Vaillant VR 940f User manual
2
de Installationsanleitung.................. 3
en Installation instructions ............ 11
es Instrucciones de instalación .... 18
fr Notice d’installation................... 26
it Istruzioni per l'installazione...... 34
nl Installatiehandleiding................ 42
en Figures........................................ 50
en Country specifics....................... 54
0020328020_02 Installationsanleitung 3
Installationsanleitung
1 Sicherheit
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können Beeinträchtigun-
gen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt dient zur Steue-
rung Ihrer Heizungsanlage. Das
Wi-Fi Gateway wird über WLAN
mit Ihrem Router verbunden
und stellt eine Verbindung der
Heizungsanlage mit dem Inter-
net her.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung beinhaltet:
–das Beachten der beiliegen-
den Betriebs-, Installations-
und Wartungsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
–die Installation und Montage
entsprechend der Produkt-
und Systemzulassung
–die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten In-
spektions- und Wartungsbe-
dingungen.
Die bestimmungsgemäße Ver-
wendung umfasst außerdem
die Installation gemäß IP-
Schutzart.
Dieses Produkt kann von Kin-
dern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Produktes unterwiesen wur-
den und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kin-
der dürfen nicht mit dem Pro-
dukt spielen. Reinigung und Be-
nutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Das Produkt mit einem ande-
ren als dem mitgelieferten Netz-
teil oder dem Anschlusskabel
zum direkten Anschluss an den
Wärmeerzeuger zu verwenden
ist nicht bestimmungsgemäß.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anlei-
tung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kom-
merzielle und industrielle Ver-
wendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwen-
dung ist untersagt.
4Installationsanleitung 0020328020_02
1.2 Gefahr durch
Fehlbedienung
Durch Fehlbedienung können
Sie sich selbst und andere ge-
fährden und Sachschäden ver-
ursachen.
▶Lesen Sie die vorliegende An-
leitung und alle mitgeltenden
Unterlagen sorgfältig durch,
insb. das Kapitel „Sicherheit“
und die Warnhinweise.
▶Führen Sie als Betreiber nur
diejenigen Tätigkeiten durch,
zu denen die vorliegende An-
leitung anleitet, und die nicht
mit dem Symbol gekenn-
zeichnet sind.
1.3 Sicherheitshinweise
Netzteil
Bedingung: Das Produkt wird
mit dem mitgelieferten Netzteil
installiert.
▶Verwenden Sie das Netzteil
nur in Innenräumen.
▶Betreiben Sie das Netzteil
nicht in Feuchtbereichen oder
im Regen.
▶Wenn das Netzteil sichtbare
Schäden aufweist oder defekt
ist, dann dürfen Sie es nicht
betreiben.
▶Halten Sie das Netzteil, seine
Einzelteile und das Verpa-
ckungsmaterial von Kindern
fern.
▶Schließen Sie das Netzteil
nur an, wenn die Netzspan-
nung der Steckdose mit der
Angabe auf dem Typenschild
übereinstimmt.
▶Schließen Sie das Netzteil
nur an eine gut zugängliche
Steckdose an, damit Sie das
Netzteil bei einem Störfall
schnell vom Stromnetz tren-
nen können.
▶Das Netzteil erwärmt sich
während des Betriebs. De-
cken Sie das Netzteil nicht mit
Gegenständen ab und sorgen
Sie für eine ausreichende Be-
lüftung.
▶Das äußere Anschlusskabel
des Netzteils kann nicht
ersetzt werden. Wenn das
Anschlusskabel beschädigt
ist, dann müssen Sie das
Netzteil entsorgen.
1.4 -- Sicherheit/
Vorschriften
Beachten Sie folgende Hin-
weise, wenn Arbeiten am
Schaltkasten des Wärmeerzeu-
gers notwendig sind:
1.4.1 Lebensgefahr durch
Stromschlag
Wenn Sie spannungsführende
Komponenten berühren, dann
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Bevor Sie am Produkt arbeiten:
0020328020_02 Installationsanleitung 5
▶Ziehen Sie den Netzstecker.
▶Oder schalten Sie das Pro-
dukt spannungsfrei, indem
Sie alle Stromversorgun-
gen abschalten (elektrische
Trennvorrichtung mit min-
destens 3 mm Kontaktöff-
nung, z. B. Sicherung oder
Leitungsschutzschalter).
▶Sichern Sie gegen Wieder-
einschalten.
