FR IT
WIRELESS HAND TRACK LASER 410
Introduction
Ce manuel est destiné aux utilisateurs du ‘TRUST WIRELESS HAND TRACK LASER 410‘. Le
WIRELESS HAND TRACK LASER 410 fonctionne sur la fréquence radio 27 Mhz. Avec le faisceau
laser intégré vous pouvez effectuer une présentation. Pas d’espace nécessaire sur votre bureau donc
également utilisable avec un PC portable. Grâce à sa fonctionnalité sans fil, il a une portée
relativement importante (max. 10 m). Idéal pour la diffusion de programmes depuis votre PC sur un
autre matériel, par exemple lors de la lecture d’un DVD sur votre PC et sa diffusion sur votre TV à
l’aide d’une liaison sans fil (Trust Wireless Audio / Video Transmitter 100V par exemple). La sacoche
permet d’emporter facilement la souris hand track.
Sécurité
1. N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide tel que salles de bains, caves
humides, piscines, etc.
2. Ne réparez pas cet appareil vous-même.
3. Placez l'appareil de manière à ce que les câbles ne puissent pas être endommagés.
4. Ce produit fonctionne sur la fréquence 27 mHz et est conforme aux directives européennes
R&TTE. L’installation répond à toutes les normes R&TTE pour utilisation dans l’UE.
L’installation répond à toutes les normes R&TTE pour utilisation dans l’UE. Cependant,
certaines réglementations locales peuvent être en vigueur pour le fonctionnement de cet
appareil. Vous êtes seul responsable du fait que l’utilisation de cet appareil doit être conforme
aux normes locales. En cas de doute, contactez les instances gouvernementales concernées.
CE0984(!)
5. Ne dirigez pas la faisceau laser
en direction des yeux.
Connexion
1. Retirez le logiciel de votre ancienne souris.
2. Éteignez votre ordinateur.
3. Placez les 2 piles AAA dans le compartiment à pile comme indiqué au dos du couvercle du
compartiment. V. figure 1.
4. Connectez le récepteur sur le port PS/2 / USB de votre PC.
5. Allumez votre ordinateur.
6. La souris hand track est automatiquement détectée et installée.
7. Appuyez sur le bouton ‘ID connect’ au bas du récepteur. Le témoin rouge du récepteur clignote.
8. Appuyez sur le bouton ‘ID connect’ au bas de la souris. Il se trouve dans un petit trou, à côté de
la touche de déclenchement. Le témoin rouge clignote plus rapidement.
9. Si vous utilisez maintenant la souris (en déplaçant la balle ou en appuyant sur les boutons), le
témoin rouge du récepteur clignote et la souris fonctionne.
10. La souris hand track est prête à l’emploi. Si le récepteur est correctement connecté et que
l’ordinateur est allumé, le témoin lumineux rouge du récepteur s’allume pour indiquer que le
récepteur se trouve sous tension.
Attention : Une utilisation fréquente du laser raccourcit la durée de vie des piles.
Utilisation
Utilisez le tableau 1 avec la figure 3.
Bouton Description Fonction
A Bouton de tir Même fonction qu’un bouton de souris
gauche.
B Bouton de souris
droit
Même fonction qu’un bouton de souris
droit.
C Bouton faisceau
laser
Active le faisceau laser.
D Bouton de souris
gauche
Même fonction qu’un bouton de souris
gauche.
E Track ball Mouvement / commande flèche.
F Faisceau laser Indicateur.
TRUST SERVICE CENTRE
24 HOURS: internet www.trust.com
Office Open Phone
UK Mon - fri 8:00 - 16:00 +44-(0)845-6090036
Italia Lun – ven 9:00 – 17:00 +39-(0)51-6635947
France Lun – ven 9:00 à 17:00 +33-(0)825-083080
Tableau 1 : Connexions
Attention : Le WIRELESS HAND TRACK LASER 410 possède 3 boutons de fonctions. 2 d’entre
eux ont la fonction d’un bouton de souris gauche.
Sacoche
Pour emporter le Wireless Hand Track Laser 410 avec vous, placez-le dans la sacoche accompagnant
le produit. Vous éviterez ainsi les rayures et autres détériorations mineures.
