Tridonic basicDIM DGC User manual
basicDIM DGCINSTALLATION
article number/Artikelnummer: 28000920
01/15-05514941-0 We reserve the right to make technical changes without prior notice.
159
147–150
30 21
30
A) DALI:
* must be the same phase as for L
** can be connect with loads up to 500 W, as shown in the wiring for DALI
*** The inrush currents of the control gears must be taken into account when
dimensioning the contactor!
* muss die gleiche Phase wie bei L sein
** kann mit max. 500 W beschalten werden, wie in der Schaltung DALI
*** Bei der Auslegung des Schütz müssen die Einschaltströme der Betriebsgeräte beachtet werden!
* La phase doit être la même qu'en L
** Peut fournir max. 500 W comme dans le circuit DALI
*** Pour le dimensionnement du disjoncteur, tenir compte du courant de démarrage
des appareillages !
* deve essere la stessa fase di L
** funziona fino a max. 500 W, come nel circuito DALI
*** predisponendo i fusibili si tenga conto delle correnti di accensione degli alimentatori!
* Debe ser la misma fase que en L
** Puede conectarse con un máx. de 500 W, como en el circuito DALI
*** Para el dimensionamiento del contactor deben considerarse las corrientes de encendido
de los aparatos de servicio!
* måste vara samma fas som på L
** kan belastas med max. 500 W, som i DALI-kopplingen
*** Vid dimensioneringen av reläet måste hänsyn tas till driftdonens inkopplingsströmmar!
8,5 – 9,5 mm
0.5 – 1.5 mm²
B) basic:
C) Relais in standby:
basicDIM DGC
L
N
L’
T1
T2
N
L
DA
DA
DA
DA
DA
DA
D1
D2
D1
D2
CH1
CH2
DA
DA
2
3
4
6
7
2
3
4
6
7
eD1
eD2
Sensor
basicDIM DGC Sensor
DA
DA
2
3
4
6
7
DALI IN
max. 64 DGC
max. 500 W (L') max. 4
max. 10
max. 10
Uconverter
LCAI
Uconverter
LCAI
Uconverter
LCAI
*
Uconverter
LCAI
DA
DA
2
3
4
6
7
basicDIM DGC
L
N
L’
T1
T2
N
L
DA
DA
D1
D2
D1
D2
CH1
CH2
DA
DA
2
3
4
6
7
eD1
eD2
Sensor
basicDIM DGC Sensor
DALI IN
basicDIM DGC
L
N
L’
T1
T2
D1
D2
D1
D2
CH1
CH2
DA
DA
eD1
eD2
Sensor
DALI IN
max. 4
max. 10
DA
DA
DA
DA
2
3
4
6
7
2
3
4
6
7
max. 10
max. 10
basicDIM DGC Sensor
max. 4
max. 10
Uconverter
LCAI
Uconverter
LCAI
Uconverter
LCAI
*
*
**
**
DALI USB
N
L
L’
DA
DA
basicDIM DGC Sensor
max. 64 DGC
max. 4
max. 10
max. 10
*
***
DA
DA
2
3
4
6
7
Uconverter
LCAI
DA
DA
2
3
4
6
7
Uconverter
LCAI
basicDIM DGC
L
N
L’
T1
T2
D1
D2
D1
D2
CH1
CH2
DA
DA
eD1
eD2
Sensor
DALI IN
Digital control module with switch input. For controlling up to 20 DALI or DSI
ballasts.
Technical Data
Nominal voltage 220 – 240 VAC, 50 / 60 Hz
Power loss 2.5 W (standby 0.5 W)
Inputs 2 single switch (max. 100 m, 1.5 mm²),
1 sensor input for a max. of 4 basicDIM DGC sensors
(2x 0.5–1.5 mm2; max. 10 m)
Outputs 2 DALI/DSI outputs (max. 20 DALI/DSI ballasts,
max. 100 m, 1.5 mm²)
1 Relais = 500 W / 200 VA
Link Line (CH2) up to 10 basicDIM DGC, 13 VDC
Dimming range 1 – 100 %
Connecting terminals 0.5 – 1.5 mm2
Mounting luminaire installation, ceiling installation
Dimensions 159 x 30 x 21 mm
Case material plastic, halogen free
Permitted operting temp. 0 ... +60°C
Protection type IP20
Protection class Protection class II (insulation protection) only when
strain-relief is correctly installed.
