Unold 18575 User manual
Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso |Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 18575
REISEBLITZKOCHER
Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 18575
Stand: Okt 2014 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon +49 (0)6205/9418-0
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 18575
Technische Daten ............................................................................................................... 6
Symbolerklärung................................................................................................................. 6
Sicherheitshinweise ............................................................................................................ 6
Bedienen ........................................................................................................................... 9
Reinigen und Pflegen.......................................................................................................... 10
Entkalken .......................................................................................................................... 11
Garantiebestimmungen ....................................................................................................... 12
Entsorgung / Umweltschutz ................................................................................................. 12
Informationen für den Fachhandel........................................................................................ 12
Service-Adressen ................................................................................................................ 13
Instructions for use Model 18575
Technical Specifications..................................................................................................... 14
Explanation of symbols........................................................................................................ 14
Safety Information .............................................................................................................. 14
Operation........................................................................................................................... 17
Cleaning and care............................................................................................................... 18
Descaling........................................................................................................................... 18
Guarantee conditions .......................................................................................................... 19
Waste Disposal / Environmental Protection ............................................................................ 19
Service .............................................................................................................................. 13
Notice d´utilisation Modèle 18575
Spécification technique ...................................................................................................... 20
Explication des symboles..................................................................................................... 20
Consignes de sécurité ......................................................................................................... 20
Utilisation.......................................................................................................................... 23
Avant la première utilisation ................................................................................................ 23
Nettoyage et entretien......................................................................................................... 24
Détartrage.......................................................................................................................... 25
Conditions de garantie ........................................................................................................ 25
Traitement des déchets / Protection de l’environnement ......................................................... 25
Service .............................................................................................................................. 13
INHALTSVERZEICHNIS
Gebruiksaanwijzing Model 18575
Technische gegevens .......................................................................................................... 26
Verklaring van de symbolen.................................................................................................. 26
Veiligheidsinstructies .......................................................................................................... 26
Bediening .......................................................................................................................... 29
Reiniging en onderhoud ...................................................................................................... 30
Ontkalken .......................................................................................................................... 30
Garantievoorwaarden........................................................................................................... 31
Verwijderen van afval / Milieubescherming ............................................................................ 31
Service .............................................................................................................................. 13
Istruzioni per l’uso Modello 18575
Dati tecnici ....................................................................................................................... 32
Significato dei simboli ........................................................................................................ 32
Avvertenze di sicurezza ....................................................................................................... 32
Utilizzo.............................................................................................................................. 35
Pulizia e manutenzione ....................................................................................................... 36
Decalcificazione ................................................................................................................. 36
Norme die garanzia............................................................................................................. 37
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 37
Service .............................................................................................................................. 13
Manual de instrucciones Modelo 18575
Datos técnicos ................................................................................................................... 38
Explicación de los símbolos ................................................................................................. 38
Indicaciones de seguridad ................................................................................................... 38
Manejo .............................................................................................................................. 41
Limpieza y Mantenimiento................................................................................................... 42
Descalcificar ...................................................................................................................... 42
Condiciones de Garantia...................................................................................................... 43
Disposición/Protección del medio ambiente........................................................................... 43
Service .............................................................................................................................. 13
INHALTSVERZEICHNIS
Návod k obsluze Modelu 18575
Technická data .................................................................................................................. 44
Vysvětlení symbolů.............................................................................................................. 44
Bezpečnostní pokyny........................................................................................................... 44
Obsluha............................................................................................................................. 47
Čištění a péče .................................................................................................................... 47
Odstranění vodního kamene................................................................................................. 48
Záruční podmínky............................................................................................................... 48
Likvidace / Ochrana životného prostředí ............................................................................... 48
Service .............................................................................................................................. 13
Instrukcja obsługi modelu 18575
Dane techniczne ................................................................................................................ 49
Objaśnienie symboli............................................................................................................ 49
Zasady bezpieczeństwa ....................................................................................................... 49
Uruchomienie i użycie......................................................................................................... 52
Czyszczenie i pielęgnacja .................................................................................................... 52
Warunki gwarancji............................................................................................................... 53
Utylizacja / ochrona środowiska............................................................................................ 53
Service .............................................................................................................................. 13
Leistung: 1.000 W 120/230 V~ umschaltbar, 50/60 Hz
Volumen: 0,5 Liter
Behälter: Edelstahl rostfrei, gebürstet
Deckel: Kunststoff-Sicherheitsdeckel mit Verriegelung
Abmessungen: Ca. 17,7 x 12,5 x 16,8 cm (L/B/H)
Zuleitung: Ca. 75 cm
Gewicht: Ca. 0,6 kg netto
Ausstattung: Einschalter mit Kontrollleuchte, Kochstopp,
Trockengehschutz
Zubehör: 2 Tassen, 2 Löffel, Behälter für Zutaten,
Aufbewahrungsbeutel, Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
6
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 18575
SICHERHEITSHINWEISE
SYMBOLERKLÄRUNG
TECHNISCHE DATEN
1. Bitte lesen Sie die folgenden
Anweisungen und bewahren
Sie diese auf.
