Toyama TMD57BU User manual

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY. IT CONTAINS INFORMATION FOR YOUR SAFETY.

POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. CONTIENE INFORMACIÓN PARA SU SEGURIDAD.

POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL. ELE CONTÉM INFORMAÇÕES PARA SUA SEGURANÇA.

OWNER’S MANUAL

GUÍA DEL PROPIETARIO • MANUAL DO PROPRIETÁRIO

TMD57BU

GASOLINE BACK PACK MIST DUSTER 2 S

FUMIGADORA DE ESPALDA GASOLINA 2T

ATOMIZADOR COSTAL GASOLINA 2T

INDEX / INDICE / SUMÁRIO

CARES WHEN OPERATING YOUR EQUIPMENT / CUIDADOS AL OPERAR SU EQUIPO / CUIDADOS

AO OPERAR SEU EQUIPAMENTO - II

SUPPORT HANDLE ADJUSTMENT / REGULAJE DE LA ALZA DE SOPORTE / REGULAGEM DA ALÇA

DE SUPORTE

CHOOSING DEFLECTOR GRID / ESCOGIENDO LA REJILLA DEFLECTORA / ESCOLHA DA GRADE DE-

FLETORA- II

CHOOSING DEFLECTOR GRID / ESCOGIENDO LA REJILLA DEFLECTORA / ESCOLHA DA GRADE DE-

FLETORA- I

ASSEMBLY THE EQUIPMENT TO WORK WITH DUST / MONTAJE DEL EQUIPO PARA OPERAR CON

POLVO / MONTAGEM DO EQUIPAMENTO PARA OPERAR COM PÓ- I

ASSEMBLY THE EQUIPMENT TO WORK WITH DUST / MONTAJE DEL EQUIPO PARA OPERAR CON

POLVO / MONTAGEM DO EQUIPAMENTO PARA OPERAR COM PÓ- III

ASSEMBLY THE EQUIPMENT TO WORK WITH DUST / MONTAJE DEL EQUIPO PARA OPERAR CON

POLVO / MONTAGEM DO EQUIPAMENTO PARA OPERAR COM PÓ- II

CARES WHEN OPERATING YOUR EQUIPMENT / CUIDADOS AL OPERAR SU EQUIPO / CUIDADOS

AO OPERAR SEU EQUIPAMENTO - III

INSPECTION BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO AN-

TES DO FUNCIONAMENTO- III

ASSEMBLY OF THE PIPES / MONTAJE DE LOS TUBOS / MONTAGEM DOS TUBOS

CARES WHEN OPERATING YOUR EQUIPMENT / CUIDADOS AL OPERAR SU EQUIPO / CUIDADOS

AO OPERAR SEU EQUIPAMENTO - IV

CARES WHEN OPERATING YOUR EQUIPMENT / CUIDADOS AL OPERAR SU EQUIPO / CUIDADOS

AO OPERAR SEU EQUIPAMENTO - I

BACK PACK MIST DUSTER PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA FUMIGA-

DORA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO ATOMIZADOR - I

BACK PACK MIST DUSTER PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA FUMIGA-

