THORENS TD 165 User manual

Other manuals for TD 165

1

Table of contents

Other THORENS Turntable manuals

Popular Turntable manuals by other brands

Gemini

Gemini CDT-05 MKII product manual

Rotel

Rotel RP-820 owner's manual

Shuman

Shuman MC-250BT user manual

Stanton

Stanton STR8-150 owner's manual

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN user manual

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY instruction manual

Reloop

Reloop SMP-1 Operation manual

auna

auna TT-Classic Plus instruction manual

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog user manual

Dual

Dual 1009 F owner's manual

REED

REED Muse3C user manual

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Quick installation guide

Pioneer

Pioneer PL-71 operating instructions

Vestax

Vestax PDX-a1 owner's manual

Denon

Denon DP-400 owner's manual

Dual

Dual 504 Service manual

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT user manual

Goldring

Goldring G99 instruction manual

THORENS

i

165

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE

D'EMPLOI

INSTRUCTION

MANUAL

INHALT

1.

EINLEITUNG

2.

BEDIENUNG

3.

VERPACKUNG

4.

TONARM

UND

TONABNEHMER

5.

NETZ-

UND

VERSTARKERANSCHLUSS

6.

WARTUNG

7.

THORENS

GARANTIE

TABLE

DES

MATIERES

LL

INTRODUCTION

2.

MODE

D'EMPLO!

3.

DEBALLAGE

4.

BRAS

ET

CELLULE

DE

LECTURE

5,

CONNEXIONS

AU

RESEAU

ET

A

L'AMPLIFICATEUR

6.

ENTRETIEN

7,

GARANTIE

THORENS

13

19

25

CONTENTS

1,

INTRODUCTION

2,

OPERATION

3.

UNPACKING

4,

TONE

ARM

AND

PICK

UP

3.

CONNECTION

TO

MAINS

AND

AND

AMPLIFIER

6.

MAINTE

NANCE

7.

THORENS-WARRANTY

13

19

22

27

1,

EINLEITUNG

Der

Plattenspieler

Thorens

TD

145

ist

cin

Prétzisionsgerdt,

das

bei

cachgemésser

Behandlung

Uber

viele

Johre

beste

Wieder-

gabequalitét

und

Platrenschonung

gewthrleistet.

Seine

Bedie=

nung

ist

denkbar

@infach.

Zur

Varmeidung

von

Fehlern,

die

die

Abspielqualita!

beeintraéchtigen

kinnen,

oder

die

zur

vor=

zeitigen

Abnutzung

van

Schallplatten

fuhren,

sollte

diese

fedienungsonleitung

beachtet

werden.

Dies

gilt

besonders

dann,

wenn

dos

Gerdt

ohne

eingebautan

Tonabnehmer

erworben

wurde

und

dessen

Einbau

gemiiss

Kap,

4

dieser

Anleitung

selbst

durchgefuhrt

wird.

Ist

des

Gert

dagegen

vom

Fachhdndler

angeschlossen

und

ein-

gestellt

worden,

so

genUgt

fUr

die

Bedienung

des

Plottcn-

spielers

die

Kenntnis

des

falgenden

Kopitels

2.

].

INTRODUCTION

|.

INTRODUCTION

La

table

de

lecture

de

disques

TD

145

est

un

apparel!

de

pré

-

The

turntable

TD

145

is

¢

precision

instrument

which

quarantees

cision

constrult

de

manié@re

&

gorantir

pour

de

longues

années

best

results

in

record

reproduction

when

handled

carefully.

In

une

reproduction

de

houte

fidélité

tout

en

pratégaant

au

order

to

protect

the

instrument

and

your

precious

records,

the

maximum

vos

précieux

disques.

operation

should

not

be

learned

by

experimenting,

but

by

care-

Son

emploi

est

d'une

grande

simplicité.

Toutafois,

nous

vous

ful

reading

of

this

instruction

manuel.

recommandons

de

prendre

premiérement

connaissance

de

ce

If

the

turntable

wos

supplied

without

o

cartridge,

see

chap.

4

livratofin

d'éviter

quelques

erreurs

qui

risqueraient

d'omoindrir

for

its

mounting

and

adjustment.

volre

plaisir

d‘écoute

ou

d'entroiner

une

usure

prémoturde

de

Should

your

entire

equipment

have been

installed

by

an

expert

vos

disques.

Cette

recommondation

e+!

porliculigrement

im-

dealer,

then

you

need

only

read

the

following

chapt.

2

In

portante

lorsque

|'opporeil

o

44

acheté

sons

cellule

de

lec=

order

to

operote

the

turntable

correctly.

ture

et

qu'i|

faut

procéder

ou

montoge

de

cette

demiére

selon

le

chopitra

4

de

cette

notice,

Dans

le

cos

controire

of

|'apporei|

o

été

installé

et

réglé

par

un

marchand,

il

suffit

de

prendre

connaissance

du

chapitre

2

"MODE

D'EMPLOI".