2. Prüfen Sie vor dem Anschlie-
ßen die Netzspannung vor
Ort und schalten Sie das
Gerät auf die vorhandene
Netzspannung um. Bei fal-
scher oder ungenauer Ein-
stellung kann es zu Funk-
tionsstörungen und zum
Defekt des Geräts kommen.
3. Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Perso-
nen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
7
den Gefahren verstanden
haben. Das Gerät ist kein
Spielzeug. Das Säubern und
die Wartung des Geräts dür-
fen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt wer-
den.
4. Halten Sie das Gerät und die
Zuleitung von Kindern unter
8 Jahren außer Reichweite.
5. Das Gerät kann von Personen
mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und/
oder mangelndem Wissen
benutzt werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhal-
ten haben, wie das Gerät zu
benutzen ist und die damit
verbundenen Gefahren ver-
standen haben.
6. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
7. Positionieren Sie den Deckel
so, dass der Dampf nicht in
Griffnähe austritt.
8. Das Gerät an einem für Kin-
der unzugänglichen Ort auf-
bewahren.
9. Gerät nur an Wechselstrom
mit Spannung gemäß Typen-
schild anschließen.
10. Dieses Gerät darf nicht mit
einer externen Zeitschaltuhr
oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
11. Tauchen Sie das Gerät oder
die Zuleitung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüssig-
keiten ein.
12. Der Sockel darf nicht mit
Wasser oder anderen Flüs-
sigkeiten in Kontakt kom-
men. Falls dies doch einmal
geschehen sollte, muss er
vor erneuter Benutzung voll-
kommen trocken sein.
13. Das Gerät darf nicht in der
Spülmaschine gereinigt wer-
den.
14. Das Gerät bzw. die Zuleitung
niemals mit nassen Händen
berühren.
15. Das Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch
oder ähnliche Verwendungs-
zwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäf-
ten, Büros oder sonstigen
Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrie-
ben,
zur Verwendung durch Gäste
in Hotels, Motels oder sons-
tigen Beherbergungsbetrie-
ben,
in Privatpensionen oder
Ferienhäusern.
16. Stellen Sie das Gerät aus
Sicherheitsgründen niemals
auf heiße Oberflächen, ein
Metalltablett oder auf einen
nassen Untergrund.
17. Das Gerät oder die Zuleitung
dürfen nicht in der Nähe von
Flammen betrieben werden.
18. Benutzen Sie den Blitzko-
cher stets auf einer freien,
ebenen und hitzebeständi-
gen Oberfläche.
8
19. Achten Sie darauf, dass
die Zuleitung nicht über
den Rand der Arbeitsfläche
hängt, da dies zu Unfällen
führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
20. Die Zuleitung muss so ver-
legt sein, dass ein Ziehen
oder darüber Stolpern ver-
hindert wird.
21. Wickeln Sie die Zuleitung
nie um das Gerät.