DORA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO ATOMIZADOR - II

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES

INSPECTION BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO AN-

TES DO FUNCIONAMENTO- I

INSPECTION BEFORE OPERATING / INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO / INSPEÇÃO AN-

TES DO FUNCIONAMENTO- II

SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD /SIMBOLOS DE SEGURANÇA

INSTALLING THE ANTISTATIC CORD / INSTALANDO EL CORDON ANTIESTATICO / INSTALANDO O

CORDÃO DE ELETRICIDADE ESTÁTICA- II

FUELING CHEMICAL TANK / ABASTECENDO EL TANQUE QUIMICO / ABASTECENDO O TANQUE

QUÍMICO - I

FUELING CHEMICAL TANK / ABASTECENDO EL TANQUE QUIMICO / ABASTECENDO O TANQUE

QUÍMICO - II

FUELING WITH CHEMICALS LIQUID / ABASTECIENDO DE PODUCTOS QUIMICOS LIQUIDOS /

ABASTECIMENTO DE PRODUTOS QUÍMICOS LÍQUIDOS - I

FUELING WITH CHEMICALS LIQUID / ABASTECIENDO DE PODUCTOS QUIMICOS LIQUIDOS /

ABASTECIMENTO DE PRODUTOS QUÍMICOS LÍQUIDOS - II

FUELING WITH CHEMICALS POWDER / ABASTECIMIENTO DE PRODUCTOS QUIMICOS EN POLVO

/ ABASTECIMENTO DE PRODUTOS QUÍMICOS EM PÓ - I

INSTALLING THE ANTISTATIC CORD / INSTALANDO EL CORDON ANTIESTATICO / INSTALANDO O

CORDÃO DE ELETRICIDADE ESTÁTICA- I

FUELING WITH CHEMICALS POWDER / ABASTECIMIENTO DE PRODUCTOS QUIMICOS EN POLVO

/ ABASTECIMENTO DE PRODUTOS QUÍMICOS EM PÓ - II

FUEL MISTURE / MEZCLA DE COMBUSTIBLE / MISTURA DE COMBUSTÍVEL

FUELING FUEL / ABASTECENDO EL COMBUSTIBLE / ABASTECENDO O COMBUSTÍVEL

STOPPING THE ENGINE / APAGANDO EL MOTOR / DESLIGANDO O MOTOR

LIQUIDS FLOW CONTROL / CONTROL DEL FLUJO DE LÍQUIDOS / CONTROLE DE VAZÃO DE LÍ-

QUIDOS

STARTING THE ENGINE / ENCENDIENDO EL MOTOR / LIGANDO O MOTOR- I

STARTING THE ENGINE / ENCENDIENDO EL MOTOR / LIGANDO O MOTOR- II

STARTING THE ENGINE / ENCENDIENDO EL MOTOR / LIGANDO O MOTOR- III

MAINTENANCE SCHEDULE / CRONOGRAMA DE MANTENIMIENTO / CRONOGRAMA DE MANU-

TENÇÃO

CLEANING THE SPARK PLUG / LIMPIANDO LA BUJÍA / LIMPANDO A VELA- I

CLEANING THE SPARK PLUG / LIMPIANDO LA BUJÍA / LIMPANDO A VELA- II

CHANGING THE SPARK PLUG / CAMBIANDO LA BUJÍA / TROCANDO A VELA- I

CHANGING THE SPARK PLUG / CAMBIANDO LA BUJÍA / TROCANDO A VELA- II

AIR FILTER MAINTENANCE / MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE / MANUTENÇÃO DO FILTRO DE

AR - I

AIR FILTER MAINTENANCE / MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE / MANUTENÇÃO DO FILTRO DE

AR - II

CHANGING THE FUEL FILTER / CAMBIANDO EL FILTRO DE COMBUSTIBLE / TROCANDO O FILTRO

DE COMBUSTÍVEL - I

CHANGING THE FUEL FILTER / CAMBIANDO EL FILTRO DE COMBUSTIBLE / TROCANDO O FILTRO

DE COMBUSTÍVEL - II

IDLE ADJUSTMENT / REGULAJE DE LA MARCHA LENTA / REGULAGEM DA MARCHA LENTA

CLEANING THE CHEMICAL TANK / LIMPIEZA DEL TANQUE QUIMICO /

LIMPEZA DO TANQUE QUÍMICO- I

CLEANING THE CHEMICAL TANK / LIMPIEZA DEL TANQUE QUIMICO /

LIMPEZA DO TANQUE QUÍMICO- II

CLEANING THE CHEMICAL TANK FILTER / LIMPIEZA DEL FILTRO DEL TANQUE QUIMICO / LIMPE-

ZA DO FILTRO DO TANQUE QUÍMICO

STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- I

STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- II

STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO- III

TRANSPORT / TRANSPORTE / TRANSPORTE

Gracias por comprar este Producto TOYAMA.

Este manual cubre la operación y el mantenimiento de este producto.La información y las especicaciones

incluidas en esta publicación son efecvas para la fecha de aprobación de impresión.

Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin autorización.Este manual debe ser conside-

rado parte permanente del producto y debe mantenerse con el producto en caso de ser revendido.Algunos

detalles podrán cambiar dependiendo del modelo.

