Teka DVS 983 BK User manual
INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I UŻYTKOWANIA
DVS 983 BK/WH
DVS 673 BK/WH
3
205
255
min. max.1040 - 1370
460
80 390
600
455
min 130
max 460
.
.
470
450
205
255
min. max.
1040 - 1370
460
80 390
900
460
min 130
max 460
.
.
470
450
==
ELECTRICAL 550
GAS 650
Y
340
300
1
3
5
2
4
6
INSTRUKCJA MONTAŻU
4
Y
2 x 8
2x
8 x 40mm
2x
4.5 x 50mm
2x
8 x 40mm
2x
4.5 x 50mm
2 x 8
10 cm
16 cm
>1 cm
>30 cm
16 cm
W cm
220-240V
50-60Hz
W -2 cm
>30 cm
>1 cm
7
9
11
8
10
12
INSTRUKCJA MONTAŻU
5
4x 3.9 x 9.5
13
15
17
14
16
18
INSTRUKCJA MONTAŻU
6
1
4
press
19
21
20
22
INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
7
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia na-
leży postępować według wskazówek podanych
w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od
wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wyni-
kłe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami
podanymi w niniejszej instrukcji. Okap został za-
projektowany wyłącznie do użytku domowego.
Okap może różnić się pod względem wyglądu od
okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej
instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsługi, kon-
serwacji i montażu pozostają niezmienione.
!Należy zachować instrukcję obsługi aby móc
z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku
sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, nale-
ży upewnić się, że dołączono do niego instrukcję
obsługi.
!Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsłu-
gi, która dostarcza dokładne informacje dotyczą-
ce instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządze-
nia.
!Nie dokonywać zmian elektrycznych czy me-
chanicznych w urządzeniu lub na przewodach
odprowadzających.
Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wcho-
dzą wyłącznie w skład wybranych modeli, w pozo-
stałych przypadkach powinny być zakupione osob-
no.Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej
przed ukończeniem montażu.
OSTRZEŻENIA
!Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności
czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć
okap od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka
lub wyłączając główny wyłącznik zasilania.
!Wszelkie czynności montażowe i konserwacyj-
ne wykonywać w rękawicach ochronnych.
!Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez
dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby
o obniżonych możliwościach zycznych, umy-
słowych i osoby o braku doświadczenia i zna-
jomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe.
!Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
!Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu.
!Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo
zamontowanych ltrów!
!Okap nie powinien być NIGDY używany jako
płaszczyzna oparcia, chyba że taka możliwość
została wyraźnie wskazana. Pomieszczenie,
w którym okap jest używany łącznie z innymi
urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo,
powinno posiadać odpowiednią wentylację.
!Zasysane powietrze nie powinno być odprowa-
dzane do kanału wykorzystywanego do odpro-
wadzania spalin wytwarzanych przez urządze-
nia gazowe lub na inne paliwo. Surowo zabrania
się przygotowywania pod okapem potraw z uży-
ciem otwartego ognia (ambirowanie).
!Użycie otwartego ognia jest groźne dla ltrów
i stwarza ryzyko pożaru, a zatem nie wolno tego
robić pod żadnym pozorem. Podczas smażenia
należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić
do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapa-
leniu. Dostępne części mogą ulec znacznemu
nagrzaniu, jeżeli będą używane razem z urzą-
dzeniami przeznaczonymi do gotowania.
!W zakresie koniecznych do zastosowania
środków technicznych i bezpieczeństwa doty-
czących odprowadzania spalin należy ściśle
przestrzegać przepisów wydanych przez kom-
petentne władze lokalne.
!Okap powinien być często czyszczony zarówno
na zewnątrz jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ
RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek
dotyczących konserwacji podanych w niniejszej
instrukcji).
!Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czysz-
czenia okapu oraz wymiany i czyszczenia ltrów
powoduje powstanie zagrożenia pożarem.
!Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy
używać lub pozostawiać okapu bez prawidłowo
zamontowanych żarówek. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za ewentualne szko-
dy lub pożary spowodowane przez urządzenie
a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń poda-
nych w niniejszej instrukcji.
!Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgod-
nie z Dyrektywą Unijną 2012/19/UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektroniczne-
go (WEEE).
!Zapewniając prawidłowe złomowanie niniej-
szego urządzenia, przyczynią się Państwo do
ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego
wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,
które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaści-
wej utylizacji urządzenia.
8
Symbol na urządzeniu lub opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie można trak-
tować jak innych odpadów komunalnych.
Należy oddać go do właściwego punktu
zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych
i elektronicznych.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w elimi-
nacji niekorzystnego wpływu złomowanych urzą-
dzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu
niniejszego urządzenia, należy skontaktować się
z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania
miasta lub sklepem, w którym produkt został zaku-
piony.
OBSŁUGA
Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowa-
dzanie oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz
(opary są ltrowane i odprowadzane z powrotem do
pomieszczenia). Modele okapów, które nie posiada-
ją wentylatora wyciągowego, funkcjonują wyłącznie
jako wyciąg i muszą być połączone z urządzeniem
wyciągowym (nie zawartym w wyposażeniu).
Wskazówki dotyczące podłączenia są dostarczane
razem z zewnętrznym urządzeniem wyciągowym.
OKAP PRACUJĄCY JAKO WYCIĄG
Opary są usuwane na zewnątrz rurą
odprowadzającą zamocowaną do koł-
nierza łączeniowego.
Średnica rury odprowadzającej musi
być równa średnicy kołnierza łączenio-
wego.
Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona
w komplecie z urządzeniem i należy ją zakupić.
W części poziomej, rura musi mieć lekką inklinację
do góry (około 10°), tak aby ułatwić przepływ powie-
trza na zewnątrz. Jeśli okap jest zaopatrzony w ltry
węglowe, to muszą one zostać zdjęte.
Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą
odprowadzającą o średnicy odpowiadającej rozmia-
rowi wylotu z okapu (kołnierz łączeniowy).
Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje
zmniejszenie zdolności zasysania oraz drastyczne
zwiększenie hałaśliwości okapu.
Producent, zatem, nie ponosi żadnej odpowiedzial-
ności za ten stan.
!Używać jak najkrótszego przewodu.
!Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie za-
gięć (maksymalny kąt zagięcia: 90°).
!Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.
!Używać przewodu o jak najgładszej powierzchni
wewnętrznej.
!Materiał przewodu musi być zgodny z obowiązu-
jącymi normami.
OKAP PRACUJĄCY JAKO
POCHŁANIACZ
Aby używać okapu w tej wersji, należy
zainstalować ltr węglowy.
Można go kupić u sprzedawcy.
Zasysane powietrze jest oczyszczane
z tłuszczu i zapachów zanim zostanie zwrócone do
pomieszczenia przez kratki w górnej osłonie komina.
INSTALACJA OKAPU
Minimalna odległość między powierzchnią, na któ-
rej znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym,
a najniższą częścią okapu kuchennego powinna
wynosić nie mniej niż 55 cm w przypadku kuchenek
elektrycznych i nie mniej niż 65 cm w przypadku ku-
chenek gazowych lub typu mieszanego.
Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej
podana jest większa odległość, należy dostosować
się do takich wskazań.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Napięcie sieciowe musi odpowiadać
napięciu wskazanemu na tabliczce
umieszczonej w wewnętrznej czę-
ści okapu. Okap wyposażony jest we
wtyczkę, którą należy podłączyć do gniazdka zgod-
nego z obowiązującymi normami i umieszczonego
w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończo-
nej instalacji.
Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu
okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawności
jego działania należy się zawsze upewnić, czy prze-
wód zasilający jest prawidłowo zamontowany. Okap
jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.
W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go ku-
pić w serwisie producenta lub u dostawcy okapu.
PL
9
INSTALACJA OKAPU
Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie oraz instala-
cja okapu powinny być wykonywane przez co naj-
mniej dwie osoby. Przed przystąpieniem do instala-
cji:
• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu
są stosowne do wybranego miejsca montażu.
• Zdemontować ltr węglowy (*), jeżeli znajduje
się na wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział).
Filtr należy ponownie zamontować tylko wtedy,
gdy okap będzie używany wersji ltrującej.
• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozosta-
wiono (z powodów związanych z transportem)
dodatkowego materiału dostarczanego wraz
z urządzeniem (na przykład woreczków z wkrę-
tami (*), karty gwarancyjnej (*) itp), ewentualnie
wyjąć je i zachować.
• Jeżeli to możliwe, należy odłączyć/usunąć me-
ble, znajdujące w obszarze instalacji okapu, po
to aby uzyskać łatwy dostęp do sutu/ściany, na
której ma być zamontowany okap. W przeciw-
nym wypadku należy jak najlepiej zabezpieczyć
meble oraz wszystkie części przed przypadko-
wym uszkodzeniem. Wybrać płaską powierzch-
nię, na której będzie oparty okap i elementy wy-
posażenia, oraz przykryć ją folią ochronną.
• Ponadto należy sprawdzić, czy w pobliżu stre-
fy montażu okapu (w miejscu dostępnym rów-
nież po zamontowaniu okapu) jest dostępne
gniazdko wtykowe, czy można podłączyć okap
do urządzenia odprowadzającego na zewnątrz
opary (tylko w wersji ltrującej).
• Wykonać wszystkie niezbędne prace murarskie
(np.: montaż gniazdka wtykowego i/lub otwór do
przejścia przewodu odprowadzającego opary).
Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowied-
nie do większości ścian i sutów. Konieczne jest
jednak zasięgnięcie porady wykwalikowanego
technika, aby upewnić się co do odpowiedniości
materiałów w zależności od typu ściany lub sutu.
Ściana lub sut muszą być odpowiednio mocne, aby
utrzymać ciężar okapu.
DZIAŁANIE OKAPU
W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu ku-
chennym jest szczególnie zanieczyszczone, należy
używać okapu ustawionego na najwyższą pręd-
kość. Zaleca się uruchomienie okapu 5 minut przed
przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw
i pozostawienie go włączonym jeszcze przez ok. 15
minut po zakończeniu gotowania.
Aby wybrać funkcje okapu, wystarczy lekko dotknąć
kontrolek.
1. Wyłączenie urządzenia / zmniejszenie pręd-
kości
Przycisk służy do zmniejszania prędkości silni-
ka. Aby wyłączyć silnik, naciśnij i przytrzymaj.
2. Włączenie urządzenia / zwiększenie prędko-
ści
Gdy urządzenie jest w trybie wyłączenia, naci-
śnij ten przycisk, aby uruchomić silnik.
Gdy urządzenie pracuje, naciśnij ten przycisk,
aby zwiększyć prędkość o jeden bieg wyżej.
Aktualny bieg jest pokazany na wyświetlaczu
LCD. Cyfra na wyświetlaczu odpowiada aktual-
nej prędkości silnika.
3. Wyświetlacz LCD
Pokazuje aktualne funkcje / tryb pracy okapu.
4. Timer
Umożliwia zaprogramowanie automatycznego
wyłączenia okapu.
5. Włączenie / wyłączenie oświetlenia
Timer
Istnieje możliwość zaprogramowania automatycz-
nego wyłączenia się wentylatora okapu w czasie
dowolnie wybranym z przedziału od 10 do 90 minut
w 10-minutowych odstępach czasowych.
• Aby uruchomić funkcję programowania, należy
włączyć silnik okapu przyciskiem 4 na żądany
bieg, a następnie nacisnąć przycisk programo-
wania czasu wyłączenia okapu. Na wyświetla-
czu pojawi się pulsująca dioda, informując nas
o wejściu sterownika w tryb programowania cza-
su. Wybrać czas automatycznego wyłączenia
silnika za pomocą przycisku ‘’1,2,3‘’, pamięta-
jąc, że wskazana przez wyświetlacz cyfra, po-
mnożona przez 10-minutowy interwał czasowy,
1234 5
10
odpowiada czasowi opóźnionego wyłączenia
silnika okapu (np. cyfra 1=10 min., cyfra 2=20
min., cyfra 3=30 min., itd.).
• Mając ustawioną wartość opóźnionego wyłącze-
nia zatwierdzamy ją ponownie przyciskiem pro-
gramowania czasu wyłączenia okapu, następnie
wyświetlacz przestanie mrugać i wskaże nam
wcześniej ustawiony bieg, a pulsująca kropka
przy biegu zasygnalizuje odmierzanie czasu wy-
łączenia silnika okapu.
• Zrezygnowanie z funkcji automatycznego wy-
łączenia się silnika okapu może nastąpić przez
kolejne naciśnięcie przycisku programowania
czasu wyłączenia okapu w trakcie odmierzania
czasu.
Uwaga: Włączenie funkcji automatycznego wy-
łączenia (Timer) musimy wykonać w czasie do 20
sekund, w przeciwnym razie, kiedy nie zostanie
wykonana żadna czynność, okap przejdzie automa-
tycznie w tryb normalnej pracy.
KONSERWACJA
Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności
czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap
od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłą-
czając główny wyłącznik zasilania.
CZYSZCZENIE OKAPU
Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na
zewnątrz (przynajmniej z tą samą częstotliwością,
z którą wykonuje się czyszczenie ltrów tłuszczo-
wych), przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi
środkami. Nie należy używać środków ściernych.
NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!
Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących
czyszczenia urządzenia i wymiany ltrów powoduje
powstanie zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem
przestrzeganie podanych wskazówek.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wyni-
kające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz
wzmiankowanych wyżej instrukcji.
FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY
Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowa-
nia.
Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu
(lub gdy wskaźnik zanieczyszczenia ltrów – jeże-
li wasz model okapu posiada wskaźnik – informuje
o konieczności jego wymiany), za pomocą nieagre-
sywnego środka czyszczącego, ręcznie lub w zmy-
warce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.
Podczas mycia w zmywarce metalowy ltr tłuszczo-
wy może się odbarwić, ale nie zmienią się jego cha-
rakterystyczne cechy ltrujące.
Aby wyjąć ltr tłuszczowy, należy pociągnąć za
klamkę sprężynową.
FILTR WĘGLOWY
Filtr węglowy stosuje się wyłączenie wtedy, kiedy
okap nie jest podłączony do przewodu wentylacyj-
nego. Filtr z węglem aktywnym posiada zdolność
pochłaniania zapachów aż do swego nasycenia. Nie
nadaje się do mycia ani do regeneracji i powinien
być wymieniany, co najmniej raz na 4 miesiące lub
częściej w wypadku wyjątkowo intensywnego uży-
cia.
WYMIANA OŚWIETLENIA
Instalacja oświetleniowa składa się z dwóch
LED-ów w oprawie halogenowej o mocy 2 W każdy.
Wymianę oświetlenia przedstawiono na rys. 22.
W przypadku gdy oświetlenie nie działa, należy
najpierw sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo
zamontowane. Jeżeli po przeprowadzeniu takiej
kontroli oświetlenie nadal nie działa, należy zwrócić
się do serwisu.
UWAGA: Należy uważać, aby nie dotykać demonto-
wanego halogenu bezpośrednio gołymi rękami.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Teka Ventilation Hood manuals
Teka
Teka DVT 50 Series User manual
Teka
Teka CS-6000 Instructions for use
Teka
Teka C 610 User manual
Teka
Teka DE 60.2 User manual
Teka
Teka CNL 6400 User manual
Teka
Teka DHX T ISLA User manual
Teka
Teka CC 40 User manual
Teka
Teka DVI 88-G1 Series User manual
Teka
Teka DM 60 User manual
Teka
Teka Pertecta4 DLH 985 User manual
