Telwin 954771 User manual

- 1 -

Cod.954771

(EN) INSTRUCTION MANUAL

(IT) MANUALE D’ISTRUZIONE

(FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS

(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG

58 ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

(PT) MANUAL DE INSTRUÇÕES

(NL) INSTRUCTIEHANDLEIDING

(/ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ

52 0$18$/'(,16758&ğ,81,

(SV) BRUKSANVISNING

&6 1È92'.328ä,7Ë

(HR-SR)

35,58ý1,.=$83275(%8

3/ ,16758.&-$2%6à8*,

(FI) OHJEKIRJA

(DA) INSTRUKTIONSMANUAL

(NO) BRUKERVEILEDNING

6/ 35,52ý1,.=1$92',/,=$8325$%2

6. 1È92'1$328ä,7,(

+8 +$6=1È/$7,87$6Ë7È6

/7 ,16758.&,-Ǐ.1<*(/Ơ

(ET) KASUTUSJUHEND

/9 52.$6*5Ɩ0$7$

%* ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɋɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

(AR)  

EN IT FR ES DE RU PT

NL EL RO SV CS HR-SR

PL FI DA NO SL SK HU

LT ET LV BG AR

(EN) Welding Helmet

(IT) Casco per Saldatura

(FR) Masque de soudage

(ES) Casco para Soldadura

(DE) Schweißhelm

58 ɋɜɚɪɨɱɧɵɣɲɥɟɦ

(PT) Capacete para soldadura

(NL) Lashelm

(/ ȀȡȐȞȠȢȖȚĮȈȣȖțȩȜȜȘıȘ

52 &DVFăGHVXGXUă

(SV) Svetshjälm

&6 6YiĜHþVNiNXNOD

(HR-SR)

Kaciga za zavarivanje

3/ 3U]\áELFDVSDZDOQLF]D

), +LWVDXVN\SlUl

(DA) Svejsehjelm

(NO) Sveisehjelm

6/ 9DULOQDþHODGD

6. =YiUDþVNiNXNOD

+8 +HJHV]WĘ9pGĘVLVDN

(LT) Suvirinimo šalmas

(7 .HHYLWXVPDVN

/9 0HWLQƗãDQDVƷLYHUH

%* Ɂɚɜɚɪɴɱɧɚɤɚɫɤɚ

(AR)

 

- 2 -

(EN)DANGEROFELECTRICSHOCK-(IT)PERICOLOSHOCKELETTRICO-(FR)RISQUE DECHOCÉLECTRIQUE-(ES)PELIGRODESCARGAELÉCTRICA-(DE)STROMSCHLAGGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ - (PT) PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO - (NL) GEVAAR ELEKTROSHOCK - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ - (RO) PERICOL DE ELECTROCUTARE -

(SV) FARA FÖR ELEKTRISK STÖT - (CS) NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM - (HR-SR) OPASNOST STRUJNOG UDARA - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO - (FI)

SÄHKÖISKUNVAARA - (DA) FARE FOR ELEKTRISK STØD - (NO) FARE FOR ELEKTRISK STØT - (SL) NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA - (SK) NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

- (HU) ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE - (LT) ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS - (ET) ELEKTRILÖÖGIOHT - (LV) ELEKTROŠOKA BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР - (AR)   

(EN) DANGER OF WELDING FUMES - (IT) PERICOLO FUMI DI SALDATURA - (FR) DANGER FUMÉES DE SOUDAGE - (ES) PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA - (DE) GEFAHR DER

ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN - (RU) ОПАСНОСТЬ ДЫМОВ СВАРКИ - (PT) PERIGO DE FUMAÇAS DE SOLDAGEM - (NL) GEVAAR LASROOK - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΑΠΝΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ - (RO) PERICOL DE GAZE DE SUDURĂ - (SV) FARA FÖR RÖK FRÅN SVETSNING - (CS) NEBEZPEČÍ SVAŘOVACÍCH DÝMŮ - (HR-SR) OPASNOST OD DIMA

PRILIKOM VARENJA - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARÓW SPAWALNICZYCH - (FI) HITSAUSSAVUJEN VAARA - (DA) FARE P.G.A. SVEJSEDAMPE - (NO) FARE FOR SVEISERØYK -

(SL) NEVARNOST VARILNEGA DIMA - (SK) NEBEZPEČENSTVO VÝPAROV ZO ZVÁRANIA - (HU) HEGESZTÉS KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZETT FÜST VESZÉLYE - (LT) SUVIRINIMO

DŪMŲ PAVOJUS - (ET) KEEVITAMISEL SUITSU OHT - (LV) METINĀŠANAS IZTVAIKOJUMU BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ПУШЕКА ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ - (AR)   

(EN) DANGER OF EXPLOSION - (IT) PERICOLO ESPLOSIONE - (FR) RISQUE D’EXPLOSION - (ES) PELIGRO EXPLOSIÓN - (DE) EXPLOSIONSGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА - (PT) PERIGO

DE EXPLOSÃO - (NL) GEVAAR ONTPLOFFING - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ - (RO) PERICOL DE EXPLOZIE - (SV) FARA FÖR EXPLOSION - (CS) NEBEZPEČÍ VÝBUCHU - (HR-SR) OPASNOST OD

EKSPLOZIJE - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU - (FI) RÄJÄHDYSVAARA - (DA) SPRÆNGFARE - (NO) FARE FOR EKSPLOSJON - (SL) NEVARNOST EKSPLOZIJE - (SK) NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU - (HU) ROBBANÁS VESZÉLYE - (LT) SPROGIMO PAVOJUS - (ET) PLAHVATUSOHT - (LV) SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ - (AR)  

(EN) WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI - (FR) PORT DES VÊTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN

DE LLEVAR ROPA DE PROTECCIÓN - (DE) DASTRAGENVON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DEVESTUÁRIO

DE PROTEÇÃO - (NL) VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ - (RO) FOLOSIREA ÎMBRĂCĂMINTEI DE PROTECŢIE

OBLIGATORIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSPLAGG - (CS) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ - (HR-SR) OBAVEZNO KORIŠTENJE ZAŠTITNE ODJEĆE - (PL) NAKAZ

NOSZENIA ODZIEŻY OCHRONNEJ - (FI) SUOJAVAATETUKSEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (DA) PLIGTTIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTØJ - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNETØY - (SL) OBVEZNO

OBLECITE ZAŠČITNA OBLAČILA - (SK) POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOV - (HU) VÉDŐRUHA HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - (LT) PRIVALOMA DĖVĖTI APSAUGINĘ APRANGĄ -

(ET) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST - (LV) PIENĀKUMS ĢĒRBT AIZSARGTĒRPUS - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНО ОБЛЕКЛО - (AR)    



(EN) WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - (FR) PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE LLEVAR

GUANTES DE PROTECCIÓN - (DE) DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DE LUVAS

DE SEGURANÇA - (NL) VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ - (RO) FOLOSIREA MĂNUŞILOR DE PROTECŢIE

OBLIGATORIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSHANDSKAR - (CS) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH RUKAVIC - (HR-SR) OBAVEZNO KORIŠTENJE ZAŠTITNIH RUKAVICA - (PL) NAKAZ

NOSZENIA RĘKAWIC OCHRONNYCH - (FI) SUOJAKÄSINEIDEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (DA) PLIGTTIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNEHANSKER - (SL)

OBVEZNO NADENITE ZAŠČITNE ROKAVICE - (SK) POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÝCH RUKAVÍC - (HU)VÉDŐKESZTYŰ HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - (LT) PRIVALOMA MŪVĖTI APSAUGINES PIRŠTINES

- (ET) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID - (LV) PIENĀKUMS ĢĒRBT AIZSARGCIMDUS - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНИ РЪКАВИЦИ - (AR)    



(EN) DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING - (IT) PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA - (FR) DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE -

(ES) PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS - (DE) GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - (RU) ОПАСНОСТЬ УЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ СВАРКИ - (PT)

PERIGO DE RADIAÇÕES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA - (NL) GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ

- (RO) PERICOL DE RADIAŢII ULTRAVIOLETE DE LA SUDURĂ - (SV) FARA FÖR ULTRAVIOLETT STRÅLNING FRÅN SVETSNING - (CS) NEBEZPEČÍ ULTRAFIALOVÉHO ZÁŘENÍ ZE SVAŘOVÁNÍ

Í - (HR-SR) OPASNOST OD ULTRALJUBIČASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA - (FI) HITSAUKSEN

AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISÄTEILYN VAARA - (DA) FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRÅLER - (NO) FARE FOR ULTRAFIOLETT STRÅLNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN - (SL)

NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLIČNIH ŽARKOV ZARADI VARJENJA - (SK) NEBEZPEČENSTVO ULTRAFIALOVÉHO ŽIARENIA ZO ZVÁRANIA - (HU) HEGESZTÉS KÖVETKEZTÉBEN LÉTREJÖTT

IBOLYÁNTÚLI SUGÁRZÁS VESZÉLYE - (LT) ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS - (ET) KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT - (LV) METINĀŠANAS

ULTRAVIOLETĀ IZSTAROJUMA BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ УЛТРАВИОЛЕТОВО ОБЛЪЧВАНЕ ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ - (AR)        

(EN) DANGER OF FIRE - (IT) PERICOLO INCENDIO - (FR) RISQUE D’INCENDIE - (ES) PELIGRO DE INCENDIO - (DE) BRANDGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА - (PT) PERIGO

DE INCÊNDIO - (NL) GEVAAR VOOR BRAND - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ - (RO) PERICOL DE INCENDIU - (SV) BRANDRISK - (CS) NEBEZPEČÍ POŽÁRU - (HR-SR) OPASNOST

OD POŽARA - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU - (FI) TULIPALON VAARA - (DA) BRANDFARE - (NO) BRANNFARE - (SL) NEVARNOST POŽARA - (SK) NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU - (HU) TŰZVESZÉLY - (LT) GAISRO PAVOJUS - (ET) TULEOHT - (LV) UGUNSGRĒKA BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР - (AR)   

  

(EN) DANGER OF BURNS - (IT) PERICOLO DI USTIONI - (FR) RISQUE DE BRÛLURES - (ES) PELIGRO DE QUEMADURAS - (DE) VERBRENNUNGSGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ

ОЖОГОВ - (PT) PERIGO DE QUEIMADURAS - (NL) GEVAAR VOOR BRANDWONDEN - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ - (RO) PERICOL DE ARSURI - (SV) RISK FÖR

BRÄNNSKADA - (CS) NEBEZPEČÍ POPÁLENIN - (HR-SR) OPASNOST OD OPEKLINA - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZEŃ - (FI) PALOVAMMOJEN VAARA - (DA) FARE

FOR FORBRÆNDINGER - (NO) FARE FOR FORBRENNINGER - (SL) NEVARNOST OPEKLIN - (SK) NEBEZPEČENSTVO POPÁLENÍN - (HU) ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE - (LT)

NUSIDEGINIMO PAVOJUS - (ET) PÕLETUSHAAVADE SAAMISE OHT - (LV) APDEGUMU GŪŠANAS BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНИЯ - (AR)   

(EN) DANGER OF STRONG MAGNETIC FIELD - (IT) PERICOLO CAMPI MAGNETICI INTENSI - (FR) DANGER CHAMPS MAGNÉTIQUES INTENSES - (ES) PELIGRO CAMPOS MAGNÉTICOS

INTENSOS - (DE) GEFAHR STARKER MAGNETFELDER - (RU) ОПАСНОСТЬ ИНТЕНСИВНЫХ МАГНИТНЫХ ПОЛЕЙ - (PT) PERIGO DE CAMPOS MAGNÉTICOS INTENSOS - (NL)

GEVAAR INTENSE MAGNETISCHE VELDEN - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΝΤΟΝΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΠΕΔΙΩΝ - (RO) PERICOL CÂMPURI MAGNETICE INTENSE - (SV) RISK FÖR INTENSIVA

MAGNETFÄLT - (CS) NEBEZPEČÍ INTENZIVNÍCH MAGNETICKÝCH POLÍ - (HR-SR) OPASNOST OD INTENZIVNIH ELEKTROMAGNETSKIH POLJA - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO SILNYCH PÓL

MAGNETYCZNYCH - (FI) VOIMAKKAIDEN MAGNEETTIKENTTIEN VAARA - (DA) FARE STÆRKE MAGNETISKE FELTER - (NO) FARE FOR INTENSIVE MAGNETISKE FELT - (SL) NEVARNOST

MOČNIH MAGNETNIH POLJ - (SK) NEBEZPEČENSTVO INTENZÍVNYCH MAGNETICKÝCH POLÍ - (HU) INTENZÍV MÁGNESES MEZŐK VESZÉLYE - (LT) INTENSYVAUS MAGNETINIO LAUKO

PAVOJUS -

(ET) OHT - TUGEVAD MAGNETVÄLJAD

- (LV) SPĒCĪGĀ MAGNĒTISKĀ LAUKA BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ СИЛНИ МАГНИТНИ ПОЛЕТА - (AR)    

(EN) DANGER OF NON-IONISING RADIATION - (IT) PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - (FR) DANGER RADIATIONS NON IONISANTES - (ES) PELIGRO RADIACIONES

NO IONIZANTES - (DE) GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN - (RU) ОПАСНОСТЬ НЕ ИОНИЗИРУЮЩЕЙ РАДИАЦИИ - (PT) PERIGO DE RADIAÇÕES NÃO

IONIZANTES - (NL) GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗ ΙΟΝΙΖΟΝΤΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΩΝ - (RO) PERICOL DE RADIAŢII NEIONIZANTE - (SV) FARA FÖR

ICKE JONISERANDE - (CS) NEBEZPEČÍ NEIONIZUJÍCÍHO ZÁŘENÍ - (HR-SR) OPASNOST NEJONIZIRAJUĆIH ZRAKA - (PL) ZAGROŻENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJĄCYM

- (FI) IONISOIMATTOMAN SÄTEILYN VAARA - (DA) FARE FOR IKKE-IONISERENDE STRÅLER - (NO) FARE FOR UJONISERT STRÅLNING - (SL) NEVARNOST NEJONIZIRANEGA

SEVANJA - (SK) NEBEZPEČENSTVO NEIONIZUJÚCEHO ZARIADENIA - (HU) NEM INOGEN SUGÁRZÁS VESZÉLYE - (LT) NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS - (ET)

MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT - (LV) NEJONIZĒJOŠA IZSTAROJUMA BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСТНОСТ ОТ НЕ ЙОНИЗИРАНО ОБЛЪЧВАНЕ - (AR)  

   

(EN) GENERAL HAZARD - (IT) PERICOLO GENERICO - (FR) DANGER GÉNÉRIQUE - (ES) PELIGRO GENÉRICO - (DE) GEFAHR ALLGEMEINER ART - (RU) ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ

- (PT) PERIGO GERAL - (NL) ALGEMEEN GEVAAR - (EL) ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ - (RO) PERICOL GENERAL - (SV) ALLMÄN FARA - (CS) VŠEOBECNÉ NEBEZPEČÍ - (HR-SR) OPĆA

OPASNOST - (PL) OGÓLNE NIEBEZPIECZEŃSTWO - (FI) YLEINEN VAARA - (DA) ALMEN FARE - (NO) GENERISK FARE STRÅLNING - (SL) SPLOŠNA NEVARNOST - (SK) VŠEOBECNÉ

NEBEZPEČENSTVO - (HU) ÁLTALÁNOS VESZÉLY - (LT) BENDRAS PAVOJUS - (ET) ÜLDINE OHT - (LV) VISPĀRĪGA BĪSTAMĪBA - (BG) ОБЩИ ОПАСТНОСТИ - (AR)  

(1 (;3/$1$7,212)'$1*(50$1'$725<$1'352+,%,7,216,*16

,7 /(*(1'$6(*1$/,',3(5,&2/2'¶2%%/,*2(',9,(72

)5 /e*(1'(6,*1$8;'('$1*(5'¶2%/,*$7,21(7'¶,17(5',&7,21

(6 /(<(1'$6(f$/(6'(3(/,*52'(2%/,*$&,Ï1<352+,%,&,Ï1

'( /(*(1'('(5*()$+5(1*(%27681'9(5%276=(,&+(1

58 ɅȿȽȿɇȾȺɋɂɆȼɈɅɈȼȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɈȻəɁȺɇɇɈɋɌɂɂɁȺɉɊȿɌȺ

37 /(*(1'$'266,1$,6'(3(5,*22%5,*$d2(352,%,'2

1/ /(*(1'(6,*1$/(19$1*(9$$59(53/,&+7,1*(19(5%2'

(/ ȁǼǽǹȃȉǹȈǾȂǹȉȍȃȀǿȃǻȊȃȅȊȊȆȅȋȇǼȍȈǾȈȀǹǿǹȆǹīȅȇǼȊȈǾȈ

52 /(*(1'Ă,1',&$72$5('($9(57,=$5($3(5,&2/(/25'(2%/,*$5(ù,

'(,17(5=,&(5(

69 %,/'7(;76<0%2/(5)g5)$5$3c%8'2&+)g5%8'

&6 9<69ċ7/,9.<.6,*1È/ģ01(%(=3(ýË3ěË.$=ģ0$=È.$=ģ0

+565 /(*(1'$2=1$.$23$61267,2%$9(=$,=$%5$1$

3/ 2%-$ĝ1,(1,$=1$.Ï:2675=(*$:&=<&+1$.$=8,=$.$=8

), 9$52,7869(/92,786-$.,(/720(5.,7

'$ 29(56,*729(5)$5(3/,*72*)25%8'66,*1$/(5

12 6,*1$/(5,1*67(.67)25)$5()253/,.7(/6(52*)25%8'7

6/ /(*(1'$6,*1$/29=$1(9$51267=$35('3,6$12,135(329('$12

6. 9<69(7/,9.<.6,*1È/201(%(=3(ý(1679$35Ë.$=20$=È.$=20

+8 $9(6=e/<.g7(/(=(776e*e67,/7È6-(/=e6(,1(.)(/,5$7$,

/7 3$92-$8635,9$/20Ǐ-Ǐ,5'5$8'ä,$0Ǐ-Ǐä(1./Ǐ3$$,â.,1,0$6

(7 2+8'.2+86786('-$.((/8'

/9 %Ʈ67$0Ʈ%83,(1Ɩ.80881$,=/,(*80$=Ʈ0-83$6.$,'52-80,

%* ɅȿȽȿɇȾȺɇȺɁɇȺɐɂɌȿɁȺɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȾɔɅɀɂɌȿɅɇɂɂɁȺɁȺȻɊȺɇȺ

(AR)     

- 3 -

(EN) WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - (FR) PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE USAR

MÁSCARA DE PROTECCIÓN - (DE) DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗАЩИТНОЙ МАСКОЙ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DE MÁSCARA

DE PROTEÇÃO - (NL) VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ - (RO) FOLOSIREA MĂŞTII DE PROTECŢIE OBLIGATORIE

- (SV) OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSMASK - (CS) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÉHO ŠTÍTU - (HR-SR) OBAVEZNO KORIŠTENJE ZAŠTITNE MASKE - (PL) NAKAZ UŻYWANIA MASKI

OCHRONNEJ - (FI) SUOJAMASKIN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNEBRILLER - (SL) OBVEZNOST UPORABI

ZAŠČITNE MASKE - (SK) POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÉHO ŠTÍTU - (HU) VÉDŐMASZK HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - (LT) PRIVALOMA UŽSIDĖTI APSAUGINĘ KAUKĘ - (ET) KOHUSTUSLIK

KANDA KAITSEMASKI - (LV) PIENĀKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНА ЗАВАРЪЧНА МАСКА - (AR) 

   



(EN) USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPARATUS MUST NEVER USE THE MACHINE - (IT) VIETATO L’USO DELLA MACCHINA AI PORTATORI DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - (FR) L’UTILISATION DE LA MACHINE EST DÉCONSEILLÉE AUX PORTEURS D’APPAREILS ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRONIQUES MÉDICAUX -

(ES) PROHIBIDO EL USO DE LA MÁQUINA A LOS PORTADORES DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VITALES - (DE) TRÄGERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER GERÄTE IST DER GEBRAUCH DER MASCHINE UNTERSAGT - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТАНОВКИ ЗАПРЕЩЕНО ЛИЦАМ, ИСПОЛЬЗУЮЩИМ ЭЛЕКТРОННУЮ И

ЭЛЕКТРОАППАРАТУРУ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ - (PT) É PROIBIDO O USO DA MÁQUINA AOS PORTADORES DE APARELHAGENS ELÉCTRICAS E ELECTRÓNICAS VITAIS

- (NL) HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DRAGERS VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE VITALE APPARATUUR - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΖΩΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ - (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MAŞINII DE CĂTRE PERSOANELE PURTĂTOARE DE APARATE

ELECTRICE ŞI ELECTRONICE VITALE - (SV) FÖRBJUDET FÖR ANVÄNDARE AV LIVSUPPEHÅLLANDE ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA APPARATER ATT ANVÄNDA DENNA MASKIN -

(CS) ZÁKAZ POUŽITÍ STROJE NOSITELŮM ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÝCH ZAŘÍZENÍ - (HR-SR) ZABRANJENO JE UPOTREBLJAVATI STROJ OSOBAMA KOJE

IMAJU UGRAĐENE VITALNE ELEKTRIČNE ILI ELEKTRONIČKE UREĐAJE - (PL) ZABRONIONE JEST UŻYWANIE URZĄDZENIA OSOBOM STOSUJĄCYM ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE

URZĄDZENIA WSPOMAGAJĄCE FUNKCJE ŻYCIOWE - (FI) KONEEN KÄYTTÖKIELTO SÄHKÖISTEN JA ELEKTRONISTEN HENKILÖNSUOJALAITTEIDEN KÄYTTÄJILLE - (DA) DET ER

FORBUDT FOR PERSONER, DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR, AT ANVENDE MASKINEN - (NO) DET ER FORBUDT FOR PERSONER SOM BRUKER

LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER Å BRUKE MASKINEN - (SL) PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA UPORABNIKE ŽIVLJENJSKO POMEMBNIH ELEKTRIČNIH IN

ELEKTRONSKIH NAPRAV - (SK) ZÁKAZ POUŽÍVANIA STROJA OSOBÁM SO ŽIVOTNE DÔLEŽITÝMI ELEKTRICKÝMI A ELEKTRONICKÝMI ZARIADENIAMI - (HU) TILOS A GÉP HASZNÁLATA

MINDAZOK SZÁMÁRA, AKIK SZERVEZETÉBEN ÉLETFENNTARTÓ ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉK VAN BEÉPÍTVE - (LT) GRIEŽTAI DRAUDŽIAMA SU ĮRANGA DIRBTI

ASMENIMS, BESINAUDOJANTIEMS GYVYBIŠKAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS - (ET) SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD, KES KASUTAVAD MEDITSIINILISI

ELEKTRI-JA ELEKTROONIKASEADMEID - (LV) ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICĪNISKO IERĪČU LIETOTĀJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT MAŠĪNU - (BG) ЗАБРАНЕНО Е ПОЛЗВАНЕТО

НА МАШИНАТА ОТ ЛИЦА, НОСИТЕЛИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ МЕДИЦИНСКИ УСТРОЙСТВА - (AR)   

   

   

(EN) PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE MACHINE - (IT) VIETATO L’USO DELLA MACCHINA AI PORTATORI DI PROTESI METALLICHE - (FR) UTILISATION

INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE PROTHÈSES MÉTALLIQUES - (ES) PROHIBIDO EL USO DE LA MÁQUINA A LOS PORTADORES DE PRÓTESIS METÁLICAS - (DE) TRÄGERN

VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮДЯМ, ИМЕЮЩИМ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ

ПРОТЕЗЫ - (PT) PROIBIDO O USO DA MÁQUINA AOS PORTADORES DE PRÓTESES METÁLICAS - (NL) HET GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN

PROTHESEN - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ - (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MAŞINII DE CĂTRE PERSOANELE

PURTĂTOARE DE PROTEZE METALICE - (SV) FÖRBJUDET FÖR PERSONER SOM BÄR METALLPROTES ATT ANVÄNDA MASKINEN - (CS) ZÁKAZ POUŽITÍ STROJE NOSITELŮM KOVOVÝCH

PROTÉZ - (HR-SR) ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE - (PL) ZAKAZ UŻYWANIA URZĄDZENIA OSOBOM STOSUJĄCYM PROTEZY

METALOWE - (FI) KONEEN KÄYTTÖ KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA - (DA) DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE MASKINEN - (NO)

BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER - (SL) PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ - (SK) ZÁKAZ POUŽITIA

STROJA OSOBÁM S KOVOVÝMI PROTÉZAMI - (HU) TILOS A GÉP HASZNÁLATA FÉMPROTÉZIST VISELŐ SZEMÉLYEK SZÁMÁRA - (LT) SU SUVIRINIMO APARATU DRAUDŽIAMA DIRBTI

ASMENIMS, NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS - (ET) SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD, KES KASUTAVAD METALLPROTEESE - (LV) CILVĒKIEM AR METĀLA PROTĒZĒM IR

AIZLIEGTS LIETOT IERĪCI - (BG) ЗАБРАНЕНА Е УПОТРЕБАТА НА МАШИНАТА ОТ НОСИТЕЛИ НА МЕТАЛНИ ПРОТЕЗИ - (AR)        

(EN) Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is not allowed to dispose of these appliances as solid, mixed urban refuse, and

must do it through authorised refuse collection centres. - (IT) Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. L’utente ha l’obbligo di non smaltire

questa apparecchiatura come riuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati. - (FR) Symbole indiquant la collecte diérenciée des appareils électriques

et électroniques. L’utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets ménagers solides mixtes, mais doit s’adresser à un centre de collecte autorisé. - (ES) Símbolo que indica la

recogida por separado de los aparatos eléctricos y electrónicos. El usuario tiene la obligación de no eliminar este aparato como desecho urbano sólido mixto, sino de dirigirse a los centros

de recogida autorizados. - (DE) Symbol für die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Geräte. Der Benutzer hat pichtgemäß dafür zu sorgen, daß dieses Gerät nicht mit

dem gemischt erfaßten festen Siedlungsabfall entsorgt wird. Stattdessen muß er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten. - (RU) Символ, указывающий на раздельный

сбор электрического и электронного оборудования. Пользователь не имеет права выбрасывать данное оборудование в качестве смешанного твердого бытового отхода, а

обязан обращаться в специализированные центры сбора отходов. - (PT) Símbolo que indica a reunião separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utente tem a obrigação

de não eliminar esta aparelhagem como lixo municipal sólido misto, mas deve procurar os centros de recolha autorizados. - (NL) Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van

elektrische en elektronische toestellen. De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra.

- (EL) Σύμβολο που δείχνει τη διαφοροποιημένη συλλογή των ηλεκτρικών κια ηλεκτρονικών συσκευών. Ο χρήστης υποχρεούται να μην διοχετεύει αυτή τη συσκευή σαν μικτό στερεό

αστικό απόβλητο, αλλά να απευθύνεται σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής. - (RO) Simbol ce indică depozitarea separată a aparatelor electrice şi electronice. Utilizatorul este obligat să nu

depoziteze acest aparat împreună cu deşeurile solide mixte ci să-l predea într-un centru de depozitare a deşeurilor autorizat. - (SV) Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska

och elektroniska apparater. Användaren får inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushållsavfall, utan måste vända sig till en auktoriserad insamlingsstation. -

(CS) Symbol označující separovaný sběr elektrických a elektronických zařízení. Uživatel je povinen nezlikvidovat toto zařízení jako pevný smíšený komunální odpad, ale obrátit se s

ním na autorizované sběrny. - (HR-SR) Simbol koji označava posebno sakupljanje električnih i elektronskih aparata. Korisnik ne smije odložiti ovaj aparat kao običan kruti otpad, već

se mora obratiti ovlaštenim centrima za sakupljanje. - (PL) Symbol, który oznacza sortowanie odpadów aparatury elektrycznej i elektronicznej. Zabrania się likwidowania aparatury

jako mieszanych odpadów miejskich stałych, obowiązkiem użytkownika jest skierowanie się do autoryzowanych ośrodków gromadzących odpady - (FI) Symboli, joka ilmoittaa sähkö-

ja elektroniikkalaitteiden erillisen keräyksen. Käyttäjän velvollisuus on kääntyä valtuutettujen keräyspisteiden puoleen eikä välittää laitetta kunnallisena sekajätteenä. - (DA) Symbol,

der står for særlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater. Brugeren har pligt til ikke at bortskae dette apparat som blandet, fast byaald; der skal rettes henvendelse til et

autoriseret indsamlingscenter. - (NO) Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater. Brukeren må oppfylle forpliktelsen å ikke kaste bort dette apparatet

sammen med vanlige hjemmeavfallet, uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler. - (SL) Simbol, ki označuje ločeno zbiranje električnih in elektronskih aparatov. Uporabnik

tega aparata ne sme zavreči kot navaden gospodinjski trden odpadek, ampak se mora obrniti na pooblaščene centre za zbiranje. - (SK) Symbol označujúci separovaný zber elektrických

a elektronických zariadení. Užívateľ nesmie likvidovať toto zariadenie ako pevný zmiešaný komunálny odpad, ale je povinný doručiť ho do autorizovaný zberní. - (HU) Jelölés, mely az

elektromos és elektronikus felszerelések szelektív hulladékgyűjtését jelzi. A felhasználó köteles ezt a felszerelést nem a városi törmelékhulladékkal együttesen gyűjteni, hanem erre

engedéllyel rendelkezőhulladékgyűjtőközponthoz fordulni. - (LT) Simbolis, nurodantis atskirųnebenaudojamųelektriniųir elektroniniųprietaisųsurinkimą. Vartotojas negali išmesti

šiųprietaisųkaip mišriųkietųjųkomunaliniųatliekų, bet privalo kreiptis įspecializuotus atliekųsurinkimo centrus. - (ET) Sümbol, mis tähistab elektri- ja elektroonikaseadmete

eraldi kogumist. Kasutaja kohustuseks on pöörduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte käsitleda seda aparaati kui munitsipaalne segajääde. - (LV) Simbols, kas norāda uz to,

ka utilizācija ir jāveic atsevišķi no citām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm. Lietotāja pienākums ir neizmest šo aparatūru municipālajācieto atkritumu izgāztuvē, bet nogādāt

to pilnvarotajāatkritumu savākšanas centrā. - (BG) Символ, който означава разделно събиране на електрическата и електронна апаратура. Ползвателят се задължава да не

изхвърля тази апаратура като смесен твърд отпадък в контейнерите за смет, поставени от общината, а трябва да се обърне към специализираните за това центрове - (AR) 

                      . 