Conserve este manual a la mano para que usted se pueda referir a él em cualquier momento.

En caso de presentarse algún problema, o si usted enen alguna pregunta sobre el producto, contacte a

su distribuidor TOYAMA.

Obrigado por adquirir um Produto TOYAMA.

Este manual contém informações para operação e manutenção do seu produto. As informações e especi-

-



acordo com cada modelo de equipamento.

-

-



-

zado TOYAMA.

PREFÁCIO

PROLOGO

Thank you for purchasing TOYAMA product.













 

TOYAMA dealer.

PREFACE



Los siguientes símbolos enen el objevo de recordarle las precauciones de seguridad que

deben respetarse.





READ MANUAL

LEA EL MANUAL

LEIA O MANUAL

WEAR EAR PROTECTORS

UTILICE PROTECCIÓN AURICULAR

USAR PROTEÇÃO DE OUVIDO

RESPIRATORY PROTECTION

UTILICE PROTECCIÓN RESPIRATORIA

USAR PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA

WEAR SAFETY GLOVES

UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD

USAR LUVAS DE SEGURANÇA

WEAR PROTECTIVE FOOTWEAR

UTILICE CALÇADOS PROTECTORES

USAR CALÇADOS DE PROTEÇÃO



UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS, OÍDOS Y

CABEZA



CABEÇA

WARNING

AVISO

WARNING ELECTRICITY

RIESGO ELÉCTRICO

RISCO ELÉTRICO

TIPOVER HAZARD

RIESGO DE DEZLIZAMIENTO

RISCO DE TOMBAMENTO

WEAR SUITABLE CLOTHING TO THE PRODUCT

USED

UTILIZE ROPAS ADECUADAS AL PRODUCTO

USE ROUPAS ADEQUADAS AO PRODUTO

UTILIZADO

HEAT/HOT SURFACE

SUPERFICIE CALIENTE

SUPERFÍCIE QUENTE

HIGH TEMPERATURE

ALTA TEMPERATURA

FLAMMABLE MATERIAL

MATERIAL INFLAMABLE

MATERIAL INFLAMÁVEL

RISK OF SLIPPING

RIESGO DE DESLIZAR

RISCO DE ESCORREGAR

TOXIC AIR

AIRE COM CONTAMINATES

AR COM CONTAMINANTES

KICKBACK

CONTRAGOLPE

REBOTE

ROTATING PARTS

PARTES MOBILES

PARTES MÓVEIS

RISK OF INJURY

RIESGO DE LESION

RISCO DE LESÃO

SAFETY SYMBOLS / SIMBOLOS DE SEGURIDAD / SÍMBOLOS DE SEGURANÇA

15 m

WASH YOUR HAND AFTER HANDLING THE

CHEMICAL PRODUCTS

LAVAR LAS MANOS DESPUES MANUSEAR

PRODUCTOS QUIMICAS

LAVAR AS MÃOS APÓS MANUSEAR PRODU-

TOS QUÍMICOS

KEEP A SAFE DISTANCE OF 15M

MANTENGA DISTANCIA SEGURA DE 15 M

MANTENHA DISTÂNCIA SEGURA DE 15 M

SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES

MODELO TMD57BU

PRODUCT / PRODUCTO / PRODUTO.



AIR COOLED.

FUMIGADORA DE ESPALDA GASOLINA TOYAMA, 2 TIEMPOS, MONOCILINDRI

CO, REFRIGERADO POR AIRE.





MAXIMUM POWER / POTÊNCIA MÁXIMA /

POTÊNCIA MÁXIMA: 3.3 HP

DISPLACEMENT /CILINDRADA /CILIN

DRADA: 56.5 CC

FUEL TANK CAPACITY/ CAPACIDAD DEL

TANQUE DE COMBUSTÍVEL / CAPACIDADE

DO TANQUE DE COMBUSTIBLE:

1.8 L

GAS & MINERAL OIL RATE / MESCLA DE

GASOLINA E ACEITE MINERAL /MISTURA

GASOLINA E ÓLEO MINERAL:



GAS & SEMISYNTHETIC OIL RATE / MESCLA

DE GASOLINA E ACEITE SEMISINTÉTICO

/MISTURA GASOLINA E ÓLEO SEMISIN

TÉTICO:



MAXIMUM SPEED / ROTACIÓN MÁXIMA /

ROTAÇÃO MÁXIMA: 7500 RPM

SPARK PLUG MODEL / MODELO DE LA

BUJÍA / MODELO DA VELA: 

STARTING SYSTEM / SISTEMA DE ARRAN

QUE / SISTEMA DE PARTIDA: RECOIL START / ARRANQUE MANUAL / MANUAL RETRÁTIL

SPRAY TANK CAPACITY / CAPACIDAD DEL

TANQUE DE PULVERIZACIÓN / CAPACIDADE

DO TANQUE DE PULVERIZAÇÃO:

14 L

HORIZONTAL SPRAY RANGE / ALCANCE DE

PULVERIZACÓN HORIZONTAL / ALCANCE DE

PULVERIZAÇÃO HORIZONTAL:

15 M

BOX DIMENSION / TAMANHO DE LA CAJA /

DIMENSÃO DA CAIXA: 500 X 440 X 680 MM

GROSS WEIGHT / PESO BRUTO / PESO

BRUTO: 13

NET WEIGHT / PESO NETO / PESO LÍQUIDO: 

BACK PACK MIST DUSTER PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES

DE LA FUMIGADORA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO ATOMIZADOR - I

ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

DEFLECTOR GRID;

STANDARD NOZZLE;

ADJUSTMENT KNOB;

VENTILATION TUBE;

THROTTLE TRIGGER;

ADJUSTMENT LEVER;

STOP PIN;

CONTROL LEVER;

LIQUID COCK;

FLEXIBLE HOSE;

SUPPORT BRACKET;

AIR FILTER;

CHEMICAL TANK COVER;

CHEMICAL TANK;

SPARK PLUG;

CARBURETOR ADJUSTMENT

SCREW;

CHOKE;

FUEL TANK CAP;

STARTING HANDLE;

FUEL TANK;

MUFFLER.

TELA DEFLECTORA;

BOQUILLA ESTÁNDAR;

BOTÓN DE AJUSTE;

TUBO DE VENTILACIÓN;

GATILLO DEL ACELERADOR;

PALANCA DE AJUSTE;

PINO DE PARADA;

PALANCA DE CONTROL;

GRIFO DEL LÍQUIDO;

MANGUERA FLEXIBLE;

ALZA DE SOPORTE;

FILTRO DE AIRE;

CUBIERTA DEL TANQUE DE PRO-

DUCTOS QUÍMICOS;

TANQUE DE PRODUCTO QUÍMICO;

BUJÍA;

TORNILLO DE AJUSTE DEL CARBU-

RADOR;

AHOGADOR;

TAPA DEL TANQUE DE COMBUS-

TIBLE;

MANIJA DE ARRANQUE;

TANQUE DE COMBUSTIBLE;

MOFLE.

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

TELA DEFLETORA;

BICO PADRÃO;

BOTÃO DE AJUSTE;

TUBO DE VENTILAÇÃO;

GATILHO DO ACELERADOR;

ALAVANCA DE AJUSTE;

PINO DE PARADA;

ALAVANCA DE CONTROLE;

TORNEIRA DO LÍQUIDO;

MANGUEIRA FLEXÍVEL;

ALÇA DE SUPORTE;

FILTRO DE AR;

TAMPA DO TANQUE DE PRODU-

TOS QUÍMICOS;

TANQUE DE PRODUTO QUÍMICO;

VELA DE IGNIÇÃO;

PARAFUSO DE AJUSTE DO CARBU-

RADOR;

AFOGADOR;

TAMPA DO TANQUE DE COMBUS-

TÍVEL;

MANIPULO DE PARTIDA;

TANQUE DE COMBUSTÍVEL;

ESCAPAMENTO.

