Toto Alfa 1977 User manual
grill
Visit www.my-toto.com and register your Grill today
TOTO
USER MANUAL
IT
EN
ES
FR
DE
DETTAGLI PRODOTTO / PRODUCT DETAILS
SCRIVI IN QUESTA SEZIONE I DATI DEL TUO PRODOTTO
WRITE IN THIS SECTION THE DATA OF YOUR PRODUCT
Codice / Code: ...............................................................................................................................
Numero Seriale / Serial Number: ....................................................................................................
Data di acquisto / Purchase date: ...................................................................................................
La targhetta identicativa è posizionata sul retro del prodotto.
The identification label is located on the back of the product.
IT Collegatevi al sito www.my-toto.com e registrate il vostro Grill oggi.
EN Visit www.my-toto.com and register your Grill today.
ES Visite www.my-toto.com y registre su Grill.
FR Rendez-vous sur le site www.my-toto.com et enregistrez votre Grill dès aujourd’hui.
DE Besuchen Sie uns im Internet unter www.my-toto.com und registrieren Sie Ihren Grill noch
heute.
IT
EN
ES
FR
DE
1. Scheda Tecnica / Technical sheet / Ficha Técnica / Fiche technique / Technisches Datenblatt 2
2. Installazione e montaggio / Installation and assembly / Instalación y montaje / Installation et montage /
Installation und Montage 4
3. Manuale d’uso 6
Avvertenze
Consigli per l’uso
Cottura
Manutenzione pulizia
Garanzia
4. User manual 12
Caution
Tips for use
Cooking
Cleaning and maintenance
Warranty information
5. Manual de uso 18
Advertencias
Consejos para el uso
Cocción
Mantenimiento y limpieza
Garantía
6. Manuel d’instruction 24
Avertissements
Conseils d’utilisation
Cuisson
Entretien et nettoyage
Garantie
7. Bedienungsanleitung 30
Warnhinweise
Gebrauchsempfehlungen
Backen
Wartung und Reinigung
Garantie
SOMMARIO / SUMMARY / ÍNDICE / SOMMAIRE / INHALT
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
2
SCHEDA TECNICA / TECHNICAL SHEET
CODICE / CODE DESCRIZIONE / DESCRIPTION Q.
aSTOT-01-100 cook deck 1
bSTOT-01-090 grid lifter 1
cD14GRIG-595X295 griglia con 2 manici
double handles grid 1
dSTOT-01-046 braciere bbq acciaio inox
stainless steel grill tub 1
eSTBB-01-110 piano di appoggio laterale
lateral top 2
fSTBB-01039-GI /
STBB-01039-GR
cupola bbq gialla / silver black
bbq shell yellow / silver black 1
gD14POM4-25MM pomello regolazione aria
air regulation handle 1
hSTOT-01-050 cassetto raccogli cenere
ash drawer 1
iSTOT-01-098 grill burner 1
jSTOT-01-097 wood charcoal grid 2
kSTBB-01-015 top acciaio inox
stainless steel top 1
lSTBB-01-003-NER base
base 1
mD14PIED-50CM piedini regolabili
adjustable feet 4
a
b
d
ehi
g
f
c
3
SCHEDA TECNICA / TECHNICAL SHEET
a93 cm / 36,6 in
b150 cm / 59,0 in
c13 cm / 5,1 in
d80 cm / 31,5 in
e66 cm / 25,9 in
f35 cm / 13,8 in
g60 cm / 23,6 in
h60 cm / 23,6 in
i80 cm / 31,5 in
GRILL
Area piano Grill
Grill oor area
0,36 m2
558 in
2
Dim. piano Grill
Grill oor dim.
