TriStar VE-5951 User manual

VE-5951
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Användare

2

VE-5951
3
Instruction manual EN
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality
product. Please read the instruction manual carefully so that you will
be able to make the best possible use of the appliance. This manual
includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning
and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will
be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid
problems. We hope you will have a great deal of pleasure from using
this appliance.
GEnEral safEty instructions
•Checkifthetensionofyoursupplycorrespondswiththevoltage
indicatedontheratingplateofyourappliance.
•Beforecommissioningthisdevicepleasereadtheinstruction
manualcarefullyandkeepthissothatyoucancheckthemlater.
•Pleasekeeptheseinstructions,theguaranteecerticate,thesales
receiptand,ifpossible,thecartonwiththeinnerpackaging!
•Thedeviceisintendedexclusivelyforprivateandnotfor
commercialuse!Keepitawayfromdirectheat,sunandmoistand
protectitagainstsharpimpacts.
•Alwaysremovetheplugfromthesocketwheneverthedeviceis
notinuse,whenattachingaccessoryparts,cleaningthedeviceor
wheneveradisturbanceoccurs.Switchoffthedevicebefore.Pull
ontheplug,notonthecable.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapacities,orlackofexperienceand
knowledge(includingchildren),unlesstheyhavebeensupervised
orinstructedconcerninguseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
•Inordertoprotectchildrenfromthedangersofelectrical
appliances,neverleavethemunsupervisedwiththedevice.
Consequently,whenselectingthelocationforyourdevice,doso
insuchawaythatchildrendonothaveaccesstothedevice.Take
caretoensurethatthecabledoesnothangdown.
•Testthedevice,plugandthecableregularlyfordamage.Ifthere
isdamageofanykind,thedeviceshouldnotbeusedbutthe
appliancemustberepairedbyaqualiedtechnicianinorderto
avoidahazard.Onlyoriginalsparepartsmustbeused.
•Adamagedcordorplugmustbereplacedbyanauthorized
techniciantoavoidahazard.Donotrepairthedeviceyourself,.
•Keepthedeviceandthecableawayfromheat,directsunlight,
moisture,sharpedgesandsuchlike.
•Neverusethedeviceunsupervised!Switchoffthedevicewhenever
youarenotusingit,evenifthisisonlyforamoment.
•Donotusethedeviceoutdoors.
•Undernocircumstancesmustthedevicebeplacedinwateror
otherliquid,orcomeintocontactwithsuch.Donotusethedevice
withwetormoisthands.
•Shouldthedevicebecomemoistorwet,removethemainsplug
fromthesocketimmediately.Donotreachintothewater.
•Usethedeviceonlyfortheintendedpurpose.

1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
13
12
4
Partslist
1.Screw,nut
2.Frontguard
3.Blade
4.Positionscrew
5.Rearguard
6.Powerswitch
7.OscillationKnob
8.Motor
9.Powercord
10.Tube
11.Base
12.BaseAdditionpart
13.Jointscrew
assEmbly
1.Afterremovingeverythingfromthecarton,locatethemotorunit
(item8)andseparatethefrontguard(item2)andbackguard
(item5)iftheyareconnected.
2.Locatetherearguard(item5)andalignwith4protrudingindentson
themotorunit(item8).Thesafetygrillewillonlytonewayoverthe
protrudingintentswiththehandlefacingup.insert4lockingscrews
(item4)andtightentosecuretherearguardtothemotorunit.
3.Locatethefanblades(item3)andalignthecentreoftheblades
overthemetalspindleprotrudingfromthemotorunit.Theintent
onthemetalspindlealignswiththelockingscrewonthefan
blades.Afterthebladehasbeenputon,tightenthelocking
screwonthefanbladesandensurethatthebladesissecuredto
themotorunit.
4.Alignthefrontguardtotherearguardandlockintoplacewith3
lockingtabsthatarelocatedontheguard.Locatethesecurity
nutandbolt(item1)andsecurethefrontandrearguards
togetherwithsecuritynutandbolt.Thisisasafetyprecautionto
preventtheaccidentaldismantlingofthefan.
5.Locatethepedestalbaseofthefan(item11).Insertthebaseof
thestand(item10)intothepedestalbase,thenfastenthebase
(item11,12)andthepolewiththescrewsprovided.
oPEration
Thepowerswitchisincorporatedinthespeedcontrolswitchonthe
topofthefan.
•Thefancanoperateinoscillationorstaticmode.
•Tomakethefanheadoscillate,pushdowntheOscillationKnob.
•Tostopthefanheadfromoscillating,pull-uptheOscillationKnob.
•Theheadofthefancanbeadjustedupordown,todothisloosen
theadjustingknob,adjustthefantothedesiredangle,tosecure
tightentheadjustingknob.
thErmal cut-out
AThermalprotectordevicewasmountedinthemotor.Whenoverheats
duetovariousreasons,thetemperatureofthemotorreachesthe
fusingpoint,itwillcutoffautomatically,makethefansafeefciently.
Whentheprotectorisfused,thefanshouldbeeliminatedtroubleand
replaceanewthermalprotectorbeforethefanisusedagain.

VE-5951
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
5
Instruction manual EN
clEaninG instructions
1.Besuretounplugthefanfromelectricalsupplysourcebefore
cleaning.
2.Plasticpartsshouldbecleanedwithmildsoapandadampcloth
orsponge.Thoroughlyremovesoaplmwithcleanwater.
GuarantEE
•Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:
o Incasetheappliancehasfallen.
o Incasetheappliancehasbeentechnicallychangedbythe
owneroranotherthirdparty.
o Incaseofimproperuseoftheappliance.
o Incaseofnormalwearoftheappliance.
•Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswill
notbeextended,northerighttoacompliednewwarranty.This
warrantyisonlylegalonEuropeansoil.Thiswarrantydoesnot
overruletheEuropeandirective1944/44CE
•Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimany
formofwarrantywhatsoever.
•Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanualwillleadto
avoidofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristar
willnotbeliable.
•Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjury
causedbyimproperuseorifthesafetyinstructionsarenotproperly
executed.
•Cleaning,asmentionedinthismanual,istheonlynecessary
maintenanceforthisappliance.
•Whentheapplianceshouldberepaired,makesurethatthiswillbe
performedbyanauthorizedcompany.
•Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.
•Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,
whicharecoveredbythefactorywarranty,youcangobacktothe
pointofpurchasetoreplaceitforanewone.
•Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer“pointof
purchase.”
•Thisapplianceiscoveredwitha24monthguaranteestartingon
thedateofpurchase(receipt).
•Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthis
warranty.
•Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineinthe
originalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.
•Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacement
ofthewholeappliance.Insuchcasespleasecontactourhotline.
Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoa
charge.
•Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellas
cleaning,maintenanceorthereplacementofthesepartsarenot
coveredbytheguaranteeandhencearetobepaid!
•Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
•Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe
competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentofthe
ensuingcosts.

6
GuidElinEs for ProtEction of
thE EnVironmEnt
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage
attheendofitsusefullife,butmustbedisposedofat
acentralpointforrecyclingofelectricandelectronic
domesticappliances.Thissymbolonappliance,instructionmanual
andpackagingputsyourattentiontothisimportantissue.The
materialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecycling
useddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushto
theprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesfor
informationregardingthepointofrecollection
PackaGinG
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).
Byensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,ithelps
youmayhaveadverseconsequencesfortheenvironmentandhuman
health.
Ec dEclaration of conformity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordance
withthesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/
EC,theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/
EC"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective
93/68/EEC.
487