      



- 4 -

(EN) WARRANTY AND CONFORMITY WITH STANDARDS - (IT) GARANZIA E CONFORMITÀ ALLE NORME - (FR) GARANTIE ET CONFORMITÉ AUX NORMES - (ES) GARANTÍA Y

&21)250,'$'&21/$61250$6'(*$5$17,(81'h%(5(,167,0081*0,7'(11250(158ȽȺɊȺɇɌɂəɂɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿɇɈɊɆȺɆ37*$5$17,$(&21)250,'$'(

&20$61250$61/*$5$17,((11$/(9,1*9$1'(1250(1(/ǼīīȊǾȈǾȀǹǿȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȆȇȅȈȉǿȈȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ52*$5$1п,(н,&21)250,7$7($&8

5(*/(0(17Ă5,/(69*$5$17,2&+g9(5(1667b00(/6(0('67$1'$5'(5&6=È58.$$6+2'$61250$0,+565-$06792,68./$'12673523,6,0$3/

*:$5$1&-$,=*2'12ĝû=1250$0,),7$.88-$1250,(108.$,6886'$*$5$17,2*29(5(1667(00(/6(0('67$1'$5'(512*$5$17,2*6$069$50('

5(*(/9(5.6/*$5$1&,-$,16./$'1267635('3,6,6.=È58.$$=+2'$61250$0,+8*$5$1&,$e6$6=$%9È1<2.1$.9$/Ï0(*)(/(/e6/7*$5$17,-$

,5$7,7,.7,667$1'$57$06(7*$5$17,,-$1®8(7(/(9$67$986/9*$5$17,-$81$7%,/67Ʈ%$1250Ɩ0%*ȽȺɊȺɇɐɂəɂɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿɋɔɋɋɌȺɇȾȺɊɌɂɌȿ

- (AR)

 

  

,16758&7,216)2586($1'0$,17(1$1&(SDJH

$77(17,215($'7+(,16758&7,210$18$/&$5()8//<%()25(86,1*7+(:(/',1*+(/0(7

,6758=,21,3(5/¶862(/$0$187(1=,21(SDJ

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE IL CASCO PER SALDATURA LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE!

02'('(03/2,(7'(175(7,(1SDJH

ATTENTION ! AVANT D'UTILISER LE MASQUE DE SOUDAGE, LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION !

,16758&&,21(63$5$(/862<(/0$17(1,0,(172SiJ

£$7(1&,Ï1$17(6'(87,/,=$5(/&$6&23$5$62/'$'85$/((5$7(17$0(17((/0$18$/'(,16758&&,21(6

*(%5$8&+681':$5781*6$1/(,781*6

$&+781*925'(59(5:(1'81*'(66&+:(,66+(/06,67',(%(75,(%6$1/(,781*625*)b/7,*=8/(6(1

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɂɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘɫɬɪ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɉȿɊȿȾɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɋȼȺɊɈɑɇɈȽɈɒɅȿɆȺȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈɉɊɈɑɌɂɌȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

,16758d®(6'(862(0$187(1d2SiJ

ATENÇÃO! ANTES DE UTILIZAR O CAPACETE PARA SOLDADURA LER COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES!

*(%58,.6(121'(5+28'6,16758&7,(6SDJ

23*(/(7/((69225'$78'(+(/0*(%58,.7((567$$1'$&+7,*'(*(%58,.6$$1:,-=,1*

ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈıİȜ

ȆȇȅȈȅȋǾȆȇǿȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅȀȇǹȃȅȈīǿǹȈȊȀǵȁȁǾȈǾǻǿǹǺǹȈȉǼȆȇȅȈǼȀȉǿȀǹȉȅǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈ

,16758&ğ,81,'()2/26,5(ù,Ì175(ğ,1(5(SDJ

$7(1ğ,(Ì1$,17('($87,/,=$&$6&$'(68'85Ă&,7,܉,&8$7(1܉,(0$18$/8/'(,16758&܉,81,

,16758.7,21(5)g5$19b1'1,1*2&+81'(5+c//VLG

2%6(59(5$,11$1'8$19b1'(569(76+-b/0(16.$'812*$/b6$%58.6$19,61,1*(1

1È92'.328ä,7Ë$Ò'5ä%ċVWU

832=251ċ1Ë3ě('328ä,7Ë069Èě(ý6.e.8./<6,32=251ċ3ě(ý7ċ7(1È92'

8387(=$8325$%8,2'5ä$9$1-(VWU

3$ä1-$35,-(8325$%(.$&,*(=$=$9$5,9$1-(3$ä/-,92352ý,7$-7(35,58ý1,.68387$0$

HR SR

,16758.&-(2%6à8*,,.216(5:$&-,VWU

8:$*$35=('8ĩ<&,(035=<à%,&<63$:$/1,&=(-1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û,16758.&-ĉ2%6à8*,

.b<77g2+-((7-$.811266$3,72VLYX

9$52,786(11(1+,76$86.<3b5b1.b<77gb/8(+82/(//,6(67,2+-(.,5-$

%58*(52*9('/,*(+2/'(/6(69(-/('1,1*VG

*,9$*7/6%58*(59(-/('1,1*(120+<**(/,*7,*(11(0)569(-6(+-(/0(17$*(6,%58*

,16758.6-21(5)25%58.2*9('/,.(+2/'VLGH

$'9$56(/)5'8%58.(5+-(/0(10c'8/(6(,16758.6-216+c1'%2.$1<(

1$92',/$=$8325$%2,19='5ä(9$1-(VWU

32=2535('8325$%29$5,/1(ý(/$'(6.5%1235(%(5,7(35,52ý1,.=1$92',/,

1È92'1$328ä,7,($Ò'5ä%8VWU

832=251(1,(35('328ä,7Ë0=9È5$ý6.(-.8./<6,32=251(35(ýË7$-7(1È92'

+$6=1È/$7,e6.$5%$17$57È6,Ò7087$7ÏROG

),*<(/(0$+(*(6=7ė9e'ė6,6$.+$6=1È/$7$(/ė77),*<(/0(6(12/9$66$(/$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï7

1$8'2-,02,57(&+1,1Ơ635,(ä,ǋ526,16758.&,-$S

'Ơ0(6,235,(â1$8'2-$17689,5,1,02â$/0Ą$7,'ä,$,3(56.$,7<7,,16758.&,-Ǐ9$'29Ą

.$68786-8+(1'-$+22/'86ON

7b+(/(3$18(11(.((9,7860$6.,.$687$0,67.$68786-8+(1'+22/,.$/7/b%,/8*('$

/,(72â$1$6817(+1,6.Ɩ6$3.23(6,16758.&,-$OSS

8=0$1Ʈ%83,5060(7,1Ɩâ$1$6ƶ,9(5(6,=0$172â$1$68=0$1Ʈ*,,=/$6,(752.$6*5Ɩ0$78

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺɫɬɪ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɊȿȾɂȾȺɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿɁȺȼȺɊɔɑɇȺɌȺɄȺɋɄȺɉɊɈɑȿɌȿɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɇɈɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɌɈɋɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

53 ..........................................................................................  

!         ! AR

.........................................................................................................................................................................................................................................................59-60

- 5 -

:(/',1*+(/0(76:,7+$8720$7,&'$5.(1,1*),/7(5

1%,QWKHWH[WWKDWIROORZVWKHWHUPKHOPHW´DQG³¿OWHU´ZLOOEHXVHG

*(1(5$/6$)(7<)25+(/0(786($1'352)(66,21$/$1',1'8675,$/

USE

7KHRSHUDWRUPXVWEHVXI¿FLHQWO\WUDLQHGRQVDIHXVHRIWKHZHOGLQJPDFKLQH

DQGLQIRUPHGRQWKHULVNVUHODWLQJWRDUFZHOGLQJSURFHGXUHVWKHUHOHYDQWVDIHW\

PHDVXUHVDQGWKHHPHUJHQF\SURFHGXUHV

•'XULQJZHOGLQJOXPLQRXVUDGLDWLRQHPLWWHGE\WKHHOHFWULF

DUFFDQGDPDJHH\HVDQGEXUQVNLQIXUWKHUPRUHZHOGLQJ

SURGXFHV VSDUNV DQG GURSV RI PROWHQ PHWDO FDQ EH

SURMHFWHGLQDOOGLUHFWLRQV,WLVWKHUHIRUHQHFHVVDU\WRXVH

WKHVDIHW\KHOPHWWRDYRLGSK\VLFDOLQMXU\ZKLFKPD\HYHQEHVHULRXV

 $YRLGWKHZHOGLQJKHOPHWFDWFKLQJ¿UHIRUDQ\UHDVRQDVWKHIXPHVSURGXFHG

DUHKDUPIXOWRH\HVDQGLILQKDOHGIRUWKHERG\

 7KHPDWHULDOFRPSRVLQJWKHFRPSOHWHKHOPHWLVIUHHRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV

DQGGRHVQRWSUHVHQWDQ\ULVNIRUPDQRUWKHHQYLURQPHQW

 5HJXODUO\FKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHKHOPHWDQGWKH¿OWHU

  %HIRUHHDFKXVHFKHFNFRUUHFWSRVLWLRQLQJDQGIDVWHQLQJRIWKH¿OWHUDQGWKH

SURWHFWLYHSODWHVZKLFKPXVWEHH[DFWO\LQWKHVSDFHGHVFULEHG

  .HHSWKHKHOPHWIDUIURPÀDPHV

 7KHKHOPHWPXVWQRWEHWRRFORVHWRWKHZHOGLQJDUHD

  ,Q SURORQJHG ZHOGLQJ HYHU\ QRZ DQG WKHQ FKHFN WKH KHOPHW IRU DQ\

GHIRUPDWLRQVRUZHDU

  )RUSDUWLFXODUO\VHQVLWLYHSHRSOHWKHPDWHULDOVWKDWFRPHLQFRQWDFWZLWKWKH

VNLQFRXOGFDXVHDOOHUJLFUHDFWLRQV

 7KLVDXWRPDWLFGDUNHQLQJKHOPHWLVRQO\FHUWL¿HGWRSURWHFWWKHIDFHDQGH\HV

IURP KDUPIXO XOWUDYLROHW DQG LQIUDUHG UDGLDWLRQ IURP VSDUNV DQG ZHOGLQJ

VSUD\V LW LV QRW VXLWDEOH IRU ODVHU ZHOGLQJ DQG R[\DFHW\OHQH ZHOGLQJ DQG

FXWWLQJRUWRSURWHFWWKHIDFHIURPH[SORVLRQVRUFRUURVLYHOLTXLGV

 2QO\UHSODFHKHOPHWSDUWVZLWKRWKHUVVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO1RQFRPSOLDQFH

ZLWKWKLVUHJXODWLRQFDQH[SRVHWKHRSHUDWRUWRKHDOWKULVNV

 ,IWKHKHOPHWGRHVQRWGDUNHQRUSUHVHQWVIXQFWLRQDOLW\SUREOHPVUHIHUWRWKH

7528%/(6+227,1*FKDSWHULIWKHSUREOHPSHUVLVWVLPPHGLDWHO\VWRSXVLQJ

WKHKHOPHWDQGFRQWDFW\RXUVXSHUYLVRURUGLVWULEXWRU

 'RQRWLPPHUVHWKH¿OWHULQZDWHURURWKHUOLTXLGVGRQRWXVHVROYHQWVWRFOHDQ

WKH¿OWHURUWKHSURWHFWLYHSODWHV

 8VHWKHKHOPHWRQO\DWWHPSHUDWXUHV&)·&)

 6WRUHWKHKHOPHWRQO\DWWHPSHUDWXUHV&)·&)

 3URWHFWWKH¿OWHUDQGWKHSURWHFWLYHSODWHVIURPFRQWDFWZLWKOLTXLGVDQGGLUW

 'RQRWRSHQWKH¿OWHUFRQWDLQHU

 1HYHUXVHWKHKHOPHWZLWKRXWWKHLQWHUQDORUH[WHUQDOWUDQVSDUHQWSURWHFWLYH

SODWHVRIWKH¿OWHU

 &KHFNFRPSDWLELOLW\RIWKHSURWHFWLYHSODWHVRIWKH¿OWHUDQGWKHKHOPHWERWK

VKRXOGEHPDUNHGZLWKWKHVDPHLPSDFWUHVLVWDQFHV\PERODJDLQVWKLJKVSHHG

SDUWLFOHVLQWKLVFDVH),IWKHPDUNLQJV\PEROVDUHQRWFRPPRQWRERWKWKH

SURWHFWLYHSODWHVRIWKH¿OWHUDQGWKHKHOPHWWKHQWKHORZHVWSURWHFWLRQOHYHO

RIWKHKHOPHW¿OWHUDVVHPEO\VKRXOGEHXVHG

 7KHH\HSURWHFWLRQDJDLQVWKLJKVSHHGSDUWLFOHVZRUQRYHUVWDQGDUGJODVVHV

FDQSURGXFHLPSDFWWKHUHE\FUHDWLQJKD]DUGVIRUWKRVHZKRZHDUWKHP

 'RQRWXVHVSDUHSDUWVRWKHUWKDQRULJLQDO7(/:,1SDUWV

 8QDXWKRULVHGPRGL¿FDWLRQVDQGUHSODFHPHQWZLWKQRQRULJLQDOSDUWVZLOOYRLG

WKHZDUUDQW\DQGH[SRVHWKHRSHUDWRUWRWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\

 5HPHPEHUWRXVHWKHKHOPHWWKHDXWRPDWLFGDUNHQLQJ¿OWHUDQGWKHUHOHYDQW

SURWHFWLYH SODWHV IRU D PD[LPXP RI  \HDUV 7KH GXUDWLRQ RI WKHVH LWHPV

GHSHQGV RQ YDULRXV IDFWRUV VXFK DV WKH IUHTXHQF\ RI WKHLU XVH FOHDQLQJ

VWRUDJHDQGPDLQWHQDQFH<RXDUHDGYLVHGWRIUHTXHQWO\LQVSHFWDQGUHSODFHLI

GDPDJHG

PRECAUTIONS

7R SURWHFW WKH XVHUV VDIHW\ DQG HQVXUH WKH ZHOGLQJ DXWRPDWLF GDUNHQLQJ

¿OWHUZRUNVSURSHUO\UHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGFRQVXOWDTXDOL¿HG

LQVWUXFWRURUVXSHUYLVRUEHIRUHVWDUWLQJZRUN

 7KHVH¿OWHUVDQGSURWHFWLRQSODWHVFDQEHXVHGLQDOOZHOGLQJSURFHVVHVZLWK

WKHH[FHSWLRQRIR[\DFHW\OHQHZHOGLQJDQGODVHUZHOGLQJ

 7KHOLJKWSURWHFWLRQSODWHLQVWDQGDUGSRO\FDUERQDWHPXVWEHDSSOLHGRQERWK

VLGHVRIWKH¿OWHUV

 1RQXVH RI WKH SURWHFWLRQ SODWHV FDQ EH KD]DUGRXV IRU VDIHW\ RU FDXVH

LUUHSDUDEOHGDPDJHWRWKHDXWRPDWLFGDUNHQLQJ¿OWHU

 8VH LV SODQQHG RI WKH KHOPHW LQ WKH ³*5,1'´ SRVLWLRQ ZKHUH SUHVHQW

H[FOXVLYHO\IRUJULQGLQJ

,1752'8&7,21$1'*(1(5$/'(6&5,37,21

7KH³7:´PRGHOKHOPHWLVFRPSRVHGRID7:¿OWHURUWKH7:¿OWHURUWKH

7:¿OWHU IXUWKHUPRUHLW LV FRPSRVHG RI WUDQVSDUHQW IURQW LQWHUQDODQG H[WHUQDO

JXDUGV

7KH KHOPHW ZDV GHVLJQHG WR JXDUDQWHH FRUUHFW H\H SURWHFWLRQ GXULQJ ZHOGLQJ DV

ZHOO DV SURYLGLQJ WKH PD[LPXP SHUIRUPDQFH ERWK LQ IDFLOLWDWHG DVVHPEO\ DQG WKH

FRQYHQLHQFHDQGTXDOLW\RIXVHLWJXDUDQWHHVSHUPDQHQWSURWHFWLRQDJDLQVW89DQG

,5UDGLDWLRQDQGVSDUNVJHQHUDWHGGXULQJWKHDUFZHOGLQJSURFHVV

7(&+1,&$/63(&,),&$7,216

7(&+1,&$/63(&,),&$7,2162)),/7(567:7:7:

 2YHUDOOPHDVXUHPHQWV [[PP7:7:[[PP7:

 )LOWHUSURWHFWLRQSODWHV IURQW[PPLQWHUQDO[PP7:

  IURQW[PPLQWHUQDO[PP7:

  IURQW[PPLQWHUQDO[PP7:

 9LVXDODUHD [PP7:[PP7:[PP7:

 /XPLQRXVVWDWH JUDGDWLRQ',1

 'DUNVWDWH YDULDEOHJUDGDWLRQDQG',1

 3URWHFWLRQDJDLQVW89,5 XSWR',1

 6HQVLWLYLW\ DGMXVWDEOH

 'HOD\ DGMXVWDEOH

 6ZLWFKLQJWLPH V

 'HOD\IURPGDUNVWDWHWROXPLQRXV VZLWKFRQWURONQRE

 6ZLWFKRQVZLWFKRII DXWRPDWLF

 /LJKWVHQVRUV 7:7:7:

 3RZHUVXSSO\ OLWKLXPVRODUFHOOFRPELQDWLRQ

 2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH &)

 &)

 3UHVHUYDWLRQWHPSHUDWXUH &)

 &)

 6WUXFWXUH SODVWLF

0$5.,1*

0$5.,1*21),/7(5

7KHPDUNLQJIRXQGRQWKHORZHUIURQWVHFWLRQRIWKH7:7:7:PRGHO

¿OWHULVFRPSRVHGRIDVHULHVRIV\PEROVZLWKWKHIROORZLQJPHDQLQJV

±±7:&(

OLJKWVFDOHQXPEHU 

OLJKWHVWGDUNVFDOHQXPEHU 

GDUNHVWVFDOHQXPEHU 

0DQXIDFWXUHU¶VV\PERO7(/:,1,7$/< 7:

optic class 

OLJKWGLIIXVLRQFODVV 

OLJKWWUDQVPLVVLRQIDFWRUYDULDWLRQFODVV 

OLJKWWUDQVPLVVLRQIDFWRUDQJXODUGHSHQGHQFH 

QXPHULFDOVWDQGDUGRIOHJLVODWLRQUHIHUHQFHGZKHQUHTXHVWLQJFHUWL¿FDWLRQ 

&(PDUNLQJ CE

0$5.,1*21+(/0(7

7KH PDUNLQJ IRXQG RQ WKH ORZHU IURQW LQWHUQDO VHFWLRQ RI WKH 7: KHOPHW LV

FRPSRVHGRIDVHULHVRIV\PEROVZLWKWKHIROORZLQJPHDQLQJV

7:(1%&(

0DQXIDFWXUHU¶VV\PERO7(/:,1,7$/< 7:

QXPHULFDOVWDQGDUGRIOHJLVODWLRQUHIHUHQFHGZKHQUHTXHVWLQJFHUWL¿FDWLRQ (1

PHFKDQLFDOVWUHQJWKLPSDFWDWPHGLXPHQHUJ\ B

&(PDUNLQJ CE

0$5.,1*2175$163$5(17(;7(51$/*8$5'

7KHPDUNLQJRQWKHWUDQVSDUHQWH[WHUQDOJXDUGLVFRPSRVHGRIDVHULHVRIV\PEROV

ZLWKWKHIROORZLQJPHDQLQJV 7:)&(

0DQXIDFWXUHU¶VV\PERO7(/:,1,7$/< 7:

PHFKDQLFDOVWUHQJWKLPSDFWDWORZHQHUJ\ F

&(PDUNLQJ CE

0$5.,1*2175$163$5(17,17(51$/*8$5'

7KHPDUNLQJRQWKHWUDQVSDUHQWLQWHUQDOJXDUGLVFRPSRVHGRIDVHULHVRIV\PEROVZLWK

WKHIROORZLQJPHDQLQJV 7:)&(

0DQXIDFWXUHU¶VV\PERO7(/:,1,7$/< 7:

optic class 

PHFKDQLFDOVWUHQJWKLPSDFWDWORZHQHUJ\ F

&(PDUNLQJ CE

$77(17,21 ,I WKH SURWHFWLRQ OHWWHU DJDLQVW KLJK VSHHG SDUWLFOHV

PDUNHGRQWKHKHOPHWDQGRQWKHSURWHFWLRQSODWHVLVQRWIROORZHGE\

WKHOHWWHU7WKHQDQH\HVKLHOGVKRXOGEHXVHGDJDLQVWWKHKLJKVSHHG

SDUWLFOHVRQO\DWDPELHQWWHPSHUDWXUH

'(6&5,37,21

+(/0(7$1'0$,1&20321(176$66(0%/<)LJ$

+(/0(7$'-8670(176)LJ%

$GMXVWPHQWRIWKHSHULPHWHUVWUDS)LJ%

7KHKHOPHWPXVWEHDGMXVWHGWRHI¿FLHQWO\SURWHFWWKHH\HVDQGIDFHGXULQJZHOGLQJ

7KHSRVLWLRQRIWKHIURQWDQGUHDUVWUDSFDQEHPDQXDOO\DGMXVWHGWRSHUIHFWO\DGDSW

ENGLISH INDEX



*(1(5$/6$)(7<)25+(/0(786($1'352)(66,21$/$1',1'8675,$/86(

 

,1752'8&7,21$1'*(1(5$/'(6&5,37,21 

7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 

 7(&+1,&$/63(&,),&$7,2162)),/7(567:7:7: ..................... 5

 0$5.,1*........................................................................................................................ 5

  0$5.,1*21),/7(5........................................................................................... 5

  0$5.,1*21+(/0(7 ........................................................................................ 5

  0$5.,1*2175$163$5(17(;7(51$/*8$5'........................................... 5

  0$5.,1*2175$163$5(17,17(51$/*8$5'............................................ 5

'(6&5,37,21 

 +(/0(7$1'0$,1&20321(176$66(0%/<)LJ$ ............................................ 5

 +(/0(7$'-8670(176)LJ%.................................................................................. 5

  $GMXVWPHQWRIWKHSHULPHWHUVWUDS)LJ% .......................................................... 5

  $GMXVWPHQWRIWKHSHULPHWHUVWULSKHLJKW)LJ%................................................. 

  $GMXVWPHQWRIWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHIDFHDQG¿OWHU)LJ%.......................... 

  $GMXVWPHQWRILQFOLQDWLRQ)LJ% ........................................................................ 

$66(0%/< 

86(  

0$,17(1$1&($1'&/($1,1* 

7528%/(6+227,1* 

page page



to head size.

7XUQWKHNQRELQVRPHPRGHOVWKHNQREPXVWEHSUHVVHGWRWXUQLWWRDGDSWWKHKHDG

VWUDS

$GMXVWPHQWRIWKHSHULPHWHUVWULSKHLJKW)LJ%

7KHKHLJKWFDQEHDGMXVWHGWRSRVLWLRQWKHVWUDSMXVWRYHUWKHH\HEURZVWLJKWHQRU

ORRVHQWKHWZRJUDGXDWHGEHOWVSODFHGRQWKHXSSHUSDUWRIWKHKHDG

$GMXVWPHQWRIWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHIDFHDQG¿OWHU)LJ%

/RRVHQ WKH H[WHUQDO NQREV DQG VOLGH IRUZDUG RU EDFN XQWLO \RX REWDLQ WKH GHVLUHG

SRVLWLRQWKHQWLJKWHQDJDLQ

$GMXVWPHQWRILQFOLQDWLRQ)LJ%

,GHDOWLOWLQJRIWKHKHOPHWLVZKHUHWKHH\HVDUHSHUSHQGLFXODUWRWKHVXUIDFHRIWKH¿OWHU

7RDGMXVWWKHYLVXDOLVDWLRQDQJOHORRVHQWKHNQREVRQERWKVLGHVRIWKHKHOPHWDQGVHW

WKHGHVLUHGWLOWLQJRIWKHKHOPHW,ILWLVQRWSRVVLEOHWRREWDLQWKHGHVLUHGWLOWLQJSUHVV

WKHVLGHEXWWRQVDQGPRYHWKHFXUVRUVVLPXOWDQHRXVO\VRWKDWWKHKHOPHWJRHVEH\RQG

OLPLWDWLRQRIWKHSUHVHWDQJOH

$66(0%/<

$VVHPEOHDVLQWKHGUDZLQJ),*$

,QVHUWEDWWHULHVW\SH&57:&57:LQWKH¿UVW¿OWHUEHIRUH

XVLQJWKHKHOPHW),*&

86(

7KHKHOPHWPXVWDOZD\VDQGRQO\EHXVHGWRSURWHFWWKHIDFHDQGH\HVGXULQJZHOGLQJ

7KH KHOPHW DQG WKHUHIRUH WKH ]RQH RI WKH YLVXDO ¿OWHU JODVV PXVW EH NHSW GXULQJ

ZHOGLQJDVQHDUDVSRVVLEOHWRWKHH\HVWRSURWHFWWKHPIURPOXPLQRXVUDGLDWLRQDQG

DQ\GURSVRIPROWHQPHWDO

%HIRUHVWDUWLQJWKHZHOGLQJSURFHVVFKHFNWKH¿OWHUWKHH[WHUQDODQGLQWHUQDOJXDUGV

DUHFRUUHFWO\SRVLWLRQHG

$GMXVWWKH³6KDGH´OXPLQRXVJUDGDWLRQLQWKHPRGHOVZKHUHWKLVLVSRVVLEOHEDVHGRQ

WKHFXUUHQWDQGWKHZHOGLQJSURFHGXUH

7DEOHJLYHVWKHUHFRPPHQGHG³VKDGH´OXPLQRXVJUDGDWLRQQXPEHUVIRUXVLQJDQ

HOHFWULF DUF ZHOGLQJ PDFKLQH WR FDUU\ RXW FRPPRQ MREV DQG WKH GLIIHUHQW ZHOGLQJ

FXUUHQWLQWHQVLW\OHYHOV&KHFNWKHLQWHQVLW\RIWKHFXUUHQWDQGWKHZHOGLQJSURFHGXUH

DUHVXLWDEOHIRUWKHOXPLQRXVJUDGDWLRQRI¿OWHUSURWHFWLRQ

$GMXVWWKH³6HQVLWLYLW\´LQWKHPRGHOVZKHUHSODQQHGEDVHGRQWKHOXPLQRXVLQWHQVLW\

RIWKHZHOGLQJDUF

$GMXVWWKH³GHOD\WLPHLQWKHPRGHOVZKHUHSODQQHGWRVHWWKHGHOD\WLPHIRUSDVVDJH

IURP WKH GDUN VWDWH WR OLJKW VWDWH DIWHU LQWHUUXSWLQJ WKH DUF DQG EDVHG RQ SLHFH

OXPLQRVLW\

%HIRUHXVHWHVWWKHDUFVWULNH

7KHKHOPHWLQ³*5,1'´SRVLWLRQFDQRQO\EHXVHGIRUJULQGLQJ

$IWHUXVHDQGKRZHYHUEHIRUHUHSRVLWLRQLQJLWDIWHUZRUNWKHKHOPHWPXVWEHFKHFNHG

WRHQVXUHLWLVLQWDFWDQGWRHOLPLQDWHDQ\PROWHQPHWDOGURSVRQWKHYLVXDO¿OWHUZKLFK

FRXOGUHGXFHSHUIRUPDQFHRIWKH¿OWHU

7KHKHOPHWPXVW DOZD\V EHUHSRVLWLRQHG LQ VXFKD PDQQHU WRDYRLG LWV SHUPDQHQW

GLPHQVLRQDOGHIRUPDWLRQRUEUHDNLQJWKHSURWHFWLYHYLVXDO¿OWHU

0$,17(1$1&($1'&/($1,1*

 5HSODFHWKHEDWWHULHVZKHQWKH/2:%$7OHGOLJKWVXSLISUHVHQW),*&

 5HSODFHWKHWUDQVSDUHQWLQWHUQDOH[WHUQDOSURWHFWLRQSODWHVRIWKH¿OWHULQWKHHYHQW

RIEUHDNDJHVFUDWFKHVQLFNVDQGGHIRUPDWLRQV&KHDSJXDUGVFRPSURPLVHJRRG

YLVLRQRI ZKDW \RX DUH GRLQJ GDQJHURXVO\ ORZHULQJ WKH OHYHO RI SURWHFWLRQ RI WKH

helmet.

 5HJXODUO\FOHDQWKHVXUIDFHRIWKH¿OWHUDQGWKHSURWHFWLRQSODWHVZLWKDVRIWFORWKZLWK

QRQDJJUHVVLYHFOHDQLQJVROXWLRQVIRUH[DPSOHZLQGRZFOHDQLQJIRUPXODVGRQRW

SRXUWKHSURGXFWGLUHFWO\RQWKH¿OWHU

 5HJXODUO\FKHFNWKHVRODUFHOOVDQGVHQVRUVDUHQRWEORFNHGRUFRYHUHGE\GLUW,IWKLV

LVWKHFDVHFOHDQWKHPZLWKDVRIWSDSHUWLVVXHSRVVLEO\OLJKWO\VRDNHGZLWKZLQGRZ

FOHDQHUGRQRWSRXUWKHSURGXFWGLUHFWO\RQWKH¿OWHU

&OHDQDQGGLVLQIHFWWKHKHOPHWRQO\ZLWKZDWHUDQGVRDSRUVROYHQWIUHHSURGXFWV

8VHRIFKHPLFDOSURGXFWVFDXVHVDHVWKHWLFGHIDFLQJHYHQXSWRDFRPSOHWHUHGXFWLRQ

LQWKHLQWDFWQHVVRIWKHKHOPHW

*RRGJHQHUDOFDUHRIWKHKHOPHWDOORZVWRUHGXFHLWVREVROHVFHQFHWRWKHPLQLPXP

ERWKIURPWKHSRLQWRIYLHZRIXVHDQGWKDWRIFRPSRQHQWVRQWKHKHOPHW

 5HJXODUO\FOHDQWKHVXUIDFHRIWKH¿OWHUZLWKDVRIWFORWKZLWKQRQDJJUHVVLYHFOHDQLQJ

VROXWLRQVIRUH[DPSOHZLQGRZFOHDQLQJIRUPXODVGRQRWSRXUWKHSURGXFWGLUHFWO\RQ

WKH¿OWHU

5HJXODUO\FKHFNWKHVRODUFHOOVDQGVHQVRUVDUHQRWEORFNHGRUFRYHUHGE\GLUW,IWKLV

LVWKHFDVHFOHDQWKHPZLWKDVRIWSDSHUWLVVXHSRVVLEO\OLJKWO\VRDNHGZLWKZLQGRZ

FOHDQHUGRQRWSRXUWKHSURGXFWGLUHFWO\RQWKH¿OWHU

7528%/(6+227,1*

'XULQJKHOPHWRSHUDWLRQFRPPRQSUREOHPVPD\DULVHOLVWHGKHUHZLWKWKHUHOHYDQW

VROXWLRQV

 7KH¿OWHUGRHVQRWGDUNHQRULVXQVWDEOHZKHQVZLWFKLQJIURPOLJKWWRGDUNDQGYLFH

YHUVD

 3RVVLEOHVROXWLRQ

  7KHH[WHUQDOWUDQVSDUHQWJXDUGRIWKH¿OWHULVGLUW\RUGDPDJHGFKDQJHWKHH[WHUQDO

WUDQVSDUHQWJXDUG

  7KHVHQVRUVDUHGLUW\FOHDQWKHVHQVRUVXUIDFH

  7KH OHYHO RI ZHOGLQJ FXUUHQW LV WRR ORZ LQFUHDVH WKH VHQVLWLYLW\ LI SUHVHQW RU

UHSODFHWKHKHOPHWZLWKDQRWKHURQHKDYLQJDVXLWDEOH¿OWHUIRUWKHSXUSRVH

 6ORZVZLWFKLQJ

 3RVVLEOHVROXWLRQ

  2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH WRRORZ GRQRW XVHDW DPELHQWWHPSHUDWXUH XQGHU&

)

 3RRUYLVLELOLW\

 3RVVLEOHVROXWLRQ

  7KHH[WHUQDOJXDUGDQGRUWKHLQWHUQDOJXDUGRIWKH¿OWHUDQGRUWKH¿OWHUDUHGLUW\RU

GDPDJHGFOHDQWKHGLUW\FRPSRQHQWVDQGUHSODFHGDPDJHGRQHV

  7KHVXUURXQGLQJDPELHQWGRHVQRWKDYHVXI¿FLHQWOLJKWSURYLGHPRUHOLJKWWRWKH

VXUURXQGLQJDPELHQW

  7KHVFDOHJUDGDWLRQQXPEHU LV QRWFRUUHFWO\VHWVHOHFWWKH FRUUHFWYDOXHLQWKH

PRGHOVZKHUHSRVVLEOH

ATTENTION!

