Tekno Point CS-UMIDY Operating manual
MANUALE USO E INSTALLAZIONE
USER AND INSTALLATION MANUAL
CS- UMIDY
MANUEL D'UTILISATION ET
D'INSTALLATION
GEBRAUCHS- UND
INSTALLATIONSHANDBUCH
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CS-Umidy_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 28.09.2020
1
Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l'UE.
Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei
rifiuti, riciclarlo responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per
restituire il dispositivo utilizzato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore in
cui è stato acquistato il prodotto. Possono prendere questo prodotto per il riciclaggio sicuro per l’ambiente
This mark indicates that this product should not be disposed of with other household waste across the EU.
To avoid possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return the used device, use the
return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmentally safe recycling
Cette marque indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l'UE.
Pour éviter tout dommage possible à l'environnement ou à la santé humaine résultant de l'élimination
incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour retourner l'appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou
contactez le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage
respectueux de l'environnement
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit anderen Haushaltsabfällen in der EU
entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch
unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie diese verantwortungsbewusst, um die
nachhaltige Wiederverwendung materieller Ressourcen zu fördern. Um das gebrauchte Gerät
zurückzugeben, verwenden Sie das Rückgabe- und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler,
bei dem das Produkt gekauft wurde. Sie können dieses Produkt für ein umweltfreundliches Recycling
verwenden
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CS-Umidy_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 28.09.2020
2
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CS-Umidy_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 28.09.2020
3
INDICE-INDEX
ITALIANO ............................................................................................................................................................ 5
Indicazioni per la sicurezza ............................................................................................................................ 6
Istruzioni operative ........................................................................................................................................ 7
Manutenzione giornaliera ............................................................................................................................. 7
Pulizia dell’umidificatore ........................................................................................................................... 7
Pulizia del foglio dell’atomizzatore e del canale base ............................................................................... 8
Risoluzione dei problemi frequenti ............................................................................................................... 8
Caratteristiche tecniche ................................................................................................................................ 9
Funzioni ......................................................................................................................................................... 9
Descrizione dell’apparecchio ....................................................................................................................... 10
ENGLISH ........................................................................................................................................................... 11
Safety instructions ....................................................................................................................................... 12
Operating Instructions ................................................................................................................................. 12
Daily maintenance ....................................................................................................................................... 13
Cleaning the humidifier ............................................................................................................................... 13
Cleaning the atomizer sheet and base channel........................................................................................... 13
Frequent troubleshooting ........................................................................................................................... 14
Technical features ....................................................................................................................................... 14
Functions ..................................................................................................................................................... 14
Description of the appliance ....................................................................................................................... 15
FRANÇAIS ......................................................................................................................................................... 16
Consignes de sécurité ................................................................................................................................ 17
Mode d'emploi ............................................................................................................................................ 18
Maintenance quotidienne .......................................................................................................................... 19
Nettoyage de l'humidificateur .............................................................................................................. 19
Nettoyage de la feuille d'atomiseur et du canal de base ..................................................................... 19
Dépannage fréquent .................................................................................................................................. 19
Caractéristiques techniques ...................................................................................................................... 20
Les fonctions............................................................................................................................................... 20
DEUTSCH .......................................................................................................................................................... 22
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CS-Umidy_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 28.09.2020
4
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................... 23
Bedienungsanleitung ................................................................................................................................. 24
Tägliche Wartung ....................................................................................................................................... 25
Luftbefeuchter reinigen ......................................................................................................................... 25
Zerstäuberfolie und Basiskanal reinigen ............................................................................................. 25
Häufige Fehlerbehebung ........................................................................................................................... 25
Technische Eigenschaften ......................................................................................................................... 26
Funktionen ................................................................................................................................................. 26
ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CS-Umidy_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 28.09.2020
5
ITALIANO
ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CS-Umidy_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 28.09.2020
6
Indicazioni per la sicurezza
Quando si usano apparecchi elettrici, si devono seguire le istruzioni relative alla sicurezza per ridurre il
rischio di incendio, schock elettrico, infortuni alle persone.
1 – Non riparare o aggiustare l’apparecchio da solo
2 – Non cercare di sostituire il cavo di alimentazione danneggiato o rotto, ma affidarsi ad un centro
assistenza tecnico.
3 – Non aggiungere nessun tipo di additivo all’acqua nel serbatoio.
4 – Tenere l’umidificatore lontano dalla portata dei bambini.
5 – Ogni cambiamento o modifica della macchina potrebbe essere pericolosa.
6 – Nel caso di odori o rumori anomali spegnere immediatamente il dispositivo e staccare il cavo di
alimentazione, si prega di contattare immediatamente il centro di assistenza tecnica.
7 – Scollegare l’umidificatore quando deve essere spostato o pulito.
8 – Scollegare l’umidificatore quando non viene usato per lungo tempo.
9 – Non riempire o muovere l’umidificatore quando sa funzionando.
10 – Non toccare l’acqua quando il dispositivo è in funzione.
11 – Non accendere il dispositivo se non c’è acqua.
12 – Non usare il dispositivo in locali con alto tasso di umidità.
13 – Non scalfire o graffiare gli atomizzatori con oggetti duri o contundenti.
14 – Impedire che l’acqua entri nella parte bassa del dispositivo
15 – In presenza di bassa temperatura o alta umidità se la nebulizzazione non esce in maniera fluida,
abbassare la modalità del dispositivo e portare la regolazione a LOW.
16 – Si prega di maneggiare la macchina con cura, non rimuovere l’imballo prima dell’utilizzo.
17 – Per mantenere in condizioni ottimali il dispositivo e prevenire future rotture, la pulizia dello stesso
deve essere effettuata con degli stracci umidi.
18 – Posizionare l’umidificatore su una superficie liscia e piana.
19 – Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore e luce.
20 – Usare il dispositivo in un range di temperatura medio.
21 – Nel scegliere la direzione di uscita della nebulizzazione si prega di considerare l’eventuale presenza di
dispositivi elettrici
ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CS-Umidy_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 28.09.2020
7
Istruzioni operative
Prima di togliere l’imballaggio lasciare il dispositivo a temperatura ambiente per circa mezzora. Quindi
togliere la pellicola protettiva e gli imballaggi all’interno del dispositivo.
Alimentare il dispositivo in una stanza adeguatamente umida e ventilata.
Fare attenzione a non bagnare la griglia di aspirazione quando la macchina è in funzione.
L’umidificatore lavora in un range di temperatura tra 5 – 40°C, e con un valore massimo di umidità pari
all’80%.
La temperatura dell’acqua di carico deve essere inferiore a 40°C, si consiglia di usare un purificatore
d’acqua.
Se il dispositivo rimane spento per lungo tempo, lo stesso deve essere vuotato e pulito. Mentre si vuota
l’umidificatore assicurarsi che non vada acqua nella parte bassa.
1 – rimuovere la protezione che si trova sul galleggiante
2 – aprire il coperchio e aggiungere acqua
3 – chiudere il coperchio, attaccare il tubo per la nebulizzazione e accendere il dispositivo
Collegare il cavo di alimentazione, premere il tasto di accensione (non se il serbatoio è vuoto d’acqua), il
dispositivo parte in modalità alta. Se si vuole modificare il livello di nebulizzazione regolare la stessa
attraverso il regolatore che si trova nella parte frontale.
Manutenzione giornaliera
In alcune aree geografiche l’acqua può presentare un alto contenuto di calcio e magnesio. Queste impurità
possono abbassare l’efficienza del dispositivo
Pulizia dell’umidificatore
Si raccomanda di pulire l’atomizzatore a ultrasuoni, il serbatoio dell’acqua e il filtro dell’aria una volta a
settimana utilizzando acqua distillata. Cambiare frequentemente l’acqua nell’umidificatore per mantenerlo
pulito. Se l’umidificatore non viene utilizzato per lungo tempo, svuotare il serbatoio dell’acqua. Pulire ogni
parte della macchina prima di stoccarla per un periodo di inutilizzo.
ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) – ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM – WWW.TEKNOPOINT.COM
MUI_CS-Umidy_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 28.09.2020
8
Pulizia del foglio dell’atomizzatore e del canale base
Per la pulizia dei componenti, diluire il detergente e versarlo nella base, aggiungendo acqua a 45 °C.
Lasciare agire per 10 minuti e strofinare leggermente la superficie con una spazzola. Lavare la base con una
soluzione 1:1 di acqua e aceto bianco o acqua e acido citrico. Dopodichè sciacquare con acqua.
Risoluzione dei problemi frequenti
Problematica
Causa
Soluzione
Mancanza di ventilazione o
nebulizzazione
La spina non è inserita
correttamente
Inserire la spina corettamente
Assenza di alimentazione
Accendere la macchina
Mancanza o quantità non
sufficiente di acqua nel serbatoio
Riempire il serbatoio dell’acqua
Nebulizzazione scarsa
Strato di sporco eccessivo sul
foglio dell’atomizzatore o acqua
sporca
Pulire il foglio dell’atomizzatore e
cambiare l’acqua nel serbatoio
Odore anormale
Macchina nuova
Aprire il serbatoio dell’acqua e
lasciarlo aperto in luogo fresco e
asciutto per 12 ore
Acqua non pulita o rimasta nel
serbatoio per un tempo eccessivo
Pulire il serbatoio e cambiare
l’acqua
Suono anormale
Il serbatoio dell’acqua non è
installato correttamente
Installare correttamente il
serbatoio dell’acqua
Risonanza causata da
quantità di
acqua insufficiente
Riempire il serbatoio con una
quantità d’acqua adeguata
Il liquido nebulizzato va intorno al
beccuccio di uscita
Risonanza causata da tavolo non
stabile
Mettere l’apparecchio su un
supporto stabile
Table of contents
Languages:
