TESTO 755 User manual
testo 755
Strom-/ Spannungsprüfer Bedienungsanleitung [de]
Current/voltage tester Instruction manual [en]
Contrôleur de courant / tension Mode d'emploi [fr]
Detector de corriente/tensión Manual de instrucciones [es]
Misuratore di corrente e tensione Istruzioni per l'uso [it]
Stroom-/spanningzoeker Gebruiksaanwijzing [nl]
Индикатор тока/напряжения [ru]
电流/电压测试仪 使用手册 [zh]
1 Inhalt
2
Bedienungsanleitung [de]..................................................3
Instruction manual [en]....................................................13
Mode d'emploi [fr]............................................................22
Manual de instrucciones [es]...........................................32
Istruzioni per l'uso [it].......................................................42
Gebruiksaanwijzing [nl] ...................................................52
[ru] ................................62
使用手册[zh]....................................................................71
1 Inhalt
3
1Inhalt
1 Inhalt ............................................................................. 3
2 Vor der Verwendung beachten!.................................. 4
3 Sicherheitshinweise .................................................... 4
4 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................... 5
5 Technische Daten ........................................................ 5
6 Übersicht ...................................................................... 8
6.1. Anzeige- und Bedienelemente......................... 8
6.2. Symbolerklärung.............................................. 9
7 Gerät bedienen........................................................... 10
7.1. Gerät einschalten........................................... 10
7.2. Messstellenbeleuchtung ein-/ausschalten ..... 10
7.3. Gerät ausschalten.......................................... 10
8 Prüfung durchführen................................................. 10
8.1. Prüfung vorbereiten ....................................... 10
8.2. Spannungsprüfung ........................................ 11
8.3. Einpolige Phasenprüfung (nur testo 755-2) ... 11
8.4. Strommessung............................................... 12
8.5. Durchgangs- / Widerstandsprüfung ............... 12
8.6. Drehfeldrichtung erkennen (nur testo 755-2) . 12
9 Wartung und Pflege................................................... 13
9.1. Batteriewechsel ............................................. 13
9.2. Wartung ......................................................... 13
9.3. Lagerung ....................................................... 13
9.4. Reinigung ...................................................... 13
10 Umwelt schützen...................................................... 14
3 Sicherheitshinweise
4
2Vor der Verwendung beachten!
• Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu
einer sicheren Bedienung und Nutzung des Geräts notwendig sind. Vor
der Verwendung des Geräts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam
zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Bewahren Sie diese
Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.
Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Geräts weiter.
• Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen die
Warnungen und Hinweise zu beachten, können lebensgefährliche
Verletzungen des Anwenders und Beschädigungen des Geräts
verursacht werden.
• Vergewissern Sie sich, dass das Tonsignal wahrnehmbar ist, bevor Sie
die Stromgabel an Orten mit lauten Hintergrundgeräuschen einsetzen.
3Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nur von geschulten Personen benutzt werden.
Beachten Sie bei sämtlichen Tätigkeiten die berufs-
genossenschaftlichen Vorschriften für Arbeitssicherheit und
Gesundheitsschutz.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichts-
maßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V
(60 V) DC oder 50 V (25 V) eff. AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen
nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar
(Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche, zum Beispiel
landwirtschaftliche Bereiche).
• Das Gerät darf nur an den dafür vorgesehenen Griffbereichen
angefasst werden, die Anzeigeelemente dürfen nicht verdeckt werden.
• Wartungsarbeiten die nicht in dieser Dokumentation beschrieben sind
dürfen nur von ausgebildeten Service-Technikern durchgeführt werden.
• Bei Modifikationen oder Veränderungen des Gerätes ist die
Betriebssicherheit nicht mehr gewährleistet.
• Die Stromgabel darf nicht mit geöffnetem Batteriefach eingesetzt
werden.
• Batterien müssen vor dem Einsatz überprüft und bei Bedarf gewechselt
werden.
• Bei auslaufenden Batterien darf das Gerät nicht weiter genutzt werden,
bevor es von unserem Kundendienst überprüft wurde.
• Die Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) ist stark alkalisch und elektrisch
leitend. Verätzungsgefahr! Falls Batterieflüssigkeit mit Haut oder
Kleidung in Kontakt geraten sollte, müssen die betroffenen Stellen
sofort gründlich mit viel Wasser gespült werden. Sollte Batterie-
flüssigkeit in die Augen gelangen, spülen Sie diese sofort mit viel
Wasser aus und suchen einen Arzt auf.