,IWKHDIRUHPHQWLRQHGPDOIXQFWLRQVFDQQRWEHUHVROYHGLPPHGLDWHO\

VXVSHQGXVHRIWKHKHOPHWDQGFRQWDFW\RXUQHDUHVWGLVWULEXWRU

MAG

TIG

Welding process

and related technics

Coated electrodes

MIG on heavy metals (*)

MIG on light alloys

Air-arc cutting

Plasma-jet cutting

Microplasma arc welding

Amper Current

Numbers of shades and uses recommended for arc welding

(*) The term "Heavy metals" refers to steel and its alloys, copper and its alloys.

TAB. 1

1.5

45 678910 11

910111213

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

91011121314

91011 1213

910 11 12 13 14

91011 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

- 7 -

&$6&+,3(56$/'$785$&21),/752$26&85$0(172$8720$7,&2

1RWD1HOWHVWRFKHVHJXHYHUUjLPSLHJDWRLOWHUPLQH³FDVFR´H³¿OWUR´

 6,&85(==$ *(1(5$/( 3(5 /¶87,/,==2 '(/ &$6&2 3(5 862

PROFESSIONALE ED INDUSTRIALE

/¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUHVXI¿FLHQWHPHQWHHGRWWRVXOO¶XVRVLFXURGHOODVDOGDWULFH

HG LQIRUPDWR VXL ULVFKL FRQQHVVL DL SURFHGLPHQWL SHU VDOGDWXUD DG DUFR DOOH

UHODWLYHPLVXUHGLSURWH]LRQHHGDOOHSURFHGXUHGLHPHUJHQ]D

•'XUDQWH OD VDOGDWXUD OH UDGLD]LRQL OXPLQRVH HPHVVH

GDOO¶DUFRHOHWWULFRSRVVRQRGDQQHJJLDUHJOLRFFKLHFDXVDUH

VFRWWDWXUH DOO¶HSLGHUPLGH LQROWUH OD VDOGDWXUD SURGXFH

VFLQWLOOH H JRFFH GL PHWDOOR IXVR SURLHWWDWR LQ WXWWH OH

GLUH]LRQL Ê TXLQGL QHFHVVDULR XWLOL]]DUH LO FDVFR GL SURWH]LRQH SHU HYLWDUH

G¶LQFRUUHUHLQGDQQL¿VLFLDQFKHJUDYL

 (YLWDUHGLGDUHIXRFRSHUTXDOVLDVLPRWLYRDOFDVFRGLVDOGDWXUDSRLFKpLIXPL

SURGRWWLVRQRGDQQRVLSHUJOLRFFKLHVHLQDODWLSHULOFRUSR

 ,OPDWHULDOHGLFXLqFRVWLWXLWRLOFDVFRFRPSOHWRqSULYRGLVRVWDQ]HGDQQRVHH

QRQSUHVHQWDDOFXQULVFKLRSHUO¶XRPRHSHUO¶DPELHQWH

 &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHORVWDWRGHOFDVFRHGHO¿OWUR

  3ULPDGLRJQLXWLOL]]RFRQWUROODUHODFRUUHWWDSRVL]LRQHH¿VVDJJLRGHO¿OWUR

H GHOOH SLDVWUH SURWHWWLYH FKH GHYRQR HVVHUH HVDWWDPHQWH QHOOR VSD]LR

GHVFULWWR

  7HQHUHORQWDQRLOFDVFRGDOOH¿DPPH

  ,OFDVFRQRQGHYHHVVHUHDYYLFLQDWRWURSSRDOO¶DUHDGLVDOGDWXUD

  1HOFDVRGLVDOGDWXUHSUROXQJDWHGLWDQWRLQWDQWRVLGHYHFRQWUROODUHLOFDVFR

SHUYHUL¿FDUHHYHQWXDOLGHIRUPD]LRQLRGHWHULRUDPHQWL

  3HU VRJJHWWL SDUWLFRODUPHQWH VHQVLELOL L PDWHULDOL FKH YHQJRQR D FRQWDWWR

FRQODFXWHSRWUHEEHURFDXVDUHUHD]LRQLDOOHUJLFKH

 4XHVWRFDVFRDRVFXUDPHQWRDXWRPDWLFRqRPRORJDWRVRORSHUODSURWH]LRQH

GHOYLVRHGHJOLRFFKLGDOOHUDGLD]LRQLQRFLYHXOWUDYLROHWWHHLQIUDURVVHGDOOH

VFLQWLOOHHGDJOLVSUX]]LGLVDOGDWXUDQRQqDGDWWRSHUSURFHGLPHQWLGLVDOGDWXUD

ODVHUVDOGDWXUDHWDJOLR2VVLDFHWLOHQHHDSURWHJJHUHLOYROWRGDHVSORVLRQLR

OLTXLGLFRUURVLYL

 1RQVRVWLWXLUHSDUWLGHOFDVFRFRQDOWUHGLYHUVHGDTXHOOHVSHFL¿FDWHLQTXHVWR

PDQXDOHO¶LQRVVHUYDQ]DGLFLzSXzHVSRUUHO¶RSHUDWRUHDULVFKLRSHUODSURSULD

VDOXWH

 6H LO FDVFR QRQ GRYHVVH RVFXUDUVL R GRYHVVH SUHVHQWDUH GHL SUREOHPL GL

IXQ]LRQDPHQWRYHGHUHLOFDSLWROR352%/(0,(5,0(',QHOFDVRLOSUREOHPD

SHUVLVWDVRVSHQGHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶XVRGHOFDVFRHULYROJHUVLDOSURSULR

UHVSRQVDELOHRGLVWULEXWRUH

 1RQLPPHUJHUHLO¿OWURQHOO¶DFTXDRLQDOWULOLTXLGLQRQXWLOL]]DUHVROYHQWLSHUOD

SXOL]LDGHO¿OWURHGHOOHSLDVWUHSURWHWWLYH

 8VDUHLOFDVFRVRORDWHPSHUDWXUH&)·&)

 &RQVHUYDUHLOFDVFRVRORDWHPSHUDWXUH&)·&)

 3URWHJJHUHLO¿OWURHOHSLDVWUHSURWHWWLYHGDOFRQWDWWRFRQOLTXLGLHVSRUFR

 1RQDSULUHLOFRQWHQLWRUHGHO¿OWUR

 1RQXVDUHPDLLOFDVFRVSURYYLVWRGHOOHSLDVWUHSURWHWWLYHHVWHUQDHLQWHUQD

WUDVSDUHQWLGHO¿OWUR

 9HUL¿FDUHODFRPSDWLELOLWjWUDOHSLDVWUHSURWHWWLYHGHO¿OWURHLOFDVFRHQWUDPEL

GRYUDQQRHVVHUHPDUFDWLFRQORVWHVVRVLPERORGLUHVLVWHQ]DG¶LPSDWWRFRQWUR

OHSDUWLFHOOHDGDOWDYHORFLWjLQTXHVWRFDVR)6HLVLPEROLGLPDUFDWXUDQRQ

VRQRFRPXQLDGHQWUDPELOHSLDVWUHSURWHWWLYHGHO¿OWURHLOFDVFRDOORUDGRYUj

HVVHUHXWLOL]]DWRLOOLYHOORGLSURWH]LRQHSLEDVVRGHOO¶LQVLHPHFDVFR¿OWUR

 ,SURWHWWRULGHJOLRFFKLFRQWUROHSDUWLFHOOHDGDOWDYHORFLWjLQGRVVDWLVRSUDJOL

RFFKLDOLGLYLVWDVWDQGDUGSRVVRSURGXUUHLPSDWWLFUHDQGRFRVuGHLSHULFROLD

FKLOLLQGRVVD

 1RQXWLOL]]DUHSDUWLGLULFDPELRGLYHUVHGDTXHOOHRULJLQDOL7(/:,1

 0RGL¿FKHQRQ DXWRUL]]DWHH VRVWLWX]LRQH GL SDUWL QRQRULJLQDOL LQYDOLGDQR OD

JDUDQ]LDHGHVSRQJRQRO¶RSHUDWRUHDOULVFKLRGLOHVLRQLSHUVRQDOL

 5DFFRPDQGLDPR XQ XVR GHO FDVFR GHO ¿OWUR D RVFXUDPHQWR DXWRPDWLFR H

GHOOHUHODWLYHSLDVWUHSURWHWWLYHSHUXQSHULRGRPDVVLPRGLDQQL/DGXUDWDGL

TXHVWLDUWLFROLGLSHQGHGDYDULIDWWRULFRPHODIUHTXHQ]DGHOO¶XWLOL]]RODSXOL]LD

ODFRQVHUYD]LRQHH PDQXWHQ]LRQHGHJOL VWHVVL 6LFRQVLJOLD GLLVSH]LRQDUH H

VRVWLWXLUHIUHTXHQWHPHQWHVHGDQQHJJLDWL

PRECAUZIONI

3HU VDOYDJXDUGDUH OD VLFXUH]]D GHOO¶XWHQWH H SHU DVVLFXUDUH FKH LO ¿OWUR D

RVFXUDPHQWR DXWRPDWLFR SHU VDOGDWXUD IXQ]LRQL LQ PRGR FRUUHWWR OHJJHUH

DWWHQWDPHQWH TXHVWH LVWUX]LRQL H FRQVXOWDUVL FRQ XQ LVWUXWWRUH R VXSHUYLVRUH

TXDOL¿FDWRSULPDGLLQL]LDUHDGRSHUDUH

 4XHVWL¿OWULHSLDVWUHSURWHWWLYHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLLQWXWWLLSURFHVVLGL

VDOGDWXUDIDWWDHFFH]LRQHSHUVDOGDWXUD2VVLDFHWLOHQLFKHHVDOGDWXUDDODVHU

 /DSLDVWUDSURWHWWLYDFKLDUDLQSROLFDUERQDWRVWDQGDUGGHYHHVVHUHDSSOLFDWDVX

HQWUDPELLODWLGHL¿OWUL

 ,O PDQFDWR XWLOL]]R GHOOH SLDVWUH SURWHWWLYH SXz FRVWLWXLUH XQ SHULFROR SHU

OD VLFXUH]]D R SURYRFDUH XQ GDQQR LUUHSDUDELOH DO ¿OWUR D RVFXUDPHQWR

DXWRPDWLFR

 Ê SUHYLVWR O¶XWLOL]]R GHO FDVFR LQ SRVL]LRQH ³*5,1'´ RYH SUHVHQWH

HVFOXVLYDPHQWHSHUODPRODWXUD

,1752'8=,21(('(6&5,=,21(*(1(5$/(

,OFDVFRPRGHOOR³7:´qFRPSRVWRGDO¿OWUR7:RSSXUHGDO¿OWUR7:RGDO

¿OWUR7:LQROWUHqFRPSRVWRGDOOHSURWH]LRQLWUDVSDUHQWLIURQWDOLHVWHUQHHLQWHUQH

,OFDVFRqVWDWRSURJHWWDWRSHUJDUDQWLUHODFRUUHWWDSURWH]LRQHGHJOLRFFKLGXUDQWHOD

VDOGDWXUDROWUHFKHIRUQLUHLOPDVVLPRGHOOHSUHVWD]LRQLVLDQHOODIDFLOLWjGLPRQWDJJLR

FKHQHOODFRPRGLWjHTXDOLWjG¶XVRJDUDQWLVFHXQDSURWH]LRQHSHUPDQHQWHFRQWUROH

UDGLD]LRQL89H,5HOHVFLQWLOOHJHQHUDWHGXUDQWHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDDGDUFR

'$7,7(&1,&,

63(&,),&+(7(&1,&+(),/75,7:7:7:

 'LPHQVLRQHFRPSOHVVLYD [[PP7:7:[[PP7:

 3LDVWUHSURWHWWLYHGHO¿OWUR IURQWDOH[PPLQWHUQD[PP7:

  IURQWDOH[PPLQWHUQD[PP7:

  IURQWDOH[PPLQWHUQD[PP7:

 =RQDYLVLYD [PP7:[PP7:[PP7:

 6WDWROXPLQRVR JUDGD]LRQH',1

 6WDWRRVFXUR JUDGD]LRQHYDULDELOHH',1

 3URWH]LRQHDJOL89,5 ¿QRD',1

 6HQVLELOLWj DJJLXVWDELOH

 5LWDUGR DJJLXVWDELOH

 7HPSRGLFRPPXWD]LRQH V

 5LWDUGRGDOORVWDWRRVFXURDTXHOORFKLDUR VFRQPDQRSRODGLFRQWUROOR

 $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR DXWRPDWLFR

 6HQVRULGHOODOXFH 7:7:7:

 $OLPHQWD]LRQH FRPELQD]LRQHFHOODVRODUHOLWLR

 7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR &)

 &)

 7HPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQH &)

 &)

 6WUXWWXUD SODVWLFD

0$5&$785(

0$5&$785$68/),/752

,O PDUFKLR ULSRUWDWR VXO ¿OWUR PRGHOOR 7:7: 7:  QHOOD ]RQD IURQWDOH

LQIHULRUHqFRVWLWXLWRGDXQDVHULHGLVLPEROLDYHQWLLOVHJXHQWHVLJQL¿FDWR

±±7:&(

QXPHURGLVFDODQHOORVWDWRFKLDUR 

QXPHURGLVFDODQHOORVWDWRPHQRVFXUR 

QXPHURGLVFDODQHOORVWDWRSLVFXUR 

6LPERORGHOFRVWUXWWRUH7(/:,1,7$/< 7:

classe ottica 

FODVVHGLGLIIXVLRQHGHOODOXFH 

FODVVHGLYDULD]LRQHGHOIDWWRUHGLWUDVPLVVLRQHOXPLQRVD 

FODVVHGLGLSHQGHQ]DDQJRODUHGHOIDWWRUHGLWUDVPLVVLRQHOXPLQRVD 

VWDQGDUGQXPHULFRGHOODQRUPDWLYDDFXLVLqIDWWRULIHULPHQWRSHUODULFKLHVWD

GLFHUWL¿FD]LRQH 

PDUFDWXUD&( CE

0$5&$785$68/&$6&2

,OPDUFKLRULSRUWDWRVXOFDVFR7:QHOOD]RQDIURQWDOHLQIHULRUHLQWHUQDqFRVWLWXLWR

GDXQDVHULHGLVLPEROLDYHQWLLOVHJXHQWHVLJQL¿FDWR

7:(1%&(

6LPERORGHOFRVWUXWWRUH7(/:,1,7$/< 7:

VWDQGDUGQXPHULFRGHOODQRUPDWLYDDFXLVLqIDWWRULIHULPHQWRSHUODULFKLHVWD

GLFHUWL¿FD]LRQH (1

UHVLVWHQ]DPHFFDQLFDLPSDWWRDPHGLDHQHUJLD B

PDUFDWXUD&( CE

0$5&$785$68//$3527(=,21((67(51$75$63$5(17(

,OPDUFKLRULSRUWDWRVXOODSURWH]LRQHHVWHUQDWUDVSDUHQWHqFRVWLWXLWRGDXQDVHULHGL

VLPEROLDYHQWLLOVHJXHQWHVLJQL¿FDWR 7:)&(

6LPERORGHOFRVWUXWWRUH7(/:,1,7$/< 7:

UHVLVWHQ]DPHFFDQLFDLPSDWWRDEDVVDHQHUJLD F

PDUFDWXUD&( CE

0$5&$785$68//$3527(=,21(,17(51$75$63$5(17(

,OPDUFKLRULSRUWDWRVXOOD SURWH]LRQH LQWHUQDWUDVSDUHQWHq FRVWLWXLWRGDXQDVHULHGL

VLPEROLDYHQWLLOVHJXHQWHVLJQL¿FDWR 7:)&(

6LPERORGHOFRVWUXWWRUH7(/:,1,7$/< 7:

Classe ottica 

UHVLVWHQ]DPHFFDQLFDLPSDWWRDEDVVDHQHUJLD F

PDUFDWXUD&( CE

$77(1=,21(6HOD OHWWHUD GL SURWH]LRQHFRQWUROHSDUWLFHOOHDGDOWD

YHORFLWj PDUFDWD VXO FDVFR H VXOOH SLDVWUH SURWHWWLYH QRQ q VHJXLWD

GDOOD OHWWHUD 7 DOORUD LO SURWHWWRUH GHJOL RFFKL GRYUj HVVHUH XVDWR

FRQWUROHSDUWLFHOOHDGDOWDYHORFLWjVRORDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

ITALIANO INDICE

6,&85(==$*(1(5$/(3(5/¶87,/,==2'(/&$6&23(5862

PROFESSIONALE ED INDUSTRIALE 

,1752'8=,21(('(6&5,=,21(*(1(5$/( 

'$7,7(&1,&, 

 63(&,),&+(7(&1,&+(),/75,7:7:7: ......................................... 7

 0$5&$785(.................................................................................................................. 7

  0$5&$785$68/),/752 ................................................................................... 7

  0$5&$785$68/&$6&2 ................................................................................... 7

  0$5&$785$68//$3527(=,21((67(51$75$63$5(17( ....................... 7

  0$5&$785$68//$3527(=,21(,17(51$75$63$5(17( ........................ 7

'(6&5,=,21( 

 $66,(0('(/&$6&2(&20321(17,35,1&,3$/,)LJ$..................................... 8

 5(*2/$=,21,'(/&$6&2)LJ% ............................................................................. 8

  5HJROD]LRQHGHOODIDVFLDSHULPHWUDOH)LJ% ..................................................... 8

  5HJROD]LRQHGHOO¶DOWH]]DGHOODIDVFLDSHULPHWUDOH)LJ% .................................. 8

  5HJROD]LRQHGHOODGLVWDQ]DWUDLOYROWRHLO¿OWUR)LJ% ...................................... 8

  5HJROD]LRQHGHOO¶LQFOLQD]LRQH)LJ%................................................................. 8

0217$**,2 

87,/,==2 

0$187(1=,21((38/,=,$ 

352%/(0,(5,0(', 

pag. pag.

- 8 -

'(6&5,=,21(

$66,(0('(/&$6&2(&20321(17,35,1&,3$/,)LJ$

5(*2/$=,21,'(/&$6&2)LJ%

5HJROD]LRQHGHOODIDVFLDSHULPHWUDOH)LJ%

,O FDVFR GHYH HVVHUH UHJRODWR SHU SURWHJJHUH JOL RFFKL H LO YLVR LQ PRGR HI¿FDFH

GXUDQWHODVDOGDWXUD

/DSRVL]LRQHGHOODIDVFLDIURQWDOHHSRVWHULRUHSXzHVVHUHUHJRODWDPDQXDOPHQWHSHU

DGDWWDUVLSHUIHWWDPHQWHDOODGLPHQVLRQHGHOODWHVWD

5XRWDUHODPDQRSRODLQDOFXQLPRGHOOLELVRJQDSUHPHUHODPDSRODSHUSRWHUODUXRWDUH

SHUDGDWWDUHODIDVFLDDOODWHVWD

5HJROD]LRQHGHOO¶DOWH]]DGHOODIDVFLDSHULPHWUDOH)LJ%

/¶DOWH]]D SXz HVVHUH UHJRODWD LQ PRGR GD SRVL]LRQDUH OD IDVFLD DSSHQD VRSUD OH

VRSUDFLJOLDVHUUDUH R DOOHQWDUHOH GXHFLQJKLH JUDGXDWH SRVWH VXOOD SDUWHVXSHULRUH

della testa.

5HJROD]LRQHGHOODGLVWDQ]DWUDLOYROWRHLO¿OWUR)LJ%

$OOHQWDUHOHPDQRSROHHVWHUQHHIDUVFRUUHUHLQDYDQWLRLQGLHWUR¿QRDGRWWHQHUHOD

SRVL]LRQHGHVLGHUDWDTXLQGLVHUUDUHQXRYDPHQWH

5HJROD]LRQHGHOO¶LQFOLQD]LRQH)LJ%

/¶LQFOLQD]LRQH LGHDOH GHO FDVFR H TXHOOD LQ FXL JOL RFFKL VRQR SHUSHQGLFRODUL DOOD

VXSHU¿FLH GHO ¿OWUR 3HU UHJRODUH O¶DQJROR GL YLVXDOL]]D]LRQH DOOHQWDUH OH PDQRSROH

VXHQWUDPEHLODWLGHOFDVFRHLPSRVWDUHO¶LQFOLQD]LRQHGHOFDVFRGHVLGHUDWD6HQRQ

qSRVVLELOH RWWHQHUH O¶LQFOLQD]LRQH GHVLGHUDWD SUHPHUH L SXOVDQWL ODWHUDOL H VSRVWDUH

L FXUVRUL VLPXOWDQHDPHQWH SHU IDUH LQ PRGR FKH LO FDVFR ROWUHSDVVL OD OLPLWD]LRQH

GHOO¶DQJRORSUHLPSRVWDWD

0217$**,2

(VHJXLUHLOPRQWDJJLRFRPHQHOGLVHJQR),*$

,QVHULUHEDWWHULHWLSR&57:&57:QHO¿OWURSULPDGLXVDUH

LOFDVFR),*&

87,/,==2

,OFDVFR GHYH HVVHUHXWLOL]]DWR VHPSUH HGXQLFDPHQWH SHU SURWHJJHUH LO YROWR H JOL

RFFKLGXUDQWHODVDOGDWXUD,OFDVFRHTXLQGLOD]RQDGHOYHWUR¿OWURYLVLYRGHYHHVVHUH

PDQWHQXWD GXUDQWH OD VDOGDWXUD LO SL YLFLQR SRVVLELOH DJOL RFFKL LQ PRGR WDOH GD

SURWHJJHUOLGDOOHUDGLD]LRQLOXPLQRVHHGDOOHHYHQWXDOLJRFFHGLPHWDOORIXVR

3ULPDGLLQL]LDUHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDYHUL¿FDUHFKHLO¿OWUROHSURWH]LRQLWUDVSDUHQWL

HVWHUQDHGLQWHUQDVLDQRFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWL

5HJRODUHODJUDGD]LRQHOXPLQRVD³6KDGH´QHLPRGHOOLRYHFLzqSRVVLELOHLQIXQ]LRQH

GHOODFRUUHQWHHGHOSURFHGLPHQWRGLVDOGDWXUD

1HOODWDEHOODVRQRULSRUWDWLLQXPHULGLJUDGD]LRQHOXPLQRVD³6KDGH´UDFFRPDQGDWL

SHUOD VDOGDWXUDDG DUFRHOHWWULFR SHUL SURFHGLPHQWLGL XVRFRPXQH HGLYHUVL OLYHOOL

G¶LQWHQVLWj GL FRUUHQWH GL VDOGDWXUD &RQWUROODUH FKH O¶LQWHQVLWj GL FRUUHQWH H LO

SURFHGLPHQWRGLVDOGDWXUDVLDQRDGDWWLDOODJUDGD]LRQHOXPLQRVDGLSURWH]LRQHGHO¿OWUR

5HJRODUH OD VHQVLELOLWj ³6HQVLWLYLW\´ QHL PRGHOOL GRYH q SUHYLVWR LQ IXQ]LRQH

GHOO¶LQWHQVLWjOXPLQRVDGHOO¶DUFRGLVDOGDWXUD

5HJRODUHLO³GHOD\WLPHQHLPRGHOOLGRYHqSUHYLVWRSHULPSRVWDUHLOWHPSRGLULWDUGR

SHULOSDVVDJJLRGDOORVWDWRVFXURDOORVWDWRFKLDURGRSRO¶LQWHUUX]LRQHGHOO¶DUFRHLQ

IXQ]LRQHGHOODOXPLQRVLWjGHOSH]]R

3ULPDGHOO¶XVRHIIHWWXDUHXQWHVWFRQO¶LQQHVFRGLXQDUFR

,OFDVFRLQSRVL]LRQH³*5,1'´SXzHVVHUHXWLOL]]DWRVRORSHUODPRODWXUD

'RSR O¶XVR H FRPXQTXH SULPD GL ULSRUOR DOOD ¿QH GHO ODYRUR LO FDVFR GHYH HVVHUH

FRQWUROODWRSHUYHUL¿FDUQHO¶LQWHJULWjHSHUHOLPLQDUHHYHQWXDOLJRFFHGLPHWDOORIXVR

SUHVHQWLVXO¿OWURYLVLYRFKHSRWUHEEHURULGXUUHOHSUHVWD]LRQLYLVLYHGHO¿OWURVWHVVR

,OFDVFRGHYHHVVHUHULSRVWRLQPRGRWDOHGDHYLWDUHFKHSRVVDVXELUHGHIRUPD]LRQL

GLPHQVLRQDOLSHUPDQHQWLRFKHLO¿OWURYLVLYRSURWHWWLYRSRVVDURPSHUVL

0$187(1=,21((38/,=,$

 6RVWLWXLUHOHEDWWHULHTXDQGRLOOHG³/2:%$7´VLLOOXPLQDVHSUHVHQWH),*&

 6RVWLWXLUHOHSLDVWUHSURWHWWLYHHVWHUQDLQWHUQDWUDVSDUHQWHGHO¿OWURQHOFDVRSUHVHQWL

GHOOHURWWXUHULJDWXUHVFDO¿WWXUHHGHIRUPD]LRQL3URWH]LRQLVFDGHQWLFRPSURPHWWRQR

ODEXRQDYLVLRQHGLFLzFKHVLVWDIDFHQGRDEEDVVDQGRSHULFRORVDPHQWHLOOLYHOORGL

SURWH]LRQHGHOFDVFR

 3XOLUHUHJRODUPHQWHODVXSHU¿FLHGHO ¿OWURH GHOOHSLDVWUH SURWHWWLYHFRQXQSDQQR

PRUELGRFRQVROX]LRQLSHUSXOL]LDQRQDJJUHVVLYHDGHVHPSLRSUHSDUDWLSHUODSXOL]LD

GHLYHWULQRQYHUVDUHLOSURGRWWRGLUHWWDPHQWHVXO¿OWUR

 &RQWUROODUHDELWXDOPHQWHFKHOHFHOOHVRODULHLVHQVRULQRQVLDQRRVFXUDWLRFRSHUWLGD

VSRUFRQHOFDVRORIRVVHURSXOLUOLFRQXQPRUELGRID]]ROHWWLQRGLFDUWDHYHQWXDOPHQWH

OHJJHUPHQWH LPEHYXWR FRQ XQ SUHSDUDWR SHU OD SXOL]LD GHL YHWUL QRQ YHUVDUH LO

SURGRWWRGLUHWWDPHQWHVXO¿OWUR

3XOLUH H GLVLQIHWWDUH LO FDVFR XQLFDPHQWH FRQ DFTXD H VDSRQH R FRPXQTXH

FRQ SURGRWWL SULYL GL VROYHQWL /¶XWLOL]]R GL VROYHQWL FKLPLFL FDXVD OD GHWXUSD]LRQH

GHOO¶HVWHWLFDDQFKH¿QRDOODFRPSOHWDULGX]LRQHGHOO¶LQWHJULWjGHOFDVFRVWHVVR

/D EXRQD FXUD JHQHUDOH GHO FDVFR SHUPHWWH GL ULGXUUH DL PLQLPL WHUPLQL OD VXD

REVROHVFHQ]DVLDGDOSXQWRGLYLVWDGHOO¶XWLOL]]RVLDGDTXHOORGHLFRPSRQHQWLGHO

casco stesso.

3XOLUHUHJRODUPHQWHODVXSHU¿FLHGHO¿OWURFRQXQSDQQRPRUELGRFRQVROX]LRQLSHU

SXOL]LDQRQDJJUHVVLYHDGHVHPSLRSUHSDUDWLSHUODSXOL]LDGHLYHWULQRQYHUVDUHLO

SURGRWWRGLUHWWDPHQWHVXO¿OWUR

&RQWUROODUHDELWXDOPHQWHFKHOHFHOOHVRODULHLVHQVRULQRQVLDQRRVFXUDWLRFRSHUWLGD

VSRUFRQHOFDVRORIRVVHURSXOLUOLFRQXQPRUELGRID]]ROHWWLQRGLFDUWDHYHQWXDOPHQWH

OHJJHUPHQWH LPEHYXWR FRQ XQ SUHSDUDWR SHU OD SXOL]LD GHL YHWUL QRQ YHUVDUH LO

SURGRWWRGLUHWWDPHQWHVXO¿OWUR

352%/(0,(5,0(',

'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOFDVFRSRVVRQRVRUJHUHGHLSUREOHPLFRPXQLTXLHOHQFDWL

FRQLUHODWLYLULPHGL

 ,O¿OWURQRQVLRVFXUDRSSXUHSUHVHQWDLQVWDELOLWjQHOSDVVDJJLRGDOORVWDWRFKLDURD

TXHOORVFXURHYLFHYHUVD

 3RVVLELOHULPHGLR

  /DSURWH]LRQHHVWHUQDWUDVSDUHQWHGHO¿OWURqVSRUFDRGDQQHJJLDWDFDPELDUHOD

SURWH]LRQHHVWHUQDWUDVSDUHQWH

  ,VHQVRULVRQRVSRUFKLSXOLUHODVXSHU¿FLHGHLVHQVRUL

  ,OOLYHOORGHOODFRUUHQWHGL VDOGDWXUDqWURSSREDVVRDXPHQWDUHODVHQVLELOLWjVH

SUHVHQWHRSSXUHVRVWLWXLUHLOFDVFRFRQXQDOWURFRQXQ¿OWURDGDWWRDOORVFRSR

 &RPPXWD]LRQHOHQWD

 3RVVLELOHULPHGLR

  7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWRWURSSREDVVDQRQXVDUHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

LQIHULRUHDL&)

 &DWWLYDYLVLELOLWj

 3RVVLELOHULPHGLR

  /DSURWH]LRQHHVWHUQDRHODSURWH]LRQHLQWHUQDGHO¿OWURRHLO¿OWURVRQRVSRUFKLR

GDQQHJJLDWLSXOLUHLFRPSRQHQWLVSRUFKLHVRVWLWXLUHTXHOOLGDQQHJJLDWL

  1RQ F¶q QHOO¶DPELHQWH FLUFRVWDQWH OXFH VXI¿FLHQWH SURYYHGHUH DG LOOXPLQDUH

PDJJLRUPHQWHO¶DPELHQWHFLUFRVWDQWH

  ,O QXPHUR GL JUDGD]LRQH GL VFDOD QRQ q FRUUHWWDPHQWH LPSRVWDWR VHOH]LRQDUH LO

YDORUHFRUUHWWRQHLPRGHOOLRYHFLzqSRVVLELOH

ATTENZIONE!

6H L PDOIXQ]LRQDPHQWL VRSUD GHVFULWWL QRQ SRVVRQR HVVHUH ULVROWL

VRVSHQGHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶XVRGHOFDVFRHFRQWDWWDUHLOSLYLFLQR

GLVWULEXWRUH

MAG

TIG

1.5

Procedimento di

saldatura e tecniche

connesse

Elettrodi rivestiti

MIG su metalli pesanti (*)

MIG su leghe leggere

Taglio aria-arco

Taglio plasma-jet

Saldatura ad arco al microplasma

45 678910 11

910111213

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

91011121314

91011 1213

910 11 12 13 14

91011 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Corrente in Ampere

Numeri di graduazione (shade) e utilizzazioni raccomandate per la saldatura ad arco

(*) Il termine “metalli pesanti” si applica ad acciai, leghe di acciaio, rame e leghe correlate, ecc.

TAB. 1

- 9 -

MASQUES POUR SOUDURE AVEC FILTRE À OBSCURCISSEMENT

$8720$7,48(

 6e&85,7e *e1e5$/( 3285 /87,/,6$7,21 '8 0$648( ¬ 86$*(

PROFESSIONNEL ET INDUSTRIEL

/RSpUDWHXUGRLWrWUHVXI¿VDPPHQWLQIRUPpVXUOXWLOLVDWLRQHQVpFXULWpGXSRVWH

GHVRXGDJHHWVXUOHVULVTXHVOLpVDX[SURFpGpVGHVRXGDJHjODUFDX[PHVXUHV

GHSURWHFWLRQDVVRFLpHVHWDX[SURFpGXUHVGXUJHQFH

•3HQGDQWOHVRXGDJHOHVUDGLDWLRQVOXPLQHXVHVpPLVHVSDU

ODUFpOHFWULTXHSHXYHQWrWUHjORULJLQHGHOpVLRQVRFXODLUHV

HWGHEUOXUHVGHOpSLGHUPHOHVRXGDJHJpQqUHGHSOXVGHV

pWLQFHOOHVHWGHVJRXWWHVGHPpWDOHQIXVLRQSURMHWpHVGDQV

WRXWHV OHV GLUHFWLRQV /H PDVTXH GH SURWHFWLRQ GRLW GRQF rWUH XWLOLVp SRXU

pYLWHUOHVULVTXHVGHOpVLRQVSRXYDQWrWUHJUDYHV

 eYLWHUGHEUOHUSRXUTXHOTXHPRWLITXHFHVRLWOHPDVTXHGHVRXGDJHFDU

OHVIXPpHVSURGXLWHVVRQWQRFLYHVSRXUOHV\HX[HWSRXUORUJDQLVPHHQFDV

GLQKDODWLRQ

 /H PDWpULDX GRQW HVW FRPSRVp OH PDVTXH LQWpJUDO QH FRQWLHQW SDV GH

VXEVWDQFHV GDQJHUHXVHV HW QH SUpVHQWH DXFXQ ULVTXH SRXU OKRPPHHW

OHQYLURQQHPHQW

 &RQWU{OHUUpJXOLqUHPHQWOpWDWGXPDVTXHHWGX¿OWUH

  $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQFRQWU{OHUODSRVLWLRQHWOD¿[DWLRQGX¿OWUHHWGHV

SODTXHVGHSURWHFWLRQTXLGRLYHQWrWUHH[DFWHPHQWGDQVODSRVLWLRQGpFULWH

  7HQLUOHPDVTXHjGLVWDQFHGHVÀDPPHV

  /HPDVTXHQHGRLWSDVrWUHWURSDSSURFKpGHOD]RQHGHVRXGDJH

  (QFDVGHVRXGXUHVSURORQJpHVFRQWU{OHUGHWHPSVjDXWUHOHPDVTXHjOD

UHFKHUFKHGHGpIRUPDWLRQVRXGpWpULRUDWLRQV

  3RXU GHV VXMHWV SDUWLFXOLqUHPHQW VHQVLEOHV OHV PDWpULDX[ TXL VRQW HQ

FRQWDFWDYHFODSHDXSHXYHQWFDXVHUGHVUpDFWLRQVDOOHUJLTXHV

 &HPDVTXHjREVFXUFLVVHPHQWDXWRPDWLTXHHVWKRPRORJXpXQLTXHPHQWSRXU

ODSURWHFWLRQGXYLVDJHHWGHV\HX[FRQWUHOHVUD\RQQHPHQWVXOWUDYLROHWVHW

LQIUDURXJHVQRFLIVOHVpWLQFHOOHVHWOHVSURMHFWLRQVGHVRXGXUHLOQHVWSDV

LQGLTXp SRXU OHV SURFpGpV GH VRXGDJH DX ODVHU OH VRXGDJH HW OD GpFRXSH

R[\DFpW\OpQLTXHQLSRXUODSURWHFWLRQGXYLVDJHFRQWUHOHVH[SORVLRQVRXOHV

OLTXLGHVFRUURVLIV

 1HSDV UHPSODFHUGH SDUWLHVGX PDVTXHSDUGHV pOpPHQWVTXL QHVRQW SDV

VSpFL¿pV GDQV FH PDQXHO  OH QRQUHVSHFW GH FHWWH FRQVLJQH SHXW H[SRVHU

ORSpUDWHXUjGHVULVTXHVSRXUVDVDQWp

 6LOHPDVTXHQHVREVFXUFLWSDVRXQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWFRQVXOWHU

OH FKDSLWUH 352%/Ê0(6 (7 62/87,216  VL OH SUREOqPH SHUVLVWH FHVVHU

LPPpGLDWHPHQWGXWLOLVHUOHPDVTXHHWFRQWDFWHUVRQSURSUHUHVSRQVDEOHRXOH

GLVWULEXWHXU

 1H SDV SORQJHU OH ¿OWUH GDQV OHDX RX GDXWUHV OLTXLGHV  QH SDV XWLOLVHU GH

VROYDQWVSRXUOHQHWWR\DJHGX¿OWUHHWGHVSODTXHVGHSURWHFWLRQ

 8WLOLVHUOHPDVTXHXQLTXHPHQWjGHVWHPSpUDWXUHVGH&)·&

)

 &RQVHUYHUOHPDVTXHXQLTXHPHQWjGHVWHPSpUDWXUHVGH&)·&

)

 3URWpJHUOH¿OWUHHWOHVSODTXHVGHSURWHFWLRQGXFRQWDFWDYHFOHVOLTXLGHVHWOD

VDOHWp

 1HSDVRXYULUOHERvWLHUGX¿OWUH

 1HMDPDLVXWLOLVHUOHPDVTXHVDQVOHVSODTXHVGHSURWHFWLRQWUDQVSDUHQWHVGX

¿OWUHH[WpULHXUHHWLQWpULHXUH

 6DVVXUHU GH OD FRPSDWLELOLWp GHV SODTXHV GH SURWHFWLRQ GX ¿OWUH DYHF OH

PDVTXHOHVGHX[GRLYHQWrWUHPDUTXpVGXPrPHV\PEROHGHUpVLVWDQFHDX[

FKRFVFRQWUHOHVSDUWLFXOHVjKDXWHYLWHVVH)GDQVFHFDV6LOHVV\PEROHVGH

PDUTXDJHQHVRQWSDVOHVPrPHVSRXUOHVSODTXHVGHSURWHFWLRQGX¿OWUHHWOH

PDVTXHOHQLYHDXGHSURWHFWLRQOHSOXVEDVGHOHQVHPEOHPDVTXH¿OWUHGHYUD

DORUVrWUHSULVHQFRPSWH

 /HV SURWHFWLRQV RFXODLUHV FRQWUH OHV SDUWLFXOHV j KDXWH YLWHVVH SRUWpHV

SDUGHVVXV OHV OXQHWWHV GH YXH VWDQGDUG SHXYHQW SURGXLUH GHV LPSDFWV HQ

JpQpUDQWDLQVLGHVULVTXHVSRXUODSHUVRQQHTXLOHVSRUWH

 8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHRULJLQDOHGHPDUTXH7(/:,1

 /HVPRGL¿FDWLRQVQRQDXWRULVpHVHWOXWLOLVDWLRQGH SLqFHVGHUHFKDQJHQRQ

RULJLQDOHVHQWUDvQHQWODQQXODWLRQGHODJDUDQWLHHWH[SRVHQWORSpUDWHXUjGHV

ULVTXHVGHOpVLRQVFRUSRUHOOHV

 ,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUOHPDVTXHOH¿OWUHjREVFXUFLVVHPHQWDXWRPDWLTXH

HWOHVSODTXHVGHSURWHFWLRQSHQGDQWXQHSpULRGHPD[LPDOHGHDQV/DGXUpH

GHFHVDUWLFOHVGpSHQGGHGLIIpUHQWVIDFWHXUVFRPPHODIUpTXHQFHGXWLOLVDWLRQ

OHQHWWR\DJHODFRQVHUYDWLRQHWOHQWUHWLHQ,OHVWFRQVHLOOpGHSURFpGHUjGH

IUpTXHQWVFRQWU{OHVHWGHUHPSODFHUOHVGLVSRVLWLIVVLOVVRQWHQGRPPDJpV

PRÉCAUTIONS

3RXU SUpVHUYHU OD VpFXULWp GH OXWLOLVDWHXU HW JDUDQWLU TXH OH ¿OWUH j

REVFXUFLVVHPHQW DXWRPDWLTXH SRXU VRXGDJH IRQFWLRQQH FRUUHFWHPHQW OLUH

DYHFDWWHQWLRQ FHV LQVWUXFWLRQVHW FRQVXOWHU XQ IRUPDWHXU RX XQ UHVSRQVDEOH

VXSHUYLVHXUTXDOL¿pDYDQWGHFRPPHQFHUjRSpUHU

 &HV ¿OWUHV j REVFXUFLVVHPHQW DXWRPDWLTXH HW OHV SODTXHV GH SURWHFWLRQ

SHXYHQW rWUH XWLOLVpV GDQV WRXV OHV SURFpGpV GH VRXGDJH KRUPLV SRXU OD

VRXGXUHR[\DFpW\OpQLTXHHWDXODVHU

 /DSODTXHGHSURWHFWLRQFODLUHHQSRO\FDUERQDWHVWDQGDUGGRLWrWUHDSSOLTXpH

VXUOHVGHX[F{WpVGHV¿OWUHV

 /XWLOLVDWLRQ VDQV OHV SODTXHV GH SURWHFWLRQ SHXW rWUH GDQJHUHXVH SRXU

OD VpFXULWp RX HQGRPPDJHU LUUpYHUVLEOHPHQW OH ¿OWUH j REVFXUFLVVHPHQW

DXWRPDWLTXH

SRXUOHPHXODJH

,1752'8&7,21(7'(6&5,37,21*e1e5$/(

pJDOHPHQWOHVSURWHFWLRQVWUDQVSDUHQWHVIURQWDOHVH[WpULHXUHVHWLQWpULHXUHV

/HPDVTXHDpWpFRQoXSRXUJDUDQWLUXQHSURWHFWLRQDGpTXDWHGHV\HX[SHQGDQWOH

VRXGDJHHWSRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVDXVVLELHQHQWHUPHVGHIDFLOLWp

GH PRQWDJH TXH GH IRQFWLRQQDOLWp HW TXDOLWp GXWLOLVDWLRQ  LO JDUDQWLW XQH SURWHFWLRQ

SHUPDQHQWH FRQWUH OHV UDGLDWLRQV 89 HW ,5 HW OHV pWLQFHOOHV JpQpUpHV DX FRXUV GX

SURFpGpGHVRXGDJHjODUF

'211e(67(&+1,48(6

63e&,),&$7,2167(&+1,48(6'(6),/75(67:7:7:

 'LPHQVLRQWRWDOH [[PP7:7:[[PP7:

 3ODTXHVGHSURWHFWLRQGX¿OWUH IURQWDOH[PPLQWpULHXUH[PP7:

  IURQWDOH[PPLQWpULHXUH[PP7:

  IURQWDOH[PPLQWpULHXUH[PP7:

 =RQHGHYLVLRQ [PP7:[PP7:[PP7:

 eWDWOXPLQHX[ GHJUp',1

 eWDWIRQFp JUDGDWLRQYDULDEOHHW',1

 3URWHFWLRQFRQWUHOHV89,5 MXVTXj',1

 6HQVLELOLWp DGDSWDEOH

 5HWDUG DGDSWDEOH

 7HPSVGHFRPPXWDWLRQ V

 5HWDUGSDVVDJHGpWDWVRPEUHjpWDWFODLU VDYHFSRLJQpHGHFRQWU{OH

 $OOXPDJHH[WLQFWLRQ DXWRPDWLTXH

 'pWHFWHXUVGHODOXPLqUH 7:7:7:

 $OLPHQWDWLRQ FRPELQDLVRQFHOOXOHVRODLUHOLWKLXP

 7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW &)

 &)

 7HPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ &)

 &)

 6WUXFWXUH SODVWLTXH

0$548$*(6

0$548$*(685/(),/75(

/H PDUTXDJH UHSRUWp VXU OH ¿OWUH PRGqOH 7: 7: 7:  GDQV OD ]RQH

IURQWDOHLQIpULHXUH HVW FRQVWLWXp GXQH VpULH GH V\PEROHV TXL RQW OD VLJQL¿FDWLRQ

VXLYDQWH ±±7:&(

pFKHORQGHOpWDWFODLU 

pFKHORQGHOpWDWOHPRLQVIRQFp 

pFKHORQGHOpWDWOHSOXVIRQFp 

6\PEROHGXIDEULFDQW7(/:,1,7$/< 7:

FODVVHRSWLTXH 

FODVVHGHGLIIXVLRQGHODOXPLqUH 

FODVVHGHYDULDWLRQGXIDFWHXUGHWUDQVPLVVLRQOXPLQHXVH 

FODVVHGHGpSHQGDQFHDQJXODLUHGXIDFWHXUGHWUDQVPLVVLRQOXPLQHXVH 

VWDQGDUGQXPpULTXHGHUpIpUHQFHjODEDVHGHODGHPDQGHGHFHUWL¿FDWLRQ 

PDUTXDJH&( CE

0$548$*(685/(0$648(

/HPDUTXDJHUHSRUWpVXUOHPDVTXH7:GDQVOD]RQHIURQWDOHLQIpURLQWHUQHHVW

FRQVWLWXpGXQHVpULHGHV\PEROHVD\DQWODVLJQL¿FDWLRQVXLYDQWH

7:(1%&(

6\PEROHGXIDEULFDQW7(/:,1,7$/< 7:

VWDQGDUGQXPpULTXHGHUpIpUHQFHjODEDVHGHODGHPDQGHGHFHUWL¿FDWLRQ (1

UpVLVWDQFHPpFDQLTXHLPSDFWjpQHUJLHPR\HQQH B

PDUTXDJH&( CE

0$548$*(685/$3527(&7,2175$163$5(17((;7e5,(85(

/H PDUTXDJH UHSRUWp VXU OD SURWHFWLRQ WUDQVSDUHQWH H[WpULHXUH HVW FRQVWLWXp GXQH

VpULHGHV\PEROHVD\DQWODVLJQL¿FDWLRQVXLYDQWH

7:)&(

6\PEROHGXIDEULFDQW7(/:,1,7$/< 7:

UpVLVWDQFHPpFDQLTXHLPSDFWjEDVVHpQHUJLH F

PDUTXDJH&( CE

0$548$*(685/$3527(&7,2175$163$5(17(,17e5,(85(

/HPDUTXDJHUHSRUWpVXUODSURWHFWLRQWUDQVSDUHQWHLQWpULHXUHHVWFRQVWLWXpGXQHVpULH

GHV\PEROHVD\DQWODVLJQL¿FDWLRQVXLYDQWH

FRANÇAIS SOMMAIRE

6e&85,7e*e1e5$/(3285/87,/,6$7,21'80$648(¬86$*(

PROFESSIONNEL ET INDUSTRIEL 

,1752'8&7,21(7'(6&5,37,21*e1e5$/( 

'211e(67(&+1,48(6 

 63e&,),&$7,2167(&+1,48(6'(6),/75(67:7:7:................ 9

 0$548$*(6 ................................................................................................................. 9

  0$548$*(685/(),/75(............................................................................... 9

  0$548$*(685/(0$648(............................................................................ 9

  0$548$*(685/$3527(&7,2175$163$5(17((;7e5,(85(.............. 9

  0$548$*(685/$3527(&7,2175$163$5(17(,17e5,(85( ............... 9

'(6&5,37,21 

 (16(0%/(0$648((7&20326$17635,1&,3$8;)LJ$............................... 10

 5e*/$*(6'80$648()LJ% ............................................................................... 10

  5pJODJHGHODVDQJOHGHSRXUWRXU)LJ%........................................................ 10

  5pJODJHGHODKDXWHXUGHODVDQJOHGHSRXUWRXU)LJ%.................................. 10

  5pJODJHGHODGLVWDQFHHQWUHOHYLVDJHHWOH¿OWUH)LJ%................................. 10

  5pJODJHGHOLQFOLQDLVRQ)LJ% ....................................................................... 10

0217$*( 

87,/,6$7,21 

(175(7,(1(71(772<$*( 

352%/Ê0(6(762/87,216 

pag. pag.

- 10 -

7:)&(

6\PEROHGXIDEULFDQW7(/:,1,7$/< 7:

&ODVVHRSWLTXH 

UpVLVWDQFHPpFDQLTXHLPSDFWjEDVVHpQHUJLH F

PDUTXDJH&( CE

$77(17,216LODOHWWUHGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVSDUWLFXOHVjKDXWH

YLWHVVH LPSULPpH VXU OH PDVTXH VXU OH ¿OWUH HW VXU OHV SODTXHVGH

SURWHFWLRQQHVWSDVVXLYLHGHODOHWWUH7ODSURWHFWLRQRFXODLUHGHYUD

rWUH XWLOLVpH FRQWUH OHV SDUWLFXOHV j KDXWH YLWHVVH XQLTXHPHQW j

WHPSpUDWXUHDPELDQWH

'(6&5,37,21

(16(0%/(0$648((7&20326$17635,1&,3$8;)LJ$

5e*/$*(6'80$648()LJ%

5pJODJHGHODVDQJOHGHSRXUWRXU)LJ%

/H PDVTXH GRLW rWUH UpJOp SRXU SURWpJHU OHV \HX[ HW OH YLVDJH GH IDoRQ HI¿FDFH

SHQGDQWOHVRXGDJH

/DSRVLWLRQGHODVDQJOHIURQWDOHHWDUULqUHSHXWrWUHUpJOpHPDQXHOOHPHQWSXUVDGDSWHU

SDUIDLWHPHQWjODGLPHQVLRQGHODWrWH

7RXUQHUODPROHWWHVXUFHUWDLQVPRGqOHVODPROHWWHGRLWrWUHSUHVVpHSRXUSRXYRLUOD

WRXUQHUSRXUDGDSWHUODVDQJOHjODWrWH

5pJODJHGHODKDXWHXUGHODVDQJOHGHSRXUWRXU)LJ%

/DKDXWHXUSHXWrWUHUpJOpHGHPDQLqUHjSRVLWLRQQHUODVDQJOHMXVWHDXGHVVXVGHV

VRXUFLOVVHUUHURXGHVVHUUHUOHVGHX[ODQLqUHVVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGHODWrWH

5pJODJHGHODGLVWDQFHHQWUHOHYLVDJHHWOH¿OWUH)LJ%

'HVVHUUHUOHVPROOHWWHVH[WpULHXUHVHWIDLUHFRXOLVVHUHQDYDQWRXHQDUULqUHMXVTXj

REWHQLUODSRVLWLRQVRXKDLWpHSXLVVHUUHUjQRXYHDX

5pJODJHGHOLQFOLQDLVRQ)LJ%

3RXUREWHQLUXQHLQFOLQDLVRQLGpDOHGXPDVTXHOHV\HX[GRLYHQWrWUHSHUSHQGLFXODLUHV

jODVXUIDFHGX¿OWUH3RXUUpJOHUODQJOHGHYLVXDOLVDWLRQGHVVHUUHUOHVPROHWWHVVXU

OHVGHX[F{WpVGXPDVTXHHWUpJOHUOLQFOLQDLVRQVRXKDLWpHGXPDVTXH6LOLQFOLQDLVRQ

VRXKDLWpH QH SHXW rWUH REWHQXH DSSX\HU VXU OHV ERXWRQV ODWpUDX[ HW GpSODFHU OHV

FXUVHXUV HQ PrPH WHPSV SRXU TXH OH PDVTXH FRQWRXUQH OD OLPLWDWLRQ GH ODQJOH

SUpGp¿QLH

0217$*(

3URFpGHUDXPRQWDJHHQVXLYDQWOHVFKpPD),*$

,QVpUHU SLOHV GH W\SH &5 7:  &57: GDQV OH¿OWUH DYDQW

GXWLOLVHUOHPDVTXH),*&

87,/,6$7,21

/HPDVTXHGRLWWRXMRXUVrWUHXWLOLVpHWH[FOXVLYHPHQWSRXUSURWpJHUOHYLVDJHHWOHV

\HX[SHQGDQWOHVRSpUDWLRQVGHVRXGXUH/HPDVTXHHWGRQWOD]RQHGXYHUUH¿OWUDQW

GHYLVLRQGRLWrWUHPDLQWHQXSHQGDQWOHVRXGDJHOHSOXVSUqVSRVVLEOHGHV\HX[D¿Q

GHOHV SURWpJHU GHV UDGLDWLRQV OXPLQHXVHV HW GHV pYHQWXHOOHV JRXWWHV GH PpWDO HQ

IXVLRQ

$YDQWGHFRPPHQFHUODSURFpGXUHGHVRXGDJHVDVVXUHUTXHOH¿OWUHOHVSURWHFWLRQV

WUDQVSDUHQWHVH[WpULHXUHHWLQWpULHXUHVRQWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQpV

GXFRXUDQWHWGXSURFpGpGHVRXGDJH

SRXU OD VRXGXUH j ODUF pOHFWULTXH SRXU OHV SURFpGpV FRXUDPPHQW XWLOLVpV HW OHV

GLIIpUHQWV QLYHDX[ GLQWHQVLWp GH FRXUDQW GH VRXGDJH &RQWU{OHU TXH OLQWHQVLWp GH

FRXUDQWHWOHSURFpGpGHVRXGDJHVRQWDGDSWpVjODJUDGDWLRQOXPLQHXVHGHSURWHFWLRQ

GX¿OWUH

OLQWHQVLWpOXPLQHXVHGHODUFGHVRXGDJH

SRXUOHSDVVDJHGHOpWDWIRQFpjOpWDWFODLUDSUqVOLQWHUUXSWLRQGHODUFpOHFWULTXHHWHQ

IRQFWLRQGHODOXPLQRVLWpGHODSLqFH

$YDQWOXWLOLVDWLRQHIIHFWXHUXQWHVWHQDPRUoDQWXQDUF

$SUqVXVDJHHWHQWRXWFDVDYDQWGHOHUDQJHUjOD¿QGXWUDYDLOOHPDVTXHGRLWrWUH

FRQWU{OpSRXUVDVVXUHUGHVRQSDUIDLWpWDWHWSRXUpOLPLQHUOHVpYHQWXHOOHVSURMHFWLRQV

GHPpWDOHQIXVLRQVXUOH¿OWUHGHYLVLRQTXLULVTXHUDLHQWGHQUpGXLUHOHVSHUIRUPDQFHV

YLVXHOOHV

/H PDVTXH GRLW rWUH UDQJp GH PDQLqUH j pYLWHU TXLO VXELVVH GHV GpIRUPDWLRQV

GLPHQVLRQQHOOHVSHUPDQHQWHVRXTXHOH¿OWUHGHYLVLRQGHSURWHFWLRQSXLVVHVHFDVVHU

(175(7,(1(71(772<$*(

 5HPSODFHU OHV SODTXHV GH SURWHFWLRQ H[WpULHXUHLQWpULHXUH WUDQVSDUHQWHV VL HOOH

VRQWFDVVpHVUD\pHVpUDÀpHVRXGpIRUPpHV'HVSURWHFWLRQVGHPDXYDLVHTXDOLWp

DOWqUHQW OD YLVLRQ GHV RSpUDWLRQV HQ UpGXLVDQW GDQJHUHXVHPHQW OH QLYHDX GH

SURWHFWLRQGXPDVTXH

 1HWWR\HU UpJXOLqUHPHQW OD VXUIDFH GX ¿OWUH HW GHV SODTXHV GH SURWHFWLRQ DYHF XQ

FKLIIRQGRX[HWGHVVROXWLRQVQHWWR\DQWHVQRQDJUHVVLYHVFRPPHOHVSURGXLWVSRXU

YLWUHVQHSDVYHUVHUOHSURGXLWGLUHFWHPHQWVXUOH¿OWUH

 &RQWU{OHUUpJXOLqUHPHQWTXHOHVFHOOXOHVVRODLUHVHWOHVFDSWHXUVQHVRQWSDVRFFXOWpV

RXUHFRXYHUWVGHVDOHWpOHFDVpFKpDQWOHVQHWWR\HUDYHFXQHVVXLHWRXWVRXSOH

OpJqUHPHQWLPSUpJQpGHSURGXLWGHQHWWR\DJHSRXUYLWUHVVLEHVRLQQHSDVYHUVHU

GLUHFWHPHQWOHSURGXLWVXUOH¿OWUH

1HWWR\HU HW GpVLQIHFWHU OH PDVTXH XQLTXHPHQW j OHDX HW DX VDYRQ HQ WRXW FDV

DYHF GHV SURGXLWV VDQV VROYDQWV /XWLOLVDWLRQ GH VROYDQWV FKLPLTXHV HQWUDvQH OD

GpJUDGDWLRQGHODVSHFWSRXYDQWDOOHUMXVTXjODOWpUDWLRQFRPSOqWHGHOLQWpJULWpGX

PDVTXH

8Q ERQ HQWUHWLHQ JpQpUDO GX PDVTXH SHUPHW GH UpGXLUH DX PLQLPXP VRQ

REVROHVFHQFHDXVVLELHQHQPDWLqUHGXWLOLVDWLRQTXHGHVHVFRPSRVDQWV

 1HWWR\HU UpJXOLqUHPHQW OD VXUIDFH GX ¿OWUH DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ HW GHV VROXWLRQV

QHWWR\DQWHVQRQDJUHVVLYHVFRPPHOHVSURGXLWVSRXUYLWUHVQHSDVYHUVHUOHSURGXLW

GLUHFWHPHQWVXUOH¿OWUH

 &RQWU{OHUUpJXOLqUHPHQWTXHOHVFHOOXOHVVRODLUHVHWOHVFDSWHXUVQHVRQWSDVRFFXOWpV

RXUHFRXYHUWVGHVDOHWpOHFDVpFKpDQWOHVQHWWR\HUDYHFXQHVVXLHWRXWVRXSOH

OpJqUHPHQWLPSUpJQpGHSURGXLWGHQHWWR\DJHSRXUYLWUHVVLEHVRLQQHSDVYHUVHU

GLUHFWHPHQWOHSURGXLWVXUOH¿OWUH

352%/Ê0(6(762/87,216

$XFRXUVGHOXWLOLVDWLRQGXPDVTXHGHVSUREOqPHVFRXUDQWVSHXYHQWrWUHUHQFRQWUpV

,OVVRQWLQGLTXpVFLDSUqVDYHFOHXUVVROXWLRQV

 /H¿OWUHQHVREVFXUFLWSDVRXHVWLQVWDEOHORUVGXSDVVDJHGHODFRQGLWLRQFODLUHj

IRQFpHHWLQYHUVHPHQW

 6ROXWLRQSRVVLEOH

  /DSURWHFWLRQWUDQVSDUHQWHH[WpULHXUHGX¿OWUHHVWVDOHRXHQGRPPDJpHFKDQJHU

ODSURWHFWLRQWUDQVSDUHQWHH[WpULHXUH

  /HVGpWHFWHXUVVRQWVDOHVQHWWR\HUODVXUIDFHGHVGpWHFWHXUV

  /HQLYHDXGXFRXUDQWGHVRXGDJHHVWWURSEDVDXJPHQWHUODVHQVLELOLWpVLSRVVLEOH

RXUHPSODFHUOHPDVTXHSDUXQPRGqOHDYHF¿OWUHDGDSWpDX[WUDYDX[jHIIHFWXHU

 &RPPXWDWLRQOHQWH

 6ROXWLRQSRVVLEOH

  7HPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW WURS EDVVH QH SDV XWLOLVHU OH PDVTXH j XQH

WHPSpUDWXUHDPELDQWHLQIpULHXUHj&)

 0DXYDLVHYLVLELOLWp

 6ROXWLRQSRVVLEOH

  /DSURWHFWLRQH[WpULHXUHHWRXODSURWHFWLRQLQWpULHXUHGX¿OWUHHWRXOH¿OWUHVRQW

VDOHVRXHQGRPPDJpVQHWWR\HUOHVFRPSRVDQWVVDOHVHWUHPSODFHUFHX[TXLVRQW

HQGRPPDJpV

  /XPLqUH LQVXI¿VDQWH GDQV OHVSDFH HQYLURQQDQW pFODLUHU GDYDQWDJH OHVSDFH

HQYLURQQDQW

  /HQXPpURGHJUDGDWLRQGpFKHOOHQHVW SDVFRUUHFWHPHQWGp¿QLVpOHFWLRQQHUOD

YDOHXUFRUUHFWHVXUOHVPRGqOHVOHSHUPHWWDQW

ATTENTION !

6L OHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV FLGHVVXV QH SHXYHQW SDV rWUH UpVROXV

FHVVHULPPpGLDWHPHQWGXWLOLVHUOHPDVTXHHWFRQWDFWHUOHGLVWULEXWHXU

OHSOXVSURFKH

MAG

TIG

Procédés de soudage

et techniques liées

Électrodes enrobées

MIG sur métaux lourds (*)

MIG sur alliages légers

Découpage air-arc

Découpage plasma-jet

Soudage à l'arc au microplasma

Courant en ampères

Numéros de graduation (shade) et utilisations recommandées pour le soudage à l'arc

(*) L'expression “métaux lourds” s'applique aux aciers et ses alliages, au cuivre et ses alliages, etc.

TAB. 1

1.5

45 678910 11

910111213

11 12 13 14 15

10 11 12 13 14

91011121314

91011 1213

910 11 12 13 14

91011 12 13 14

610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Table of contents

Other Telwin Motorcycle Accessories manuals

Telwin

Telwin TW-VISION User manual

Telwin

Telwin TW 6000 User manual

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL quick start guide

3M Speedglas 9100 MP operating instructions

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 manual

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 user manual

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 manual

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Installation and safety

Dräger

Dräger HPS 3500 Instructions for use

M-WAVE

M-WAVE SKI manual

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 installation instructions

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 installation instructions

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G manual

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz installation instructions

Roof

Roof RO200 CARBON How to use and maintain

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI instruction manual

PUIG

PUIG 5051 Mounting instructions

rizoma

rizoma ZTH050 user manual

Joubert

Joubert 10001711 instruction manual

Sperian

Sperian Optrel p420 manual