▶Warten Sie mindestens 3 min,
bis sich die Kondensatoren
entladen haben.
▶Prüfen Sie auf Spannungs-
freiheit.
1.4.2 Risiko eines
Sachschadens durch
Frost
▶Installieren Sie das Produkt
nicht in frostgefährdeten Räu-
men.
1.4.3 Risiko eines
Sachschadens durch
ungeeignetes Werkzeug
▶Verwenden Sie fachgerechtes
Werkzeug.
1.4.4 Vorschriften (Richtlinien,
Gesetze, Normen)
▶Beachten Sie die nationalen
Vorschriften, Normen, Richt-
linien, Verordnungen und Ge-
setze.
6Installationsanleitung 0020328020_02
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten
▶Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
und Installationsanleitungen, die Kom-
ponenten der Anlage beiliegen.
▶Beachten Sie die landesspezifischen
Hinweise im Anhang Country Specifics.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶Geben Sie diese Anleitung sowie alle
mitgeltenden Unterlagen an den An-
lagenbetreiber weiter.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt Artikelnummer Teilenummer
Gateway
VR 940f 0010037346 0020292012
3 Produktbeschreibung
3.1 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumen-
tiert, dass die Produkte gemäß der Konfor-
mitätserklärung die grundlegenden Anfor-
derungen der einschlägigen Richtlinien er-
füllen.
Hiermit erklärt der Hersteller, dass der in
der vorliegenden Anleitung beschriebene
Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.vaillant-group.com/doc/doc-
radio-equipment-directive/.
3.2 Recycling und Entsorgung
Wenn das Produkt mit diesem Zei-
chen gekennzeichnet ist, dann gehört es
nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in
den Hausmüll.
▶Geben Sie stattdessen das Produkt an
einem Sammelpunkt für das Recycling
von Elektro- oder Elektronik-Altgeräten
ab.
Weitere Informationen, wo Sie Elektro-
und Elektronik-Altgeräte abgeben können,
erhalten Sie bei Stadt- oder Gemeindever-
waltungen oder bei Müllentsorgungsbetrie-
ben.
3.3 Symbole auf dem Typenschild
Symbol Bedeutung
Schutzklasse III
3.4 Symbole auf dem Typenschild
des Netzteils
Symbol Bedeutung
Schutzklasse II
Verwendung nur in Innen-
räumen
Polarität des Kleinspan-
nungssteckers
4 Installation und Einrichten
einer Internetverbindung
4.1 Montage- und
Installationsvoraussetzungen
prüfen
▶Prüfen Sie:
–WLAN-Signal vorhanden
–Routing und Sicherheitsparameter
im IP-Netzwerk: Ports 80, 123 und
443 freigegeben für ausgehende
Verbindungen
–Dynamische IP-Adressierung
(DHCP) verfügbar
0020328020_02 Installationsanleitung 7
–Montageort und Verkabelung des
Wi-Fi Gateways mit dem Wärme-
erzeuger ist nicht öffentlich zugäng-
lich
–Internetanschluss für dauerhafte In-
ternetkommunikation vorhanden
–WLAN-Router verfügt über eine akti-
vierte Firewall
–WLAN-Netzwerk ist verschlüsselt,
siehe Technische Daten
–ggf. eBUS-Leitung zugänglich
–ggf. freie Steckdose vorhanden
4.2 Installationsschritte beachten
1. Beachten Sie die Installationsschritte
in der Bildanleitung am Ende dieses
Buches.
2. Stellen Sie sicher, dass alle weiteren
Systemkomponenten, wie z. B. Reg-
ler, in Betrieb sind, wenn Sie das Wi-
Fi Gateway einschalten.
Bedingung: Sie wollen das Produkt mit dem Internet
verbinden.
▶Halten Sie die Taste neben der LED
drei bis zehn Sekunden lang gedrückt.
◁Das Produkt befindet sich nun für
15 Minuten im Koppelmodus.
▶Für weitere Anweisungen folgen Sie der
myVAILLANT App.
Bedingung: Sie wollen das Produkt mit einem kom-
patiblen Funk-Raumthermostat verbinden.
▶Drücken Sie die Taste neben der LED
1-mal kurz.
◁Das Produkt befindet sich nun für
3 Minuten im Koppelmodus.
▶Drücken Sie innerhalb der 3 Minuten
die Systemtaste des in Reichweite be-
findlichen Raumthermostats.