Entretien
La bille de la souris hand track se salit lors de son utilisation et peut ainsi moins bien fonctionner.
1. Éteignez votre ordinateur.
2. Retirez la bague maintenant la bille dans son compartiment.
3. Retirez la bille du compartiment.
4. Nettoyez le compartiment (V. figure 4) à l’aide d’un coton-tige humide.
5. N’utilisez pas trop d’eau, ceci pourrait empêcher la souris de fonctionner.
6. Nettoyez la bille en la passant sous un robinet d’eau froide. Puis essuyez-la avec un chiffon qui
ne peluche pas.
7. Replacez la bille dans la souris, remettez la bague en place et rallumez l’ordinateur.
Dépannage
Problème Cause Solution
La souris n’est pas
connectée.
Connectez la souris sur le port
PS/2 / USB.
Mauvaise réception. Essayez un autre canal.
Le curseur de la
souris ne bouge
pas.
Piles déchargées. Changez les piles.
La bille est sale. Nettoyez la bille (V. chapitre
entretien).
Le curseur de la
souris bouge mal.
La réception est
perturbée.
Déplacez le récepteur ou
la source d’interférences
(objets métalliques ou
appareils électriques).
Si vos problèmes n’étaient pas résolus après avoir essayé ces solutions, contactez alors l’un des
Centres Service Clients Trust (V. tableau en bas à droite). Veillez à avoir le numéro d’article à portée
de main (12779) et une bonne description du problème et du moment de dysfonctionnement.
Introduzione
Il presente manuale è destinato agli utenti del prodotto “TRUST WIRELESS HAND TRACK LASER 410”. Il
prodotto “WIRELESS HAND TRACK LASER 410” funziona a una radiofrequenza di 27 Mhz. Grazie al dispositivo
a raggio laser incorporato è possibile eseguire delle presentazioni. Non è necessario disporre di un piano
scrivania: il prodotto è quindi adattissimo all’utilizzo assieme a un computer portatile. Grazie al funzionamento
senza fili e alla portata relativamente grande (max. 10 m) questo trackball si rivela anche ideale per le
applicazioni PC che prevedono la riproduzione in un altro luogo, quali ad esempio la riproduzione di un DVD con
il PC collegato a una TV attraverso un collegamento senza fili (per es. tramite il prodotto Trust Wireless Audio /
Video Transmitter 100V). Grazie alla sua custodia protettiva è possibile trasportare ovunque lo hand track
in modo comodo e sicuro.
Norme di sicurezza
1. Non utilizzare l’apparecchiatura in ambienti umidi, come bagni, cantine, piscine ecc.
2. Non tentare di riparare da soli l’apparecchio.
3. Posizionare l’apparecchio in modo che i cavi non possano danneggiarsi.
4. Il prodotto funziona a una frequenza di 27 Mhz ed è stato omologato in conformità alle direttive europee
ARTT (apparecchiatura di radio e telecomunicazione terminale). Il prodotto è conforme a tutte le norme
ARTT (apparecchiatura di radio e telecomunicazione terminale) per l’utilizzo all’interno della UE.
Tuttavia non è escluso che a livello locale possano esistere delle limitazioni relative all’utilizzo del
presente prodotto. L’utente finale è responsabile del fatto che l’uso del presente prodotto avvenga in
conformità alle norme vigenti nel luogo di effettivo utilizzo. In caso di qualsiasi dubbio si consiglia di
informarsi presso le autorità locali.
CE0984(!)
5. Evitare di dirigere il raggio laser sugli occhi.
Collegamento
1. Assicurarsi di aver eliminato dal PC il software relativo al vecchio mouse utilizzato.
2. Spengere il computer.
3. Inserire le due batterie di tipo AAA all’interno del vano batterie osservando le indicazioni
riportate sulla parte posteriore del coperchietto di chiusura. Vedere la Figura 1.
4. Collegare il ricevitore alla porta PS/2 / USB del computer.
5. Accendere il computer.
6. Lo hand track verrà rilevato e installato automaticamente.
7. Premere il pulsante ‘ID connect’ situato sul lato inferiore del ricevitore. La spia rossa presente
sul ricevitore inizia a lampeggiare.
8. Premere il pulsante ‘ID connect’ situato sul lato inferiore del puntatore manuale che si trova
presso il forellino situato accanto al tasto di attivazione.La spia rossa lampeggia più
rapidamente.
9. Se si utilizza il puntatore manuale (azionando la sfera o i pulsanti) la spia rossa del ricevitore
inizia a lampeggiare, e il puntatore funziona.
10. Lo hand track è adesso pronto all’uso. Nel caso in cui il ricevitore sia stato collegato in modo
corretto e il computer sia acceso, la spia LED rossa presente sul ricevitore si attiverà indicando
la presenza di tensione nel ricevitore.
Attenzione: Un utilizzo frequente del raggio laser, diminuirà la durata delle batterie.
Utilizzo
Per una descrizione ottimale delle funzioni utilizzare la tabella 1 assieme alla figura 3.
Pulsante Descrizione Funzione
A Tasto Trigger Stessa funzionalità del clic con il
pulsante sinistro del mouse.
B Pulsante destro del
mouse
Stessa funzionalità del clic con il
pulsante destro del mouse.
C Pulsante raggio laser Attiva il raggio laser.
D Pulsante sinistro Stessa funzionalità del clic con il
pulsante sinistro del mouse.
E Track ball Comando / movimento del mouse.
F Raggio laser Puntatore
Tabella 1: collegamenti
Attenzione: Il prodotto WIRELESS HAND TRACK LASER 410 dispone di tre tasti funzione due dei
quali hanno la stessa funzione del tasto sinistro del mouse.
Custodia protettiva per il trasporto
Qualora si desideri portare con sé il prodotto Wireless Hand Track Laser 410, si consiglia di riporlo
all'interno della custodia protettiva per il trasporto fornita in dotazione al fine di evitare la formazione di
graffi o di altri piccoli danni sul prodotto.
Manutenzione
La sfera del mouse si sporca con l’utilizzo dell’apparecchio e può quindi mostrare con l’andar del tempo
un funzionamento peggiore.
1. Spengere il computer.
2. Rimuovere l’anello che tiene la sfera in posizione all’interno del comparto.
3. Togliere la sfera dal comparto.
4. Pulire il vano in cui si trova la sfera. Vedere la Figura 4.
5. Per la pulizia utilizzare un bastoncino per orecchie (cotton fioc) leggermente inumidito con
acqua (avendo tuttavia cura di non inzupparlo troppo). Ciò può infatti causare un’interruzione
del funzionamento del mouse.
6. Pulire la sfera tenendola per un breve periodo sotto un getto di acqua fredda e asciugarla con
un panno che non lascia pelucchi.
7. Riposizionare la sfera all’interno del mouse, reinserire l’anello e accendere il computer.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Possibile soluzione
Il ricevitore non è
collegato.
Collegare il ricevitore alla porta
PS/2 / USB.
La ricezione è
disturbata.
Provare su un canale diverso.
Il puntatore del
mouse non si
muove.
Le batterie sono
scariche.
Sostituire le batterie.
La sfera del mouse è
sporca.
Pulire la sfera del mouse
(vedere il capitolo relativo alla
manutenzione).
Il puntatore del
mouse si muove
in modo non
corretto o a tratti. La ricezione del
segnale è
disturbata.
Spostare il ricevitore o
spostare la fonte che
produce il disturbo
(oggetti in metallo o
apparecchiature
elettriche).
Nel caso queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi del prodotto, rivolgersi a uno dei
Centri di Assistenza Clienti Trust (vedere la tabella riportata in fondo a destra). È necessario avere a
portata di mano il numero articolo del prodotto (in questo caso 12779) e una descrizione ottimale di
cosa non funziona e di quali sono le circostanze che causano tale malfunzionamento.
Fig. 1 Fig.2 Fig. 3 Fig. 4
Deutschland Mo – Fr 9:00 - 17:00 +49-(0)2821-58835
España Lun – viernes 9:00 - 17:00 +34-(0)902-160937
Polska Pon do pią9:00 - 17:00 +48-(0)22-8739812
Nederland Ma – vr 9:00 - 17:00 +31 (0)78-6543387
Other countries Mon – fri 9:00 - 17:00 +31-(0)78-6549999
