Trafimet ERGOPLUS 240 Operating instructions
tramet.com
ERGOPLUS
240 - 400 - 500 - 555
IT
EN
DE
FR
ES
TR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and maintenance manual
Bedienungsanleitung und Wartungshandbuch
Manuel d’utilisation et d’entretien
Manual de istrucciones y mantenimiento
Kullanım ve bakım kılavuzu
WATER COOLED
TORCHES
MIG WELDING (GMAW) TORCHES
±°C
EN 60974-7
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2023 Tramet Group SpA
IDENTIFICAZIONE DEL PROCESSO
Le torce di saldatura MIG/MAG manuali ERGOPLUS sono progettate per saldare materiali scarsamente o altamente legati.
AVVERTENZE
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Indossare guanti e altri
indumenti da lavoro
adeguati in conformità
allenormative locali.
I fumi sono pericolosi per
la salute. Usare sistemi per
l'aspirazione dei fumi oppure
eseguire saldature esclusiva-
mente in ambienti ventilati.
Proteggere gli utensili
elettrici dalla pioggia.
Non utilizzare la torcia
di saldatura su superci
o pavimenti bagnati
oppure in ambienti con
un'umiditàelevata.
I cavi della torcia non
devono essere schiacciati
da oggetti pesanti.
Rivolgere la torcia
lontano da sa stessi
edagli altri.
L'arco è pericoloso per gli
occhi. Indossare un casco
protettivo. Le persone nelle
vicinanze devono indossare
una protezione per gli occhi.
Non eseguire saldature
in siti inammabili
oesplosivi.
Non eseguire saldature
su superci verniciate.
Non modicare la torca
né apportare modiche
strutturali ad essa.
Prima di utilizzare le torce,
ènecessario leggere attentamente
ilmanuale d'uso e manutenzione.
Condizioni ambientali
Funzionamento:
Da -10 °C a +40 °C (da +14 °F a +104 °F)
Trasporto e stoccaggio:
Da -25 °C a +55 °C (da -13 °F a +131 °F)
Umidità relativa:
Fino al 90% a 20 °C (68 °F)
Spegnere la fonte di
alimentazione prima di
eseguire la manutenzione
della torcia. La sostituzione
delle parti di ricambio
oattività di manutenzione
di altro tipo devono
essere effettuate dopo il
raffreddamento della torcia.
Smaltire questo prodotto
in modo responsabile
dopo l'uso. Le torce e le
parti usate devono essere
adeguatamente riciclate in
conformità ai requisiti/alle
normative locali.
IT MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Tramet Group Spa, azienda manifatturiera italiana regolarmente registrata, con sede in Via del Lavoro 8,
36020 Castegnero (VI), dichiara che i prodotti identicati e descritti nel presente manuale sono conformi
a quanto previsto dalla Direttiva 2014/35 UE sulle basse tensioni e agli standard stabiliti dalla EN 60974-7
Attrezzatura per la saldatura ad arco - Parte 7.
Tramet Group Spa, azienda manifatturiera italiana regolarmente registrata, con sede in Via del Lavoro 8,
36020 Castegnero (VI), dichiara che i prodotti identicati e descritti nel presente manuale sono conformi
aquanto previsto dalle Normative del 2016 sulle apparecchiature elettriche (sicurezza) e dalle Normative
del2012 sull'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2023 Tramet Group SpA
COLLEGAMENTO
UTILIZZO
MANUTENZIONE
Prima di collegare la
torcia, spegnere la fonte
di alimentazione, staccare
la spina e chiudere la
fornitura di gas.
Prima di collegare la torcia
alla fonte di alimentazione,
vericare che i
collegamenti elettrici siano
corretti ein conformità agli
schemi elettrici allegati,
laddove applicabile.
Controlla la
circolazione/il usso
del refrigeramento
dellatorcia.
Accertarsi che la
guaina in lo metallico
e la punta di contatto
corrispondano al
diametro del lo di
riempimento.