5

Figuire

|

2.

2.1.

NS

i

bo

2.

4,

2.5,

BEDIENUNG

Plottenspieler

mit

dam

Lichtnetz

verbinden.

Auf

richtige

Netzspannung

achten.

Bei

abweichender

Netzspannung

sithe

Kap.

5.

I.

.

Gertt

mit

Stereoverstdrker

verbinden.

N&heressiehe

Kap.

5.3.

«Mit

dem

links

angeordneten

Drehknap?

©

wird

die

gewiinschte

Drehzeh!

33

1/3

oder

45

Umdrehungen

pro

Minute

gewiihlt

und

gleichzeitig

das

Gerdt

eingeschalter,

Mit

dem

rechts

angeordneten

Drehknopf

@

wird

der

Tanarm

auf

die

Schallplatte

atgesenkt

=

StellungSz

-

oder

van

der

Scholl

platte

abgehaben

-

Stellung

&.

Der

Einsotz

@

auf

der

Plottentellerachse

kann

zum

Abspielan

ven

I7em

Schallplatten

mit

grossem

Mittelloch

umgekehrt

auf

die

Plattentellerachse

gesteckt

werden.

2.

MODE

D'EMPLOI

1,

Connecter

lo

table

de

lecture

au

réseau

aprés

s'@tre

assuré

de

l'adaptation

4

la

bonne

tension.

Si

un

changement

est

néces-

saire,

voir

chapitre

5.17.

2.

Connecter

|'appareil

&

|'amplificateur.

Voir

chopitre

5.3.

3,

La

mise

en

marche

de

|'opporeil

et

la

sdélection

de

la

vitesse

-

34

1/3

ou

45t/m

=

se

fait

au

moyen

du

bouton

@

se

trouvant

sur

la

partie

gauche

de

la

platine.

4,

Le

bevion

@

sitvé

sur

la

partie

droite

de

la

platine

commande

la

dispositif

de

posde

lente

du

bras

lecteur.

En

position

SZ

le

bras

descend

sur

le

disque.

En

position

S

le

bras

se

relave,

§,

Le

centre

amovible

du

plateau

@

perme!,

par

retournement,

le

jeu

des

disques

&

petit

et

&

large

trou

central.

2.

OPERATION

2.1.

Connect

the

turntable

to

the

AC

mains

power

supply

after

checking

to

ensure

that

voltage

is

correct.

Far

othar

mains

voltages

see

chapt.

5.

1.

2,

2.

Connect

the

turntable

to

the

stereo

amplifier

(sea

chapt.

5,

J,

)

2.3.

Switch

on

the

unit

and

select

speed

(33

1/3

or

45

rpm)

by

meons

of

the

double

function

knob

@

an

the

left

hand

side

of

the

unit.

.

2.4,

When

turning

the

contral

knob

on

the

right

hand

side

of

the

unit

@

to

the

position

SZ

the

tone

arm

is

lowered

anto

the

record,

When

turned

to

the

%

the

tone

arm

is

lifted

off

the

record,

2.5.

The

adaptor

in

the

centre

of

the

turntable

platter

@

may

ba

reversed

in

order

to

make

the

adjustment

for

records

with

either

@

large

or

small

centre

hole.

Dild/Figure

2

J.

3.

1.

3.

2.

J.

3.

3.4.

3.3.

3.6.

a7.

3.

8.

VEKPACKUNG

Der

Karton

wird

gedffnat

und

dic

unter

den

Klappen

befind-

licha

Kortonplatte

entfernt.

Das

Obertail

der

Styroporverpackung

ldsst

sich

leicht

aus

dem

Karton

entnehnfen,

wann

man

mit

beiden

Hunden

rechts

und

links

in

die

dofur

vorgesehenan

Aussparungen

fast.

Nun

wird

der

Plattenspleler

aus

dem

Styroporuntertel|

ent-

nommen,

Auf

keinen

Fall

darf

dabei

der

Tonarm

als

Handgriff

verwendet

werden.

Die

PlastikhUlle

mit

dam

darin

hefind-

lichen

Beutel

mit

Trockenmittel

hai

den

Plattenspieler

wih-

rend

des

Transportes

vor

Feuchtigkeit

geschiitzt.

Sie

wird

entlernt,

Der

Karton

unter

dem

Innenplattanteller

kann

nach

vorne

herausgezogen

werdan,

nachdem

dieser

etwas

angehnhen

wurde,

Dazu

fasst

man

mit

drei

Fingarn

In

dessen

Offnungen.

Im

Styroporunterteil

der

Verpackung

befindet

sich

der

Sussere

Plattenteller

mit

seiner

Gummiauflage,

das

Gegengewicht

fur

den

Tonarm,

det

Tankopf

TP

40,

cin

Beutel

mit

Befestigungstei

lenfUr

unterschiedliche

Tonabnehmersysteme

und

eine

Lehre

ous

Plastik

zur

Justierung

des

Tanabnehmers.

