJ YDQ GH
YRRUZLHOXQLWV'(3RVLWLRQLHUXQJGHU9RUGHUUDGHLQKHLWHQ(63RVLFLRQDPLHQWRGHODVXQLGDGHVGHUXHGDGHODQWHUD,7
3RVL]LRQDPHQWRGHLJUXSSLUXRWDDQWHULRUL373RVLFLRQDPHQWRGDVXQLGDGHVGHURGDGLDQWHLUD
5a )55RXHVSLYRWDQWHV(16ZLYHOZKHHOV1/=ZHQNZLHOHQ'(6FKZHQNUlGHU(65XHGDVJLUDWRULDV,75XRWH
SLURHWWDQWL375RGDVJLUDWyULDV
5b )55RXHV¿[HV(1)L[HGZKHHOV1/9DVWHZLHOHQ'()HVWH5lGHU - ES 5XHGDV¿MDV,75XRWH¿VVH375RGDV
¿[DV
6a )50LVHHQSODFHGXIUHLQ(1$SSO\LQJWKHEUDNH1/5HPEHGLHQHQ'($Q]LHKHQGHU%UHPVH(6$SOLFDUHOIUHQR
,7$]LRQDUHLOIUHQR37$SOLFDQGRRIUHLR
6b )55HWUDLWGXIUHLQ(15HPRYLQJWKHEUDNH1/'HUHPYHUZLMGHUHQ'(%UHPVHDXVEDXHQ(65HWLUDUHOIUHQR,7
5LPR]LRQHGHOIUHQR375HPRYHQGRRIUHLR
7)55HSRVHMDPEHV(1/HJUHVW1/9RHWHQEDQNMH'(%HLQDXÀDJH(6'HVFDQVRGHSLHUQD,73RJJLDJDPEH37
6XSRUWHSDUDDVSHUQDV
8
)55pJODJHGXJXLGRQSRVLWLRQV(1+DQGOHEDUDGMXVWPHQWSRVLWLRQV1/+HWVWXXUDIVWHOOHQVWDQGHQ'(
(LQVWHOOHQGHVOHQNHUVSRVLWLRQHQ(6$MXVWHGHOPDQLOODUSRVLFLRQHV,75HJROD]LRQHGHOPDQXEULRSRVL]LRQL
37$MXVWDQGRRJXLGmRSRVLo}HV
9)5 &DQRS\)HQrWUH (1 &DQRS\:LQGRZ 1/ /XLIHO9HQVWHU '( 9RUGDFK)HQVWHU (6 'RVHO9HQWDQD ,7
%DOGDFFKLQR)LQHVWUD37&DQRS\:LQGRZ
10 )50RQWDJHGpPRQWDJHGXJDUGHFRUSV(1$VVHPEO\GLVDVVHPEO\RIWKH%XPSHU1/0RQWDJHGHPRQWDJHYDQGH
OHXQLQJ'(0RQWDJH'HPRQWDJHGHU/HLWSODQNH(60RQWDMHGHVPRQWDMHEDUDQGLOOD,70RQWDJJLRVPRQWDJJLRGHO
JXDUGUDLO370RQWDJHPGHVPRQWDJHPGRJXDUGDFRUSR
11a )5,QVWDOODWLRQVXUODSRXVVHWWH(1,QVWDOODWLRQRQVWUROOHU1/3ODDWVLQJRSGHZDQGHOZDJHQ'(,QVWDOODWLRQGHV
NLQGHUZDJHQV(6,QVWDODFLyQHQHOFKDVLVGHOFRFKHFLWR,7,QVWDOOD]LRQHVXOSDVVHJJLQR37,QVWDODomRQRFDUULQKR
11b )55HWUDLWGHODSRXVVHWWH(15HPRYDOIURPVWUROOHU1/9HUZLMGHUHQYDQGHZDQGHOZDJHQ'($EQHKPHQGHV
NLQGHUZDJHQV(64XLWDUHOFKDVLVGHOFRFKHFLWR,75LPR]LRQHGDOSDVVHJJLQR375HPRomRGRFDUULQKR
12
)55pJODJHGXVLqJHSRVLWLRQV(16HDWDGMXVWPHQWSRVLWLRQV1/,QVWHOOLQJYRRUVWRHOLQVWHOOLQJHQ'(
9HUVWHOOXQJGHVVLW]HVVWHOOXQJHQ(6$MXVWHVLOODSRVLFLRQHV,75HJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOHSRVL]LRQL37
$MXVWHGRHQFRVWRSRVLo}HV
13a )52XYHUWXUHERXFOHVKDUQDLV(1+DUQHVVEXFNOHRSHQLQJ1/+DUQDVJHVSRSHQLQJ'(*XUWVFKQDOOHQ|ႇQXQJ(6
$SHUWXUDGHODKHELOODGHODUQpV,7$SHUWXUDGHOOD¿EELDGHOO¶LPEUDFDWXUD37$EHUWXUDGD¿YHODGRDUQrV
13b )5)HUPHWXUHERXFOHVKDUQDLV(1+DUQHVVEXFNOHFORVXUH1/+DUQDVJHVSVOXLWLQJ'(*XUWVFKQDOOHQYHUVFKOXVV
(6&LHUUHGHKHELOODGHDUQpV,7&KLXVXUDFRQ¿EELDGHOO¶LPEUDFDWXUD37)HFKRGH¿YHODGHDUQrV
13c )5+DUQDLV!P(1+DUQHVV!P1/+DUQDV!P'(*XUW!P(6$UQpV!P,7,PEUDFDWXUD!