BACK PACK MIST DUSTER PARTS POSITION / UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES

DE LA FUMIGADORA / LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES DO ATOMIZADOR - II

CARES WHEN OPERATING YOUR EQUIPMENT / CUIDADOS AL OPERAR SU EQUIPO

/ CUIDADOS AO OPERAR SEU EQUIPAMENTO - I

WARNING / ATENCION / ATENÇÃO

READ THE MANUAL CAREFULLY;

LEA EL MANUAL CON ATENCIÓN;

LEIA O MANUAL COM ATENÇÃO;

-



NUNCA UTILICE ESTE EQUIPO CUANDO ESTÉ CANSADO, SOMNOLIENTO, SOBRE EL EFECTO

DE ALCOHOL, DROGAS U OTRAS SUSTANCIAS;





DO NOT OPERATE THE EQUIPMENT INDOORS. THE GASES EMITTED FROM THE EXHAUST

CONTAIN CARBON MONOXIDE THAT CAN BE HARMFUL TO HEALTH AND EVEN CAUSE

DEATH;

NO OPERE EL EQUIPO EN LUGARES CERRADOS. LOS GASES EMITIDOS POR EL ESCAPE CON-

TIENEN MONÓXIDO DE CARBONO QUE PUEDEN PERJUDICAR LA SALUD Y HASTA CAUSAR

LA MUERTE;

NÃO OPERE O EQUIPAMENTO EM LOCAIS FECHADOS. OS GASES EMITIDOS PELO ESCAPE

CONTÊM MONÓXIDO DE CARBONO QUE PODEM PREJUDICAR A SAÚDE E ATÉ CAUSAR A

MORTE;



ANIMALS ARE AT A SAFE DISTANCE AT LEAST 15 METERS AWAY FROM THE EQUIPMENT;

CUANDO UTILICE EL PRODUCTO, ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO, ASEGÚRESE DE QUE

LOS NIÑOS, LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS O LOS ANIMALES ESTÉN A UNA DISTANCIA

SEGURA DE AL MENOS 15 METROS;

   

-



15m

NEVER REMOVE OBJECTS THAT MAY BE BLOCKING THE AIR INTAKE SCREEN

WHILE THE ENGINE IS RUNNING;

NUNCA RETIRE LOS OBJETOS QUE PUEDAN ESTAR OBSTRUYENDO LA PANTALLA DE ENTRA-

DA DE AIRE CON EL MOTOR ENCENDIDO;

NUNCA REMOVA OS OBJETOS QUE POSSAM ESTAR OBSTRUINDO A TELA DE ENTRADA DE

AR COM O MOTOR LIGADO; 04

WORK IN FIRM AND STABLE LOCATIONS. UNBALANCING YOURSELF DURING OPERA

TION CAN CAUSE ACCIDENTS;

TRABAJE EN LUGARES FIRMES Y ESTABLES. DESEQUILIBRARSE DURANTE LA OPERACI

ÓN PUEDE CAUSAR ACCIDENTES;



PODE CAUSAR ACIDENTES; 06

15 m

Table of contents

Other Toyama Blower manuals

Toyama

Toyama TVB26X User manual

Toyama

Toyama TVB26-GII User manual

Toyama

Toyama TB52B User manual

Toyama

Toyama TB26-GII User manual

Toyama

Toyama TB26X User manual

Popular Blower manuals by other brands

Weed Eater

Weed Eater VS2000BV instruction manual

KRAUSMANN

KRAUSMANN U37020-00 Operation manual

Bosch

Bosch ALB 36 LI Original instructions

Cub Cadet

Cub Cadet HB425 Operator's manual

GreenWorks Pro

GreenWorks Pro BLB482 Operator's manual

ARIETE

ARIETE 2768 manual

NuTone

NuTone 331H user guide

GÜDE

GÜDE GLB 200 18 Li-Ion Translation of the original instructions

I.VA.CO.

I.VA.CO. SC Series Operating and maintenance manual

DeWalt

DeWalt DCE100 instruction manual

Becker

Becker SV 7.330 operating instructions

Metabo

Metabo AG 18 Pro instructions

Desa

Desa GA3650TB installation instructions

Echo

Echo Power Blower PB-230LN Operator's manual

Echo

Echo PB-413H Operator's manual

Black & Decker

Black & Decker BV3100 instruction manual

Ryobi

Ryobi RY08570 Operator's manual

Haaga

Haaga 355 user manual