22. Verwenden Sie den Blitz-
kocher nur in Innenräumen.
23. Verwenden Sie das Gerät
ausschließlich zum Erhit-
zen von Wasser. Erhitzen
Sie keine Milch oder andere
Flüssigkeiten, da diese beim
Kochen überlaufen.
24. Ebenso dürfen keine Gegen-
stände wie Dosen oder Fla-
schen im Blitzkocher erhitzt
werden.
25. Stellen Sie sicher, dass der
Deckel des Gerätes stets fest
geschlossen ist, um Verlet-
zungen durch heiße Wasser-
spritzer zu vermeiden.
26. Um Verletzungen durch
heiße Wasserspritzer zu
vermeiden, öffnen Sie den
Deckel nicht, solange das
Wasser kocht.
27. Um ein Überkochen des
Wassers zu vermeiden, fül-
len Sie nie mehr als 0,5 Liter
Wasser in das Gerät.
28. Schalten Sie das Gerät nie-
mals ein, wenn kein Wasser
eingefüllt ist.
29. Stellen Sie sicher, dass
allen Benutzern, insbeson-
dere Kindern, die Gefahr
durch austretenden Dampf
oder heiße Wasserspritzer
bekannt ist – Verbrennungs-
gefahr!
30. Verschieben Sie das Gerät
nicht, solange es in Betrieb
ist, um Verbrühungen durch
herausspritzendes Wasser zu
vermeiden.
31. Der Blitzkocher ist mit einem
Trockengehschutz ausgerüs-
tet, der das Gerät ausschal-
tet, wenn das Heizelement
zu heiß wird. Lassen Sie das
Gerät ca. 15 Minuten abküh-
len. Danach füllen Sie den
Blitzkocher mit kaltem Was-
ser. Der Trockengehschutz
schaltet sich aus, das Gerät
ist wieder betriebsbereit.
32. Um Schäden zu vermeiden,
darf das Gerät darf nicht mit
Zubehör anderer Hersteller
oder Marken benutzt werden
33. Nach Gebrauch sowie vor
dem Reinigen den Netz-
stecker aus der Steckdose
ziehen. Das Gerät niemals
unbeaufsichtigt lassen, wenn
der Netzstecker eingesteckt
ist.
34. Prüfen Sie regelmäßig
das Gerät, den Stecker
und die Zuleitung auf Ver-
schleiß oder Beschädigun-
gen. Bei Beschädigung
des Anschlusskabels oder
anderer Teile senden Sie
das Gerät oder den Sockel
bitte zur Überprüfung und
Reparatur an unseren Kun-
dendienst. Unsachgemäße
9
Reparaturen können zu
erheblichen Gefahren für
den Benutzer führen und
haben den Ausschluss der
Garantie zur Folge.
35. Wenn die Anschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
Vorsicht!
Nicht den Deckel öffnen, während das Wasser kocht. Wenn der
Behälter überfüllt wird, kann kochendes Wasser herausspritzen
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlages.
BEDIENEN
Der Reiseblitzkocher 18575 kann nicht per Schalter ausgeschaltet werden,
sondern ausschließlich über den elektrischen Kochstopp. Daher beginnt
möglicherweise das Gerät sofort nach dem Anschluss an das Stromnetz mit dem
Aufheizen. Wir empfehlen zur Inbetriebnahme, das Gerät mit Wasser zu füllen,
dann den Stecker in die Steckdose zu stecken und zu warten, bis das Gerät
durch den automatischen Kochstopp ausgeschaltet wird. Danach lässt sich das
Gerät über den Einschalter in Betrieb nehmen.
1. Entfernen Sie alle Verpackungs-
materialien und ggf. Transport-
sicherungen.
2. Reinigen Sie alle Teile mit einem
feuchten Tuch, wie im Kapitel
„Reinigen und Pflegen“ beschrie-
ben.