Installation Instructions
•Thedeviceisdesignedforluminaireinstallation.Butitcanbeextendedwiththe
„strain-relief-set“ (art.no. 28000881) for other applications (e.g. ceiling
installation).
•DALI/DSIisnotSELV.Theinstallationinstructionsformainsvoltagethereforeapply.
•basicDIMDGCcanbeoperatedwithoutsensors.
•Anynumberofpushtomakeswitchesmaybeconnectedinparalleltotheinputs
T1 or T2.
•DonotconnectstandardswitchestotheinputT1orT2.
Input T1/T2
ON/OFF short key-press
(<500 ms)
BRIGHTER/DARKER longkey-press
(>500 ms)
Setpoint saving 2 short presses
Operation mode settings
The operation is selected with the basicDIM DGC Programmer or software
masterCONFIGURATOR (≥V2.12). For further information please refer to the data sheet
or the manual.
Safety instructions
•ProtectionclassIIwillonlybeguaranteedwithcorrectlyinstalledterminalcover
and strain-relief.
•Installationofthisdevicemayonlybecarriedoutbyspecialiststaffwhohave
provided proof of their skills.
•Thepowersupplymustbeswitchedoffbeforehandlingthedevice.
•Therelevantsafetyandaccidentpreventionregulationsmustbeobserved.
Areas of application
The device may only
•beusedfortheapplicationsspecified.
•forsafeinstallationindry,cleanenvironment.
•beinstalledinsuchawaythataccessisonlypossibleusingatool.
UK
Digitales Steuermodul mit Tastereingang. Zur Steuerung von bis zu
20DALI-/DSI-Betriebsgeräten.
Technische Daten
Nennspannung 220 – 240 VAC, 50 / 60 Hz
Verlustleistung 2,5 W (Standby 0,5 W)
Eingänge 2einfacheTaster(max.100m,1,5mm²),
1 Sensoreingang für max. 4 basicDIM DGC Sensoren
(2 x 0,5–1,5 mm2; max. 10 m)
Ausgänge 2DALI/DSIAusgänge(max.20DALI/DSI-Betriebsgeräte,
max. 100 m, 1,5 mm²)
1 Relais = 500 W / 200 VA
Link Line (CH2) bis zu 10 basicDIM DGC, 13 VDC
Dimmbereich 1 – 100 %
Anschlussklemmen 0,5 – 1,5 mm2
Montage Leuchteneinbau, Deckeneinwurf
Abmessungen 159 x 30 x 21 mm
Gehäusematerial Kunststoff;halogenfrei
Zul. Umgebungstemp. 0 ... +60 °C
Schutzart IP20
Schutzklasse Schutzklasse II (schutzisoliert) nur bei korrekt montierter
Zugentlastung.
Installationshinweise
•DasGerätistfürdenLeuchteneinbaukonzipiert.EskannabermitdemZubehörartikel
„strain-relief-set“ (Art.nr. 28000881)fürandereAnwendungen(z.B.Deckenmontage)
erweitert werden.
•DALI/DSIistnichtSELV.EsgeltendieInstallationsvorschriftenfürNetzspannung.
•DasbasicDIMDGCkannauchohneSensorenbetriebenwerden.
•AmEingangT1undT2könnenbeliebigvieleTasterparallelangeschlossenwerden.
•AmEingangT1undT2dürfenkeineSchalterangeschlossenwerden.
Eingang T
EIN/AUS kurzerTastendruck
(<500 ms)
HELLER/DUNKLERdimmen langerTastendruck(>500ms)
Sollwertspeicherung 2 x kurzer Tastendruck
Einstellung Betriebsart
DieBetriebsartwirdüberbasicDIMDGCProgrammeroderderSoftware
masterCONFIGURATOR (≥ V2.12)ausgewählt.NähereInformationenhierzufindenSie
im Datenblatt oder im Handbuch.
Sicherheitshinweise
•SchutzklasseIInurbeikorrektmontierterKlemmenabdeckungundZugentlastung.
•DieInstallationdiesesGerätesdarfnurdurchausgewiesenes
Fachpersonal erfolgen.
•VordemArbeitenamGerätmussdieStromversorgungausgeschaltetwerden.