Non piegare i cavi e i tubi
essibili per evitare danni
che potrebbero impedire
la corretta circolazione del
gas e del refrigerante.
Non usare la torcia
per scopi diversi dalla
saldatura.
Spegnere la fonte di
alimentazione prima di
eseguire la manutenzione
della torcia. La sostituzione
delle parti di ricambio
oattività di manutenzione
di altro tipo devono
essere effettuate dopo
il raffreddamento della
torcia.
Se la punta di contatto
èusurata o danneggiata,
sostituirla.
Sostituire la guaina in
lo metallico se ci sono
problemi con il trainalo.
Usare sempre parti di
ricambio e materiali
di consumo originali
Tramet.
Pulire periodicamente
l'ugello del gas eil
diffusore di gas.
Utilizzare uno spray
antiadesivo.
Controllare
periodicamente le
condizioni del cavo
e del manico. Le
riparazioni possono
essere eseguite solo da
personale qualicato.
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2023 Tramet Group SpA
FUNZIONAMENTO
Informazioni importanti su come utilizzare la torcia di saldatura MIG in modo sicuro. Classicazione dei
comandi elettrici della torcia: 32 V CC 0,05 A.
Alimentazione dell'unità di raffreddamento per torce raffreddate ad acqua: almeno 800 W.
Prima di usare la torcia, accertarsi che tutti i cavi siano in buone condizioni e che i connettori siano ssati
correttamente.
Come collegare la torcia
Collegare la torcia alle attrezzature di saldatura.
Fissare il connettore ruotando il collare in senso orario.
Collegare i tubi essibili di ingresso e uscita del
refrigerante all'attrezzatura di saldatura. Si noti che
iconnettori seguono una codica a colori.
Assicurarsi di collegare i tubi essibili del refrigerante ai connettori per tubi essibili corretti.
Seicollegamenti si incrociano, la torcia di saldatura può surriscaldarsi.
IT MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
1
1 2 3
2
3
4
5
1 - 2 mm
1 - 2 mm
Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Le informazioni e le immagini sono indicative e possono essere soggette a modiche in qualunque momento senza preavviso. © 2023 Tramet Group SpA
FUNZIONAMENTO
Come installare e sostituire la guaina in lo metallico
Le torce di saldatura MIG ERGOPLUS vengono fornite con la guaina in lo metallico preinstallata. Consultare questa
sezione quando è necessario sostituire la guaina guidalo. La guaina guidalo è un materiale di consumo che deve
essere cambiato in caso di usura o quando si cambia il materiale del lo.
Se si cambia il lo di riempimento con un lo di diametro o materiale diverso, è necessario cambiare anche
i rulli di alimentazione nel sistema trainalo. Prima di sostituire la guaina guidalo, è necessario rimuovere
il lo di riempimento.
Come installare e rimuovere l'impugnatura
Raddrizzare il cavo della torcia di saldatura
erimuovere il dado della guaina.
Rimuovere l’ugello del gas e la punta di
contatto. Se la guaina in lo metallico non
passa attraverso il supporto della punta,
rimuovere anche il supporto della punta.
Tagliare la guaina
in lo metallico
lasciando 1-2mm
di guaina in
eccesso.
Rimuovere i bordi ruvidi che potrebbero
danneggiare il lo di riempimento.
Riavvitare il dado della guaina in posizione
eserrarlo con uno strumento.
Mantenendo la parte inferiore
dell'impugnatura rivolta in
avanti, inserire le scanalature
interne dell'impugnatura sopra
le viti della torcia.
Tirare l’impugnatura
all’indietro per bloccarla
inposizione.
Per rimuovere l'impugnatura,
premere il pulsante di blocco
situato nella parte posteriore
dell'impugnatura.
±°C
EN 60974-7
All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2023 Tramet Group SpA
PROCESS IDENTIFICATION
ERGOPLUS manual MIG/MAG welding torches are designed for welding low and high-alloy materials.