5 Technische Daten
5
4Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt
werden, für die es konstruiert wurde:
• Strommessung, Spannungsprüfung im Wechsel- /
Gleichspannungsbereich 6 … 600 V (testo 755-1) bzw. 6 … 1000 V
(testo 755-2), Durchgangsprüfung / Widerstandsprüfung
• Das Gerät nur in den spezifizierten Messbereichen der folgenden
Überspannungskategorien einsetzen:
- Spannungsmessung: CAT IV 600V, CAT III 1000 V
- Strommessung: CAT IV 300V, CAT III 600 V
Für folgende Zwecke darf das Gerät nicht eingesetzt werden:
• In explosionsgefährdeten Umgebungen: Das Gerät ist nicht
Ex-geschützt!
• Bei Regen oder Niederschlägen: Gefahr des elektrischen Schlags!
5Technische Daten
Angaben beziehen sich auf +23°C ±5°C bei <80% rel. Luftfeuchte.
Temperaturkoeffizient: 0.15 x spezifizierte Genauigket pro 1°C (<18° und
> 28°C).
Spannungsprüfung
Eigenschaft Werte
Spannungsbereich testo 755-1: 6 … 600 V AC/DC
testo 755-2: 6 … 1000 V AC/DC
Auflösung 0,1 V
Toleranz 6…49.9 V: ± (1,5 % des Anzeigewerts
+ 5 digits)
50…600 V / 1000 V: ± (1,5 % des Anzeige-
werts + 3 digits)
Frequenzbereich Gleichspannung, 14Hz – 400Hz
Akustische
Signalisierung
50 V AC, 120 V DC
Spannungserkennung Automatisch
Polaritätserkennung Automatisch
Bereichserkennung Automatisch
Interne Last ca. 3,5 W bei 1000 V
Strom Is < 3,5 mA bei 1000 V
Betriebsdauer 30 s
Erholungszeit 240 s
Automatische Einschaltung > 6 V
Messwertspeicher (HOLD) testo 755-1: 6 … 600 V AC/DC
testo 755-2: 6 … 1000 V AC/DC
Überlastanzeige testo 755-1: 630 V AC/DC, LC-Anzeige
zeigt OL an
testo 755-2: 1050 V AC/DC, LC-Anzeige
zeigt OL an
Messkategorie CAT III 1000 V / CAT IV 600 V
5 Technische Daten
6
Einpolige Phasenprüfung (nur testo 755-2)
Eigenschaft Werte
Spannungsbereich > 90 … 690 V ± 10 % Wechselspannung gegen
Erde
Frequenzbereich 50/60 Hz
Akustische
Signalisierung
Ja
LC-Anzeige Warnsymbol
Drehfelderkennung (nur testo 755-2)
Eigenschaft Werte
Spannungsbereich 100 … 400 V ± 10 % Phase gegen Erde/Neutral
Frequenzbereich 50/60 Hz
LC-Anzeige Lund R
Stromprüfung
Eigenschaft Werte
Spannungsbereich max. 200 A AC
Frequenzbereich 40...70 Hz
Auflösung 0,1 A ± (3 % des Anzeigewerts + 3 Digits)
Automatische
Einschaltung
> 10 A
Überlastanzeige 220 A, LC-Anzeige zeigt OL an
Messkategorie CAT III 600 V / CAT IV 300 V
Durchgangsprüfung
Eigenschaft Werte
Bereich 0… 30
Toleranzen ± (1 % des Anzeigewerts + 5 Digits)
Prüfstrom < 5 A
Akustische
Signalisierung
Ja
Überspannungsschutz 1000 V Wechsel- / Gleichspannung
Automatische
Einschaltung
< 100 k
Widerstandsprüfung
Eigenschaft Werte
Bereich 30… 100 k
Toleranzen ± (1 % des Anzeigewerts + 5 Digits)
Prüfstrom < 5 A
Überspannungsschutz 1000 V Wechsel- / Gleichspannung
Automatische
Einschaltung
< 100 k
5 Technische Daten
7
Allgemeine technische Daten
Eigenschaft Werte
Betrieb-
Umgebungstemperatur
-10°C bis 50°C
Lagerung-
Umgebungstemperatur
-15°C bis 60°C
Feuchtigkeit max. 75 % rF
Einsatzhöhe bis 2000 m
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart IP 64
Stromversorgung 2 x 1,5V (AAA / IEC LR03)
Stromverbrauch etwa 60 mA
Batterielaufzeit mehr als 10000 Messungen (< 5 s pro Messung)
Abmessungen
(H x B x T)
ca. 199 x 62 x 40 mm
Gewicht ca. 320 g
Sicherheitsvorgaben EN 61243-3:2011, DIN VDE 0682-401:2011,
DIN EN 61010‑1:2011
Zulassungen TÜV GS, CE, CSA
Garantie Dauer: 2 Jahre
Garantiebedingungen: siehe Internetseite
www.testo.com/warranty
6 Übersicht
8
6Übersicht
6.1. Anzeige- und Bedienelemente
1Griffbereich
2Messstellen-Beleuchtung und Beleuchtung LC-Anzeige einschalten
3HOLD (Messwert festhalten)
4LED Schutzkleinspannungsgrenze überschritten
5LC-Anzeige
Anzeige Bedeutung
AC Wechselspannung liegt an
DC Gleichspannung liegt an
HOLD Messwert wird festgehalten
V Spannung in V
A Strom in A
• Schutzkleinspannungsgrenze überschritten
(> 50 V Wechselspannung / > 120 V
Gleichspannung)
• Einpolige Phasenprüfung (nur testo 755-2): Phase
erkannt
Ω, k ΩWiderstand in Ohm bzw. Kilo-Ohm
Durchgang
,Drehfeldrichtung links bzw. rechts
6 Übersicht
9
Anzeige Bedeutung
,
Batterie (voll / leer)
6 Messstellen-Beleuchtung, weiße LED
7Stromgabel für Leiter bis 12,9 mm (0,5") Durchmesser
8Sensorzone Strommessung
9auf der Rückseite: Batteriefach und Halterung für die Prüfspitzen
10 Prüfspitzen, wechselbar (Steckverbindung, Polung beachten: siehe
Aufdruck auf Prüfspitzen und Steckbuchsen!)
11 Prüfspitzenleitung mit Steckbuchsen für Prüfspitzen
6.2. Symbolerklärung
Symbol Bedeutung
Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle,
Bedienungsanleitung beachten
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen
Schlags
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung nach
Kategorie II DIN EN 61140
Geeignet für Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen EU-
Richtlinien: EMV-Richtlinie (2014/30/EU) mit der Norm
EN 61326-1, Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) mit der
Norm EN 61010-1
Erfüllt zutreffende australische Vorgaben
Das Gerät erfüllt die WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
8 Prüfung durchführen
10
7Gerät bedienen
7.1. Gerät einschalten
> Die beiden Prüfspitzen verbinden oder eine beliebige Taste drücken.
- Das Gerät ist eingeschaltet, die LC-Anzeige zeigt ----.
7.2. Messstellenbeleuchtung ein-/ausschalten
> Zum Ein- / Ausschalten: Taste kurz drücken.
Nach 2 Minuten schaltet sich die Messstellenbeleuchtung automatisch aus.
7.3. Gerät ausschalten
Automatisch
Falls keine Spannung an den Prüfspitzen anliegt, kein Strom und kein
Durchgang erkannt wird, schaltet sich das Gerät nach 10 Sekunden
automatisch aus.
Manuell
Gerät manuell ausschalten: [HOLD] > 2 s drücken.
8Prüfung durchführen
8.1. Prüfung vorbereiten
Vergewissern Sie sich vor jeder Prüfung, dass das Gerät in einwandfreiem
Zustand ist:
• Achten Sie zum Beispiel auf gebrochene Gehäuse oder ausgelaufene
Batterien.
• Führen Sie grundsätzlich eine Funktionsprüfung durch, bevor Sie den
Spannungsprüfer verwenden, siehe unten.
• Testen Sie die die einwandfreie Funktion (zum Beispiel an einer
bekannten Spannungsquelle) vor und nach jeder Prüfung.
• Falls die Sicherheit des Anwenders nicht gewährleistet werden kann,
muss das Gerät abgeschaltet und gegen unbeabsichtigte Nutzung
gesichert werden.
Funktionsprüfung durchführen
> Taste [HOLD] ca. 2 s drücken.
- Gerät führt einen Selbsttest durch. Alle Segmente der LC-Anzeige, der
Signalgeber, die Messstellen- und Anzeigebeleuchtung werden für ca.
2 s aktiviert.
Table of contents
Languages:
Other TESTO Test Equipment manuals