•DiegeltendenSicherheits-undUnfallverhütungsvorschriftensindzubeachten.
Einsatzbereich
DasGerätdarfnur
•fürdenbestimmungsgemäßenEinsatzverwendetwerden.
•festintrockenerundsaubererUmgebunginstalliertwerden.
•soinstalliertwerden,dasseinZugriffnurmitWerkzeugmöglichist.
D
basicDIM DGCINSTALLATION
article number/Artikelnummer: 28000920
01/15-05514941-0 We reserve the right to make technical changes without prior notice.
Note sulla sicurezza
•ClassediprotezioneIIsoloconcoperchoscatolachiuso.
•L’installazionediquestoapparecchiorichiedenecessariamentel’interventodi
personale specializzato.
•Primadiiniziareillavorodiinstallazionedeveesserestaccatalacorrente.
•Vannorispettatelenormativedisicurezzaediprevenzionedeisinistri.
Restrizioni d’uso l’apparecchio
può essere usato solo
•perleapplicazionicuièdestinato
•installareinunambienteseccoepulito
•vainstallatoinmodotalechel’accessosiapossibilesoloconl‘usodiunadeguatoattrezzo.
I
Instrucciones de Seguridad
•ClasedeprotecciónII(sóloconlatapedelacarcasacorretamentemontadas).
•Lainstalacióndeesteaparatodebeserobligatoriamenterealizadaporpersonaldebidamente
cualificado.
•Lacorrientedealimentacióndebeserdesconectadaantesdeiniciarlostrabajosdeinstalación.
•Debentenerseencuentalasprecaucionesdeseguridadyprevencióndeaccidentescorrespondientes.
Areas de aplicación
Elaparatodebeser
•usadosolamenteparalasaplicacionesespecificadas
•instaladofijamenteenambientesecoylimpio
•instaladoenmodoqueelaccesoalmismoseaposiblesolamenteconusodeherramientas.
ESP
Säkerhetsanvisningar
•SkyddsklassII(endastvidkorrektdragavlastnig).
•Dennaapparatfårbarainstallerasavutbildadfackpersonal.
•Innanarbetenpåapparatenpåbörjasskaströmförsörjningenkopplasfrån.
•Gällandesäkerhets-ocharbetarskyddsföreskrifterskabeaktas.
Insatsområde
Apparatenfårbara
•användasfördetdenäravsedd,
•installerasstabiltientorrochrenomgivning,samt
•installerassåattdetbaragårattkommaåtdenmedverktyg.
S
Application
L’appareilpeutuniquement
•êtreutiliséconformémentàsadestination
•êtremontésolidementdansunmilieusecetnet
•êtreplacédesortequ’onnepuisseyaccéderqu’avecunoutil.
Sécurité et précautions d’emploi
•ClassedeprotectionIIaveccache-bornecorrectementserre-fils.
•L’installationdecetappareildoitobligatoirementêtreréaliséeparuntechnicienqualifié.
•Couperl’alimentationélectriqueavanttouteinterventionsurl’appareil.
•Respecterlaréglementationenmatièredesécuritéetdepréventiondesaccidents
en vigueur.
F
Moduledecommandenumériqueavecentréebouton-poussoir.
Pour la commande de maximum 20 appareillages DALI/DSI.
Caractéristiques
Tension nominale 220 – 240 VAC, 50 / 60 Hz
Puissancedissipée 2,5W (standby 0,5 W)
Entrées 2bouton-poussoirsimple(max. 100 m, 1,5 mm²)
1entréecapteurpourmaximum4capteursbasicDIMDGC
(2 x 0,5–1,5 mm2; max. 10 m)
Sorties 2 sorties DALI/DSI (max. 20 appareillages DALI/DSI,
max. 100 m, 1,5 mm²)
1 relais = 500 W / 200 VA
LinkLine(CH2) jusqu‘a10appareillagesbasicDIMDGC,13VDC
Plage de gradation 1 – 100 %
Bornesderaccordement 0,5–1,5mm2
Montage intégrationdansleluminaire,encastrementdansleplafond
Dimensions 159 x 30 x 21 mm
Matériauboîtier plastique,sanshalogène
Températureambiante 0...+60°C
adm.
Type de protection IP20
Classe de protection Classe de protection II avec cache-borne correctement
serre-fils
Módulodecontroldigitalconlaentradadepulsador.Paraelcontroldehasta20
aparatoselectrónicosdeservicioDALI/DSI.