3. An der Unterseite des Gerätes
können Sie das Gerät von 120 V~
auf 230 V~ umschalten. Prüfen
Sie vor der Inbetriebnahme, wel-
che Netzspannung vor Ort vorhan-
den ist und stellen Sie mit Hilfe
einer Münze o. ä. die korrekte
Netzspannung ein.
4. Öffnen Sie den Deckel und füllen
das Gerät mit frischem, kaltem
Wasser. Füllen Sie das Gerät
10
bei der ersten Benutzung bis zur
MAX-Markierung.
5. Füllen Sie mindestens 0,2 l und
höchstens 0,5 l Wasser ein.
6. ACHTUNG:
Wenn der Behälter überfüllt wird,
kann kochendes Wasser heraus-
spritzen und das Gerät Schaden
nehmen!
7. Achten Sie darauf, dass der
Deckel korrekt geschlossen ist.
8. Schließen Sie das Gerät mittels
Zuleitung an das Stromnetz an.
9. Schalten Sie das Gerät durch Drü-
cken des Schalters ein. Die Kont-
rolllampe leuchtet auf.
10. ACHTUNG:
Falls das Gerät beim vorheri-
gen Gebrauch vom Stromnetz
getrennt wurde, bevor der Koch-
stopp das Gerät ausgeschaltet
hat, beginnt dieses unmittelbar
nach dem Einstecken des Ste-
ckers mit dem Heizen. In diesem
Fall sollten Sie das Wasser bis
zur automatischen Abschaltung
kochen lassen. Danach lässt sich
das Gerät über den Einschalter in
Betrieb nehmen.
11. Bei der ersten Benutzung sollten
Sie das Wasser nach dem Kochen
wegschütten.
12. Wenn das Wasser kocht, schaltet
der automatische Kochstopp das
Gerät nach wenigen Sekunden
aus.
13. ACHTUNG:
Sobald der Einschalter gedrückt
wurde, kann das Gerät nur durch
den Kochstopp wieder ausge-
schaltet werden. Das Gerät kann
nicht manuell ausgeschaltet wer-
den. Die Abschaltung wird nicht
durch den Trockengehschutz akti-
viert.
14. Nach einer kurzen Abkühlzeit
kann das Wasser wieder zum
Kochen gebracht werden, indem
der Schalter wieder gedrückt wird.
15. Verwenden Sie zum Kochen stets
frisches Wasser und lassen Sie
kein übrig gebliebenes Wasser
über längere Zeit im Behälter ste-
hen.
16. Nach Gebrauch und automati-
scher Abschaltung den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
VORSICHT:
Das Gerät wird während des
Betriebs sehr heiß!
REINIGEN UND PFLEGEN
Lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie
es reinigen.
Vor dem Reinigen
stets das Gerät aus-
schalten und den
Stecker aus der
Steckdose ziehen.
1. Sockel, Kabel und Behälter dür-
fen nicht in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit eingetaucht
oder in der Spülmaschine gerei-
nigt werden.
2. Wischen Sie den Sockel und den
Behälter mit einem feuchten
Tuch und etwas Spülmittel ab.
Other manuals for 18575
2
Table of contents
Languages:
Other Unold Kettle manuals
Unold
Unold 28400 User manual
Unold
Unold 8210 User manual
Unold
Unold Blitzkocher Chrome Style User manual
Unold
Unold 18566 User manual
Unold
Unold 8250 User manual
Unold
Unold 18575 User manual
Unold
Unold BLITZKOCHER Styly User manual
Unold
Unold EDITION 18010 User manual
Unold
Unold 18020 User manual
Unold
Unold 18570 User manual
Unold
Unold 18040 User manual
Unold
Unold SHINE WHITE 18510 User manual
Unold
Unold 18445 User manual
Unold
Unold 18520 User manual
Unold
Unold BLITZKOCHER Style User manual
Unold
Unold PISA 18566 User manual
Unold
Unold 8210 User manual
Unold
Unold 8210 User manual
Unold
Unold 18590 User manual
Unold
Unold BLITZKOCHER User manual
