TMI Products Vk61 User manual

English

VK61

VK63

VK64

VK67

VK83

*1 : Hour hand O O O O O

*2 : Minute hand O O O O O

*3 : Center 1/5 chronograph second hand O O O O O

*4 : Small second hand O (6H) O (6H) X O (6H) O (6H)

*5 : Chronograph minute hand (60 minute) O (12H) O (9H) O (9H) O (12H) X

*6 : 24 hour hand X O (3H) O (3H) X O (3H)

*7 : Chronograph hour hand (12 hour) X X X O (9H) X

*8 : Chronograph minute hand (20 minute) X X X X O (9H)

*9 : Button A (START / STOP) O O O O O

*10 : Button B (RESET) O O O O O

*11 : Crown at normal position O O O O O

*12 : Crown at first position (Date setting) O O O O O

*13 : Crown at second position (Time setting)

OOOOO

Set the time

1) Pull out the crown to the second click position.

2) Turn the crown to set hour and minute hand (Check that AM / PM is set correctly).

3) Push the crown back into the normal position.

* If the crown is pulled to the second position while the chronograph is started, the chronograph hands will continue to

move. This is not a malfunction.

Set the date

1) Pull out the crown to the first click position.

Turn the crown clockwise for date setting.

Do not set the date between 9:00PM and 3:00AM, otherwise the day may not change properly. If it is necessary

to set the date during that time period, first change the time to any time outside it, set the date and then reset

the correct time.

3) Push the crown back into the normal position.

OPERATION MANUAL

VK61 / VK63 / VK64 / VK67 / VK83

DISPLAY AND CROWN/ BUTTON OPERATION

TIME SETTING

<< VK63 >>

<< VK67 >>

<<VK83>>

<< VK61 >>

<< VK64 >>

English

Method 1

1) Set the crown to the normal position

2) Touch the AC terminal of circuit block and the switch spring with conductive

tweezers to reset the circuit.

The small second hand will move at two-second interval for 10 seconds as a

demonstration. (not applicable to VK64)

Method 2

1) Pull out the crown to the second click position.

2) Press the button B for two seconds and release the button.

3) Push the crown back to the normal position.

4) The small second hand will move at two-second interval for 10 seconds as a demonstration.

(not applicable to VK64)

* If the crown is operated within these 10 seconds, the two-second interval movement will not be activated.

(not applicable to VK64)

* It is not necessary to set the chronograph hands after the battery is exchanged. If the chronograph hand positions are

incorrect, following below procedure all the chronograph hands will be reset to "0" position

[ Standard measurement : e.g. 100m race ]

Press the buttons in the following order : A A B

* * *

VK61 / VK63 / VK64 : 60 minutes

* The chronograph can measure up to VK67 : 12 hours and chronograph stops after

VK83 : 20 minutes

VK61 / VK63 / VK64 : 60 minutes

a measurement for VK67 : 12 hours

VK83 : 20 minutes

* To restart the chronograph function :

VK61 / VK63 / VK64 / VK67 : Press button A

VK83 : Press button B (to reset the chronograph minute hand to "0" position) then press button A

* During the chronograph operation, button B (reset) can be pushed. It will not cause any problem.

HOW TO USE THE CHRONOGRAPH

START

Press button A to start the

chronograph. The

chronograph hands wil start

moving.

Press button B to reset the

chronograph. All the

chronograph hands will be

reset to "0" position

STOP (Finish)

HOW TO RESET (AFTER BATTERY CHANGE)

RESET

Press button A again to stop

the chronograph. The

chronograph hands stop to

indicate the elapsed time.

Button A

Button B

(START)

(STOP)

(Reset)

English

[ Accumulated elapsed time measurement : e.g. basketball game ]

Press the buttons in the following order : A A / A …A B

* Restart and stop of the chronograph can be repeated as many times as necessary by pressing button A.