Datos técnicos
Tensiónnominal 220–240VAC, 50 / 60 Hz
Potencia disipada 2,5 W (standby 0,5 W)
Entradas 2pulsadorsencillo(max.100m,1,5mm²),
1 entrada de sensores para un máximo de 4 sensores
basicDIM DGC (2 x 0.5–1.5 mm2; max. 10 m)
Salidas 2 salidas DALI/DSI (máx. 20 aparatos de servicio DALI/DSI,
máx. 100 m, 1,5 mm²)
1relé=500W/200VA
Link Line (CH2) hasta 10 basicDIM DGC, 13 VDC
Dimming range 1 – 100 %
Bornesdeconexión 0,5–1,5mm2
Montaje empotradoenluminaria,empotradoentecho
Dimensiones 159 x 30 x 21 mm
Materialdelacarcasa plástica,libredehalógenos
Temperatura 0 ... +60 °C
ambiente adm.
Tipodeprotección IP20
Clasedeprotección ClasedeprotecciónII(sóloconlatapedelacarcasa
corretamente montadas)
Modulo di controllo digitale con ingresso a pulsante.
Per comando di max. 20 alimentatori DALI/DSI.
Dati tecnici
Tensione nominale 220 – 240 VAC, 50 / 60 Hz
Dissipazione di potenza 2,5 W (standby 0,5 W)
Ingressi 2 pulsanti singoli (max. 100 m, 1,5 mm²),
1 ingresso per max. 4 sensori basicDIM DGC
(2 x 0.5–1.5 mm2; max. 10 m)
Uscite 2 uscite DALI/DSI (max. 20 alimentatori DALI/DSI,
max. 100 m, 1,5 mm²)
1 relais = 500 W / 200 VA
Link Line (CH2) fino a 10 apparecchi basicDIM DGC, 13 VDC
Intervallo di regolazione 1 – 100 %
Morsetti 0,5 – 1,5 mm2
Montaggio installazione dipendente, incasso nel soffitto
Dimensioni 159 x 30 x 21 mm
Materiale alloggiamento plasticche, senza alogeni
Temp. ambiente 0 ... +60 °C
ammessa
Tipo di protezione IP20
Classe di protezione Classe di protezione II solo con copercho scatola chiuso
Digitalstyrmodulmedtryckknappsingång.
Förstyrningavupptill20DALI-/DSI-driftdon.
Tekniska data
Märkspänning 220–240VAC, 50 / 60 Hz
Förlusteffekt 2,5W (standby 0,5 W)
Ingångar 2 singeltryckknappar (max. 100 m, 1.5 mm²),
1sensoringångförmax.4basicDIMDGCsensorer
(2 x 0.5–1.5 mm2; max. 10 m)
Utgångar 2DALI/DSI-utgång(max.20DALI/DSI-driftdon,
max. 100 m, 1.5 mm²)
1relä=500 W / 200 VA
Link Line (CH2) upp till 10 basicDIM DGC, 13 VDC
Reglerområde 1–100%
Anslutningsklämmor 0,5–1,5mm2
Montage armaturinstallation,infälldiuntertak
Dimensioner 159 x 30 x 21 mm
Husmaterial plast, halogenfri
Till. omgivnings- 0 ... +60 °C
temperatur
Skyddsart IP20
Skyddsklass Skyddsklass II (endast vid korrekt dragavlastnig)
Instructions pour l’installation
•L’appareilestconçupourêtremontédansleluminaire.Ilpeutégalementêtreélargià
d‘autresapplications(p.ex.montageauplafond)avecl‘accessoire«strain-relief-set»
(28000881).
•DALI/DSInerelèvepasdelaTBTS.Ilestrégiparlesrèglesd‘installationbasse
tension.
•LebasicDIMDGCfonctionnemêmesanscapteurs.
•Ilestpossibled’installerunnombreillimitédeboutons-poussoirsenparallèleaux
entréesT1etT2.
•AucuncommutateurnedoitêtreinstalléauxentréesT1etT2.
