Unold 58513 User manual
Bedienungsanleitung
Modell 58513
Instructions for use - Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso - Návod k obsluze
BARBECUE-GRILL
Red Fire
Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 58513
Stand: Januar 2011 /nd
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon +49 (0)6205/9418-0
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere
Beraterin Frau Blum wenden:
Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
Rufnummer: 0 18 05/94 18 99*
*derzeit 0,14 EUR/Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland (+49 18 05/94 18 99) können
abweichende Kosten anfallen. Ab 1.3.2010 Mobilfunkpreis maximal 0,42 EUR/Minute.
Kunden aus Österreich wählen bitte die Nummer +43 (0)1/8102039
Bedienungsanleitung Modell 58513
Einzelteile 4
Technische Daten 8
Sicherheitshinweise 8
Montieren 9
In Betrieb nehmen und Bedienen 10
Reinigen und Pflegen 10
Rezepte 11
Garantiebestimmungen 56
Entsorgung / Umweltschutz 58
Service-Adressen 60
Instructions for Use Model 58513
Parts 4
Technical Data 15
Safety Information 15
Assembly 16
Preparing the appliance for operation 16
Cleaning and Care 17
Recipes 18
Guarantee Conditions 56
Waste Disposal / Environmental Protection 58
Notice d’utilisation Modèle 58513
Pièces 4
Données techniques 21
Consignes de sécurité 21
Montage 22
Mise en service et utilisation 23
Nettoyage et entretien 23
Recettes 24
Conditions de Garantie 56
Traitement des déchets / Protection de l’environnement 58
Gebruiksaanwijzing Model 58513
Onderdelen 4
Technische gegevens 28
Veiligheidsinstructies 28
Monteren 29
In werking stellen en bedienen 30
Reiniging en onderhoud 30
Recepten 31
Garantievoorwaarden 56
Verwijderen van afval / Milieubescherming 58
Istruzioni per l‘uso Modello 58513
Componente 4
Dati tecnici 35
Avvertenze di sicurezza 35
Montaggio 36
Messa in funzione e comando 36
Pulizia e cura 37
Ricette 38
Norme die garanzia 57
Smaltimento / Tutela dell’ambiente 59
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
Instrucciones de uso Modelo 58513
Componentes 4
Datos técnicos 42
Indicaciones de seguridad 42
Montar 43
Poner en servicio y manejar 44
Limpieza y Cuidado 44
Recetas 45
Condiciones de Garantia 57
Disposición / Protección del medio ambiente 59
Návod k obsluze Modelu 58513
Komponentou 4
Technické údaje 49
Bezpečnostní pokyny 49
Montáž 50
Uvedení do provozu a obsluha 50
Čištění a péče 51
Recepty 51
Záruční podmínky 57
Likvidace / Ochrana životného prostředí 59
1
EINZELTEILE
2
3
4
5
6
7
8
9
5
6
1 D Grilldeckel
GB Grill cover
F Couvercle du grill
NL Barbecuedeksel
I Ccoperchio del grill
ES Tapa de la parrilla
CZ Kryt grilu
2 D Grillplatte
GB Grill plate
F Plaque du grill
NL Barbecueplaat
I Piastra grill
ES Placa de la parrilla
CZ Grilovací deska
3 D Fettauffangbehälter
GB Grease drip pan
F Récipient de récupération des
graisses
NL Vetopvangbak
I Recipiente di raccolta del
grasso
ES Recipiente colector de grasa
CZ Miska na zachycení tuku
4 D Zuleitung mit Thermostat
GB Power cord with thermostat
F Câble d‘alimentation avec
thermostat
NL Kabel met thermostaat
I Cavo di alimentazione con
termostato
ES Cable de alimentación con
termostato
CZ Přívod s termostatem
EINZELTEILE
5 D Seitenteile zur Ablage links/rechts
GB Side trays, right/left
F Partie latérale pour rangement
gauche/droite
NL Zijdelen om links/rechts iets neer
te leggen
I Elementi laterali a ripiano sinistro/
destro
ES Piezas laterales para depositar
izquierda/derecha
CZ Boční části pro odkládání vlevo/
vpravo
6 D Grillgehäuse
GB Grill housing
F Boîtier du grill
NL Barbecuebehuizing
I Sscocca del grill
ES Carcasa de la parrilla
CZ Těleso grilu
7 D Montageelement / Flansch
GB Assembly element / flange
F Élément de montage / Bride
NL Montage-element / Flens
I Elemento di montaggio / flangia
ES Elemento de montaje / brida
CZ Montážní prvek / příruba
8 D Stativ
GB Base
F Statif
NL Statief
I Sostegno
ES Soporte
CZ Stojan
9 D Standfuß
GB Base stand
F Pied
NL Standvoet
I Siede di appoggio
ES Pie
CZ Podstavec
7
8
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58513
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 2.200 W, 230 V~, 50 Hz
Maße: Ca. 103,5 x 47,5 x 96,0 cm (LxB/TxH)
Zuleitung: Abnehmbar, mit Thermostatstecker, ca. 150 cm
Gewicht: Ca. 9 kg
Ausstattung: Grillplatte mit Antihaftbeschichtung und Fettablauf, entnehmbar
und spülmaschinengeeignet
Abklappbare Seitenteile mit Fläche für Grillutensilien
Entnehmbare Fettauffangschale
Stabiles Stativ mit bequemer Arbeitshöhe
Verschraubter Deckel als Wind-/Aufbewahrungsschutz verwendbar
Technische Änderungen vorbehalten.