P37$UQrV!P
13d )5+DUQDLV!P(1+DUQHVV!P1/+DUQDV!P'(*XUW!P(6$UQpV!P,7,PEUDFDWXUD
!P37$UQrV!P
13e )55pJODJH+DUQDLV(1+DUQHVVDGMXVWPHQW1/$DQSDVVLQJKDUQDV'(.DEHOEDXP(LQVWHOOXQJ(6$MXVWHGHO
DUQpV,75HJROD]LRQHGHOFDEODJJLR37$MXVWHGHDUQrV
14a )53OLDJH(1)ROGLQJ1/9RXZHQ'()DOWHQ(63OHJDEOH,73LHJKHYROH37'REUDQGR
7
11a,b
)53RXVVHWWHFRQoXHSRXUXQHQIDQWGHjPRLVHWRXGHj.JPD[LPXP
(17KLVYHKLFOHLVLQWHQGHGIRUFKLOGUHQIURPWRPRQWKVDQGRUIURPWRNJPD[LPXP
1/'H]HZDQGHOZDJHQLVJHVFKLNWYRRUNLQGHUHQYDQWRWPDDQGHQHQRIWRW.JPD[LPXP
DE - 'LHVHVIDKU]HXJLVWYRUJHVHKHQIU(HQ.LQGLP$OWHUYRQ0RQDWHQXQGRGHUHLQHP*HZLFKWYRQK|FKVWHQV.J
(6(VWHYHKtFXORHVWiSUHYLVWRSDUDXQQLxRGHDPHVHV\RGHDNJPi[LPR
,73DVVHJJLQRFRQFHSLWRSHUEDPELQLGDDPHVLHRGL.JPDVVLPR
37&DUULQKRFRQFHELGRSDUDFULDQoDVGRVDRVPHVHVHRXGHD.JQRPi[LPR
P
14b )53OLDJH(1)ROGLQJ1/9RXZHQ'()DOWHQ(63OHJDEOH,73LHJKHYROH37'REUDQGR
15a )5(QWUHWLHQUpJXOLHU(1&DUHDGYLFH1/2QGHUKRXG'(+LPZHLVH]XU3ÀHJH(6&RQVHMRVGHPDQWHQLPLHQWR,7
&RQVLJOLSHUODPDQXWHQ]LRQH37&RQVHOKRGHPDQXWHQomR
15b )5(QWUHWLHQSURIRQG(1'HHSPDLQWHQDQFH1/'LHSRQGHUKRXG'(,QWHQVLYH3ÀHJH(60DQWHQLPLHQWRSURIXQGR
,70DQXWHQ]LRQHSURIRQGD370DQXWHQomRSURIXQGD
16 )56WRFNDJH(16WRUDJH1/2SVODJ'(/DJHUXQJ(6$OPDFHQDPLHQWR,76WRFFDJJLR37$UPD]HQDPHQWR
17
)5,QVWDOOHU5HWLUHUOHVLqJHDXWRVXUODSRXVVHWWH(1,QVWDOODWLRQ5HPRYDOWKHFDUVHDWRQWKHVWUROOHU1/,QVWDOODWLH
9HUZLMGHUHQYDQKHWDXWR]LWMH'(,QVWDOODWLRQ$EQHKPHQYRQDXWRVLW]GHVNLQGHUZDJHQV(6,QVWDODFLyQ5HWLUR
VLOOLWDGHOFRFKH,7,QVWDOOD]LRQH5LPR]LRQHGHOVHJJLROLQRDXWRGDOSDVVHJJLQR37,QVWDODomR5HPRomREDQFRGR
SDUDDXWRPRYHOGRFDUULQKR
18
)5,QVWDOOHU5HWLUHUOHQDFHOOHVXUODSRXVVHWWH(1,QVWDOODWLRQ5HPRYDOWKHFDUU\FRWRQWKHVWUROOHU1/,QVWDOODWLH
9HUZHLMYDQKHWYHLOLJKHLGVGUDDJPDQG'(,QVWDOODWLRQ$EQHKPHQYRQWUDJHWDVFKHGHVNLQGHUZDJHQV(6,QVWDODFLyQ
5HWLURFDSD]RGHOFRFKHFLWR,7,QVWDOOD]LRQH5LPR]LRQHGHOQDYLFHOODGDOSDVVHJJLQR37,QVWDODomR5HPRomRGR
DOFRIDGRFDUULQKR
9 8
14
3
4
6
< 2 kg
10 12
13
22
1
i
1
3
4
2
4
2
A
B
2
1
B
A
[
ABBA
2
1
clic!