Entré T
Allumage/extinction brèvepression(<500ms)
Intensitéd‘éclairage pressionprolongée(>500ms)
plus forte/moins forte
Valeurdeconsigne 2pressionsprolongée
Paramètres du mode de fonctionnement
Lemodedefonctionnementsesélectionneàl‘aideduprogrammateurbasicDIMDGC
ou du logiciel masterCONFIGURATOR (≥ V2.12). Vous trouverez des informations plus
détailléesàcesujetdanslafichetechniqueoudanslemanuel.
Instrucciones de instalación
•Elaparatoestáconcebidoparaelmontajeenluminaria.Sinembargo,puedeampliar-
seconelequipoaccesorio„strain-relief-set“(28000881) para otras aplicaciones (por
ejemplo,elmontajeentecho).
•DALI/DSInoesuncircuitoCTES(circuitodetensiónextrabajadeseguridad).Porlo
tanto,sonaplicableslasinstruccionesdeinstalacióndebajatensión.
•ElbasicDIMDGCpuedeoperarsetambiénsinsensores.
•AlasentradasT1yT2puedeconectarseenparalelocualquiercantidadde
pulsadores.
•AlasentradasT1yT2nopuedenconectarseinterruptores.
Entrada T
CONECTADO/DISCONECTADO Pulsaciónbrevesobre(<500ms)
INTENSIFICARlaluz/ Pulsaciónprolongadasobre(>500ms)
ATENUARlaluz
Valornominal 2pulsaciónesprolongadasobre
Configuración del modo de operación
ElmododeoperaciónseseleccionapormediodeprogramadorbasicDIMDGCode
software masterCONFIGURATOR (≥ V2.12).Encontrarámásinformaciónsobreeste
temaenlafichatécnicaoenelmanualdeinstrucciones.
Installationsanvisningar
•Apparatenärutformadförinmonteringiarmatur.Denkanocksåkompletterasmed
tillbehörsartikeln”strain-relief-set”(art.nr.28000881)förandratillämpningar(t.ex.
takmontage).
•EftersomDALI/DSIinteärSELV,gällerinstallationsanvisningarnaförlågspänning.
•basicDIMDGCkanävendrivasutansensorer.
•VidingångT1ochT2kanvalfrittantaltryckknapparanslutasparallellt.
•VidingångT1ochT2fåringaströmbrytareanslutas.
Ingång T
PÅ/AV kort knapptryck (<500 ms)
Regleratill längtknapptryck(>500ms)
LJUSARE/MÖRKARE
Lagringavbörvärde 2längtknapptryck
Driftläge inställningar
DriftsättväljsviabasicDIMDGCProgrammerellermjukvaranmasterCONFIGURATOR
(≥ V2.12). Ytterligare information finns i databladet eller i handboken.
Istruzioni per l’installazione
•L’apparecchioèconcepitoperl’incassodiapparecchi.Puòperòessereampliatocon
l’accessorio«strain-relief-set»(28000881) per altre applicazioni (per es. montaggio
su soffitto).
•DALI/DSInonèSELV,perciòsiapplicanoleistruzionidiistallazioneper
l’alimentazioneabassatensione.
•Il basicDIM DGC può essere azionato anche senza sensori.
•All’ingressoT1eT2sipuòcollegareinparallelounqualsiasinumerodipulsanti.
•All’ingressoT1eT2nonsipossonocollegareinterruttori.
Ingresso T
ON/OFF premere brevemente (<500 ms)
Aumenta/riduci luminositá tenere premuto (>500 ms)
Valore impostato 2 teneri premuto
Modalità di funzionamento delle impostazioni
LamodalitàdifunzionamentosiselezionaconilprogrammerbasicDIMDGCoppurecon
il software masterCONFIGURATOR (≥ V2.12). Per informazioni più dettagliate potete
consultare la scheda tecnica o il manuale.
Other Tridonic Control Unit manuals
Popular Control Unit manuals by other brands
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Brief description
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Quick installation guide
JS Automation
JS Automation MPC3034A user manual
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Translation of the original operating instructions
Spektrum
Spektrum Air Module System manual
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series instruction manual
KHADAS
KHADAS BT Magic quick start
Etherma
Etherma eNEXHO-IL Assembly and operating instructions
PMFoundations
PMFoundations Attenuverter Assembly guide
GEA
GEA VARIVENT Operating instruction
Walther Systemtechnik
Walther Systemtechnik VMS-05 Assembly instructions
Altronix
Altronix LINQ8PD Installation and programming manual