1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
und bewahren Sie diese auf.
2. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
3. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
4. Das Gerät an einem für Kinder unzugängli-
chen Ort aufbewahren.
5. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung
gemäß Typenschild anschließen.
6. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
7. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung
keinesfalls in Wasser oder andere Flüssig-
keiten ein.
8. Das Gerät ist ausschließlich für den Haus-
haltsgebrauch oder ähnliche Verwendungs-
zwecke bestimmt, z. B.
Teeküchen in Geschäften, Büros oder
sonstigen Arbeitsstätten,
landwirtschaftlichen Betrieben,
zur Verwendung durch Gäste in Hotels,
Motels oder sonstigen Beherbergungs-
betrieben,
in Privatpensionen oder Ferienhäusern.
9. Das Gerät und die Zuleitung dürfen nicht
in der Spülmaschine gereinigt werden. Die
Grillplatte ist jedoch spülmaschinengeeig-
net.
10. Der Elektrogrill darf nicht mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
Falls dies doch einmal geschehen sollte,
müssen vor erneuter Benutzung alle Teile
vollkommen trocken sein.
11. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit
nassen Händen berühren.
12. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheits-grün-
den niemals auf heiße Oberflächen, ein
Metalltablett oder auf nassen Untergrund.
Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht
in der Nähe von Flammen betrieben werden.
13. Benutzen Sie den Elektrogrill stets auf einer
freien, ebenen Oberfläche.
14. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen,
prüfen Sie, ob dieses intakt ist und für die
entsprechende Leistung geeignet ist, da es
sonst zu Überhitzung kommen kann.
15. Wenn Sie als Verlängerung eine Kabel-trom-
mel verwenden, so muss dieses Kabel voll-
ständig abgewickelt werden, um eine Über-
hitzung zu vermeiden.
16. Die Zuleitung und ggf. das Verlängerungska-
bel müssen so verlegt sein, dass ein Ziehen
oder darüber Stolpern verhindert wird.
17. Den Elektrogrill nur in Innenräumen oder
im geschützten Außenbereich (Balkon, Ter-
rasse) verwenden.
18. Stellen Sie den Elektrogrill während des
Betriebes nie direkt neben eine Wand oder
in die Nähe entzündlicher Materialien.
19. Decken Sie den Elektrogrill während des
Betriebs niemals mit Aluminiumfolie oder
anderen Materialen ab, um eine Überhit-
zung des Gerätes zu vermeiden.
20. Verwenden Sie keine Holzkohle oder andere
Brennmaterialen.
21. Schützen Sie ggf. den Boden auf dem das
Gerät steht, um Beschädigungen durch her-
unter spritzendes Fett zu verhindern.
22. Berühren Sie den Grill und die Grillplatte
nicht, solange diese noch heiß sind
– Verbrennungsgefahr!
9
MONTIEREN
23. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer
Hersteller oder Marken benutzt werden, um
Schäden zu vermeiden.
24. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn
der Netzstecker eingesteckt ist und/oder das
Gerät noch heiß ist.
25. Ziehen Sie bitte aus Sicherheitsgründen
immer zuerst den Netzstecker aus der
Steckdose, dann erst den Thermostatstecker
aus der Anschlussdose am Gerät.
26. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch
(Kapitel Reinigen und Pflege auf Seite 10).
27. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Ste-
cker und die Zuleitung auf Verschleiß oder
Beschädigungen. Bei Beschädigung des
Anschlusskabels oder anderer Teile senden
Sie das Gerät bzw. nur den Thermostatste-
cker bitte zur Überprüfung und/oder Repa-
ratur an unseren Kundendienst (Anschrift
siehe Garantiebestimmungen Seite 56).
Unsachgemäße Reparaturen können zu
erheblichen Gefahren für den Benutzer füh-
ren und haben den Ausschluss der Garantie
zur Folge.
VORSICHT:
Das Gerät wird während des Betriebs
sehr heiß!
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
2. Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten
Tuch, wie im Kapitel „Reinigen und Pflegen“
auf Seite 10 beschrieben.
3. Stecken Sie das Stativ (8) in den Standfuß
(9) – hierbei müssen Sie etwas Kraft
aufwenden, um einen stabilen Stand zu
gewährleisten.
4. Drehen Sie das Grillgehäuse (6) um, und
positionieren Sie das Montagelement
(7) so darauf, dass die Öffnungen des
Montagelements genau mit den Bohr-
löchern an der Unterseite des Grillgehäuses
übereinstimmen. Befestigen Sie das Mon-
tageelement mit den kurzen Schrauben am
Grillgehäuse.
5. Setzen Sie das Grillgehäuse (6) mit etwas
Druck auf das Stativ (8).
6. Montieren Sie nun die beiden Seitenteile
(5). Halten Sie das entsprechende Seitenteil
an die jeweilige Lasche am Grillgehäuse (6)
und schrauben Sie das Seitenteil mit der
langen Schraube fest. Dies gelingt leichter,
wenn Sie das Seitenteil mit der freien Hand
etwas anheben.
7. Um den Grilldeckel (1) zu montieren, legen
Sie diesen zunächst auf das Grillgehäuse
(6). Justieren Sie nun die beiden Scharniere
so, dass Sie die beiden Bolzen durch die
Öffnungen schieben können. Sichern Sie die
beiden Bolzen mit den Sicherungssplinten,
indem Sie die Splinte durch die kleine
Öffnung am Bolzen führen.
8. Befestigen Sie den Griff des Deckels mit
den passenden Schrauben.
9. Setzen Sie den Fettauffangbehälter (3) in
die Mitte des Grillgehäuses (6).
10. Legen Sie die Grillplatte (2) ein. Hierzu
müssen Sie die Grillplatte leicht schräg
halten, damit der Thermostat-Anschluss an
der Grillplatte durch die dafür vorgesehene
Öffnung im Grillgehäuse passt.
11. Schließen Sie nun die Zuleitung mit
Thermostatstecker (4) an.
12. Prüfen Sie, ob alle Teile ordnungsgemäß
zusammengebaut sind und der Grill stabil
steht.
13. Schließen Sie das Gerät mittels der Zuleitung
an das Stromnetz (230 V~, 50 Hz) an.
Hochklappen der Seitenteile
Entriegeln Sie am jeweiligen Seitenteil die Halterung, indem Sie diese mit etwas Druck nach
außen ziehen. Klappen Sie dann das Seitenteil nach oben, bis Sie die Halterung passgenau an das
Grillgehäuse einhängen können.
Zum Einklappen führen Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durch. Die Halterung muss mit
etwas Druck eingerastet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Montage und Verwendung
oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
Benötigtes Werkzeug:
1 Kreuzschlitz-Schraubendreher, (nicht im Lieferumfang enthalten)
10
IN BETRIEB NEHMEN UND BEDIENEN
REINIGEN UND PFLEGEN
1. Stellen Sie das fertig montierte Gerät auf
eine geeignete, ebene Fläche.
2. Öffnen Sie den Deckel des Gerätes.
3. Prüfen Sie, ob der Fettauffangbehälter rich-
tig eingesetzt ist.
4. Ölen Sie die Grillplatte vor der Benutzung
leicht mit einem handelsüblichen, hitzebe-
ständigen Öl (z. B. Sonnenblumenöl) ein.
5. Schließen Sie die Zuleitung mit dem Ther-
mostatstecker am Gerät an.
6. Schließen Sie das Gerät mittels Zuleitung an
das Stromnetz (Wechselstrom, 230 V~,
50 Hz) an.
7. Die Seitenteile können Sie je nach Wunsch
ausklappen.
8. Wählen Sie die gewünschte Temperaturein-
stellung am Drehregler aus.