1
)5$SUqVDYRLULQVpUHUOHVURXHVDYDQWHWOHEORFDUULqUHWLUHUIRUWHPHQWFKDTXHURXHHWOHEORFURXHVDUULqUHD¿Q
GHYpUL¿HUTX¶LOVVRQWHQSODFH1HWWR\HUHWKXLOHUUpJXOLqUHPHQWO¶D[HGHVURXHV
(1$IWHUKDYLQJLQVHUWHGWKHIURQWZKHHOVDQGWKHUHDUEORFNSXOOKDUGRQHDFKZKHHODQGRQWKHUHDUZKHHO
EORFNWRHQVXUHWKDWWKH\DUHVHFXUHGLQSODFH&OHDQDQGOXEULFDWHWKHD[OHVRIWKHZKHHOVUHJXODUO\
1/1DGHYRRUZLHOHQHQKHWDFKWHUEORNJHSODDWVWWHKHEEHQVWHYLQJWUHNNHQDDQHONZLHOHQKHWEORNYDQGHDFK-
WHUZLHOHQRPWHFRQWUROHUHQGDW]HMXLVWJHSODDWVW]LMQ5HJHOPDWLJGHDVVHQYDQGHZLHOHQUHLQLJHQHQVPHUHQ
'(1DFKGHP6LHGLH9RUGHUUlGHUXQGGHQKLQWHUHQ%ORFNLQVWDOOLHUWKDEHQ]LHKHQIHVWDQMHGHP5DGRGHUKLQ-
WHUHP%ORFNXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHVHULFKWLJHLQJHUDVWHWVLQG5HLQLJHQXQGVFKPLHUHQ6LHGLH5DGDFKVHQ
UHJHOPlLJ
(6'HVSXpVGHFRORFDUODVUXHGDVGHODQWHUDV\HOEORTXHRWUDVHURTXLWDUFRQIXHU]DWRGDVODVWXUGDV\HOEOR-
TXHRGHUXHGDVGHDWUiVSDUDSRGHUYHUL¿FDUTXHHVWpQHQVXOXJDU/LPSLDU\HFKDUDFHLWHUHJXODUPHQWHDOHMHGH
ODVUXHGDV
,7'RSRDYHULQVHULWROHUXRWHDQWHULRULHLOEORFFRSRVWHULRUHWLUDUHFRQIRU]DRJQLUXRWDHLOEORFFRUXRWHSRVWH-
ULRUHSHUYHUL¿FDUHFKHVLDQRVDOGDPHQWHLQFDVWUDWL3XOLUHHROLDUHUHJRODUPHQWHO¶DVVHGHOOHUXRWH
37'HSRLVGHLQVHULUDVURGDVGLDQWHLUDVHREORFRWUDVHLURSX[HFRPIRUoDFDGDXPDGDVURGDVHREORFRGDV
URGDVWUDVHLUDVSDUDYHUL¿FDUVHHVWDVVHHQFRQWUDPEHPFRORFDGDV/LPSHHOXEUL¿TXHUHJXODUPHQWHRHL[RGDV
URGDV
3
4
A B
6b
A
B
AB
2
1
5b
a
a
a
1
I
II
II
x4
x4
5a
6a
7
8
I
II
I
I
II
9
10
2
1
11b
I
I
II
II
11a
1
12
12
13b 3
N
l
N
l
6-48 m0-6 m
NN
l
l
13c 13d 13e
12
13a
Other VERTBAUDET Stroller manuals
VERTBAUDET
VERTBAUDET TSP106 User manual
VERTBAUDET
VERTBAUDET Microcity User manual
VERTBAUDET
VERTBAUDET Easycity R02 User manual
VERTBAUDET
VERTBAUDET 1003149 User manual
VERTBAUDET
VERTBAUDET 70303-0079 User manual
VERTBAUDET
VERTBAUDET DS209 User manual
VERTBAUDET
VERTBAUDET 70302-0020 User manual
VERTBAUDET
VERTBAUDET TS120 User manual