4.3 Bedeutung der Leuchtdiode
(LED)
LED Status Bedeutung
grün blinkend Das Produkt startet.
blau schnell blin-
kend
Das Produkt befin-
det sich im WLAN-
Koppelmodus.
blau leuchtend Das Produkt ist
mit dem Internet
verbunden und
betriebsbereit.
grün leuchtend Das Produkt ist
betriebsbereit,
aber nicht mit dem
Internet verbunden.
blau blinkend Softwareaktualisie-
rung des Produkts
wird ausgeführt.
orange langsam
blinkend
Das Produkt befin-
det sich im Raum-
thermostat-Kop-
pelmodus.
rot leuchtend Internetverbindung
wurde getrennt/
Fehler.
lila 3-mal blin-
kend
Das Produkt wird
über die Ap-
ple Home App
identifiziert.
4.4 Datenschutz und Verbindung
des Wi-Fi-Gateways mit dem
Internet sowie Smart Home
Lösungen von Drittanbietern
Für weiterführende Informationen zum
Produkt und zum System können Sie die
folgende Internetseite aufrufen:
–www.myvaillant.com
Den vollen Funktionsumfang des Produkts
können Sie nur mit der myVAILLANT App
nutzen. Für die Installation der App müs-
sen Sie die AGB und Datenschutzbestim-
mungen akzeptieren.
Wenn Sie das Produkt mit dem Internet
verbinden, ohne die myVAILLANT App zu
nutzen, dann sendet das Produkt automa-
tisch die folgenden technischen Daten an
den Server des Herstellers:
8Installationsanleitung 0020328020_02
–Daten zum Produkt (Serialnummer,
Gerätetyp, Geräte-ID etc.)
–Daten zur Firmware (Firmwareversion,
Updatestatus etc.)
–Daten zum Netzwerk (IP-Adresse,
MAC-Adresse etc.)
Diese Daten werden aussschließlich zur
Bereitstellung von erforderlichen Firmwa-
reupdates verwendet. Detaillierte Informa-
tionen zur Datenverarbeitung finden Sie in
den Datenschutzbestimmungen auf:
–privacy.myvaillant.com
Eine Internetverbindung ist Vorausset-
zung, um das Produkt mit einigen Smart
Home Lösungen von Drittanbietern zu ver-
binden. Eine Liste der Partner finden Sie
auf:
–privacy.myvaillant.com
Scannen Sie den QR-Code, um die Inter-
netseite direkt aufzurufen:
Bei einer Nutzung des Produkts mit Smart
Home Lösungen von Drittanbietern gel-
ten auch die AGB und Datenschutzbestim-
mungen der Drittanbieter, hinsichtlich der
Sammlung und Verarbeitung ihrer Daten.
Der Hersteller des Produkts hat darauf kei-
nen Einfluss und übernimmt dafür keine
Verantwortung.
Weitere Informationen zur Nutzung des
Produkts mit Apple Geräten:
Die Kommunikation zwischen iPhone,
iPad, Apple Watch, HomePod, HomePod
mini oder Mac und dem HomeKit-kompati-
blem myVaillant connect wird durch Home-
Kit-Technologie geschützt.
Die Verwendung des Works with Apple-
Abzeichens bedeutet, dass das Produkt so
entwickelt wurde, dass es mit der im Ab-
zeichen genannten Technologie funktio-
niert, und dass es vom Entwickler zertifi-
ziert wurde, die Leistungsstandards von
Apple zu erfüllen. Apple ist nicht verant-
wortlich für den Betrieb des Produkts oder
seine Konformität mit Sicherheits- und Re-
gulierungsstandards.
Apple, Apple Home, Apple Watch, Home-
Kit, HomePod, HomePod mini, iPad, iPad
Air, iPhone und tvOS sind Marken von Ap-
ple Inc., eingetragen in den USA und an-
deren Ländern und Regionen.
4.5 Lizenzen abfragen
Dieses Produkt enthält Free and Open
Source Software. Die entsprechenden
Lizenzinformationen sind auf dem Wi-Fi
Gateway gespeichert und können mit Hilfe
der myVAILLANT App angezeigt werden.
Den Quellcode können Sie gegen eine Be-
arbeitungsgebühr unter folgender Adresse
anfordern:
Dieses Angebot gilt drei Jahre ab dem
Kaufdatum, bzw. mindestens für den Zeit-
raum, in dem wir Support für das Wi-Fi
Gateway anbieten.