VE-5951Gebruiksaanwijzing NL
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
7
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt
maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde
aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en
onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u
altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen
voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
alGEmEnE VEiliGhEidsaanwijzinGEn.
•Controleerofdespanningvanuwstroomnetwerkovereenkomtmet
despanningaangegevenophetlabelvanuwapparaat.
•Voordatuditapparaatingebruikgaatnemen,leesa.u.b.eerstde
gebruiksaanwijzinggrondigdoorenbewaarhetzodatuhetlater
weerkuntnalezen.
•Bewaardezegebruiksaanwijzing,hetgarantiecerticaat,de
verkoopbonenindienmogelijkdekartonnendoosmetde
binnensteverpakking.
•Hetapparaatisuitsluitendbedoeldvoorprivégebruikennietvoor
commercieelgebruik.Houdhetuitdebuurtvandirectewarmte,
zonenvochtenbeschermhettegenzwarebotsingen.
•Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaat
nietingebruikis,wanneereraccessoiresopaangeslotenworden,
tijdenshetschoonmakenvanhetapparaatofwanneerereen
storingplaatsvindt.Schakelhetapparaatvantevorenuit.Trekaan
destekkernietaandekabel.
•Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoorpersonen
(waaronderkinderen)metverminderdefysieke,zintuiglijkeof
mentalecapaciteitenofeengebrekaanervaringenkennis,tenzij
zijondertoezichtstaanofaanwijzingenhebbengekregenm.b.t.het
gebruikvanditapparaatdooriemanddieverantwoordelijkisvoor
hunveiligheid.
•Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrische
apparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.
Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijze
datkinderenernietbijkunnen.Zorgervoordatdekabelnietnaar
benedenhangt.
•Testhetapparaat,destekkerendekabelregelmatigopschade.
Alserschadeisdandienthetapparaatnietgebruiktteworden
maardienthetgerepareerdtewordendooreengekwaliceerd
technicusomgevaartevermijden.Alleendeoorspronkelijke
onderdelenmogengebruiktworden.
•Eenbeschadigdsnoerofstekkermoetvervangenwordendooreen
geautoriseerdetechnicusomgevaartevermijden.Repareerhet
apparaatnietzelf.
•Houdhetapparaatuitdebuurtvanhitte,directzonlicht,vochtigheid
enscherperandene.d.
•Laathetapparaatnooitalleenwanneerhetgebruiktwordt.Schakel
hetapparaatuitwanneeruhetnietgebruiktzelfsalishetmaar
vooreenogenblik.
•Hetgebruikvaneenverlengsnoerofafstandbediendeschakelaaris
niettoegestaan.
•Gebruikhetapparaatnietbuitenshuis.
•Dompelingeengevalhetapparaatonderinwaterofeenandere
vloeistofenlaatheternietmeeincontactkomen.Gebruikhet
apparaatnietmetnatteofvochtigehanden.
•Wanneerhetapparaatvochtigofnatwordt,haaldanonmiddellijk
destekkeruithetstopcontact.Reiknietmetuwhandinhetwater.
•Gebruikhetapparaatalleenwaarvoorhetbedoeldis.

1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
13
12
8
(*) Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de
fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke
herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve
het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.
Partslist
1.Schroef
2.Voorkap
3.Ventilator
4.Instelschroef
5.Achterkap
6.Aan-/uitschakelaar
7.Oscillatieknop
8.Motor
9.Stroomsnoer
10.Buis
11.Voetstuk
12.Voetstukdeel
13.Koppelschroef
assEmblaGE
1.Paknadatuallesuitdedoosgehaaldheeftdemotor(onderdeel
8)enhaaldevoorkap(onderdeel2)enachterkap(onderdeel5)
uitelkaaralsdezeaanelkaarvastzitten.
2.Pakdeachterkap(onderdeel5)enzethetopde4uitstekende
tandjesopdemotor(onderdeel8)Deveiligheidskapzalmaar
opéénwijzeopdeuitstekendetandjespassennamelijkmet
dehendelnaarbovenwijzend.Doedevierborgschroeven
(onderdeel4)erinendraaizevastomdeachterkapopdemotor
tebevestigen.
3.Pakdeventilator(onderdeel3)enzethetophetmiddenvande
bladenoverdemetalenspildieuitdemotorsteekt.Hettandje
opdemetalenspilkomtrechttegenoverdeborgschroevenop
deventilatorbladentestaanDraai,nadatdebladeneropgezet
zijn,deborgschroevenopdeventilatorbladenvastencontroleer
ofdebladenvastzittenaandemotor.
4.Zetdevoorkaprechttegenoverdeachterkapenbevestighet
opzijnplekmetde3sluitpuntendiezichopdekapbevinden.
Pakdeveiligheidsmoerenbout(onderdeel1)enmonteerde
voor-enachterkappenaanelkaarvastd.m.v.deveiligheidsmoer
en–bout.Ditiseenveiligheidsmaatregelomhetperongelukuit
elkaarhalenvandeventilatortevoorkomen.
5.Pakhetvoetstukvandeventilator(onderdeel11)Doehet
voetstukvandebuis(onderdeel10)inhetvoetstukenbevestig
danhetvoetstuk(onderdelen11en12)endebuismetde
meegeleverdeschroeven.
bEdiEninG
Deaan-/uitknopisgeïntegreerdindesnelheidschakelaaraande
bovenkantvandeventilator.
•Deventilatorkanindeoscillatiemodusofdestatischemodus
functioneren.
•Omdeventilatorkoptelatenoscillerendruktudeoscillatieknopin.
•Omdeventilatorkoptelatenstoppenmetoscillerentrektude
oscillatorknopomhoog.
•Dekopvandeventilatorkanomhoogofomlaagingesteldworden;
omdittedoenkuntudeinstelknoplosdraaien,steldeventilatorin
degewenstehoekendraaideinstelknopstrakomhetvasttezetten.