WARNINGS
SAFETY PRECAUTIONS
Wear gloves and other
suitable workwear in
accordance with local
regulations.
Fumes are hazardous to
health. Use fume extraction
systems or weld in
ventilated spaces only.
Protect power tools from
rain. Do not use the welding
torch on wet surfaces/
oors or in spaces with high
humidity.
Torch cables must not
be squashed by heavy
objects.
Point the torch away
from yourself and others.
Arc is dangerous to the
eyes. Wear a protective
helmet. Nearby people
should wear eye
protection.
Do not weld in
ammable or explosive
sites.
Do not weld on painted
surfaces.
Do not modify or make
structural changes to
the torch.
Please read carefully the operating
and maintenance manual before
use.
Ambient conditions
Operation:
-10°C to +40°C (+14°F to +104°F)
Transport and storage:
-25°C to +55°C (-13°F to +131°F)
Relative humidity:
Up to 90 % at 20°C (68°F)
Turn off power source
before perfoming torch
maintenance. Replacement
of any spare parts or other
maintenance must be
performed after the torch
has cooled down.
Dispose of this product
responsibly after use.
Torches and used parts
should be properly
recycled according to
the local requirements/
regulations.
EN OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION OF CONFORMITY
Tramet Group Spa, a duly registered Italian Manufacturing Company, located in Via del Lavoro, 8 36020
Castegnero (VI), hereby declares that products identied and described in this manual are in conformity with
the provisions of Low Voltage Directive 2014/35 EU and in compliance with the standards set by EN 60974-7
Arc Welding Equipment - Part 7.
Tramet Group Spa, a duly registered Italian Manufacturing Company, located in Via del Lavoro, 8 36020
Castegnero (VI), hereby declares that the products identied and described in this manual comply with the
provisions of the Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 and the Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012.
All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2023 Tramet Group SpA
CONNECTION
USE
MAINTENANCE
Before connecting the
torch, switch off the
power source, disconnect
the power plug and shut
off the gas supply.
Before connecting
the torch to the power
source, check the correct
electrical connections
according to the enclosed
wiring diagrams, where
applicable.
Check the torch coolant
circulation/ow.
Make sure that the wire
liner and contact tip
match the diameter of
the ller wire.
Do not bend cables and
hoses in order to avoid
damages that may prevent
proper gas and coolant
circulation.
Do not use the torch
for purposes other than
welding.
Turn off the power source
before performing torch
maintenance. Replacement
of any spare parts or other
maintenance must be
performed after the torch
has cooled down.
Replace the contact tip if
it is worn or damaged.
Replace the wire liner if
there are problems with
the wire feed.
Always use the original
Tramet spare parts and
consumables.
Clean the gas nozzle
and gas diffuser
periodically. Use anti-
adhesive spray.
Check the condition of
the cable and handle
periodically. Repairs
may be carried out by
qualied personnel only.
All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2023 Tramet Group SpA
OPERATION
Important information about safe operation of the MIG welding torch. Rating of electrical controls
included in the torch: 32VDC 0.05A.
Cooling unit power for water-cooled torches: Minimum 800W.
Before using the torch, ensure that all the cables are in serviceable condition and that the connectors are
correctly fastened.
How to connect the torch
Connect the torch to your welding equipment.
Secure the connector in place by turning the collar
clockwise.
Connect the coolant inlet and outlet hose to your welding
equipment.
Note that the connectors are color-coded.
Make sure to connect the coolant hoses to the correct hose connectors. If the connections cross, the
welding torch may overheat.
EN OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
1
123
2
3
4
5
1 - 2 mm
1 - 2 mm
All trademarks are the property of their respective owners. The information and images are indicative and may be subject to change at any time without notice. © 2023 Tramet Group SpA
OPERATION
How to install and replace wire liner
ERGOPLUS MIG welding torches are delivered with the wire liner preinstalled.
Refer to this section when the wire liner needs to be replaced.
The wire liner is a consumable part, which needs to be changed if worn and when the ller wire material changes.