5 Reparatur
5.1 Anschlusskabel austauschen
▶Wenn Sie das Anschlusskabel austau-
schen, dann verwenden Sie ausschließ-
lich das original Anschlusskabel vom
Hersteller (Artikelnummer 0020299966
oder 0020299967).
5.2 Netzteil austauschen
▶Wenn Sie das Netzteil austauschen,
dann verwenden Sie ausschließlich
das original Netzteil vom Hersteller
(Artikelnummer 0020292010 oder
0020292011).
0020328020_02 Installationsanleitung 9
6 Außerbetriebnahme
1. Deaktivieren Sie das Produkt in der
myVAILLANT App.
2. Setzen Sie das Produkt auf die
Werkseinstellungen zurück, indem Sie
die Taste neben der LED mindestens
10 Sekunden lang gedrückt halten.
◁Die LED geht aus, sobald der
Rücksetzvorgang startet.
◁Ihre Informationen und Einstellun-
gen werden gelöscht.
◁Die Verbindung zu gekoppelten
Funk-Raumthermostaten wird ge-
löscht.
3. Nehmen Sie das Produkt außer Be-
trieb.
7 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts
finden Sie auf der Rückseite, im Anhang
oder auf unserer Website.
Keine Software ist perfekt, deshalb arbei-
ten wir für Sie stetig an weiteren Verbes-
serungen. Wenn Sie Hinweise auf eine
Schwachstelle oder Sicherheitslücke fin-
den, bitten wir um Nachricht an:
8 Produktdaten gemäß
der EU Verordnung Nr.
811/2013, 812/2013
Dieses Produkt kann abhängig von der
Systemkonfiguration als witterungsgeführ-
ter Regler mit Raumaufschaltung arbeiten
und beinhaltet darum den Korrekturfaktor
der Reglertechnologieklasse VI. Eine Ab-
weichung der jahreszeitbedingten Raum-
heizungs-Effizienz ist je nach Systemkonfi-
guration möglich.
Klasse des Temperaturreg-
lers VI
Beitrag zur jahreszeitbeding-
ten Raumheizungs-Energieef-
fizienz ηs
4,0 %
9 Technische Daten
Technische Daten Wi-Fi Gateway
Bemessungsspannung 5…24V
Anforderung an die
Spannungsversorgung *
ES1 oder PS1
gemäß IEC
62368-1
Durchschnittliche
Leistungsaufnahme
3 W
Funkfrequenzbänder 868,0 –
868,6 MHz, 869,4
–869,65 MHz
Funkfrequenzband
WLAN
2,4 GHz
Funkfrequenzleistung
bei 868,0 –868,6 MHz
(e.r.p. max.)
6,6 dBm
Funkfrequenzleistung
bei 869,4 –869,65 MHz
(e.r.p. max.)
6,9 dBm
Funkfrequenzleistung
WLAN (e.r.p. max.)
17,5 dBm
Kanäle WLAN 1–13
WLAN-Verschlüsselung WPA2-PSK,
WPA3 personal
IP-Zuweisung DHCP
Maximale Umgebungs-
temperatur
50 ℃
Kleinspannungsleitung
(Busleitung) –Quer-
schnitt
≥0,75 mm²
Höhe 96 mm
Breite 122 mm
Tiefe 36 mm
Schutzart IP 21
Schutzklasse III
Zulässiger
Verschmutzungsgrad
der Umgebung
2
10 Installationsanleitung 0020328020_02
Hinweis
* gilt für den Einsatz mit Anschluss-
kabel für den direkten Anschluss
an den Wärmeerzeuger.
Technische Daten Steckernetzteil
Bemessungsspannung 120 … 230 VAC
Bemessungsstrom 0,3 A
Ausgangsgleichspan-
nung
5 V
Ausgangsgleichstrom
max.
1 A
Netzfrequenz 50/60 Hz
Schutzart IP 20
Schutzklasse II
Zulässiger
Verschmutzungsgrad
der Umgebung
2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Vaillant Control System manuals
Vaillant
Vaillant VR 91 User manual
Vaillant
Vaillant VR 92/2 User manual
Vaillant
Vaillant sensoNET VR 921 User manual
Vaillant
Vaillant sensoHOME VRT 380/2 User manual
Vaillant
Vaillant 0020236294 User manual
Vaillant
Vaillant VRC 630 User manual
Vaillant
Vaillant VRC 700/6 User manual
Vaillant
Vaillant ambiSENSE User manual
Vaillant
Vaillant VR 66/2 User manual
Vaillant
Vaillant VR 92 User manual