SII Products

START

STOP / RESTART

STOP

RESET

中文简体

VK61

VK63

VK64

VK67

VK83

*1 : 时针 OOOOO

*2 : 分针 OOOOO

*3 : 中央秒表 1/5 秒指针 OOOOO

*4 : 小秒针 O (6H) O (6H) X O (6H) O (6H)

*5 : 秒表分针 (60 分钟)O (12H) O (9H) O (9H) O (12H) X

*6 : 24 小时指针 X O (3H) O (3H) X O (3H)

*7 : 秒表时针 (12 小时)X X X O (9H) X

*8 : 秒表分针 (20 分钟)X X X X O (9H)

*9 : 按钮 A (开始/停止秒表)OOOOO

*10 : 按钮 B (重设秒表)OOOOO

*11 : 表冠于原位 OOOOO

*12 : 表冠于位置一 (日历设定)OOOOO

*13 : 表冠于位置二 (时间设定)OOOOO

设定时间

1) 拔出表冠至位置二

旋转表冠以设定时针和分针 (检查是否正确设定上/下午时间)

3) 把表冠推回原位

*当秒表功能正运作时, 把表冠推出至位置二不会令秒表指针停止运行. 这并非机能失常

设定日期

1) 拔出表冠至位置一

2) 顺时针方向旋转表冠以调整日期

*请勿在9:00PM 至3:00AM 设定日期, 否则, 日历可能不会适当地转换. 如需在该段时间设定日期,

请先把时间更改为上述时段以外的时间, 再设定日期, 然后重设正确时间.

3) 把表冠推回原位

<< VK67 >>

<<VK83>>

操作手册

VK61 / VK63 / VK64 / VK67 / VK83

时间显示及表冠/按钮操作

<< VK61 >>

<< VK63 >>

<< VK64 >>

时间设定

中文简体

方法一

1) 表冠于原位

2) 以导电镊子接触电路板的"AC"端及按制弹簧 (即"正极片") , 重设电路板

3) 小秒针会以每两秒钟走一格的方式运行十秒, 表示重设完成 (不包括VK64)

方法二

1) 拔出表冠至位置二

连续按下按钮B两秒, 然后释放按钮

3) 把表冠推回原位

4) 小秒针会以每两秒钟走一格的方式运行十秒, 表示重设完成 (不包括VK64)

在那十秒内操作表冠的话, 每两秒钟走一格的小秒针示范动作将不会被启动

(不包括VK64)

更换电池后不用调整秒表指针. 如秒表指针位置不正确, 循以下步骤把它们重设回"0"位置

[ 一般计时记录 : 例如 100米赛跑 ]

循以下次序按下按钮 :

A A B

* * *

VK61 / VK63 / VK64 : 60 分钟

*秒表的最大测时限度为

VK67 : 12 小时时限过后秒表停止运作

VK83 : 20 分钟

重新启动秒表功能 :

VK61 / VK63/ VK64 / VK67 : 按下按钮 A

VK83 : 先按下按钮B以重设秒表分针回"0"位置, 再按下按钮A

在秒表运作时, 可以按下按钮B (重设按钮), 这不会产生任何问题.

再按下按钮A, 停止秒表运作.

秒表指针显示结束时间

开始

停止 (结束)

按下按钮A启动秒表功能.

秒表指针会开始运作

按下按钮B, 重设秒表. 所有

秒表指针回归"0"位置

如何重设 (更换电池后)

按钮 A

按钮 B

重设

如何操作秒表

(开始)

(停止)

(重设)

中文简体

[ 累积时间记录 : 例如篮球比赛 ]

循以下次序按下按钮 :

A A / A …A B

可随需要多次按下按钮A以重新开始及停止秒表功能

SII Products

重设

开始

停止 / 重新开始

停止

Spanish

VK61

VK63

VK64

VK67

VK83

*1 : Manecilla de las horas O O O O O

*2 : Minutero O O O O O

*3 : Segundero con Cronógrafo de 1/5 en el centro O O O O O

*4 : Pequeño segundero O (6H) O (6H) X O (6H) O (6H)

*5 : Minutero del Cronógrafo (60 minutos)

O (12H) O (9H) O (9H) O (12H) X

*6 : Manecilla de 24 horas X O (3H) O (3H) X O (3H)

*7 : Manecilla de las horas del cronógrafo (12 horas) X X X O (9H) X

*8 : Minutero del Cronógrafo (20 minutos)

X X X X O (9H)

*9 : Botón A (INICIO/PARADA) O O O O O

*10 : Botón B (REAJUSTE) O O O O O

*11 : Corona en posición normal O O O O O

*12 : Corona em primera posición (ajuste de Fecha) O O O O O

*13 : Corona en segunda posición (Ajuste de la hora) O O O O O

Ajuste de la Hora

1) Tire de la corona hasta oír un click en la segunda posición

2) Gire la corona para ajustar la hora y el minutero (Compruebe que tanto AM/PM estén ajustados correctamente).