Der

tussere

Plottenteller

wird

auf

den

Innenteller

aufgesetzt

und

die

Gummiplatte

aufgelegt.

Das

Tonarmgegengewicht

ist

wie

ous

Bild

5

ersichtlich

auf

das

Tonarmendstiick

zu

schieben

und

durch

Rechtsdrehung

weiter

in

Richtung

@uf

das

Tonarmlager

zu

bewegen.

Der

Tonkopf!

TP

60

mit

eingeboutem

Tonabnehmersystem

wird

von

vorn

auf

dus

Tonarmrohr

aufgeschoben

und

mit

der

Uberwurl=Rundel

-

mutter

befestigt,

In

einem

Plastikbeutel

im

Styropor-Unterteil

befindel

sich

das

Antiskatinggewicht.

Es

wird

gemiiss

Bild

S:am

Tonarm

be-

festigt.

3.

DEBALLAGE

3.

|.

Aprés

avoir

ouvert

le

carton

extériour,

retirer

locale

de

carton

3¢

frovvant

sous

les

2

battants

du

couvercle.

3.

2,

Enlever

fa

patie

supérieure

de

|'amballage

styropor

en

intro

=

14,

14.

1,

6.

dulsan!

les

mains

dans

les

évidements

prévur

4

cet

affar

cur

les

deux

c&tés.

Saisir

le

tourne-disques

sans

toucher

le

bras

lecteur

et

|'extraire

da

son

emballage.

Rotirer

le

taurne-disque

de

su

hous

profectrice

ef

enlever

le

sachet

hygroscopique.

hovlever

légarement

Ja

plateau

intérieur

en

introduisant

3

doigts

dans

les

trous

préyus

‘et

retirer

lo

eale

de

cartan

en

ia

loisant

glisser

vers

|

‘avant,

»

Dons

Ia

partie

inféricure

det

‘I'amballage

styropor

se

travvant

le

plaicay

extérieur

et

sa

nappe

de

cooulchouc,

le

contre-poids

du

bras

lectaur,

la

ta1e

omovible

TP60,

le

sachet

d’accessoires

pour

le

montage

de

diverses

callulas

de

lecture

cf

lo

jauge

de

plastique

pour

le

réglage

dela

‘cellule.

Centrer

le

plateau

extérieur

8

plotecu

intérieur

et

poser

la

nappe

de

cooutchouc.

.

Introduire

be

contre=polds

sur

Jo

portie

orridre

du

bras

lecteur

salon

figure

5

et

le

faire

tourner

dans

le

sens

des

ciquilles

d'une

montre

en

direction

des

paliers,

Introduire

lo

téte

amovible

TP60,

dans

loquelle

aura

préalable

=

ment

été

montée

la

cellule.

de

lecture,

dans

Ia

partie

onté-

rtaure

du

bras

tubuloire’

el

te

‘bloquer

ou

moyen

de

I'écrou

moleté,

Larsque

le

teble

de

lechire

TD

165

@

6té

ochetée

sans

cellule

de

lecture,

effectuer

le

montage

de

Ja

cellule

dons

lq

téte

amovible

selon

le

chapitre

4.

1,

3.

UNPACKING

3.1.

Place

the

box

top

side

up,

open,

and

ramove

the

curion

wedge.

3.2.

The

upper

foam

plastic

shell

may

easily

be

removed

by

grasping

the

cavity

on

either

side.

3.3.

Now

the

turntable

can

be

taken

out

of

the

lawer

foam

plastic

shell,

On

no

account

usa

the

tone

orm

as

a

handle!

Remove

the

turntable

from

the

plastic

beg

and

discard

the

moisture

absorbent

material.

3.4.

Lift

slightly

the

inner

turntable

platter,

and,

introducing

three

fingers

in

the

holes

provided,

pull

forward

the

cardboard

spacer,

3.5.

Remove

from

the

box

the

outer

turntable

platter

with

rubber

met,

the

tone

arm

counterweigl!,

the

plug-in

shell

TP

60,

a

bog

of

screws,

washers

and

spacers

and

the

mounting

gouge

for

the

pick-up

tystam.

3.6.

Carefully

centre

the

outer

turntable

platter

on

the

inner

one

and

fit

the

rubber

mat,

3.

7.

Fasten

the

couterweight

an

the

tone

arm

as

showing

In

fig.

5

by

turning

tt

clockwise.

Attach

the

TP40

plug-in

shell

complete

with

pick-up

cartridge

io

the

fone

arm

ond

secure

by

the

knurled

collar,

If

the

pick-up

cartridge

way

not

professionally

pre-mounted,

see

chopt,

4.

|.

for

its

mounting,

3.8.

The

ontiskating

weight

is

saved

in

o

plastic

bag,

situated

in

the

lower

foam

plastic

shell.

orm

as

shown

in

fig.

5.

Chopr.4.4.

describes

the

tone

arm

adjustment.

It

shall

be

fastened

at

the

lone