Die Kontrolllampe am Thermostat zeigt an,
wann die erforderliche Temperatur erreicht
ist. Sie erlischt bei Erreichen der eingestell-
ten Temperatur und schaltet sich jedesmal
wieder ein, wenn das Gerät erneut auf die
notwendige Temperatur aufheizt.
9. Bei der Einstellung „1“ schaltet sich der
Thermostat aus.
10. Lassen Sie den Grill für ca. 5 Minuten vor-
heizen, um ein optimales Grillergebnis zu
erzielen.
11. Wenn die erforderliche Temperatur erreicht
ist, können Sie mit dem Grillen beginnen.
12. Achten Sie bitte darauf, zum Wenden und
Rühren nur Holz- oder Kunststoffbesteck zu
verwenden. Verwenden Sie bitte keine Löf-
fel, Messer oder Gabeln aus Metall. Diese
können die Grillplatte zerkratzen.
13. Sollte das Grillgut zu schnell bräunen, dre-
hen Sie den Drehregler auf eine kleinere
Stufe.
14. Um ein optimales Grillergebnis zu erzielen,
wenden Sie das Grillgut regelmäßig.
15. Eingefrorenes Grillgut sollte vor dem Grillen
vollständig aufgetaut sein.
16. Bitte decken Sie die Grillplatte nicht kom-
plett mit Aluminiumfolie oder anderen
Gegenständen ab, um eine Überhitzung
des Gerätes zu vermeiden. Handelsübliche
Aluminium-Grillschalen können Sie selbst-
verständlich verwenden, ebenso können Sie
in Aluminiumfolie eingewickeltes Grillgut,
wie z. B. Kartoffeln, zubereiten.
17. Es kann vorkommen, dass beim Grillen Fett
herunter spritzt. Schützen Sie daher ggf.
den Boden, auf dem das Gerät steht, um
Beschädigungen durch herunter spritzendes
Fett zu verhindern.
18. Wenn Sie das Grillen beenden möchten,
drehen Sie den Drehregler auf die niedrigste
Einstellung. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
19. Ziehen Sie erst dann den Thermostatstecker
ab und lassen Sie den Grill abkühlen.
Reinigen des Gerätes
1. Berühren Sie den Grill nicht, solange dieser
noch heiß ist – Verbrennungsgefahr!
2. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
reinigen.
3. Vor dem Reinigen stets das Gerät ausschalten
und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
4. Ziehen Sie erst dann den Thermostatstecker
aus der Anschlussdose am Gerät.
5. Das Gerät und die Zuleitung dürfen nicht in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit einge-
taucht werden.
6. Wischen Sie das Grillgehäuse bei Bedarf mit
einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel
ab. Verwenden Sie keine scharfen Scheu-
ermittel, Stahlwolle, metallische Gegen-
stände, heiße Reinigungsmittel oder Desin-
fektionsmittel, da diese zu Beschädigungen
führen können.
7. Falls erforderlich, den Thermostatstecker
mit einem feuchten Tuch abreiben und gut
abtrocknen. Der Thermostatstecker darf
nicht in Wasser eingetaucht werden.
8. Der Fettauffangbehälter sollte ganz abge-
kühlt sein, bevor Sie ihn zum Entleeren ent-
nehmen.
9. Den Fettauffangbehälter können Sie mit
warmem Wasser, dem etwas Spülmittel
zugegeben ist reinigen.
10. Gerät und Anschlussstecker müssen voll-
kommen trocken sein, bevor das Gerät wie-
der benutzt werden darf.
11. Bewahren Sie den vollständig getrockne-
ten Grill an einem trockenen und sicheren
Ort auf, um ihn vor Staub, Stoß, Hitze und
Feuchtigkeit zu schützen.
Reinigen der Grillplatte
1. Berühren Sie die Grillplatte nicht, solange
diese noch heiß ist – Verbrennungsgefahr!
2. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
reinigen.
3. Vor dem Reinigen stets das Gerät ausschalten
und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
4. Ziehen Sie erst dann den Thermostatstecker
aus der Dose am Gerät.
Table of contents
Languages:
Other Unold Grill manuals
Popular Grill manuals by other brands
Kenmore
Kenmore 415.16123800 Use and care guide
Camp Chef
Camp Chef PG24CLAU Warning & instruction booklet
Tucker Barbecues
Tucker Barbecues GTR Series Assembly, installation and operating instructions
Monogram
Monogram ZGG540NCP1SS owner's manual
Equipex
Equipex Sodir Savoy Operation manual
Gaggenau
Gaggenau VR 414 610 use and care manual