If you change the ller wire to a different diameter or material, change also the feed rolls in the wire feed
system accordingly.
The ller wire must be removed before the wire liner replacement.
How to install and remove grip handle
Straighten the welding torch cable and
remove the liner nut.
Remove the gas nozzle and the contact tip.
If the wire liner does not pass through the tip
holder, remove the tip holder as well.
Cut the wire liner
leaving 1-2 mm of
excess liner.
Remove any rough edges that could potentially
damage the ller wire.
Screw the liner nut back in place and tighten it
with a tool.
Keeping the bottom of the grip
handle pointing forward, t
the inside grooves ot the grip
handle over the screws on the
torch.
Pull the handle backward to
lock it in position.
To remove the grip handle,
press the lock button in the
grip handle rear.
±°C
EN 60974-7
Alle Markenzeichen sind ausschließliches Eigentum der jeweiligen Firmen. Daten und Bilder sind Richtwerte und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. © 2023 Tramet Group SpA
PROZESSBESTIMMUNG
Die manuellen MIG/MAG-Brenner ERGOPLUS sind zum Schweißen von niedrig- und hochlegierten Materialien konzipiert.
WARNHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie Handschuhe
und weitere geeignete
Arbeitskleidung gemäß den
örtlichen Vorschriften.
Dämpfe sind
gesundheitsschädlich.
Rauchabsauganlagen
verwenden oder nur in gut
belüfteten Räumen schweißen.
Elektrowerkzeuge vor
Regen schützen. Den
Schweißbrenner nicht auf
nassen Oberächen/Böden
oder in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit verwenden.
Brennerkabel dürfen
nicht von schweren
Gegenständen gequetscht
werden.
Brenner immer von sich
selbst und anderen
entfernt halten.
Der Lichtbogen ist
gefährlich für die Augen.
Tragen Sie einen Helm.
In der Nähe bendliche
Personen sollten einen
Augenschutz tragen.
Nicht an entammbaren
oder explosiven Orten
Nicht auf lackierten
Oberächen schweißen.
Keine baulichen
Veränderungen am
Brenner vornehmen.
Bitte lesen Sie die Bedienungs-
und Wartungsanleitung vor dem
Gebrauch sorgfältig durch.
Umgebungsbedingungen
Betrieb:
–10°C bis +40°C
Transport und Lagerung:
–25°C bis +55°C
Relative Luftfeuchtigkeit:
Bis zu 90% bei 20°C
Schalten Sie die Stromquelle
vor der Durchführung von
Wartungsarbeiten am Brenner
aus. Der Austausch von
Ersatzteilen oder andere
Wartungsarbeiten dürfen erst
durchgeführt werden, nachdem
sich der Brenner abgekühlt hat.
Entsorgen Sie das
Produkt nach Gebrauch
verantwortungsbewusst. Brenner
und gebrauchte Teile sind immer
ordnungsgemäß (gemäß den
geltenden lokalen Anforderungen/
Vorschriften) zu recyceln.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG UND WARTUNGSHANDBUCH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Tramet Group Spa, ein ordnungsgemäß eingetragenes italienisches Produktionsunternehmen mit Sitz in
der Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), erklärt hiermit, dass die in diesem Handbuch bezeichneten und
beschriebenen Produkte den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35 EU und den von der EN
60974-7 Lichtbogenschweißeinrichtungen – Teil 7 festgelegten Normen entsprechen.
Tramet Group Spa, ein ordnungsgemäß eingetragenes italienisches Produktionsunternehmen mit Sitz in
der Via del Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), erklärt hiermit, dass die in diesem Handbuch bezeichneten und
beschriebenen Produkte den Bestimmungen im Hinblick auf die Sicherheit von Elektrogeräten aus dem Jahr
2016 und der Beschränkung der Verwendung bestimmter Gefahrenstoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
aus dem Jahr 2012 entsprechen.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Trafimet Welding Accessories manuals