3) Vuelva a poner la corona a su posición normal.

* Si tira de la corona hacia la segunda posición mientras el cronógrafo está funcionando, las manecillas del cronógrafo

seguirán moviéndose. No significa que el aparato no funcione.

Ajuste la Fecha

1) Tire de la corona hasta oír un click en la primera posición

2) Gire la corona en sentido de las agujas del reloj para ajuste de la fecha

* No ajuste la fecha entre las 9:00PM y las 3:00AM ya que esto haría que el día no cambiara correctamente. Si es

necesario ajustar la fecha durante ese periodo, primero cambie la hora fuera de este rango, ajuste la fecha y luego

vuelva a poner la hora correcta.

3) Vuelva a poner la corona a su posición normal.

<< VK67 >>

<<VK83>>

Funcionamiento

VK61 / VK63 / VK64 / VK67 / VK83

Pantalla y Corona/Funcionamiento de los controles

<< VK61 >>

<< VK63 >>

<< VK64 >>

Ajuste de la Hora

Spanish

Método 1

1) Ajuste la corona a su posición normal

2) Toque el terminal AC del circuito y el muelle del interruptor con unas pinzas

conductivas para reajustar el circuito.

3) El pequeño segundero se moverá a intervalos de 2 segundos durante 10

segundos como demostración. (no para VK64)

Método 2

1) Tire de la corona hasta oír un clic en la segunda posición

2) Presiones el botón B durante 2 segundos y suéltelo

3) Vuelva a poner la corona a su posición normal.

El pequeño segundero se moverá a intervalos de 2 segundos durante 10 segundos como demostración.

(no para VK64)

* Si toca la corona durante ese intervalo de 10 segundos, no se activará el movimiento de intervalo de dos

segundos. (no para VK64)

* No es necesario ajustar las manecillas del cronógrafo una vez haya cambiado las pilas. SI la posición de las

manecillas del cronógrafo es incorrecta, siguiendo el procedimiento descrito más abajo, todas las manecillas

volverán a reajustarse a posición "0".

[ Medición estándar : e.g. 100m carrera ]

Presione los botones en el orden siguiente A A B

* * *

VK61/ VK63/ VK64 : 60 minutos

* El cronógrafo puede medir hasta VK67 : 12 horas y se detiene tras una

VK83 : 20 minutos

VK61/ VK63/ VK64 : 60 minutos

medición de VK67 : 12 horas

VK83 : 20 minutos

* Una vez ha finalizado la medición máxima, para reiniciar la función de cronógrafo:

VK61 / VK63 / VK64 / VK67 : Presione el botón A

VK83 : Presione el botón B (para reajustar el minutero del cronógrafo a posición "0"), luego presione el botón A

* Durante el funcionamiento del cronógrafo, puede presionar el botón B (reajuste)

Presione el botón A para

detener el cronógrafo. Las

manecillas del cronógrafo se

detienen para indicar el tiempo

transcurrido.

Inicio

Como reajustar (después de un cambio de pilas)

Botón A

Botón B

Presione el botón B para

reajustar el cronógrafo. Todas

las manecillas volverán a la

posición "0".

Cómo utilizar el cronógrafo

(Inicio)

(Parada)

(Reajuste)

Parada

Reajuste

Presione el botón A para

iniciar el cronógrafo. Empezar

án a moverse las manecillas.

Spanish

[ Medición de tiempo transcurrido acumulado:e.g. un partido de baloncesto ]

Presione los botones en el orden siguiente A A / A …A B

* El reinicio y parada del cronógrafo se puede repetir tantas veces como sea necesario presionando el botón A.

SII Products

Inicio

Parada / Reinicio

Parada

Reajuste

German

VK61

VK63

VK64

VK67

VK83

*1 : Stundenzeiger O O O O O

*2 : Minutenzeiger O O O O O

*3 : Mittlerer 1/5-Sekunden-Stoppuhrzeiger O O O O O

*4 : Kleiner Sekundenzeiger O (6H) O (6H) X O (6H) O (6H)

*5 : Chronograph-Minutenzeiger (60 Minuten)

O (12H) O (9H) O (9H) O (12H) X

*6 : 24 Stunden-Zeiger X O (3H) O (3H) X O (3H)

*7 : Chronograph-Stundenzeiger (12 Stunden) X X X O (9H) X

*8 : Chronograph-Minutenzeiger (20 Minuten)

X X X X O (9H)

*9 : Funktionstaste A (START/STOPP) O O O O O

*10 : Funktionstaste B (ZURÜ CKSTELLEN) O O O O O

*11 : Krone in normaler Position O O O O O

*12 : Krone in der ersten Position (Datumseinstellung) O O O O O

*13 : Krone in der zweiten Position (Zeiteinstellung) O O O O O

Einstellen der Zeit

1) Die Krone herausziehen, bis sie in der zweiten Position einrastet.

2) Zum Einstellen des Stunden- und Minutenzeigers die Krone drehen. (Ü berprüfen, dass AM/PM, also die Zeit vormittags

bzw. nachmittags, richtig eingestellt ist.)

3) Die Krone wieder in die normale Position zurückdrücken.

* Wird die Krone bei laufender Stoppuhr auf die zweite Position herausgezogen, bewegen sich die Zeiger des

Chronographen weiter – es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion.

Einstellen des Datums

1) Die Krone herausziehen, bis sie in der ersten Position einrastet.

2) Zum Einstellen des Datums die Krone im Uhrzeigersinn drehen.

* Das Datum sollte nicht zwischen 21.00 und 03.00 Uhr eingestellt werden, da in diesem Fall der Tag unter Umständen

nicht richtig angezeigt wird. Sollte es nötig sein, das Datum in diesem Zeitraum einzustellen, die Zeit zuerst auf einen

Wert außerhalb dieses Zeitraums einstellen, dann das Datum einstellen und danach wieder die richtige Zeit einstellen.

3) Die Krone wieder in die normale Position zurückdrücken.

<< VK67 >>

<<VK83>>

Bedienung

VK61 / VK63 / VK64 / VK67 / VK83

Anzeige und Krone/Funktionstastenbedienung

<< VK61 >>

<< VK63 >>

<< VK64 >>

Zeiteinstellung

Other manuals for vk61

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other TMI Products Watch manuals

TMI Products

TMI Products VD53B Quick start guide

TMI Products

TMI Products VD32A User manual

TMI Products

TMI Products VH31A User manual

TMI Products

TMI Products VJ76B Installer manual

TMI Products

TMI Products VD84 User manual

TMI Products

TMI Products VD8 Series Quick start guide

TMI Products

TMI Products SII VH83A User manual

TMI Products

TMI Products VJ1 Series Quick start guide

TMI Products

TMI Products VD50C User manual

TMI Products

TMI Products VD35 User manual

TMI Products

TMI Products VH31 User manual

TMI Products

TMI Products VD33 User manual

TMI Products

TMI Products VH88A User manual

TMI Products

TMI Products VK63 User manual

TMI Products

TMI Products VK63A Installer manual

TMI Products

TMI Products VD33 User manual

TMI Products

TMI Products VD79 User manual

TMI Products

TMI Products NH3 Series Quick start guide

TMI Products

TMI Products VD55B Installer manual

TMI Products

TMI Products VD31 User manual

TMI Products

TMI Products VH67A User manual

TMI Products

TMI Products VJ5 Series Quick start guide

TMI Products

TMI Products vk61 Quick start guide

TMI Products

TMI Products VD35A User manual

Popular Watch manuals by other brands

Pandora

Pandora WATCH2 quick guide

Casio

Casio QW-4343 Service manual

Suunto

Suunto X6 user guide

Seiko

Seiko N830 instruction manual

MotionX

MotionX 365 user guide

Garmin

Garmin VENU SQ 2 owner's manual

QCY

QCY Watch GTC manual

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP quick guide

Esq

Esq Watches Operating instructions warranty & service guide

Crane

Crane AA5-CDSM-3A user manual

Timex

Timex W-214 product manual

DETOMASO

DETOMASO MATERA manual

Geemarc

Geemarc Watch N Shake user guide

LORUS

LORUS W590 instruction manual

STENLILLE

STENLILLE Actío user manual

Casio

Casio 5594 Operation guide

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition manual

Slazenger

Slazenger SLZ800 manual

TMI Products vk61 User manual

Popular Watch manuals by other brands