60 x 60 cm
23,6 x 23,6 in
Dim. griglia
Grid dimensions
60 x 30 cm
23,6 x 11,8 in
Dim. Cook Deck
Cook Deck dimensions
60 x 30 cm
23,6 x 11,8 in
Diametro foro per Wok
Wok hole diameter
20 cm
7,9 in
Combustibile consigliato
Recommended fuel
Ciocchi diam. max 5 cm, carbonella
Max 1,9 in diam. logs, charcoal
DETTAGLI TECNICI / TECHNICAL DETAILS
Materiali utilizzati
Used material
lamiera ferro, acciaio inox, bra ceramica
iron sheet, stainless steel, ceramic ber
Peso prodotto
Appliance wight
95 kg
209 lbs
4
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO / INSTALLATION AND ASSEMBLY / INSTALACIÓN Y MONTAJE /
INSTALLATION ET MONTAGE / INSTALLATION UND MONTAGE
1
Montare i ripiani laterali utilizzando le viti a brugola in dotazione.
X 8
IT
Fit the side shelves using the allen screws supplied.
EN
Montar los estantes laterales usando los tornillos suministrados.
ES
Monter les tablettes latérales en utilisant les boulons fournis.
FR
Montieren Sie die seitlichen Ablagen mit den Schrauben geliefert.
DE
5
4
Inserire tutte le parti del prodotto come illustrato in
gura.
IT
Insert all parts of the product as shown in the pic-
ture.
EN
Inserte todas las partes del producto, como se
muestra en la gura.
ES
Insérez toutes les parties du produit, comme indi-
qué sur la gure.
FR
3
Regolare i piedini per livellare il prodotto.
IT
Adjust the feet to level the product.
EN
Ajuste las patas para nivelar el producto.
ES
Ajustez les pieds pour niveler le produit.
FR
Stellen Sie die Füße, um ein Produkt zu nivellieren.
DE
Legen alle Teile des Produkts, wie in Fig.
DE
6
IT
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
QUESTO APPARECCHIO, SE NON PROPRIAMENTE USATO ED INSTALLATO, PUÒ CAUSARE INCENDI;
PER RIDURRE IL RISCHIO, SEGUIRE LE ISTRUZIONI ED USARE MATERIALI
STUDIATI APPOSITAMENTE PER LE ALTE TEMPERATURE.
- Rimuovere la pellicola protettiva prima dell’accensione, per facilitarne il distacco, utilizzare aria calda (es.
Asciugacapelli).
- TOTO, pur comprendendo del materiale isolante tra i due strati d’acciaio, potrebbe surriscaldarsi all’esterno.
- Per motivi di sicurezza tenere fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici.
- La sicurezza deve essere la prima priorità: mentre il forno o il barbecue è in funzione assicurarsi che nessun
altro combustibile sia vicino ad esso.
- Assicurarsi che l’apparecchio sia posizionato distante da oggetti e materiali che possono essere danneggiati
dal calore e dalle scintille. Non posizionare materiali inammabili nella zona del pavimento antistante il prodotto,
proteggere con materiale adeguato il pavimento se è costituito da materiale inammabile.
- Non muovere l’apparecchio durante l’uso.
- Posizionare TOTO su una supercie piana e lontana da forti rafche di vento.
- Le scintille potrebbero fuoriuscire dal barbecue; assicurarsi di non posizionare liquidi inammabili nelle
vicinanze.
- Non utilizzare il barbecue in caso di funzionamento anomalo o sospetto di rottura.
- Non appoggiarsi né appoggiare oggetti all’apparecchio, potrebbe esserne compromessa la stabilità.
- Non fare fuoco eccessivo che fuoriesce dal barbecue.
- Non spegnere il barbecue gettando acqua all’interno.
- Non gettare i ciocchi di legna nel grill ma appoggiarli.
- Non usare liquidi inammabili vicino al prodotto.
- Non effettuare alcuna modica non autorizzata all’apparecchio.
- L’installazione dell’apparecchio deve garantire facile accesso per la pulizia dell’apparecchio stesso
- Installare il prodotto su pavimenti con adeguata capacità di carico. Se la costruzione esistente non soddisfa
questo requisito, misure appropriate (es. Piastra di distribuzione di carico) dovranno essere prese.
- Tutti i regolamenti locali, inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed europee devono essere rispettate nell’in-
stallazione dell’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio come inceneritore o in qualsiasi altro modo diverso da quello per cui è stato conce-
pito.
- L’apparecchio, specialmente le superci esterne, quando è in funzione raggiunge temperature elevate al tatto;
manovrare con cautela per evitare scottature.
7
IT
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INFORMAZIONI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
ED UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE DEL PRODOTTO
-La targhetta di identicazione, con i dati tecnici, il numero di lotto di produzione è visibilmente applicata all’ap-
parecchio. La targhetta non deve mai essere rimossa.
-Prima di mettere in funzione l’apparecchio, è obbligatorio rimuovere tutti i lm protettivi presenti.
-Evitare nel modo più assoluto l’uso di spugne in acciaio e raschietti taglienti per non danneggiare le superci.
Usare i normali prodotti, non abrasivi, servendosi eventualmente di utensili in legno o materiale plastico. Ri-
sciacquare accuratamente e asciugare con uno straccio morbido o con un panno in microbra.
-Non utilizzare stoviglie o contenitori costruiti con materiale plastico. Le temperature elevate raggiunte all’interno
del grill potrebbero fondere questo materiale recando danni all’apparecchio.
-Non utilizzare scatolame o contenitori chiusi nell’apparecchio. Durante la cottura si possono generare sovrap-
pressioni all’interno dei contenitori creando pericoli di scoppio.
-Non lasciare incustodito l’apparecchio durante le cotture che possono liberare grassi od oli. I grassi e gli oli
possono incendiarsi.
- Usare posate ed attrezzi resistenti ad alte temperature.
- Per effetto della temperatura il colore delle superci può variare.
- Non colorare o applicare nessun oggetto sul forno.
- Non usare nessun combustibile oltre la legna e/o la carbonella.
8
IT
CONSIGLI PER L’USO DEL GRILL
Seguire questi semplici passi per un uso corretto e per il miglior funzionamento del tuo TOTO.
ACCENSIONE A LEGNA
COTTURA ALLA GRIGLIA
Man mano che i tronchetti si consumano, riposizionandoli nei rispettivi alloggi al ne
di mantenere alimentato il fuoco.
I carboni generati dalla combustione della legna possono essere distribuiti su tutta
la supercie della griglia Wood Charcoal a seconda delle zone in cui si desidera
cucinare. Generalmente il Grill Burner viene posizionato sotto il foro per la wok in
modo da riscaldare pentole, wok e padelle direttamente con la amma della legna.
ATTENZIONE:
Il barbecue va alimentato con poca legna di piccolo taglio, di diametro massimo di 5
cm, al massimo un quantitativo contenuto nel Grill Burner. L’utilizzo di un quantitativo
superiore è da evitare assolutamente e non consentirebbe buoni risultati di cottura.
GRID LIFTER: Questo componente ha la funzione di proteggere il forno e le zone
adiacenti al Grill da eventuali ammate incontrollate. È pertanto obbligatorio
mantenere il Grid Lifter quando si utilizza il Grill.
ACCENSIONE A CARBONELLA
È possibile cucinare con il barbecue utilizzando anche la sola carbonella come
combustibile.
COOK DECK
Posizionare il Cook Deck sul Grid Lifter utilizzando una
delle due impugnature in dotazione. Cucinare con Wok,
padelle, pietra ollare, etc.
GRIGLIA
Posizionare la griglia sul Grid Lifter utilizzando le due
impugnature in dotazione.
Posizionare 4 tronchetti
di piccolo taglio, negli
appositi alloggi. Accendere
le pagliette con un
ammifero.
Adagiare piccoli
legnetti sulle pagliette
accendifuoco.
Posizionare delle pagliette
accendifuoco all’interno
del Grill Burner.
Collocare il Grill Burner
in dotazione all’interno
del barbecue, sulla griglia
Wood Charcoal nella
posizione desiderata.
Table of contents
Languages:
Popular Grill manuals by other brands
Kenmore
Kenmore 415.16123800 Use and care guide
Camp Chef
Camp Chef PG24CLAU Warning & instruction booklet
Tucker Barbecues
Tucker Barbecues GTR Series Assembly, installation and operating instructions
Monogram
Monogram ZGG540NCP1SS owner's manual
Equipex
Equipex Sodir Savoy Operation manual
Gaggenau
Gaggenau VR 414 610 use and care manual