VE-5951Gebruiksaanwijzing NL
Gebruiksaanwijzing / Instruction manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manual de utilizador / Instrukcja obsługi / Manuale utente / Användare
9
thErmischE bEVEiliGinG
Eriseenthermischebeschermingindemotorgeïnstalleerd.Wanneer
erdoorverschillendeoorzakenoververhittingplaatsvindt,danzal
detemperatuurvandemotorhetsmeltpuntbereiken.Hetzaldan
automatischstoppendaarbijdeventilatorefciëntveiligermaken.
Wanneerdebescherminggesmoltenisdandienthetprobleem
indeventilatorverholpentewordeneneennieuwethermische
bescherminggeïnstalleerdtewordenvoordatdeventilatorweer
gebruiktwordt.
schoonmaak En ondErhoud
1.Zorgervooromdestekkeruithetstopcontacttehalenvoordat
hetapparaatschoongemaaktwordt.
2.Deplasticonderdelendienenmeteenmildafwasmiddeleneen
vochtigedoekofsponsschoongemaaktteworden.Spoelde
afwasmiddellaagergrondigafmetschoonwater.
GarantiEVoorwaardEn
•Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:
o Tengevolgevaneenvalofongeluk.
o Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerof
derden.
o Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
o Doornormalegebruiksslijtage.
•Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode
van2jaarnietverlengd.Dezegarantieisslechtsgeldigop
Europeesgrondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechten
volgensEuropeserichtlijn1944/44CEnietop.
•Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntu
geenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.
•Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzingvervalthetrechtopgarantie!Voor
vervolgschadediehieruitontstaatisTristarnietaansprakelijk.
•Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaakt
doorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvande
veiligheidsvoorschriftenisTristarnietaansprakelijk.Indergelijke
gevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
•Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,
isaanditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk.
•Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend
dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
•Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.
•Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna
aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,kuntu
hetapparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.
•Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
•Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvan
aankoop(kassabon).
•Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenkomeninaanmerking
voordezegarantie.
•Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuer
danvoordatuhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosen
aankoopbewijsinlevertbijuwaankooppunt.
•Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekentnietautomatisch
dathetgeheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallen
moetucontactopnemenmetonzeserviceafdeling.Afgebroken
glazen/plasticonderdelenofaccessoiresvallennietonderde
garantieenzullendusaltijdtegeneenvergoedingkunnenworden
vervangen.

10
•Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmede
reiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallen
nietonderdegarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!
•Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.
•Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatiesworden
uitgevoerddoordebevoegdedealerofreparatieservicetegende
betalingvandedaaruitvoortvloeiendekosten.
aanwijzinGEn tEr bEschErminG
Van hEt miliEu
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbij
hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient
bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvan
elektrischeenelektronischeapparatentewordenaangeboden.Het
symboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertu
hierop.Degebruiktegrondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.Met
hethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoffenlevertueen
belangrijkebijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.Informeer
bijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.
VErPakkinG
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhet
verpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropese
richtlijn2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronische
apparaten(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopde
juistemanieralsafvalwordtverwerkt,helptumogelijknegatieve
consequentiesvoorhetmilieuendemenselijkegezondheidte
voorkomen.
EG-conformitEitsVErklarinG
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelen
enisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/
EEC.Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandel
gebrachtinovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriften
vandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”
endevereistevanrichtlijn93/68/EG.
487
Other manuals for VE-5951
1
Table of contents
Languages:
