Taurus G594 User manual
Català
G594
Gofrera
Wae maker
Gaufrier
Waeleisen
Piastra per wae
Máquina de waes
Gofrera
Wafelijzer
Gofrownica
Βαφλιερα
Вафельница
Aparat de făcut gofre
Гофретник
E
A
F
B
C
D
Español
Gofrera
G594
DESCRIPCIÓN
A Piloto luminoso de conexión (rojo)
B Piloto luminoso de preparado parte superior
(verde)
C Termostato regulable
D Bandeja extraíble
E Mango plegable
F Piloto luminoso de preparado parte inferior
(verde)
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
-Antes de cada uso, desenrollar completamente
el cable de alimentación del aparato.
-No mover el aparato mientras está en uso.
-No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta.
-No cubrir la supercie de cocción o los alimen-
tos con papel de aluminio u otros materiales
similares.
-Para conservar el tratamiento antiadherente
en buen estado, no utilizar sobre el utensilios
metálicos o punzantes.
-Desenchufar el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza, ajuste, carga o cambio de accesorios.
-Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
-No guardar el aparato si todavía está caliente.
-No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi-
lancia. Además ahorrará energía y prolongará la
vida del aparato.
-Colocar el mando termostato a la posición de
mínimo (MIN), no garantiza la desconexión
permanente del aparato.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
-Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
-Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
-Algunas partes del aparato han sido ligera-
mente engrasadas, en consecuencia al poner
en marcha el aparato por primera vez puede
desprender un ligero humo. Al cabo de poco
tiempo este humo cesará.
-Para eliminar el olor que desprende el aparato
al utilizarlo por primera vez, se recomienda
tenerlo en marcha a máxima potencia durante 2
horas en una habitación bien ventilada.
USO:
-Desenrollar completamente el cable antes de
enchufar.
-Enchufar el aparato a la red eléctrica.
-El piloto luminoso (A) se iluminará junto con
el piloto (B/F) para indicar que el aparato está
conectado.
-Girar el mando termostato hasta situarlo en
la posición que corresponda a la temperatura
deseada.
-El piloto luminoso (B/F) se apagará.
-Esperar a que el piloto luminoso (B/F) se conec-
te de nuevo, lo que señalará que el aparato ha
alcanzado la temperatura adecuada.
-Durante el uso del aparato el piloto luminoso
(B/F) se conectará y desconectará de forma
automática, indicado de este modo el funcio-
namiento de los elementos calefactores para
mantener la temperatura deseada.
-Abrir el aparato por el mango. Tenga en cuenta
que el aparato solo se puede abrir cuando el
mando de control del termostato (C) está hacia
arriba.
-Si es necesario, se puede añadir un poco de
mantequilla a las placas de cocción.
-Verter la masa sobre la placa inferior. No utilizar
una cantidad excesiva para evitar que se salga
masa durante la cocción. Cerrar completamente
la gofrera
-Al cabo de 10 segundos aproximadamente,
con la ayuda del mango (E) gire la gofrera 180º
en la dirección de la echa. Las placas no se
pueden girar en la dirección contraria.
-Cocine el gofre durante 4-6 minutos aproxi-
madamente, dependiendo del nivel que haya
escogido y del grado de tueste necesario.
-Para minimizar la generación de acrimalida du-
rante el proceso de tostado, no dejar que el pan
adquiera colores marrón oscuro o negro.
-Cuando el alimento este a su gusto, retirarlo
del aparato con la ayuda de una espátula de
madera o similar que sea resistente al calor, No
use utensilios que puedan dañar el revestimien-
to antiadherente.
INGREDIENTES
-Masa para gofres (mínimo 12 gofres):
-450g de harina con levadura
-3 huevos
-150g mantequilla derretida
-375g de leche
-375g de agua tibia
-20g de levadura
-Una pizca de sal
PREPARACIÓN
-Separar las yemas de las claras.
-Batir las yemas con las varillas.
-Añadir la leche y la levadura. Seguir batiendo
hasta que la levadura se haya disuelto.
-Verter el agua sobre la masa.
-Tamizar la harina y añadirla al cuenco. Batir la
mezcla con las varillas hasta que no queden
grumos en la masa.
-Poner en un cazo la cantidad de mantequilla
medida. Dejar que se derrita a fuego lento.
-Añadir a la masa la mantequilla derretida y re-
mover al mismo tiempo con las varillas de batir.
-Batir las claras de huevo a punto de nieve.
-Añadir las claras batidas a la masa y mezclar-
las.
-Añadir una pizca de sal a la masa y mezclar
con cuidado una vez más.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARA-
TO:
-Seleccionar la posición de mínimo (MIN) me-
diante el mando selector de temperatura.
-Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
-Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
-Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
-Limpiar el aparato con un paño húmedo impreg-
nado con unas gotas de detergente y secarlo
después.
-No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-
ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.
-No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
-Se recomienda limpiar el aparato regularmente
y retirar todos los restos de alimentos.
-Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su supercie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
English
Wae maker
G594
DESCRIPTION
A Power indicator (Red)
B Ready indicator upper part (Green)
C Temperature control knob
D Removable drip tray
E Folding handle
F Ready indicator down part (Green)
USE AND CARE:
-Fully unroll the appliance’s power cable before
each use.
-Do not move the appliance while in use.
-Do not use the appliance if it is tipped up and do
not turn it over.
-Do not cover the cooking surface or food with
aluminium foil and other similar materials.
-To keep the non-stick treatment in good condi-
tion, do not use metal or pointed utensils on it.
-Unplug the appliance from the mains when not
in use and before undertaking any cleaning
task.
-Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
-Do not store the appliance if it is still hot.
-Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
-Turn the thermostat control to the minimum
(MIN) setting. This does not mean that the appli-
ance is switched o permanently.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
-Make sure that all products’ packaging has
been removed.
-Before using the product for the rst time, clean
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
-Some parts of the appliance have been lightly
greased. Consequently, the rst time the appli-
ance is used a light smoke may be detected.
After a short time, this smoke will disappear.
-To eliminate the smell given o by the appliance
when used for the rst time, it is recommend-
ed to have it on at full power for 2 hours in a
well-ventilated room.
USE:
-Unroll the cable completely before plugging it in.
-Connect the appliance to the mains.
-The light (A) will light together with the light (B /
F) to indicate that the device is connected.
-Turn the thermostat knob to position it corre-
sponding to the desired temperature.
-The light (B / F) will go out.
-Wait for the pilot light (B / F) to connect again,
which will indicate that the device has reached
the appropriate temperature.
-During the appliance’s use the pilot light (B/F)
will come on and o automatically, indicating
the heating elements are working, and therefore
maintaining the desired temperature.
-Open the appliance trough the handle. Note the
appliance can only be opened just when the
temperature control knob (C) is facing upwards.
-If necessary, butter can be added to the cooking
plates.
-Pour the batter on the bottom plate. Do not use
an excessive amount to avoid dripping batter
when cooking. Close the wae maker com-
pletely.
-After 10 seconds approximately, use the handle
(E) to turn the wae maker 180º in the direction
indicated by the arrow. The plates cannot be
turned in the opposite direction.
-Cook the wae for 4-6 minutes approximately,
depeding on the level selected and the roasting
degree required.
-In order to minimize the generation of acrilamida
during the toasting process, avoid reaching dark
brown colours on the toasted bread.
-When the food is to your taste, remove it from
the appliance with the help of a wooden spatula
or similar heat resistant implement; do not
use utensils that could damage the non-stick
coating.
INGREDIENTS
-The wae batter (minimum 12 waes):
-450g self-raising our
-3 eggs
-150g melted butter
-375g of milk
-375g lukewarm water
-20g of fresh yeast
-A pinch of salt
PREPARATION
-Separate the egg yolks from the egg whites.
-Whisk the egg yolks with a whisk.
-Then add the milk and the fresh yeast. Beat with
the whisk until the yeast has dissolved.
-Pour the lukewarm water into the batter.
-Sift the our, then into the mixing bowl, and stir
with the whisk until the batter is free of lumps.
-Put the measured quantity of butter in a sauce-
pan. Let it melt on low heat.
-Pour the melted butter to the batter and stir in
the meantime with the whisk.
-Beat the egg whites to a sti foam.
-Fold in the whipped egg whites into the batter.
-Finally, sprinkle a pincj of salt in the batter and
fold gently one last time.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
-Select the minimum position (MIN) using the
thermostat control.
-Unplug the appliance from the mains.
-Clean the appliance.
CLEANING
-Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
-Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
-Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
-Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
-It is advisable to clean the appliance regularly
and remove any food remains.
-If the appliance is not in good condition of clean-
liness, its surface may degrade and inexorably
aect the duration of the appliance’s useful life
and could become unsafe to use.
Français
Gaufrier
G594
DESCRIPTION
A Voyant lumineux d’alimentation électrique
(rouge)
B Voyant lumineux prêt à fonctionner supérieur
(vert)
C Thermostat réglable.
D Plateau amovible
E Poignée pliante
F Voyant lumineux prêt à fonctionner inférieur
(vert)
UTILISATION ET ENTRETIEN
-Avant chaque utilisation, dérouler complètement
le câble d’alimentation de l’appareil.
-Ne pas faire bouger l’appareil durant son fonc-
tionnement.
-Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est incliné, ni
le retourner.
-Ne pas couvrir ou envelopper les aliments avec
du papier d’aluminium ou d’autres matériaux
similaires.
-Pour conserver le traitement anti-adhésif en bon
état, ne pas y utiliser d’ustensiles métalliques
ou pointus.
-Débrancher l’appareil du réseau électrique si
vous ne l’utilisez pas et avant toute opération de
nettoyage, d’ajustage, recharge ou changement
d’accessoires.
-Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
-Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud
-Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Ceci permettra également
de réduire sa consommation d’énergie et de
prolonger sa durée de vie.
-Mettre le thermostat sur la position mini-
mum (MIN) ne garantit pas l‘arrêt complet de
l’appareil.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION:
-Assurez-vous que vous avez retiré tout le maté-
riel d’emballage du produit.
-Avant la première utilisation, laver les parties en
contact avec les aliments comme indiqué à la
section de nettoyage.
-Certaines parties de l’appareil ont été légère-
ment graissées et c’est pourquoi l’appareil peut
fumer un peu, au moment du premier branche-
ment. En peu de temps, la fumée cessera.
-Pour éliminer l’odeur de neuf au premier fonc-
tionnement, on recommande de le faire marcher
à la puissance maximale pendant 2 heures
dans une pièce bien ventilée.
UTILISATION :
-Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
-Brancher l’appareil au secteur.
-La voyant lumineux (A) s’allume avec la voyant
lumineux (B / F) pour indiquer que l’appareil est
connecté.
-Tournez le bouton du thermostat pour le posi-
tionner en fonction de la température souhaitée.
-La voyant lumineux (B / F) s’éteint.
-Attendez que la voyant lumineux (B / F) se
reconnecte, ce qui indiquera que l’appareil a
atteint la température appropriée.
-Lorsque l’appareil sera en marche, le voyant
lumineux (B/F) s’allumera et s’éteindra automa-
tiquement, en indiquant ainsi le bon fonctionne-
ment des parties chauantes pour maintenir la
température désirée.
-Ouvrir l’appareil par la poignée. Il ne faut pas
oublier que l’appareil peut uniquement s’ouvrir
lorsque la commande du thermostat (C) est
située vers le haut.
-Si nécessaire, il est possible d’ajouter un peu de
beurre sur les plaques de cuisson.
-Verser la pâte sur la plaque du bas. Ne pas
utiliser une quantité excessive an d’éviter que
la pâte ne sorte pendant la cuisson. Fermer
complètement le gaufrier.
-Après 10 secondes environ, avec l’aide de la
poignée (E), faire tourner le gaufrier sur 180º
dans la direction de la èche. Les plaques ne
peuvent pas tourner dans la direction contraire.
-Faites cuire la gaufre pendant 4 à 6 minutes
environ en fonction du niveau choisi et de la
cuisson nécessaire.
-An de réduire la formation d’acrylamide lors du
brunissage, faire en sorte que la pâte n’acquière
pas les couleurs marron foncé ou noir.
-Quand l’aliment sera à votre goût, le retirer
de l’appareil à l’aide d’une spatule en bois ou
similaire, résistant à la chaleur ; ne pas utiliser
d’ustensiles qui puissent abîmer le revêtement
antiadhésif.
INGRÉDIENTS
-Pâte à gaufres (au moins 12 gaufres) :
-450 g de farine avec levure
-3 œufs
-150 de beurre fondu
-375 g de lait
-375 g d’eau tiède
-20 g de levure
-Une pincée de sel
PRÉPARATION
-Séparer les blancs des jaunes.
-Battre les jaunes avec un fouet.
-Ajouter le lait et la levure. Continuer à fouetter
jusqu’à ce que la levure se dissolve.
-Verser l’eau sur la pâte.
-Tamiser la farine et l’ajouter au saladier. Battre
le mélange avec le fouet jusqu’à éliminer tous
les grumeaux de la pâte.
-Placer le beurre dans une casserole. Le laisser
fondre à feu doux.
-Ajouter le beurre fondu à la pâte et remuer en
même temps avec le fouet.
-Battre les blancs en neige.
-Ajouter les blancs à la pâte en soulevant.
-Ajouter une pincée de sel à la pâte et mélanger
doucement.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
-Choisir la position minimum (MIN) grâce au
sélecteur de température.
-Débrancher l’appareil du secteur.
-Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
-Débrancher l’appareil du secteur et attendre son
refroidissement complet avant de le nettoyer.
-Nettoyer l’appareil avec un chion humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
-Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
-Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
-Il est recommandé de nettoyer l’appareil réguliè-
rement et de retirer tous les restes d’aliments.
-Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader et
aecter de façon inexorable la durée de vie de
l’appareil et le rendre dangereux.
Deutsch
Waeleisen
G594
BEZEICHNUNG
A Kontrollampe „Anschluss“ (Rot)
B Kontrollampe „Fertig“ am oberen Geräteteil
(grün)
C Einstellbarer Thermostat
D Herausnehmbares Tablett
E Klappbarer Gri
F Kontrollampe „Fertig“ am unteren Geräteteil
(grün)
BENUTZUNG UND PFLEGE:
-Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
-Das Gerät nicht bewegen, während es in
Betrieb ist.
-Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten
oder umgedrehten Zustand.
-Die Lebensmittel nicht mit Alufolie oder ähnli-
chem Material einwickeln oder abdecken.
-Um die antihaftbehandelte Oberäche nicht zu
beschädigen, keine metallischen oder spitzen
Kochutensilien verwenden.
-Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
-Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-
dern und/oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
-Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß
ist.
-Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch
Energie und verlängern die Gebrauchsdauer
des Gerätes.
-Die vollständige Abschaltung des Geräts wird
nicht dadurch garantiert, dass der Temperatu-
rregler auf der niedrigsten Position (MIN) steht.
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
-Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
-Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile,
die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so
wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt
werden.
-Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht
eingefettet, weshalb das Bügeleisen bei der
Erstanwendung ein bisschen dampfen kann.
Nach kurzer Zeit wird dies aufhören.
-Um der auftretenden Geruchsentwicklung bei
der ersten Inbetriebnahme entgegenzuwirken,
wird empfohlen, das Gerät 2 Stunden lang auf
höchster Stufe in einem gut belüfteten Raum in
Betrieb zu lassen.
BENUTZUNG:
-Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.
-Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
-Das Licht (A) leuchtet mit dem Licht (B / F) auf,
um anzuzeigen, dass das Gerät angeschlossen
ist.
-Drehen Sie den Thermostatknopf, um ihn
entsprechend der gewünschten Temperatur zu
positionieren.
-Das Licht (B / F) erlischt.
-Warten Sie, bis die Kontrollleuchte (B / F)
wieder angeschlossen ist, um anzuzeigen, dass
das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat.
-Während der Benutzung des Gerätes schaltet
sich die Kontrollleuchte automatisch ein und aus
(B/F)Dadurch wird der Betrieb der Heizelemente
angezeigt, die das Gerät auf die gewünschte
Temperatur anheizen.
-Das Gerät über den Hebel önen. Bitte bea-
chten Sie, dass das Gerät nur geönet werden
kann, wenn die Steuerung des Thermostats (C)
nach oben zeigt.
-Sollte dies notwendig sein, kann etwas Butter
an den Backplatten angebracht werden.
-Den Teig auf der unteren Platte anbringen.
Verwenden Sie keine allzu grosse Menge, um
zu vermeiden, dass während des Backvorgan-
ges Teig austritt. Das Waeleisen vollständig
schliessen.
-Drehen Sie das Waeleisen nach ca. 10
Sekunden mithilfe des Hebels (E) um 180º in
Pfeilrichtung. Die Platten können nicht in die
entgegengesetzte Richtung gedreht werden.
-Backen Sie die Wael ca. 4-6 Minuten lang in
Abhängigkeit der gewählten Backstufe und des
Bräunungsgrades.
-Um die Entstehung von Acrylamid während des
Toastvorgangs zu vermeiden, sollten Sie darauf
Other manuals for G594
1
Table of contents
Languages:
Other Taurus Waffle Maker manuals
